Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thanks for watching, and I'll see you next time.
00:00:30Bye for now.
00:01:01Hey, you're late.
00:01:04Oh, I don't want to go to work.
00:01:06That's weird.
00:01:10Here you go. 100% Korean meat.
00:01:13Perfect. Let's go downstairs.
00:01:17See you later.
00:01:18Okay.
00:01:21It's so hot, isn't it?
00:01:23Hi.
00:01:25Hi.
00:01:26Hey, you look great today.
00:01:28Of course, I always do.
00:01:31They're delicious.
00:01:32Can I have one of those, please?
00:01:34Yes, you're doing a great job.
00:01:35They're good, aren't they?
00:01:36I loved them.
00:01:37Oh, I think Mimiso should be in the contest.
00:01:41The elections?
00:01:43The contest, Miss Gochujang.
00:01:47It's easier to win a seat in the assembly.
00:01:50Hey, what's wrong with Mimiso?
00:01:52Maybe she doesn't win a national contest like Miss Korea or something,
00:01:56but this contest is local.
00:01:57I don't think she can win such a small contest, right?
00:02:01I don't think you know that because you're new here.
00:02:03The most famous thing about Gumche is her spicy sauce and her beautiful women.
00:02:08All the winners of the contest are incomparable goddesses.
00:02:12How beautiful can they be?
00:02:18Like her.
00:02:20Hello, good morning.
00:02:27Hello.
00:02:52Good morning, ladies.
00:02:54An egg, please.
00:02:56You see, Chou Tzu is a pretty girl, and that's why she won that contest, dear.
00:03:02Mimiso, you should look like her in heaven to be a Miss Gochujang.
00:03:07Yes, a few years ago.
00:03:09And now you just work?
00:03:10Yes.
00:03:12Very good.
00:03:13Ready.
00:03:15Thank you very much.
00:03:16See you later.
00:03:24Ginseng! Take your ginseng!
00:03:28Too pretty and with a baby.
00:03:31And those dolls, what do you want them for?
00:03:33Are you going to put eyes on them all?
00:03:36That's right.
00:03:37It's her part-time job.
00:03:41With that face, she shouldn't work so much.
00:03:43Oh, it's just that her husband is useless.
00:03:45Really?
00:03:46Useless?
00:03:54Cough, cough, cough.
00:04:09Oh, no.
00:04:11Oh, you're awake.
00:04:13Again with that?
00:04:15Oh, they hardly pay you.
00:04:18Oh, I don't do it for money.
00:04:22It's just that they're pretty.
00:04:26There you go.
00:04:29My little friend Dully can play and can run thanks to the pretty eyes I put on him.
00:04:36Oh, I'm glad you're having fun.
00:04:43Good morning, Mom and Dad.
00:04:45Oh, hello, honey.
00:04:47I'll make breakfast, get ready.
00:04:49Champion.
00:04:59This woman and her plants.
00:05:06We're leaving.
00:05:08Oh, a big boy going to school.
00:05:11That's it.
00:05:15That briefcase is used, right?
00:05:17Who was it from?
00:05:19Gingy.
00:05:21Hey, what? Is it for girls?
00:05:24Don't worry, it's unisex.
00:05:26The red one is for boys and girls.
00:05:28Don't make it up, poor thing. It's a girl's briefcase.
00:05:33Can't you buy her another one?
00:05:34I wish we could.
00:05:36But it's not enough to pay the rent this month.
00:05:39That's why I put up with my boss' idiot.
00:05:42Even though he bothered me since school.
00:05:45I know, your job isn't easy.
00:05:48Now that Mino is starting to study,
00:05:50we need money for the utilities.
00:05:52Hey, Mino!
00:05:53How about a race to the post office on the corner?
00:05:56Now, on your marks.
00:05:58Get set.
00:06:00Let's go!
00:06:04Hold on, if you can.
00:06:06Hey, wait for me!
00:06:09Mino, you're so smart.
00:06:13Well, we're here.
00:06:14We're here.
00:06:16Honey, take care.
00:06:18And if they bother you...
00:06:20I'll punch them in the nose.
00:06:21That's it.
00:06:22Honey, what are you teaching him?
00:06:24Me?
00:06:25Chonsu!
00:06:28Hi.
00:06:29Hi.
00:06:31See you.
00:06:32Bye!
00:06:33Bye.
00:06:34Let's go.
00:06:38Chonsu never changes.
00:06:40He's like a bud that blooms in adversity.
00:06:43His beauty is dazzling even in poverty.
00:06:45Yes.
00:06:49What?
00:06:50No?
00:06:51I didn't say anything that isn't true.
00:06:56What's wrong with this guy?
00:06:58Welcome to Gunche Primary School.
00:07:11Hi.
00:07:12Do you only have one child?
00:07:14Yes.
00:07:16I cried for the first time too.
00:07:19Yes.
00:07:20But for the second time, I didn't have time for anything.
00:07:23The third one is over there.
00:07:25And the fourth?
00:07:26Here it is.
00:07:29I already have four.
00:07:30Do you think?
00:07:31How nice.
00:07:32Can you help me with this?
00:07:33Sure.
00:07:35I'll put it here.
00:07:38Mrs. Seo?
00:07:39Good morning, teacher.
00:07:41I'm sorry, but we haven't received Minji's quota yet.
00:07:46I'll bring it tomorrow.
00:07:48Yes.
00:07:49We'll wait for that.
00:07:50I'll see you tomorrow.
00:07:56My second daughter is her student.
00:07:58The poor girl needs pleasure.
00:08:01What?
00:08:02She doesn't seem to have sex.
00:08:05She treats men and women very differently.
00:08:08She tells me,
00:08:09How are you, Mrs. Seo?
00:08:11And my husband talks to her like that.
00:08:13Oh, sir.
00:08:16It's nice to see you.
00:08:18She's frustrated.
00:08:22I think...
00:08:24What happened?
00:08:25Oh, yes.
00:08:27What a girl.
00:08:29Being single like her is not bad.
00:08:31Sometimes...
00:08:32It has its advantages to be independent.
00:08:35See you another day, okay?
00:08:36Yes.
00:08:38Hey, you're so pretty.
00:08:40See you later.
00:08:56I'm sorry.
00:09:09Hey, man!
00:09:10Now you have to work.
00:09:11How are you?
00:09:12Have a nice day.
00:09:13Always work.
00:09:14Likewise.
00:09:26Now!
00:09:28Now!
00:09:29One, two!
00:09:34Hey, man, are you okay?
00:09:35Hey, I'll help you.
00:09:37Did you get hurt?
00:09:38Churi!
00:09:39Hi, girls.
00:09:40Hi, Churi.
00:09:41Come in, I'm going in five.
00:09:42Oh, yes.
00:09:45Help me.
00:09:46Everything will be fine.
00:09:47I don't know why I fell.
00:09:49Let's read it.
00:09:52You both want the permanent one, right?
00:09:54That's right.
00:09:56Is Dongwoo at school?
00:09:57Yes, he's happy.
00:09:58It's his first day of school.
00:10:00Oh, first day.
00:10:02Hey, didn't you go with him?
00:10:03He told me to come to work today.
00:10:05He prefers to have money to eat.
00:10:06And he says he's not a kid anymore.
00:10:09He's just like his mom.
00:10:12Excuse me, excuse me.
00:10:13Here's the rice.
00:10:16I fell before I got here and the package broke.
00:10:19Oh, it doesn't matter anymore.
00:10:20Fresh as a lettuce.
00:10:21As if it weren't your business.
00:10:23It was your fault that I fell.
00:10:25Oh, why mine?
00:10:26Don't pretend.
00:10:27It was your legs' fault.
00:10:28What?
00:10:29It's a scandal.
00:10:30I can't work looking at you dressed like that on the street.
00:10:32Your miniskirt distracted me.
00:10:33That's why I crashed.
00:10:35Anyone gets distracted like that.
00:10:37Can't you use something better to work?
00:10:42Yes, little sky.
00:10:43I'm going to dress however you want.
00:10:45Did you say that to me?
00:10:48No, no, no, no, no, no.
00:10:49Hey, I'm nothing to you.
00:10:51Don't call me little sky.
00:10:52You're a woman without a husband.
00:10:53A what?
00:10:54Single mother.
00:10:55Yes, a mother without a husband.
00:10:58Exactly.
00:10:59Yes, I'm a single mother.
00:11:01And I'm not your wife.
00:11:03So you can't tell me what clothes I have to wear.
00:11:06What?
00:11:07How?
00:11:08I remember your wife told me not to cut her hair,
00:11:10even though it's full of bristles,
00:11:11because you don't like it.
00:11:13If you like her like that,
00:11:14you wouldn't have to see other women, would you?
00:11:18I understand that.
00:11:19Just pay me the rice and I'm leaving.
00:11:22Of course.
00:11:28Oh, yes.
00:11:29The package broke, so the rice fell.
00:11:36So, is this okay?
00:11:48I need more coffee.
00:11:50With cream and sugar, right?
00:11:55How pretty she is.
00:11:56Yes, right?
00:11:57Very pretty.
00:12:02I ate out of the house these last few days
00:12:04and I feel swollen,
00:12:05just like a balloon.
00:12:13Thank you very much, Chansu.
00:12:14You're welcome.
00:12:20Seriously,
00:12:22there's nothing better than homemade food, love.
00:12:25What time are you closing the pharmacy today?
00:12:27I don't know,
00:12:28the usual time.
00:12:29Do you want to go out or what?
00:12:30It's just that in the movies
00:12:31they're going to put The Silence of the Innocents.
00:12:33I'd like to see it with you.
00:12:36The Silence of the Innocents?
00:12:38No, no, no, forget it.
00:12:40Remember, honey,
00:12:41I don't like those religious movies
00:12:43that want to make you a believer.
00:12:45It's not really about being innocent.
00:12:47I don't care about that.
00:12:48Anyway, I always fall asleep at the end.
00:12:50I don't...
00:12:51I just don't care.
00:12:53Why would I waste so much money
00:12:55on taking a simple nap there?
00:12:57Besides, it's a silent movie, right?
00:12:59Let the deaf watch it, then.
00:13:01See you later.
00:13:03Bye.
00:13:09He's not always so inconsiderate.
00:13:13It's just that sometimes he ends up exhausted
00:13:15from seeing so many people.
00:13:17Don't you think so?
00:13:20Yes, ma'am, it's true.
00:13:22It's true.
00:13:45Aren't you staying for tea today?
00:13:48Oh, it was my son's first day at school
00:13:50and I didn't go shopping.
00:13:52Oh, I understand.
00:13:53I won't take up any of your time.
00:13:54Yes.
00:13:56By any chance,
00:13:57do you have the envelope?
00:13:59Oh, it's over there.
00:14:05Thank you so much for everything.
00:14:20You're welcome.
00:14:51No one would stand him.
00:14:52Just me.
00:14:54Hi.
00:14:55Hi, Chonsu.
00:14:56Your eyes look so happy.
00:14:58Yes.
00:14:59Half a pig's leg.
00:15:00Now he's coming out.
00:15:04Oh, it's getting late.
00:15:05I'd better go.
00:15:07I'm going to take the steaks.
00:15:08What?
00:15:09You're going to take the meat
00:15:10from the good lady again?
00:15:11No, I'm not.
00:15:12I'm going to take the steaks.
00:15:13No, I'm not.
00:15:14I'm going to take the steaks.
00:15:15No, I'm not.
00:15:16I'm going to take the steaks.
00:15:17No, I'm not.
00:15:18I'm going to take the steaks.
00:15:19You're going to take the steaks
00:15:20from the good lady to eat?
00:15:22What do you do with all the energy
00:15:23you give her?
00:15:24It doesn't matter how much meat
00:15:25she eats.
00:15:26The lion is always asleep.
00:15:28Oh, please.
00:15:29But when I was young,
00:15:30all I had to do
00:15:31was give her a roll of ham.
00:15:33And she wouldn't let me sleep
00:15:34at all, all night.
00:15:36That mechanic
00:15:37doesn't check the oil anymore.
00:15:39Well, yes.
00:15:40Oh, well.
00:15:41That's right, Chonsu.
00:15:42For a pig's leg
00:15:43for her husband.
00:15:44At his age,
00:15:45they don't need
00:15:46pig's legs to get excited.
00:15:48With her
00:15:49lifting her skirt a little,
00:15:50that cemental
00:15:51will jump on top of her.
00:15:53I'm sorry,
00:15:54but I'm in a bit of a hurry.
00:15:55Yes, one second.
00:15:58Honey,
00:15:59please don't be offended.
00:16:00It was just a joke.
00:16:02Don't be a pussy.
00:16:04Don't think
00:16:05this is serious.
00:16:06We only talk like this
00:16:07to have fun.
00:16:09Thank you very much.
00:16:10See you later.
00:16:11See you later.
00:16:17But why did she leave like that
00:16:18if I didn't offend her?
00:16:20That girl is very kind.
00:16:22But double-minded jokes
00:16:23always make her like that.
00:16:25I don't know what kind of trauma
00:16:26she'll have.
00:16:27I don't understand.
00:16:32What a terrible joke.
00:16:41500,000 won?
00:16:44Flexible schedules?
00:16:49Summer nights?
00:16:51Seriously?
00:16:59Ah, you're here.
00:17:01To celebrate her first day,
00:17:02I'm going to make a bulgogi
00:17:03for my boyfriend.
00:17:05Want some?
00:17:12Huh?
00:17:14Are you okay?
00:17:16Did you fight?
00:17:18Yes.
00:17:19Where?
00:17:20At the factory.
00:17:21Don't tell me.
00:17:23Did you hit your boss?
00:17:25Well, he tried to provoke me,
00:17:27and I didn't let him.
00:17:29When I did it,
00:17:30he told me my salary
00:17:31would pay for his treatment.
00:17:33That's when I realized
00:17:34he set me up
00:17:36and I fell.
00:17:37And why did you do it?
00:17:38And why did you do it?
00:17:42So...
00:17:44he fired you
00:17:45and didn't pay for the treatment?
00:17:46I'm going to find another job.
00:17:48But in the town of Gumche
00:17:49no one gives you a job anymore.
00:17:50I know!
00:17:51You think I don't know?
00:17:52I swallowed my pride for years
00:17:54working for that...
00:17:56jerk.
00:18:01But Song Fu...
00:18:08Oh...
00:18:14Are you only looking for single women?
00:18:17I didn't see in your ad
00:18:18that it said that.
00:18:20Hey,
00:18:21how could you forget
00:18:22to put such an important
00:18:23piece of information in the ad?
00:18:27I'm sorry.
00:18:28I'm really sorry.
00:18:30But I can't accept it for this.
00:18:34I hope you understand.
00:18:52Oh,
00:18:53what a shame.
00:18:54She was very beautiful,
00:18:55don't you think?
00:18:56What?
00:18:57I prefer an ugly single woman
00:19:00than a married woman,
00:19:01no matter how pretty she is.
00:19:05Right?
00:19:07I'm sorry.
00:19:09Tell me,
00:19:10what's wrong?
00:19:13I just have one question.
00:19:15Is it really necessary
00:19:16to be single
00:19:17to take gas orders?
00:19:19Can't married women
00:19:20take notes?
00:19:24I just don't understand.
00:19:36Hello.
00:19:37How are you?
00:19:40Well, here,
00:19:41trying to survive.
00:19:42I'll be much better
00:19:43as soon as you pay me the rent.
00:19:47It's true.
00:19:48I'll bring it now.
00:19:50Wait here.
00:20:28Song Su.
00:20:30Oh.
00:20:32Hello, darling.
00:20:35Song Su.
00:20:37Did you take the money from the box?
00:20:39Yes.
00:20:40And I spent it.
00:20:42Well,
00:20:43I'd rather say I invested it.
00:20:45Song Su.
00:20:47But that was the rent money.
00:20:49I know.
00:20:51But,
00:20:52if this goes well,
00:20:53I'll earn a month
00:20:54what I earned in a year.
00:20:57What if that doesn't happen?
00:20:59And besides,
00:21:00what are we going to tell the housekeeper?
00:21:02Oh,
00:21:03I don't know.
00:21:05I can't believe it.
00:21:07If you were going to...
00:21:08I didn't do what you say.
00:21:09Hey,
00:21:10don't you think
00:21:11the things I planned
00:21:12have a chance of working?
00:21:14It's not that.
00:21:15Forget it.
00:21:16Everyone thinks
00:21:17I'm good for nothing.
00:21:19You were the only one missing.
00:21:27Darling.
00:21:31Darling.
00:22:01Darling.
00:22:31Darling.
00:23:01Darling.
00:23:02Darling.
00:23:32Hey!
00:23:56Hi!
00:23:57What a miracle to see you here.
00:23:58Hi! How are you?
00:23:59Ay, que alegría ver a una conocida.
00:24:03¿Entramos?
00:24:04Ah, no. Yo no voy a entrar.
00:24:07Me acordé que tengo otra cosa que hacer.
00:24:10¡Alto!
00:24:11No te avergüences.
00:24:13Todo el mundo usa ropa interior, ¿no es verdad?
00:24:16Solo es ropa como la de siempre, ¿eh?
00:24:19Pues no.
00:24:20Chicas, esta ropa íntima no es la de siempre.
00:24:30¡Oh!
00:24:52Cubrir no es lo que hace esta ropa.
00:24:59Nuestras prendas están hechas para mostrar.
00:25:03No esperaba que esto fuera así.
00:25:10La gente piensa que una mujer decente rechaza toda sexualidad que no le interesa.
00:25:16Pero se equivocan.
00:25:18Las mujeres tenemos derecho al sexo y a disfrutar la pasión.
00:25:29Si hubiera sabido de qué se trataba, no vengo.
00:25:32Perdón, pero ya me voy.
00:25:34¿Qué? ¿Ya te vas?
00:25:35Sí, comprendo por qué se van.
00:25:37¡Qué lástima!
00:25:39Pero yo tenía la esperanza de que algunas quisieran quedarse a ganar dinero.
00:25:49Lo podría intentar.
00:25:51Pero no puedo hacer cualquier trabajo solo por eso.
00:25:55Usted vio cómo todas salieron corriendo.
00:25:58No entiendo cómo podríamos vender algo tan vergonzoso.
00:26:01¿Quiere saber cómo sé que venderemos mucho?
00:26:05Obviamente porque me respalda una gran experiencia.
00:26:08Sí, es algo extraño y puede ser intimidante al principio.
00:26:13Pero hay muchos casos de éxito.
00:26:21Esta es la información introductoria para el negocio.
00:26:24Hay que escucharla.
00:26:29El doctor británico Joseph Mortimer buscaba un tratamiento contra la histeria femenina.
00:26:35E inventó el vibrador eléctrico.
00:26:38Pero cuando la gente vio que este artefacto novedoso podía usarse con cines eróticos,
00:26:44comenzaron a crear juguetes para adultos.
00:26:47En Estados Unidos se vende mucho desde los años 60.
00:26:51Entre más iba creciendo la demanda de estos productos,
00:26:54se necesitó una tienda.
00:26:56Fundada en San Francisco, la tienda Goodbye Rations vende juguetes y fantasías desde 1977.
00:27:03Y actualmente, todos sus productos llegan a Corea.
00:27:14La primera vez que me encontré con ellos, yo trabajaba en una base militar.
00:27:18En aquella época, yo vendía lo que ellos me daban.
00:27:22¿Qué?
00:27:24¿Qué?
00:27:48¡Ay! ¿Pero qué es esto?
00:27:53¿Qué tal?
00:27:56Oh, James.
00:27:58A mí me parece que esto no está bien.
00:28:02Señora Kim, esto va a poderlo vender.
00:28:07Y podrá hacer una fortuna.
00:28:09¿Ah?
00:28:10¿Ah?
00:28:11¿Ah?
00:28:12¿Ah?
00:28:13¿Ah?
00:28:14¿Ah?
00:28:15Fortuna.
00:28:16¿Ah?
00:28:17¿Ah?
00:28:20¿Fortuna?
00:28:26Y es así como nació...
00:28:29Fantasías Plencería.
00:28:34Si ella empezó su negocio en los 60, ya tiene 30 años en esto.
00:28:39Sabía que Corea es un país en extremo conservador.
00:28:43Aunque eso no significaba que esto no iba a funcionar.
00:28:48¿Y lo logró?
00:28:53Esta es mi humilde tienda en Seúl de 200 metros.
00:28:58Y yo no sé si lo notaron, pero manejo un gran auto.
00:29:02Lo tengo afuera estacionado.
00:29:05¿Qué tal?
00:29:12No puede ser.
00:29:14¿De verdad venderemos estos juguetes?
00:29:18Creo que sí.
00:29:21Pero está bien.
00:29:22¿De qué otro modo puede ganar dinero una madre de cuatro hijas?
00:29:26Además, no sé.
00:29:28No espero ganar mucho con esto.
00:29:30Pero si puedo, si consigo ganar 300 mil...
00:29:33¡Ay, qué emoción! ¿No?
00:29:35Pagaría mi renta con eso.
00:29:38Y un maletín para mí, ¿no?
00:29:41Pero lo que ganemos primero hay que dárselos, ¿verdad?
00:29:46¿Y de eso nos pagarán?
00:29:48Sí, porque no piden un pago inicial.
00:29:51Si no los vendemos, no habrá dinero y tampoco nos harán más para vender.
00:29:56¿Tú crees que se venderán?
00:30:00Ya no podemos dudar.
00:30:02Hay que hacerlo.
00:30:04Tú puedes.
00:30:12Bueno, ¿y quién era la que se quería escapar?
00:30:16¡Espérame!
00:30:18¡Ah!
00:30:29Oye, ¿y ese auto tan raro por qué no tiene techo?
00:30:33Vi uno así en el cine una vez.
00:30:35Oh, y nunca creí ver un auto así.
00:30:38¿Quién es él?
00:30:47¡Ah!
00:31:18¡Ah!
00:31:26¡Ah!
00:31:45Hola, ¿perdón me puede...
00:31:46Gracias.
00:31:49Solo saber si hay una cafetería por aquí cerca.
00:31:52Aquí no hay cafeterías.
00:31:54Tal vez pueda servirte de algo la casa de té que está por aquel lado.
00:31:58¿Una casa de té?
00:31:59Oye, ¿no quieres un café instantáneo de la máquina?
00:32:03Se ve que no eres de aquí.
00:32:05¿Nos puedes acompañar un rato si quieres?
00:32:07Ay, sí.
00:32:08Y si gustas, te damos postre también.
00:32:11Muy amables.
00:32:12No es necesario.
00:32:13Oye, guapo.
00:32:14Espera, espera, espera.
00:32:15Ay, no te vayas.
00:32:16No mordemos.
00:32:17Siéntate un rato a platicar, ¿sí?
00:32:19No, estoy bien, gracias.
00:32:20No se preocupen.
00:32:21Con permiso.
00:32:26Ay, qué mal.
00:32:28Debí hablar con el Joe para que se quedara.
00:32:35¿Pero dónde vendo esto?
00:32:37Si tuviera una casa grande.
00:32:45¿Qué es esto?
00:33:01Oye, Chonsu.
00:33:02¿Podrías planchar la camisa de mi esposo?
00:33:05Es que va a tener una reunión el sábado.
00:33:08¿Dijo reunión?
00:33:09En el Royal Club.
00:33:12Ya sabes que él quisiera abrir otra farmacia.
00:33:16Sí.
00:33:17El otro día dijo que había encontrado un local junto al teatro.
00:33:21El jefe del club es el dueño, y la agente es su esposa.
00:33:26Hasta ahora no lo quería rentar, pero parece que ya lo están convenciendo.
00:33:31Qué alegría.
00:33:33Entonces, ¿te gustaría trabajar de tiempo completo con nosotros y su sede?
00:33:39Ah...
00:33:42Discúlpeme.
00:33:44Su sede que conseguí un trabajo hace unos días.
00:33:48¿Y de qué?
00:33:49Pues...
00:33:50Vendo unos productos a domicilio.
00:33:53Ya veo.
00:33:55Para eso debes hacer algunas reuniones.
00:33:57Sí.
00:33:59Ah...
00:34:02Pero...
00:34:04Pues, la verdad, yo no conozco a tanta gente y no he encontrado un buen lugar.
00:34:11Señora, ¿podría prestarme su casa para esto?
00:34:15Ah, claro.
00:34:16Le puedo dar una comisión y también un regalo.
00:34:21Chonsu, claro que sí.
00:34:23Esta es tu casa.
00:34:28Oye, ¿qué productos planeas vender?
00:34:31¿Cosméticos?
00:34:32¿Trastes?
00:34:35Este...
00:34:40Ah, oiga, señora.
00:34:42Yo entiendo que esto es muy extraño, pero será una experiencia nueva y divertida, ya verá.
00:34:47Chonsu, tranquila.
00:34:50Sabes que yo no me hago la mojigata.
00:34:52Ay, pues, claro que no, ya sabía.
00:34:54Pero...
00:34:57Tampoco soy una descarada.
00:35:02¡Ah!
00:35:24¿De verdad fuiste policía en Gangnam?
00:35:27Sí.
00:35:29¿También fuiste a la prepa en Estados Unidos?
00:35:32¿Y a la universidad?
00:35:34¿Para ser policía? ¡Qué impresionante!
00:35:36Estás sobrecalificado para este pueblo bicicletero.
00:35:40No entiendo qué hace aquí alguien como usted.
00:35:43¿A quién conoces en el pueblo?
00:35:45A nadie.
00:35:46Solo...
00:35:47Quiero vivir en paz.
00:35:49¿Sí?
00:35:50Pues, la verdad, sí es un lugar pacífico.
00:35:54En este lugar casi no pasa nada, ¿sabe usted?
00:35:58La gente de Gumche no se parece en nada a la gente de Seúl.
00:36:02Todos son muy puros e inocentes por aquí.
00:36:04¿De verdad?
00:36:05Aún así, no bajes la guardia.
00:36:07Pueblo chico, infierno grande, dicen.
00:36:09Ten mucho cuidado en cómo tratas a la gente.
00:36:12Sea amistoso.
00:36:13Y si alguien pide que lo ayudes, no digas que no.
00:36:17Es cierto.
00:36:18El detective Naya tiene un buen rato trabajando aquí.
00:36:21Así que hágale caso, ¿eh?
00:36:23Aunque creo que no hay gran cosa que le puedas enseñar.
00:36:27Y no le hagas novatadas.
00:36:29¿Novatadas?
00:36:30Para eso tengo subordinados.
00:36:32Este es suyo.
00:36:36Oiga, ¿qué tiene?
00:36:37¿Por qué saltó así?
00:36:39Pensé que ya habíamos terminado.
00:36:41Ah, pues sí, pero no es normal despedirse así...
00:36:44¿De repente?
00:36:47Bueno, ya que está aquí, ¿qué tal si vamos a comer?
00:36:51La salsa gochujang es lo mejor de aquí.
00:36:54Puedo invitarlo a comer la mejor carne con kimchi de este lugar.
00:36:58Lo siento, pero es que hoy ya comí.
00:37:02¿Pero si apenas son las once?
00:37:04Sí, pero comí hace rato.
00:37:06Bueno, mañana empiezo temprano a trabajar, así que me retiro.
00:37:09Buenos días.
00:37:13Ah, bueno.
00:37:16Nos mintió para evitar ir a comer con nosotros, ¿verdad?
00:37:20Elemental.
00:37:21Ese citadino no quiere ser parte de este departamento.
00:37:25¿Qué?
00:37:49Algo divertido.
00:37:51¿Y nuevo?
00:37:55¿Acaso ella cree que mi vida es aburrida?
00:38:02Listo.
00:38:13Esto está caliente.
00:38:25¡Eh!
00:38:29¡Eh!
00:38:33¡Siéntense todos!
00:38:45¿Por qué apagaste la luz antes de que llegara? No veo nada.
00:38:55¿Sí estás dormida o te estás haciendo?
00:39:10Ya veis si se calentó. Me quemó la mano.
00:39:14Ya no juegues. Ya no te hagas, ¿eh?
00:39:16Sé perfectamente que te estás haciendo la dormida.
00:39:19Oye, hace rato vi...
00:39:22Hace rato vi...
00:39:23Hace rato vi al presidente Ohm.
00:39:26Si ibas a tardar tanto, me hubieras avisado para no hacer la cena.
00:39:30La cena es lo que menos me importa, ¿eh?
00:39:32Lo que pasó, ¿eh?
00:39:34Yo casi lograba que el presidente firmara el contrato.
00:39:40Ay, ay, ay, cielo. The Goon me está volviendo loco.
00:39:43Aún así, contratarlo fue lo mejor.
00:39:47Me da gusto.
00:39:49¿Qué pasó? ¿Por qué me hablas así de seria?
00:39:52No te pongas así.
00:39:54No te das cuenta. Me mato trabajando todos los días para que esta princesa tenga todo.
00:39:59¿Qué?
00:40:00Una esposa debería ayudar, ¿eh?
00:40:02Si te hubieras hecho amiga de la esposa del director, hace tiempo que esto estaría resuelto.
00:40:07Pero te esfuerzas en poner una pared entre tú y la gente.
00:40:10Por eso tengo que ir yo solo a rebajarme y a perder el tiempo rugando.
00:40:16Tú me dijiste que yo era mejor que todas esas mujeres que se la pasan en la calle.
00:40:20¿Perdón?
00:40:22¿Te atreves a contestarme?
00:40:25Según tú, te crees muy moderna, pero eres súper aburrida.
00:40:28¿Por qué no eres así para salir?
00:40:30Haz algunas amigas. Búscate algo divertido que hacer.
00:40:34Eso es algo que sí hace una mujer liberal.
00:40:37¿De verdad?
00:40:39Tú sí que me avergüenzas.
00:40:44Bueno, mejor me voy a bañar.
00:40:47Mientras, prepárame un té.
00:40:49Mira nada más este lugar tan asquerosamente limpio.
00:40:53No entiendo, ¿qué obsesión tienes con la limpieza?
00:41:05¿Liberal?
00:41:07¿Busca algo que hacer?
00:41:10¿Que sea moderna?
00:41:20Y Chonsu les pegó.
00:41:22Les dio su merecido a los tres por meterse con Chonsu.
00:41:26Eran cuatro.
00:41:28Incluyendo a Kansi.
00:41:29Sí, es verdad, cierto.
00:41:31Oigan, ya basta.
00:41:32Se la pasan hablando de cuando los tres estaban en la misma escuela.
00:41:36A ver, ¿por qué no hablan de algo más?
00:41:38Por ejemplo, de algo que haya pasado cuando me conocieron.
00:41:41¿No es cierto, Chonsu?
00:41:45Oye, Chonsu.
00:41:49¿Qué? Dime.
00:41:51Chonsu, ya no te preocupes.
00:41:53Ya recomendé a tu esposo en otro trabajo.
00:42:00No me preocupa.
00:42:02Yo sé de lo que es capaz.
00:42:10Voy a contestar.
00:42:11Sí, adelante.
00:42:14¿Te sirvo más?
00:42:19¿Sí? ¿Quién es?
00:42:21Soy Gumhi.
00:42:23Llamo para decirte que...
00:42:25Que...
00:42:27La venta de ropa interior...
00:42:30Que sea en mi casa.
00:42:32¿Qué?
00:42:34Yo...
00:42:36Yo... ¿Escuché bien?
00:42:39Aunque sabes que no tengo muchas amigas.
00:42:41A ver, ¿a cuántas puedo invitar?
00:42:44Señora, muchas gracias.
00:42:47No sabe cuánto le agradezco.
00:42:51Se que no fue para...
00:42:52¡Amor!
00:42:55El jabón ya es una laminita.
00:42:59Voy enseguida.
00:43:13¡No!
00:43:34¡Bienvenida!
00:43:36¿No te había visto aquí?
00:43:38Siéntate, linda.
00:43:40Sí.
00:43:52¿Y qué corte te hago?
00:43:55No sé.
00:43:57En realidad, no lo había pensado.
00:44:00¿Qué corte?
00:44:02¿Qué corte?
00:44:03En realidad, no lo había pensado.
00:44:06¿Tú qué me recomiendas?
00:44:07Tengo una reunión esta noche.
00:44:10¿Una reunión?
00:44:11Si me dices qué tipo de evento es, te puedo recomendar algo.
00:44:17Es que...
00:44:18Tengo una amiga que va a vender...
00:44:21Una línea de lencería.
00:44:23¿Cómo?
00:44:24¿Ropa íntima?
00:44:25¿Tú crees que pueda ir?
00:44:26¿Quieres venir?
00:44:28Claro, entre más seamos mejor, sí.
00:44:31Ok, linda.
00:44:32¿Y hacerte una permanente querida te quedaría muy bien?
00:44:37Sí, eso quiero.
00:44:39Ok.
00:44:44¿Churi?
00:44:46¿Cómo estás?
00:44:47Bien, querida.
00:44:50Ay, bueno.
00:44:52Al fin vine.
00:44:54Ya hacía falta.
00:44:57¡Qué sorpresa!
00:44:59Es raro verte por aquí.
00:45:01¿Y tú ya conocías a la señora Ho?
00:45:04Claro que sí.
00:45:06Del Royal Club.
00:45:07Mi esposo es el presidente.
00:45:09Y el esposo de ella es uno de tantos que ruegan por pertenecer a él.
00:45:17Oye, ¿qué pediste?
00:45:20Permanente.
00:45:21¿De verdad?
00:45:23¿Quién diría?
00:45:25Momento.
00:45:27¿Quieres verte como yo?
00:45:28¿Eh?
00:45:29Ay, querida.
00:45:30Este tipo de estilo solo se me ve bien a mí.
00:45:34Ten cuidado.
00:45:35No me copies nada más porque sí.
00:45:37No quiero que te arrepientas si el estilo no te queda igual.
00:45:45Ya veo que se conocen chicas.
00:45:47Hay una demostración de moda esta noche.
00:45:49Deberías venir, Young Jack.
00:45:50¿Es una venta de lencería?
00:45:52Ah, pero es que...
00:45:53¿Lencería?
00:45:54Ay, no.
00:45:55Qué mal.
00:45:56Mi hija acaba de volver de Seúl y no hemos hablado.
00:45:59Perdón, pero no creo ir.
00:46:01Ay, qué triste.
00:46:03Será en otro momento.
00:46:06Churi, hoy solo quiero un despunte.
00:46:26¿Qué pasa?
00:46:40Aquí va mi esperanza.
00:46:51A esa edad, lo último que les preocupa es el dinero.
00:46:57¿Qué pasa?
00:47:10Sí, estoy muy cansada.
00:47:14Señor, espere un poco.
00:47:17Déjeme ayudarla.
00:47:19Gracias.
00:47:20Venga, con cuidado.
00:47:21Gracias.
00:47:22¡Un momento!
00:47:24¿No vas a bajar?
00:47:25Sí, sí, ahora me bajo.
00:47:27¿Ya puedes seguir con la ruta?
00:47:28Ya me voy a bajar, sí.
00:47:29Oye, oye.
00:47:30Sí, adiós.
00:47:45No, no, espere.
00:47:47¡Deténgase!
00:47:48Ay, no.
00:47:49Ay, ¿qué hago?
00:47:50Ay, no.
00:47:51¿Y ahora qué hago?
00:47:52¡Ay, no!
00:47:55¡Señor!
00:47:57¡Señor, señor!
00:47:58¡Espere!
00:47:59¡Ayuda!
00:48:00Oiga, señor.
00:48:01Dejé mi bolso en ese camión.
00:48:03Y tiene algo importante.
00:48:06Ay, qué lástima.
00:48:07Pero ahora tengo mucha prisa.
00:48:09Señor, por favor, ayúdenme.
00:48:11En esa bolsa está mi última esperanza.
00:48:13Se lo ruego, por favor.
00:48:15Yo...
00:48:17Es que no sé qué voy a hacer.
00:48:18Por favor.
00:48:22¡Ay!
00:48:46¿Ese es el autobús?
00:48:47Sí.
00:48:48¡Ay, no!
00:48:53¡Ay!
00:49:07¡No avance!
00:49:09Gracias.
00:49:10Discúlpeme.
00:49:11Lo siento mucho.
00:49:12¡Perdónenme, perdónenme!
00:49:13¡Una disculpa!
00:49:14¡Perdonen todo!
00:49:23¡Ah!
00:49:24¡Ay!
00:49:26¡Ay!
00:49:28¡Está todo!
00:49:46¡Ay!
00:49:49¡Ay!
00:49:51¡Ay, no puede ser!
00:49:55¡Ay, te faltaba!
00:49:57¿Qué es?
00:50:09¿Y estas cosas son la última esperanza?
00:50:18Sí.
00:50:20Es...
00:50:21Es una historia difícil de contar.
00:50:25Pero es...
00:50:27Bueno.
00:50:28Ay, perdón.
00:50:29Pero ya tengo que irme.
00:50:31Muchas gracias.
00:50:33En serio, muchas gracias.
00:50:35¡Le debo una!
00:50:40Puros e inocentes, claro.
00:50:48Lo siento.
00:50:50Yo soy.
00:50:52Hola.
00:50:53Perdón por llegar tan tarde.
00:50:54Eso no importa.
00:50:56Ella sí vino.
00:50:58La esposa del presidente del Royal Club.
00:51:00¿Qué?
00:51:11También está Soyeon.
00:51:13Yo estudié con ella.
00:51:15Dijo que su hija venía de Seúl.
00:51:17¿Ella es amiga tuya?
00:51:19Ay, como sea.
00:51:21Esa mujer nos va a arruinar la fiesta.
00:51:24¿Qué tal si...
00:51:26solo vendes la lencería?
00:51:30Mi objetivo es vender todo.
00:51:33Practiqué mucho para esto.
00:51:35Voy a tratar de que sea muy casual.
00:51:39Usted no se preocupe, señora.
00:51:43Ay, Junsu.
00:51:46Te tiemblan las manos.
00:51:48Ay, no lo noté.
00:52:09¿Preparada?
00:52:10Sí.
00:52:18Gracias.
00:52:38Lo siento.
00:52:39¿Quién es esa?
00:52:40¿Es Junsu?
00:52:44Soy yo, Ana.
00:52:46¿Qué?
00:52:47No me digan que la que vende lencería es Junsu.
00:52:51Vaya.
00:52:52¿Quién iba a pensar con lo mojigata que es...
00:52:54que ella vendería algo así?
00:52:57Oye, hasta las mojigatas usan ropa interior.
00:52:59A lo mejor vende sostenes tan grandes como globos de cantolla.
00:53:04Cierto, debe ser ropa interior de anciana.
00:53:06Bueno, pues ya la queremos ver.
00:53:09¡Ya la queremos ver!
00:53:12¡Ya hazlo! ¿Qué esperas?
00:53:14Ya queremos ver.
00:53:15Sí, ya enséñanos.
00:53:17Sí.
00:53:26¿Qué es eso?
00:53:44¿Pero qué es eso?
00:53:45¿Qué es esto?
00:53:46¿Qué es esto?
00:53:48Ay, déjame ver.
00:53:50Yo venía por una faja para ocultar mi faja.
00:53:52¿Qué es esto?
00:53:54Pero estas prendas son delgaditas como un mosquitero.
00:53:57No ocultan nada.
00:53:59Como dicen por ahí, las mujeres calladitas son las peores.
00:54:03No se ríe de mis chistes, pero mira las cosas inapropiadas que está vendiendo.
00:54:08¡Qué collar tan lindo!
00:54:10Y además tiene muchas perlas.
00:54:12Está muy bonito, ¿no creen?
00:54:13¿Estás segura de que se usa así?
00:54:16Se ve bien.
00:54:18Mío no es un collar.
00:54:20¿Ah, no?
00:54:23Es una tanga.
00:54:26¡Ay, no! ¡Ay, no!
00:54:28¡Qué pena!
00:54:29¿Qué? ¿Cómo que es una tanga?
00:54:31Sí, es verdad. ¿Qué parte va enfrente?
00:54:33Ah, sí, sí, sí. Eso va enfrente.
00:54:36¿Pero qué dices?
00:54:38¡Un momento!
00:54:40¡Qué horror!
00:54:41¿Señora, ya vieron?
00:54:42¿Vieron esta prenda?
00:54:44Esta prenda no está terminada de coser.
00:54:47Sí, es cierto. No está cosida.
00:54:49Así es como está diseñada.
00:54:51¿Es en serio? ¿Por qué está abierta?
00:54:55Cuéntame.
00:54:58Esto es...
00:55:02Es que...
00:55:04Bueno, es...
00:55:09Ah, es que...
00:55:10¿Han notado que las tiendas siempre abren sus puertas?
00:55:14¿Para qué hacen eso?
00:55:16Pues es obvio.
00:55:18Para no abrir y cerrar todo el día.
00:55:21Para que entren y salgan.
00:55:23Pues para eso es.
00:55:25Para que entre y salga.
00:55:27¿Y qué debe entrar?
00:55:29¿Tú qué crees?
00:55:32Piensen.
00:55:33Pues lo que entra y sale, por favor.
00:55:35¡Ay, no!
00:55:37¿Qué clase de circo es este?
00:55:38¿En qué negocio nos quieren enredar?
00:55:41¡Ay, no me duele!
00:55:42¡Ay, pobre!
00:55:43¡Ay, qué me da!
00:55:45Bueno, yo comprendo que estas cosas pueden ser muy impactantes al principio.
00:55:49Incluso yo...
00:55:50¡Gonghi!
00:55:52¿Tú sabías esto?
00:55:53¿Lo habías visto?
00:55:54¿Ya sabías?
00:55:55Dime.
00:55:56¿Esta mujer te engañó?
00:55:58¡Claro que no!
00:55:59¡Eres una mujer decente!
00:56:01¡Tú no podrías saber sobre estas cosas tan escandalosas!
00:56:04Yo...
00:56:05Estudié literatura inglesa.
00:56:08¡No me digas!
00:56:09¿Pero y qué?
00:56:10Todas aquí han estudiado en la universidad.
00:56:13¡Presumida!
00:56:14Todas menos tú, mamá.
00:56:16¡Gonghi!
00:56:17Discúlpame.
00:56:19No lo dije por presumir.
00:56:20Es solo que a mí esto no me espanta.
00:56:23Ya que es algo natural.
00:56:26Creo que haber estudiado me da esa impresión.
00:56:29En el filme El Amante de Lady Chatterley,
00:56:32justo se intenta mostrar el erotismo como arte.
00:56:35Hay varios libros sobre eso.
00:56:38¡Ah!
00:56:39¡El Amante de Lady Chatterley!
00:56:42¡Ajá!
00:56:43¡Lo sé!
00:56:44¡Esa película es artística!
00:56:46¿Cierto?
00:56:48Oigan.
00:56:49¿Qué ustedes nunca han visto cine de arte?
00:56:51¿No son mujeres de cultura?
00:56:53Yo sí.
00:56:55No.
00:56:56No mucho.
00:56:59Yo solo lo creo.
00:57:01Yo solo lo cruzos con los niños.
00:57:07¿Qué?
00:57:08¿Sonte es un embaucador?
00:57:11¿Por qué le diste tu dinero?
00:57:13Cálmate. Su padre es el alcalde.
00:57:15Es confiable. No me podría estafar.
00:57:17Aunque sea hijo del alcalde, ni su propia familia confía en él.
00:57:20Ni siquiera le hablan.
00:57:21Hace años que lo echaron de casa.
00:57:24¡Debiste pedirme ayuda primero!
00:57:27¿Y tú qué sabes?
00:57:29¡Pobretón!
00:57:30La inversión va a funcionar.
00:57:43Fue muy divertido.
00:57:44Pero yo pensé que habría algo más...
00:57:46Justo.
00:57:47¿Esto es todo lo que trae?
00:57:48Sí. Es todo.
00:57:49No lo sé.
00:57:50No hay nada para una mujer de mi clase.
00:57:52Exacto, sí.
00:57:54Yo tengo algunas cosas que puedo mostrarles todavía.
00:57:58Este es nuestro producto estrella.
00:58:15Les muestro.
00:58:19¿Y eso qué es?
00:58:21¿Un micrófono?
00:58:23¿Es inalámbrico o qué?
00:58:24No, ese es un mazo para ajo.
00:58:26Para aplastarlo.
00:58:28Ah, sí.
00:58:29Claro.
00:58:30En realidad, esto es una máquina de masaje que quita el estrés.
00:58:36Yo ya he visto cómo hacen eso.
00:58:37Así.
00:58:38Para un masaje reductor.
00:58:40Sí, es cierto.
00:58:42No se usa...
00:58:43En la cara.
00:58:44Ah, ¿y dónde se usa?
00:58:46Ah, pues en la espalda.
00:58:48Sí, o donde te duela.
00:58:52¿Qué, qué, qué? ¡Cuente el chiste!
00:58:54¡Ya!
00:58:55¿Qué?
00:58:56Que se ríen.
00:58:57¿Qué?
00:58:58¡Ay, escandalosa!
00:58:59¡Dime qué te dijo!
00:59:00¡Dime!
00:59:01Que ya nos digan a todas.
00:59:02¿Qué dijo?
00:59:04¿Qué cosa?
00:59:05¡Suéltese, cosa asquerosa!
00:59:16¡Qué forma tan rara!
00:59:18¿Qué es esto?
00:59:21¿Un botón?
00:59:25¡Ay, no, no, no!
00:59:26¡Déjalo!
00:59:29¡Ya!
00:59:30¡Qué asco!
00:59:32¡No, déjalo, déjalo!
00:59:35¡Qué asco!
00:59:36¡Qué asco!
00:59:39Tranquilas, tranquilas.
00:59:40No pasa nada.
00:59:41No se asusten.
00:59:45¡Ay, no!
00:59:46¿Qué pasó?
00:59:47¡Qué susto!
00:59:49¡Ay!
00:59:52Perdón por el susto.
01:00:10Deja eso.
01:00:11Ve a casa.
01:00:13Es mi responsabilidad, señora.
01:00:15Tanto que trabajamos y nada se vendió.
01:00:18¿Qué vamos a hacer?
01:00:25Oye, Chansu.
01:00:27Ese aparato de ahí.
01:00:30Yo quiero uno.
01:00:32¿Qué?
01:00:35¿Lo vas a comprar?
01:00:37Sí.
01:00:39¡Una venta!
01:00:41Ay, no sé cuál comprar.
01:00:43¿Cuál creen que se vea mejor?
01:00:45El negro es sexy y elegante.
01:00:48Y el de aquí se ve lindo y sexy.
01:00:50No sé qué hacer.
01:00:52El morado me gusta.
01:00:56¿Quién será?
01:00:58Ay, ojalá que no sea mi marido.
01:01:04¿Sí? ¿Quién es?
01:01:06Es la policía.
01:01:08¿La policía?
01:01:16Buenas noches.
01:01:17Soy Kim Dojeon, el nuevo detective.
01:01:21¿Esta es su propiedad?
01:01:23Sí, yo vivo aquí.
01:01:24Espera, yo lo hago.
01:01:25Alguien nos informó que aquí hay un prostíbulo.
01:01:30¿Cómo? ¿Quién dijo eso?
01:01:37¿Usted es policía?
01:01:38Dojeon, ¿tú la conoces?
01:01:41No, solo la vi hace rato.
01:01:43¿Pero quién dijo que era un prostíbulo?
01:01:45No es verdad.
01:01:46No sé quién inventó algo tan ridículo.
01:01:49Yo creo que lo hizo mi mamá.
01:01:51Es solo una reunión de amigas.
01:01:53Como sea, mantener el orden es nuestro deber.
01:01:56Si hay un reporte así, debemos atenderlo.
01:01:58Así que tenemos que entrar para revisar, ¿sí?
01:02:01Y si todo está bien, nos vamos, ¿sí ya?
01:02:06¿Te puedes quitar?
01:02:07Entra.
01:02:09Con permiso.
01:02:11Con permiso.
01:02:13Oficial, espere.
01:02:19Abre la puerta, por favor.
01:02:23Sí, eso ya lo veremos.
01:02:25¿Ya ve?
01:02:26Aquí no hay nada malo.
01:02:27Así es.
01:02:28¿Y esto?
01:02:32Pues todas estas cosas son bastante eróticas.
01:02:35Esta es ropa que estamos vendiendo en privado solo a nuestras amigas.
01:02:39Una reunión de damas no es nada escandaloso.
01:02:43Puede ser.
01:02:44Eso depende, ¿no?
01:02:46Detective, revise las habitaciones a ver qué encuentra.
01:02:50Sí.
01:02:51No va a encontrar nada.
01:02:57¿Qué es eso?
01:02:59¿Compañero?
01:03:01Hay luz en esa habitación.
01:03:06¡Que nadie se mueva!
01:03:10¡Y ustedes quiénes!
01:03:12Señora, perdón.
01:03:14Tranquila, soy policía.
01:03:30Parece que es todo lo que tienen aquí, ¿verdad?
01:03:33Sí, es todo.
01:03:35¿Pues entonces, compañero, no hay nada más que revisar?
01:03:41No, no encontré nada.
01:03:43Bueno, entonces nos podemos ir.
01:03:46Con permiso.
01:03:47Gracias.
01:03:48Ah, y perdón por las molestias.
01:03:56¿Qué pasó?
01:03:57¿En dónde están todos los aparatos que estaban aquí?
01:03:59¿Se perdieron?
01:04:01¡Yo los tengo!
01:04:05¿Eh?
01:04:11¿Cómo?
01:04:13Yo los escondí.
01:04:15A esos chicos.
01:04:17Les habría dado un infarto con estos amigos.
01:04:35¿Esto qué significa?
01:04:37¡Las quiero a todas fuera de mi casa!
01:04:40Ay, qué vengar.
01:04:42Esto sí que es muy raro, ¿no?
01:04:44Este solía ser un pueblo muy respetable.
01:04:48Ay, qué mujeres tan atrevidas.
01:04:58Salud.
01:05:05A ver, te sirvo más.
01:05:06Sí, otro más.
01:05:08Oye, y dime cómo va la inversión.
01:05:13Ya no te preocupes, ¿sí? Yo me encargo.
01:05:16Sí, claro. Otro traga.
01:05:20¿Cómo?
01:05:21¿Que la sirvienta del señor de la farmacia vende cosas para adultos?
01:05:24Sí, así es.
01:05:25Mi esposa estuvo ahí y lo vio todo.
01:05:28Venden densería muy obscena y provocativa.
01:05:30Y también unas cosas que vibran.
01:05:32Que dice que llaman juguetes para adultos, ¿tú crees?
01:05:36¿Oíste? Qué interesante, ¿no?
01:05:39Me gustaría conocer a una mujer así.
01:05:42Alguien que vende cosas como esas, también se vende.
01:05:48¿Qué dijiste? Dímelo otra vez, idiota.
01:05:50¡Ayuda!
01:06:02¡Ayuda!
01:06:03Ay.
01:06:31¿Ya se fue mi mamá?
01:06:33¿Y mi no?
01:06:35No lo sé. Con tu club de sexo, creí que no te importaba a nadie.
01:06:44Así es. Ya me enteré de lo que haces.
01:06:51Perdón por no decirte. Sé que puede asustarte esto.
01:06:57Oye, pero amor. Esto es un gran negocio, piénsalo.
01:07:03Y creo que si nos esforzamos...
01:07:04¿Negocio?
01:07:06¿Un negocio?
01:07:09¿Hablas de prostituirte?
01:07:18Yo haré como que no te vi.
01:07:20¡Gonzo!
01:07:21¡Gonzo!
01:07:24Ay, es que ¿por qué tenías que hacer eso?
01:07:29¿Qué? ¿No crees en mí?
01:07:36¿En qué te puedo cuidar?
01:07:41No sé qué quieres que piense.
01:07:43Te corrieron del trabajo.
01:07:47Y tomaste el dinero de nuestra renta para ir a apostar.
01:07:51Tú no me dejaste otra opción.
01:07:54A mí me parece que...
01:07:57Tú crees que todo el mundo tiene razón.
01:08:00Que tu vida la arruiné yo.
01:08:04¿Cierto?
01:08:06Pues te dejo en paz. Antes de que sea muy tarde.
01:08:21No.
01:08:45Qué vergüenza me das, mujer.
01:08:47¿Cómo puedes vender estas porquerías en mi casa?
01:08:49También es mía.
01:08:50¿Que tú la pagas?
01:08:53No tienes que cambiar, corazón.
01:08:55Mira tu cabello. Mira lo que le hiciste.
01:08:58Nada bueno sucede si tratas de cambiar.
01:09:10Ay, sí. ¿No querías una esposa más liberal?
01:09:20Sí.
01:09:25Oye, Chonsu, come más.
01:09:27Es que no tengo hambre.
01:09:33No puedo creer que Chonsu todavía no te ha llamado.
01:09:36Si ella sabe dónde estás...
01:09:39¿Por qué se hace la digna? Qué descarada.
01:09:41Yo en su lugar ya habría suplicado que vuelvas.
01:09:44Ya basta.
01:09:47Perdón, me voy a dormir.
01:09:49Descansa.
01:09:50Gracias.
01:09:56Anoche tampoco terminó su comida.
01:09:58¿Por qué lo apoyas tanto?
01:10:01¿Sabes que lo que él hizo estuvo mal?
01:10:03Lo sé, pero esa no es razón.
01:10:06Una mujer decente no debería hacer esas cosas.
01:10:08No puedes opinar.
01:10:10Mejor deja que ellos resuelvan sus cosas.
01:10:16Bueno, ya me voy. Voy a trabajar.
01:10:18Sí, nos vemos.
01:10:21Aquí tienes, cóndo se ha convidado.
01:10:24Te cuidas.
01:10:25Adiós.
01:10:28Toma.
01:10:31Estoy muy apenada porque no te lo pudiste llevar ayer.
01:10:35Muchas gracias y le debo una disculpa.
01:10:42También esto es tuyo.
01:10:49Pero esto es más de lo que tenía.
01:10:54Es que incluí tu pago. Voy a comprar esto.
01:10:57¿De verdad?
01:11:00Me encantó desde el momento en que lo vi.
01:11:03Aunque creí que no me quedaría bien.
01:11:06Mi esposo dijo que nada bueno pasa si trato de cambiar.
01:11:11Y naturalmente lo quiero desobedecer.
01:11:14Ay, hermana, eres una loquilla.
01:11:17¿Hermana? ¿No soy un poco vieja para ser tu hermana?
01:11:21Ay, claro que no. La edad no significa nada y no nos define, chica.
01:11:25Además, en Estados Unidos te tratan igual sin importar la edad que tengas.
01:11:29¿Hermana?
01:11:30¿Cómo?
01:11:34Ay, hermana.
01:11:43Hermana.
01:12:13Hermana.
01:12:32¡Ite!
01:12:39¡Miwa!
01:12:43¡Ite!
01:12:50¡Miwa!
01:12:54¡Miwa!
01:13:13¡Miwa!
01:13:44¡Miwa!
01:13:45¡Miwa!
01:13:46¡Miwa!
01:13:47¡Miwa!
01:13:48¡Miwa!
01:13:49¡Miwa!
01:13:50¡Miwa!
01:13:51¡Miwa!
01:13:52¡Miwa!
01:14:10¿Quién es la mujer más hermosa para sus esposas?
01:14:13Todas les gustan menos sus esposas.
01:14:15Y antes de que puedan darse cuenta, podrían engañarlas con alguien.
01:14:20Tal vez se casaron porque tenían cosas en común.
01:14:22Ella y su marido se pelearon porque estuvo vendiendo esos juguetes indecentes.
01:14:26Y oí que el marido hizo las maletas y se fue de casa.
01:14:29Chicas, resulta que ella necesita donde vender su lencería.
01:14:32Ay, no, ni pensarlo.
01:14:34Ni siquiera nos interesan esas cosas sucias y volgares como pueden imaginarse.
01:14:39Ya lo pensé.
01:14:41Entraré al negocio.
01:14:43Estamos ya apartados.
01:14:44Me parece perfecto.
01:14:45Quería una vista completa.
01:15:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org