The Legend of Taotie - Episode 3 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:03Subbers and friends who love you, we just need to twist her to be happy!
00:05Subbers and friends who love you, we just need to twist her to be happy!
00:06月满小城屋下 The moon is full and the town is desolate
00:31灯笼高高挂 The lanterns are high and the flowers are in full bloom
00:33天香楼上迎接不暇 The scent of the sky is unbearable
00:38乱道出敲刹那 遍出朵朵花 The chaos is everywhere and the flowers are everywhere
00:43手揽天地捧香年华 Hand in hand, we hand out flowers to the world
00:48一碟酱醋油茶 一勺饭酱咸辣 A plate of soy sauce and a bowl of tea, a bowl of rice and a bowl of spicy sauce
00:52声东击西在一场壁画 The sound of the drum is echoing in a mural
00:57一盘炖猪肺炸 一道风云洒洒 A plate of stewed pork and a bowl of rice, a bowl of rice and a bowl of stewed pork
01:02人群不禁万物都笑纳 Everyone is laughing
01:07世间酸甜苦辣咸 The world is sweet and bitter
01:10人生百味出一场搁浅 Life is full of twists and turns
01:15千年佳肴春去柳香 爱一世归天 Love will return to the world in spring
01:20绝世好伴身边 同心并肩 The best friends are by your side
01:26城池满地滩 The city is full of rice
01:29世间暮色一次无个边 The world is colorful and never changes
01:34欢喜观它阴晴圆缺 今夕又何年 The joy and sadness of the past are all gone
01:38今夕又何年 The joy and sadness of the past are all gone
01:40都是风雨无阻又倾天 It's all because of the wind and rain
01:59La la la...
02:06You
02:36I
03:06Ah
03:11Joe
03:15Joe
03:17This is our first Mid-Autumn festival together
03:20Every year on this day, fireworks will be held at the beach of Wuxia City
03:25Let's go and watch the fireworks together
03:27Okay
03:36王爷请看 Your Highness, please have a look at this.
04:06王爷请看 Your Highness, please have a look at this.
04:36王爷请看 Your Highness, please have a look at this.
04:56美吗 Is it beautiful?
05:03国色天下 倾国倾城 The country is beautiful. The country is prosperous.
05:09走吧 Let's go.
05:22真是天生的一对啊 This is a perfect match.
05:23你说是不 Do you think so?
05:28掌柜的都走了 The shopkeeper has already left.
05:29公子怎么不拦一下 Why didn't you stop him?
05:32松包 Loose bag
05:34刚才换衣服的时候 Why didn't you stop him
05:35你俩怎么不拦着呀 when he was changing his clothes just now?
05:37你们到底谁的婢女 Whose maidservant are you?
05:39太阳挺大的啊 The sun is quite strong.
06:03小心啊 Be careful.
06:07慢点 Be careful.
06:09谢谢啊 Thank you.
06:11二位慢走啊 Take care.
06:12来看看啊 新鲜出炉的月饼 Have a look at the fresh moon cake.
06:15给我来一个 Give me one.
06:16好 Okay.
06:18阿强 来 Anqiang, come here.
06:23别人一半吧 Let's share it.
06:24月饼 新鲜出炉的月饼 Moon cake. Fresh moon cake.
06:33好看 It's beautiful.
06:34好看 It's beautiful.
07:03好看 It's beautiful.
07:14无夏城虽小 But Wuxia City is small,
07:15但热闹程度却不逊于京城 but it's not as lively as the capital.
07:17更何况 Today is the 15th of August.
07:21热闹程度更加非凡 It's even more lively.
07:32车夫 就是前面那辆马车 跟紧点 Driver, follow the car in front.
07:40放心吧 不就骑着一张马吗 Don't worry. I'll just ride a horse.
07:51怎么 气恼他没来 What's the matter? Are you angry that he didn't come?
07:54怎么可能 How could it be possible?
07:56倒是你 马上要赴的这个宴会 应该挺紧张吧 It's you who are going to attend the banquet. You must be nervous.
08:03走走走 Let's go.
08:23停停停 Stop. Stop.
08:32走走走 Let's go.
09:02王爷 王爷 Your Highness.
09:12我们去那边船上吧 Let's go to the boat over there.
09:14如此月色 在船上赏月 一定会更美的 The moon will be more beautiful if we enjoy the moon on the boat.
09:25请请 Please come in.
09:27高聪 阿娇 Gao Cong and Ah Jiao?
09:31他们怎么会在这儿 Why are they here?
09:33走 Let's go.
09:36慢点 Be careful.
09:42请进 Please come in.
09:46刚才那位公子有你们的请柬 The gentleman just now has your invitation.
09:48当然 没有请柬 雅大人的船是能随便进的吗 Of course. Without the invitation, can we enter the boat at will?
09:53坏了 It's broken.
09:56起航 Let's set sail.
10:22你干吗的 What are you doing?
10:31你干吗的 What are you doing?
10:40兄弟 别管我是干吗的 先拉我一把 Brother, don't worry about what I'm doing. Just pull me first.
10:53谢谢啊 兄弟啊 Thank you, brother.
10:55我怎么了 What's wrong with me?
10:56你有请柬吗 Do you have an invitation?
10:59请柬啊 有有有 Yes, I do.
11:23还记得我们第一次相识吗 Do you remember the first time we met?
11:28也是在这样的一个夜晚 It was also on a night like this.
11:32那晚的月亮也很圆 The moon was very full that night.
11:35我吹着笛子 I played the flute.
11:37你伴着歌声 And you sang along.
11:40当时我看到你的脸 I saw your face.
11:42当时我看到你的脸 I saw your face.
11:44当时我看到你的脸 I saw your face.
11:46当时我看到你的脸 I saw your face.
11:48当时我看到你的脸 I saw your face.
11:50当时我看到你的脸 I saw your face.
11:53那时并不知道是你 At that time, I didn't know it was you.
11:56我还以为是海里的神仙在给我扳走 I thought it was an immortal in the sea who was carrying me away.
11:59没想到如今你真的来到了我的身边 I didn't expect you to really come to me now.
12:05也许这就是冥冥之中 Maybe this is fate.
12:11阿娇 Jiao.
12:17让我们生生世世永远都不要分开好吗 Let's never be separated in this world, okay?
12:22好 Okay.
12:32好 Okay.
12:37这段时间辛苦你了 Thank you for your hard work these days.
12:41陪我一起忍受贫穷饥饿 忍受屈辱嘲笑 Stay with me to endure poverty and hunger, endure humiliation and ridicule.
12:48我高聪无能 I am incompetent.
12:50一直都没能给你一个名分 I have never been able to give you a name.
12:56阿娇 Jiao.
12:58在今天这样的好日子里 Are you willing to marry me
13:02你愿意嫁给我吗 in such a good day today?
13:15我愿意 I do.
13:19我愿意 I do.
13:36娘子你看 Look, my dear.
13:42老丛 Lao Cong.
13:45你干吗呢 What are you doing?
13:47对不住啊 Sorry.
13:49讨厌讨厌 I hate you.
14:00人间男女在成婚之时都要饮一杯浇杯酒 饮过这杯酒我们就结为正式夫妻了 When a man and a woman get married, they have to drink a cup of wine.
14:05只子之手与子偕老干枯与共挨手不离 When a man and a woman get married, they have to drink a cup of wine together.
14:11干枯与共挨手不离 Come on.
14:12只子之手与子偕老干枯与共挨手不离 When a man and a woman get married, they have to drink a cup of wine together.
14:19来 Come on.
14:32相公 My dear.
14:35娘子 My dear.
14:42娘子 My dear.
14:58怎么会这样 How did this happen?
15:06没关系 娘子 It's okay, my dear.
15:08你什么样子都很美 You are beautiful in every way.
15:12相公 My dear.
15:43为何上天总是要捉弄我 Why is God always playing tricks on me?
15:49为何让我偏偏爱上一只妖兽 Why do I have to fall in love with a monster?
15:55我原本以为我们可以白首偕老 I thought we could grow old together.
16:03我以为我跟那些富家公子爱慕虚伪的男子不同 I thought I was different from those rich men who adore vulgar men.
16:07为何让我偏偏爱上一只妖兽 Why do I have to fall in love with a monster?
16:13但我做不到 But I can't.
16:17我真的做不到 I really can't.
16:23阿娇 Ah Jiao.
16:25你莫怪我狠心 Don't blame me for being cruel.
16:27要怪啊 If you want to blame me,
16:30就只能怪你是只妖兽 I can only blame you for being a monster.
16:35我以前总是自诩不凡 I used to think highly of myself.
16:38可如今看来 But now it seems
16:42我就是一个平常人而已 I'm just an ordinary man.
16:46跟他们一样平常 I'm just like them.
16:53高公子 好一杯深情的交杯酒啊 Mr. Gao, what a romantic cup of wine.
16:57妖兽喝了我特制的酒不仅会全身麻痹 A monster will not only feel numb after drinking my wine,
17:01而且必会现出原形 but also show its true form.
17:05高公子 满意吗 Mr. Gao, are you satisfied?
17:13王大人 最近可好啊 Mr. Wang, how have you been recently?
17:17李大人 这个鱼片可是我费了九牛二虎之力 Mr. Li, I spent 9牛2虎之力 on this fish fillet.
17:22你们这次是来对了啊 You came to the right place this time.
17:24这个鱼片的味道是相当地美味啊 The fish fillet is quite delicious.
17:27高兄 你稍等片刻 Mr. Gao, please wait a moment.
17:29待会儿可要给夫人尝一尝啊 I'll let my wife try it later.
17:33大人 宴席已经准备 Mr. Gao, the banquet is ready.
17:36那交人快 朱掌柜再做吧 Let Mr. Zhu do it first.
17:38好 好 Mr. Gao, please do it.
17:40这位就是我经常跟您提起的高从 Mr. Gao, this is Mr. Gao that I often mention to you.
17:43那交人也是他的娘子 That woman is also his wife.
17:46这次我们能抓到交人也都是她的功劳 It is also her credit that we could catch the woman this time.
17:50高从 Mr. Gao.
18:10高从 Mr. Gao.
18:26你说你这又是何苦呢 Why are you doing this?
18:28还不如之前让我吃了你 Why don't you let me eat you before?
18:32事已至此 还请朱掌柜救救我 Mr. Zhu, please help me.
18:40反正马上一切就要结束了 Everything will be over soon anyway.
19:11高从 Mr. Gao
19:17端盘吧 Let's serve the dishes.
19:33你果然还是要吃 You still want to eat.
19:35你到底有没有人性 Do you have any humanity?
19:41既然来了的话 你就好好看好戏吧 Since you are here, just enjoy the show.
19:44交人宴已成 宾客们就座 The feast is over. Guests, please take your seats.
19:48你还敢狡辩 You still dare to quibble?
19:51还没看明白 I still don't understand.
19:54我之所以瞒着你就是怕你唠叨坏了我大事 The reason why I keep it from you is that I'm afraid that you will say something bad about me.
19:58你既然来了的话就待在这儿 Since you are here, just stay here.
20:00不要乱动 不要出声 知道吗 Don't move. Don't make any noise. Got it?
20:02出声 Yes.
20:04走 听话 Be a good boy.
20:10不行 不能被这个老妖精迷惑 No, you can't be bewitched by this old witch.
20:40这金盘中的便是娇人快 娇人愉快 心未属寒 The one in the golden plate is the one who makes people happy. The one who makes people happy is the one who is cold-hearted.
21:10方得占取头年的白梅经血压冻过的白醋 再服役双冻过的梅花松叶方可相得益彰 这一块还需要静置片刻方可入味 在此之前我有疑问 诸位可是按照要求沐浴 摘戒 更衣 熏香 用的可是紫苏 萱草 艾叶这样的水沐浴 没错 我们都是有备而来 哪敢不听吩咐 That's right. We are all prepared. How dare we disobey your order?
21:36那好 No problem.
21:38就请这厅里暮时愉快者和未沐浴更衣者先乘小船离开 Well, you guys, help the Young Master to leave first.
21:45不相干人等请请离开吧 Everyone, it is time.
21:49诸位,宴席已经备好 请尽情享用吧 Everyone, reception is ready. Please enjoy it.
22:05Mmm, this Jiao Ren Kuai is really delicious, it melts in your mouth, and the aftertaste is endless.
22:20Mmm, this Jiao Ren Kuai is really delicious, it melts in your mouth, and the aftertaste is endless.
22:50Mmm, this Jiao Ren Kuai is really delicious, it melts in your mouth, and the aftertaste is endless.
23:20Mmm, this Jiao Ren Kuai is really delicious, it melts in your mouth, and the aftertaste is endless.
23:51That's wonderful.
23:52You all have good taste.
23:55Do you know why the fish is so different today?
23:59Oh? Please tell us, I'm all ears.
24:05Today, this Jiao Ren Kuai has three difficulties.
24:08The first difficulty is to eat such a precious Jiao Ren Kuai.
24:13The second difficulty is to invite the shopkeeper Zhu of Tian Xiang House to cook it.
24:18The third difficulty is to feed the Jiao Ren Kuai of human love.
24:24This is a match made in heaven.
24:26You all say, how can it not be delicious?
24:29How can it not have an endless aftertaste?
24:37Officer Jia, I understand the first two points.
24:42It's just that the third point, I'm stupid, I can't think of it.
24:47Officer Jia, please explain in detail.
24:49Your Highness, you don't understand this.
24:52If it's an ordinary ingredient, how can it fit in Officer Jia's mouth?
24:58Xie Yan, come with everyone carefully.
25:02Yes, sir.
25:05That day, I invited Gao Cong and Gao Xiong to eat.
25:08I brought a plate of fish.
25:10But Gao Xiong's expression was very strange.
25:12He was crying bitterly.
25:13When I asked, I found out that a Jiao Ren Kua became a woman and stayed by his side.
25:19I came up with an idea for Gao Xiong.
25:21I caught this Jiao Ren Kua.
25:26This Jiao Ren Kua is Gao Cong's lover.
25:29In order to love this Gao Gongzi,
25:31he must endure the pain of his skin being exposed to the sun on the land.
25:36And Gao Gongzi, in order to love this young lady,
25:39he also disregarded his family's opposition and the prejudices of the world.
25:42Such a love that is so loyal to each other,
25:45isn't it the best seasoning for Jiao Ren Kua?
25:47Gao Gongzi, yes or no?
25:54It doesn't matter.
25:56You say it.
25:57How did this Jiao Ren Kua blend into this love?
26:06It's because...
26:08It's because I proposed to her today.
26:11I drank the Jiao Bei wine.
26:13At the happiest time,
26:15I seduced her.
26:17So the person who eats will naturally feel happy.
26:27Then why don't you try the ingredients that Gao Gongzi spent so much effort to get?
26:36Why don't you try the ingredients that Gao Gongzi spent so much effort to get?
27:06Why don't you try the ingredients that Gao Gongzi spent so much effort to get?
27:37Is it delicious?
27:43It melts in the mouth.
27:45The aftertaste is endless.
27:47This Jiao Ren Kua that you love so much,
27:51did Gao Gongzi taste happiness?
28:03Happiness...
28:07Ah!
28:13Ziyu!
28:17Ziyu!
28:19Ziyu!
28:21Ziyu!
28:28Ziyu.
28:30Ah Jiao.
28:32Ah Jiao.
28:33Ziyu.
28:35Ziyu.
28:42Ziyu.
28:44Ziyu.
29:00Ziyu.
29:01Everyone, don't be afraid.
29:03This red string is special.
29:05Unless you untie the buckle,
29:07it can't escape.
29:14Gao Cong.
29:19Gao Cong, you bastard.
29:21I hoped you would turn around and be happy.
29:23I didn't expect it to be all fake.
29:25Just to betray him today.
29:27How dare you!
29:29Who are you?
29:30Come and get me.
29:31Yes, yes.
29:32This is my accountant.
29:34He usually meddles in other people's affairs.
29:36It's my fault.
29:37Please forgive me.
29:42So it's Manager Zhu's people.
29:44Fine.
29:46For the sake of Manager Zhu,
29:48I'll forgive him this time.
29:50But don't make trouble again.
29:58Tang Bao.
29:59Tang Bao.
30:03Tang Bao.
30:13Everyone, please continue to enjoy.
30:16Don't spoil the fun.
30:18Come on.
30:19Please.
30:20Eat.
30:21You're a group of evil.
30:22Gao Cong.
30:24You are so decisive and thoughtful.
30:27You are a man who does great things.
30:29You have a promising future.
30:30You can follow me from now on.
30:32Thank you, Lord Jia.
30:34I will follow you to the end of my life.
31:00Episode 1
31:22Everyone.
31:23This is the song of the merman.
31:25It is passed down from generation to generation.
31:27It has achieved the legend of the merman now.
31:35That's great.
31:36Today, we not only tasted the merman's chopsticks,
31:39but also heard the merman's song.
31:42You are a worthy gourmet.
31:45This is the only one in the world.
31:49There is one thing that hurts me.
31:51After eating this merman's chopsticks today,
31:53it is so delicious.
31:55I'm afraid that I won't be able to get used to the food in my house
31:58until I eat it for a long time.
32:01The sea breeze, the moon, the festival,
32:04and the happiness of love
32:06are all the delicious food created by nature.
32:09Come on.
32:10Let's welcome Lord Jia together.
32:12Welcome to Wuxia City.
32:13I am honored.
32:16To Lord Jia.
32:17To Lord Jia.
32:18Everyone, cheers.
32:21Come on.
32:22Lord Jia, please.
32:23Lord Jia.
32:49Lord Jia came to Wuxia City.
32:51Wuxia is naturally full of life.
32:54But I remember one thing.
32:57Back then, in Jinan Prefecture,
32:58in order to eat the white crane,
32:59the one who killed the crane
33:01should also be you, Lord Jia.
33:06It is said that
33:07those who know the merman can stay away from nightmares.
33:11Since Lord Jia wants to capture the merman so much,
33:13is it because you ate too many monsters
33:15and couldn't sleep at night
33:16and couldn't sleep well?
33:19You are slandering me.
33:21You are so kind.
33:22You...
33:33No wonder His Majesty would rather send you here
33:37than see you.
33:45Lord Jia.
33:46I am waiting for the day
33:48when you confront me in front of my father.
33:51Maybe it is because of you
33:53that my father starts to trust me.
34:17No.
34:19No.
34:23Xiaolian.
34:24Xiaolian.
34:25No.
34:28Help Lord Jia to fix his makeup.
34:32Get out.
34:33Get out.
34:37Look.
34:38Lord Jia even has a hobby of applying makeup.
34:42Every year in the middle of the month,
34:44there is a lot of water.
34:46Lord Jia
34:47is afraid that it is easy for you to get on the boat
34:49but difficult to get off the boat.
34:50Somebody.
34:51Accompany Lord Jia to go to the moon.
34:53Yes.
35:04Go.
35:05Go.
35:09Lord.
35:10Lord.
35:11Lord.
35:14Lord.
35:16What...
35:17What is going on?
35:19Lord Jia.
35:21I forgot to tell you.
35:23This is not the real Jiao Ren Kuai.
35:25This is just an ordinary braised fish fillet.
35:27It is just the appetizer before my meal.
35:30I also forgot to tell you.
35:32The wine you drank
35:33that I made
35:34is the glass of wine
35:35that Gao Cong gave to A Jiao.
35:41Are you all
35:42exhausted
35:44and weak?
35:49Lord Guo Jiu.
35:50After eating the Jiao Ren Kuai that you miss so much,
35:54and then accompanying this wonderful Jiao Ren Ge,
35:57this is the burial feast
35:59that I specially prepared for you.
36:12Go.
36:42Hurry up.
36:52Boss, are you all right?
36:53I'm fine. Let's go.
37:13In the history of Shenzhou,
37:15Jiao Ren Ge is a beast from the South China Sea.
37:17He has a beautiful face and a sharp sword.
37:19He has a beautiful voice.
37:20It's true.
37:22Today is a rare feast.
37:42Let's go.
37:47Lin Yan.
37:48Protect Shopkeeper Zhu.
37:49Protect the prince.
37:51Run.
37:54Hurry up.
37:55It's too hot.
37:56It's too hot.
37:58Tan Bao.
37:59Take this.
38:12It's too hot.
38:42You...
39:03Your Highness, are you all right?
39:04Your Highness.
39:05Get out of the way.
39:12Get out of the way.
39:43Young Master Gao,
39:44this jade pendant was originally given to you by Ah Jiao
39:46to prevent Jiao Ren from hurting you.
39:48If you hadn't gone to Tianxiang Brothel today
39:49to ask me to send it out again,
39:51you could have survived.
39:54Do you regret it?
40:13Ah Jiao.
40:14Ah Jiao.
40:15Don't die.
40:17Don't listen to him.
40:18He's lying.
40:19Ah Jiao, I was wrong.
40:20I know you're the best to me.
40:22Save me.
40:23Save me.
40:24Husband.
40:27Even if you don't have to lie to me,
40:29I'm willing to give myself up.
40:37Ah Jiao.
40:38Ah Jiao.
40:39Ah Jiao.
40:40Ah Jiao.
40:41Ah Jiao.
40:42Don't let him eat me.
40:43Save me.
40:44Save me.
40:45Save me.
40:46Save me.
40:47Husband.
41:11Ah Jiao.
41:18Daughter.
41:20Eat it.
41:23Grandma gave you the love curse.
41:25If you eat it,
41:26you'll forget her.
41:41Ah Jiao.
41:42Ah Jiao.
41:43Ah Jiao.
41:44Ah Jiao.
41:45Ah Jiao.
41:46Ah Jiao.
41:47Ah Jiao.
41:48Ah Jiao.
41:49Ah Jiao.
41:50Ah Jiao.
41:51Ah Jiao.
41:52Ah Jiao.
41:53Ah Jiao.
41:54Ah Jiao.
41:55Ah Jiao.
41:56Ah Jiao.
41:57Ah Jiao.
41:58Ah Jiao.
41:59Ah Jiao.
42:00Ah Jiao.
42:01Ah Jiao.
42:02Ah Jiao.
42:03Ah Jiao.
42:04Ah Jiao.
42:05Ah Jiao.
42:06Ah Jiao.
42:07Ah Jiao.
42:08Ah Jiao.
42:09Ah Jiao.
42:10Ah Jiao.
42:11Ah Jiao.
42:12Ah Jiao.
42:13Ah Jiao.
42:14Ah Jiao.
42:29I would rather remember
42:34if you loved me.
42:40I love you, too.
42:42I love you, too.
42:44I love you, too.
43:10I love you, too.
43:40I love you, too.
43:42I love you, too.
43:44I love you, too.
43:46I love you, too.
43:48I love you, too.
43:50I love you, too.
43:52I love you, too.
43:54I love you, too.
43:56I love you, too.
43:58I love you, too.
44:00I love you, too.
44:02I love you, too.
44:04I love you, too.
44:06I love you, too.
44:08I love you, too.
44:10I love you, too.
44:12I love you, too.
44:14I love you, too.
44:16I love you, too.
44:18I love you, too.
44:20I love you, too.
44:22I love you, too.
44:24I love you, too.
44:26I love you, too.
44:28I love you, too.
44:30I love you, too.
44:32I love you, too.
44:34I love you, too.
44:36I love you, too.
44:38I love you, too.
44:40I love you, too.
44:42I love you, too.
44:44I love you, too.
44:46I love you, too.
44:48I love you, too.
44:50I love you, too.
44:52I love you, too.
44:54I love you, too.
44:56I love you, too.
44:58I love you, too.
45:00I love you, too.
45:02I love you, too.