Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:08♪♪
00:00:15My sweet Christmas.
00:00:17♪♪
00:00:29It's starting to freeze from below.
00:00:31And now you're extending it delicately.
00:00:35Yes, that's it.
00:00:37And who taught you to do this?
00:00:39My dad.
00:00:41And one day you'll teach your children.
00:00:46One day this will be yours, Sadie.
00:00:49Only if it's what she wants.
00:00:51It can be whatever you want, Sadie.
00:00:54Doctor, lawyer or scientist.
00:00:57The sky is the limit.
00:00:59Or you could be an astronaut.
00:01:02Just like Daddy, I want to be a great chocolatier.
00:01:08Twenty Christmas later.
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:38Sadie!
00:01:39Maggie, did you want to see me?
00:01:41Come in, sit down.
00:01:46The client answered us.
00:01:48Really?
00:01:50They were very positive and they love your new ideas.
00:01:54But they decided to keep the last campaign.
00:01:57They said they were looking for something fresh.
00:02:00It seems they were referring to the lyrics and the colors.
00:02:05I know it's disappointing because you worked hard on the project.
00:02:10I think I can think of something different.
00:02:12You did a great job, but a change is not what they need.
00:02:19Are you going on a trip to the parties?
00:02:22No, I'll stay here.
00:02:24I mean, not here, Maggie, but in the city.
00:02:27And if you need anything, I'm 100% available.
00:02:30I like to hear that.
00:02:35Merry Christmas, Sadie.
00:02:37Same to you.
00:02:40At least 10% once a year.
00:02:42Really?
00:02:43Without a doubt.
00:02:44Oh, sorry.
00:02:46Oh, how are you?
00:02:48Hello?
00:02:49Michael, are you at the airport?
00:02:51No, I'm stuck at the Christmas work meeting.
00:02:55Can't you get out of there?
00:02:57I wish I could, but it's a formal dinner.
00:02:59I can't go.
00:03:02You're going to miss your flight.
00:03:04I'm tied up.
00:03:07Do you want me to get you one for tomorrow?
00:03:10No, no, don't do that.
00:03:12I was going to stay here.
00:03:14It's nice during the holidays.
00:03:16But we made plans.
00:03:18I know, but I've been busy,
00:03:21and I'd like to rest.
00:03:23You understand.
00:03:25I know, I've been busy too,
00:03:27but my plans get in the way.
00:03:29Oh, that's sad.
00:03:32I think it's for the best.
00:03:35I'll call you when I get back to the city.
00:03:38Okay.
00:03:40I have to go back to the party.
00:03:42You said it wasn't a party.
00:03:45You said it wasn't a party.
00:03:48I can't hear you.
00:03:50Merry Christmas, Sadie.
00:03:54Here you are.
00:03:56Same to you.
00:04:08Hi.
00:04:09Hi.
00:04:10Did you leave early?
00:04:12There wasn't much to do today.
00:04:15Will you eat the rest of the food?
00:04:18No, go ahead.
00:04:20I have to finish packing.
00:04:23Huh?
00:04:24What?
00:04:25Why?
00:04:26I'm going home.
00:04:28Why?
00:04:30Michael will stay in Europe for the holidays.
00:04:33I have no reason to stay.
00:04:35You're leaving.
00:04:37I can't believe he did.
00:04:42I'm sorry.
00:04:44It doesn't matter.
00:04:46It's not the right time.
00:04:48He made it very clear.
00:04:50Your New Year's resolution?
00:04:52Not to wait for a child to behave like a man.
00:04:55I agree.
00:04:56I won't wait any longer.
00:04:59Are you going to wear this?
00:05:01It's a gift from my mom.
00:05:06My mom said she liked my ideas,
00:05:08but she'll stick to what she already had.
00:05:12She didn't like them.
00:05:14It doesn't matter if you don't win.
00:05:16It's like a prize for participating.
00:05:19I won't use those products anymore.
00:05:28Are you leaving early tomorrow?
00:05:30Yes, I only have one flight left.
00:05:32Good.
00:05:33We'll open presents tonight.
00:05:35Your Christmas sweater will fascinate you.
00:05:42I love you.
00:06:02Do you remember this one?
00:06:04I think it was in third or fourth grade.
00:06:07Yes, I remember doing it.
00:06:11I'm glad you came home.
00:06:14Decorating the tree without you is never the same.
00:06:17I thought you'd already put it up.
00:06:19Yeah, well, Christmas comes faster,
00:06:22or I get slower.
00:06:25How's the store doing?
00:06:28It's the season of the year.
00:06:31I have time.
00:06:32If you want, I can help.
00:06:34That would be great.
00:06:37Do you have something to tell him, Dad?
00:06:40What is it?
00:06:43I didn't want to tell you over the phone.
00:06:45I don't look good on video.
00:06:49What's wrong? Are you okay?
00:06:57We sold the store. We're leaving.
00:07:00That's not true.
00:07:01It's exciting, don't you think?
00:07:04But you're not that old. Why are you leaving? You love her.
00:07:08How sweet, but we're adults now.
00:07:11That's what I thought, but Alex came with an offer.
00:07:15Not because someone wants to buy, it means you sell.
00:07:18Oh, dear, we won't work forever.
00:07:21Your mother wants to travel.
00:07:22Or we'll be too old to enjoy it.
00:07:24Do you remember my friend Harry?
00:07:26He retired and plays golf every day.
00:07:29But you've never played golf.
00:07:31Exactly. Now I'm going to have time.
00:07:33And we'll be able to visit you.
00:07:36You never know when another opportunity like this will come.
00:07:41It's just that I can't imagine us without Nanny Doors.
00:07:44Especially at this time of year.
00:07:47You should meet him.
00:07:49You'll like him.
00:07:51See you in the morning.
00:07:53Yeah, probably.
00:07:56Are you glad he's here?
00:08:04What will you do while Dad plays golf?
00:08:07I'll start a new hobby.
00:08:09When he comes back, you'll be doing yoga and Dad will be wearing white shoes.
00:08:17Sadie, let's not take this decision lightly.
00:08:21Annie Doors is part of the family,
00:08:24and I know it feels like we're giving her to someone else.
00:08:29Who's that stranger?
00:08:31Alex Mitchell.
00:08:33He's very cute.
00:08:35I think you'll like him.
00:08:37Just give him a chance.
00:08:40I'll see Taylor early tomorrow.
00:08:42I can stop by after that.
00:08:44Great idea.
00:08:46Want more sparks?
00:08:48You don't have any?
00:08:49Yes, please.
00:08:50I have to put sparks on him.
00:08:53We were decorating the Christmas tree,
00:08:56and suddenly they said,
00:08:58Merry Christmas.
00:08:59We're selling your childhood memories.
00:09:01I don't think you can sell memories.
00:09:04I think you can.
00:09:07I don't know if I can.
00:09:09I'm not sure.
00:09:11You can't sell memories.
00:09:13You can't sell memories.
00:09:15I can't sell memories.
00:09:17I can't sell memories.
00:09:19I can't sell memories.
00:09:21I don't think you can sell memories.
00:09:25They didn't say anything about selling them.
00:09:27How could that happen?
00:09:29Maybe they knew how you were going to react.
00:09:33I thought it was going to be mine.
00:09:35Maybe they thought you weren't interested anymore
00:09:38after moving in.
00:09:40But I'm part of the family.
00:09:43And would you have gone back to running the store?
00:09:48I don't know.
00:09:49But I think they should ask.
00:09:51Well, tell them.
00:09:54Why?
00:09:55It's done.
00:09:57You thought you'd spend Christmas in California,
00:10:00but here you are.
00:10:02With me.
00:10:05When I was a kid,
00:10:07I thought I was going to work at Nanny Doors forever.
00:10:12When did things get complicated?
00:10:15I think when you become an adult.
00:10:21I'll meet Mr. Scrooge, who steals Christmas.
00:10:25Scrooge was stingy, Sadie.
00:10:27He didn't steal Christmas.
00:10:29That's why he didn't play Christmas trivia with you.
00:10:34Call me.
00:10:35And let's go shopping.
00:10:36I will.
00:10:42Excuse me.
00:10:58Hi.
00:10:59Thanks for your time.
00:11:07Do you think he noticed?
00:11:10No.
00:11:11I'm sure he didn't.
00:11:13Maybe...
00:11:15Who cares?
00:11:16You won't see him again.
00:11:18Oh my God!
00:11:43Sadie, you're here.
00:11:46I'll miss the smell of chocolate more than anything.
00:11:48Well, just because of the smell, I'm going to sneak out.
00:11:52I can't help it.
00:11:55Where's Beneser?
00:11:56Who?
00:11:57The buyer.
00:11:58Oh, Alex.
00:12:00He's not here yet.
00:12:02Obviously, he doesn't know what it means to be chocolate.
00:12:06Arrive early, leave late.
00:12:08Try to be nice.
00:12:09He's learning.
00:12:10I will, but he must understand the business.
00:12:13What did he get into?
00:12:14Don't you think?
00:12:15Good morning.
00:12:16Good morning, Alex.
00:12:18Look, Alex.
00:12:19She's my daughter, Sadie.
00:12:20Sadie, Alex.
00:12:22Hi.
00:12:23Hi.
00:12:24It's a pleasure.
00:12:25Likewise.
00:12:26You know, I've heard wonderful things about you.
00:12:29Your dad praises you a lot.
00:12:31Oh, really?
00:12:32Yes.
00:12:33And I think Sadie is the right person to finish your training.
00:12:38She just reminded me of some things I think you should know.
00:12:41Right, Sadie?
00:12:42Well, I...
00:12:43No, I...
00:12:44I'm rusty.
00:12:45I don't think I should teach anyone anything.
00:12:48Nonsense.
00:12:49You could even make a perfect truffle when you're asleep.
00:12:52Well, I'm a good student.
00:12:57Good.
00:12:58Where do we start?
00:13:00First, the requirement to be a chocolatier.
00:13:05Chocolate?
00:13:07Yes.
00:13:08And commitment.
00:13:10I understand.
00:13:11Long hours.
00:13:12You have to be here early and late, not just when it's open.
00:13:16Are you ready?
00:13:18I traveled a lot in my last job, so I'm still sleeping in my bed.
00:13:24I'll be fine.
00:13:26People don't know that chocolate isn't a game.
00:13:30It's hard work.
00:13:32Yes, very good.
00:13:35Many of these recipes are my grandfather's legacy.
00:13:39So I don't want to give them to someone who doesn't understand how special they are.
00:13:44It took me years to perfect them.
00:13:46I understand.
00:13:48There are many competitors who would love to have these recipes, you know?
00:13:51I'll take care of them with my life.
00:13:54Okay?
00:13:55Maybe not literally, obviously, but...
00:13:59I'll take care of them.
00:14:01I'll take care of them.
00:14:03What knowledge do you have?
00:14:07About chocolate?
00:14:09Yes, about chocolate.
00:14:11Until now, your father taught me the lucrative side, so...
00:14:17No.
00:14:18But I learn fast.
00:14:20It's not a race.
00:14:22Chocolate teaches us fast.
00:14:24Sure.
00:14:27We'll start with the truffles.
00:14:29The mushrooms?
00:14:31Let's start with the basics.
00:14:33They look good.
00:14:35Chocolate truffles are called that because they look like very expensive mushrooms from Italy and France.
00:14:39And truffles sound more appetizing than mushrooms, right?
00:14:43In fact, chocolate truffles were discovered by accident.
00:14:47And it was by accident that a chef's assistant poured hot cream into a cup of expensive chocolate in pieces.
00:14:54He was furious, but when he mixed it, it became a sauce that hardened.
00:15:00Once cold, he worked the chocolate with his hands until he achieved the appearance of a ball-shaped nut.
00:15:07He covered it with cocoa powder, looking like a truffle.
00:15:11And that's how he got his name.
00:15:19That's amazing.
00:15:21Now it's your turn.
00:15:23Okay.
00:15:25I'll try.
00:15:29Hey, your parents said you had natural talent.
00:15:33I don't think they exaggerated.
00:15:35I grew up watching my father.
00:15:37I knew how to make chocolate before I knew how to tie my shoes.
00:15:40At least that's what they tell me.
00:15:43I understand why you don't want me here.
00:15:46Why?
00:15:48I don't blame you.
00:15:50Why?
00:15:51I don't blame you.
00:15:53You teach me something that you've been able to do all your life, just to get it out of your hands.
00:15:59You're not getting anything out of my hands.
00:16:02Sorry.
00:16:04I was wrong.
00:16:06I'm glad for them. Why not do it?
00:16:10I didn't make it.
00:16:12What's next?
00:16:14That again.
00:16:16You're harder than I thought.
00:16:18Do you want to learn online?
00:16:20No.
00:16:21Obviously not.
00:16:23I'm kidding. Would you teach me again?
00:16:29You can't be stingy with chocolate.
00:16:32The pieces are cut very thin.
00:16:35Once you mix it with the cream, you wait for it to cool and prepare the balls.
00:16:40Do you understand?
00:16:42I understand.
00:16:43Now we can move on.
00:16:45Okay.
00:16:53How did it go today?
00:16:55Today was difficult for Alex.
00:16:58He's worried I won't take it seriously.
00:17:02No one is serious enough for Seyri.
00:17:06First he told her the whole story of the truce.
00:17:10I don't think he needs so much detail.
00:17:13At least he taught her how to prepare them.
00:17:17I should have seen her.
00:17:19As if she had never left.
00:17:22I'm sorry.
00:17:48I heard Dad forced you to work with Alex today.
00:17:51You said you'd support them, and now I'm supporting them.
00:17:54What do you think of him?
00:17:58Change is never easy.
00:18:01This is going to be weird.
00:18:04Without Any Doors.
00:18:06Seriously, what are they going to do?
00:18:09I don't know.
00:18:11Maybe we'll travel a lot.
00:18:13We'll buy a moving house.
00:18:15We'll go where the wind takes us.
00:18:18You really want this, don't you?
00:18:21Any Doors is just a part of our lives.
00:18:24It's not our identity.
00:18:27Is it over now?
00:18:30I think so.
00:18:32I'm excited to see what the next phase will be like.
00:18:36You're right.
00:18:37I've only been thinking about me, not you and Dad.
00:18:42I'm sorry things didn't work out with Michael.
00:18:45But I'm glad you're here.
00:18:48Me too.
00:18:50It's going to be a great Christmas.
00:18:55We have to throw a party.
00:18:57A retreat party.
00:18:58We don't need anything else to do.
00:19:00I know, but we have to celebrate what you and Dad have done,
00:19:03and what's coming next.
00:19:05You're so considerate, Sadie.
00:19:07We can do it on Christmas Eve.
00:19:09We used to invite a lot of people on Christmas Eve.
00:19:11But it's only a week until Christmas Eve.
00:19:14I'll take care of everything.
00:19:16I promise.
00:19:22You seem determined.
00:19:24Just like when you were a kid.
00:19:27Get some rest, honey.
00:19:29Get some rest.
00:19:45Good morning.
00:19:46You're early today.
00:19:48Chocolate isn't made alone, ma'am.
00:19:51Very funny.
00:19:52No, it isn't.
00:19:53I take chocolate very seriously.
00:19:55Maybe I was too hard on you yesterday.
00:19:58It's not like that.
00:19:59It's surprising that you're here today.
00:20:02I thought you had better things to do on your vacation
00:20:05than come here with me.
00:20:08It's not like that.
00:20:09It's surprising that you're here today.
00:20:12I thought you had better things to do on your vacation
00:20:14than come here with me.
00:20:16You're wrong.
00:20:17I have nothing better to do.
00:20:20You know what I'm talking about.
00:20:22Wouldn't you like to be somewhere else?
00:20:25Well, if you prefer, I could go shopping.
00:20:28It's up to you.
00:20:29No.
00:20:30Please stay.
00:20:32Okay.
00:20:33Let's start with a peanut candy,
00:20:35and then we'll start with the toffee.
00:20:37Okay.
00:20:38We only make peanut candy for parties,
00:20:40but everyone loves it.
00:20:41Why do you make it all year long?
00:20:43We limit ourselves to a certain number of products.
00:20:45That way we can do everything here in the store.
00:20:48And why doesn't an outsider do it?
00:20:51Because that's not how we do things.
00:20:54Do you know the story of the girl who asked her mom
00:20:57why she cut the edges of the ham before cooking it?
00:21:00No.
00:21:01Well, her mom tells her it's because that's what her mother did.
00:21:04So she calls her grandma and asks her why she cut the edges of the ham.
00:21:08And her grandma tells her it's because her pan was too small.
00:21:13Well, you heard the saying,
00:21:15if it's not broken, don't fix it.
00:21:18Touche.
00:21:20Go on.
00:21:22Are we done with the stories?
00:21:24If there's a way to improve the final result,
00:21:26I don't think it's a crime.
00:21:29Okay.
00:21:30Let's forget the peanut,
00:21:31since someone else will do it.
00:21:33And what do you think of the toffee?
00:21:34I'm okay with it.
00:21:37Both the caramel and the toffee are processes of caramelizing the sugar.
00:21:41That's where the smoky flavor comes from.
00:21:43The caramel is more viscous, right?
00:21:45Cooking the toffee at a higher temperature makes it crunchy.
00:21:53When it cools, we can cut it and dip it in dark or milk chocolate.
00:21:57Dark chocolate.
00:21:58It's definitely my favorite.
00:22:00Mine too.
00:22:06I'll throw a party for my parents to celebrate their retirement.
00:22:10It's a good night.
00:22:11I invite you.
00:22:13Really?
00:22:14Thanks to you, they're retiring.
00:22:17And if you want, you can take someone.
00:22:20So tell me, do you need me to bring food or something?
00:22:24No, I'll make the dessert and hire a service.
00:22:27Well, if you change your mind, I'll make a delicious toffee.
00:22:30I'll keep that in mind.
00:22:33Do you have to go?
00:22:35Yes, I have to go somewhere, but only this week.
00:22:40I promise I'm 100% committed.
00:22:52What do you think of this one here?
00:22:55Oh, it's beautiful.
00:22:57I see it well.
00:23:00Okay, December 24, 7 at night.
00:23:05Do you have your guest list?
00:23:07Yes.
00:23:08It seems to be a lot of work for you.
00:23:10Calm down, I have everything under control.
00:23:13You'll be very busy training Alex.
00:23:15No, don't worry, I want to do it.
00:23:18Are you sure?
00:23:19Yes, of course.
00:23:21Thank God.
00:23:23Teaching new employees was never my strong suit.
00:23:27He's not going to be an employee, is he?
00:23:29He's going to run the business, so he has to know everything he can.
00:23:48Pears in alcohol and syrup.
00:23:53Orange juice?
00:23:55Pass.
00:23:58A toffee pudding.
00:24:00Can I have a fig pudding?
00:24:05This here.
00:24:07Could it be your own gingerbread house?
00:24:11How many guests will there be?
00:24:13I'm not sure.
00:24:16I've always wanted to learn how to build gingerbread houses.
00:24:20Well, let's do it.
00:24:22Now?
00:24:24Okay.
00:24:28I think they're made with vanilla cookies.
00:24:31Vanilla cookies?
00:24:32Yes.
00:24:33They're used as blocks, and then they're covered in caramel.
00:24:37Some people build their houses by the structure and forget about the flavor.
00:24:41But my grandfather's recipe is firm and delicious.
00:24:45There's no danger of collapsing.
00:24:47Why don't you build a huge castle
00:24:51or a beautiful skyscraper like they do in the Christmas contests?
00:24:56Gingerbread houses are a tradition.
00:24:58Like the ones we do every year.
00:25:00They're not a contest.
00:25:02Of course.
00:25:04Besides, nothing is better than a little house that looks like a fairy tale.
00:25:08Yes.
00:25:09If it's not broken...
00:25:11I've got it!
00:25:14The guest list.
00:25:16I'll teach you how to make gingerbread cookies.
00:25:18For it to be firm and have enough caramel is the secret.
00:25:22It's good to know.
00:25:26I think we need more gingerbread houses than I thought.
00:25:30How many more?
00:25:32Well, like 50?
00:25:35People?
00:25:37I don't know. We'll have to see how to make them.
00:25:41I understand.
00:25:44Mom sent another list.
00:25:46How many more are in that one?
00:25:48There's the same amount or maybe more.
00:25:52So many people won't fit in the house.
00:25:54Not everyone will go.
00:25:56They never do.
00:25:57Are you sure?
00:25:58Yes.
00:26:01Okay.
00:26:03Why don't you explain to them that they should reduce the list?
00:26:06Tell them you didn't expect so many.
00:26:08It's useless.
00:26:10How can I ask them to choose among their friends?
00:26:13And what are you going to do?
00:26:16Find a bigger place?
00:26:18Order more food?
00:26:19Buy ornaments?
00:26:21Ask for a loan?
00:26:46The 24th.
00:26:49Yes, this year.
00:26:52Okay, thanks.
00:26:54Any other place you recommend?
00:26:58No, you're right.
00:27:00I'll plan it next time.
00:27:02Thanks.
00:27:03You're lucky.
00:27:05I'll do it next year.
00:27:08Hey, maybe I know a place.
00:27:11Really?
00:27:12Yes.
00:27:13I'll call someone.
00:27:15That'd be great, thanks.
00:27:16My pleasure.
00:27:17It should be big enough for 100 people, but not too big.
00:27:21I want it to be warm and cozy.
00:27:24I see.
00:27:25Big, but not too much.
00:27:27Warm and cozy.
00:27:28Sure.
00:27:29Anything else?
00:27:30No, that's all.
00:27:31Good.
00:27:32I'll be back.
00:27:33Thanks.
00:27:44This place has been closed for several years, right?
00:27:47Yes.
00:27:48I'll turn the lights on.
00:27:54Did you know that Ernest Hemingway used to sit there next to the fireplace?
00:27:59Frank Sinatra, Buff Hope, even the Beatles stayed here.
00:28:05Thanks for the tour, but I can't pay for this place.
00:28:10Just imagine it full of Christmas decorations.
00:28:14It's beautiful, but it's more than I can afford.
00:28:18There's nothing else available.
00:28:20I'll keep looking.
00:28:22There must be something.
00:28:23Hey, if you like it, it's yours.
00:28:28How?
00:28:30Let's say a friend meets someone,
00:28:34except you have to leave it as we found it.
00:28:37You're playing.
00:28:39Do you like it?
00:28:41It's perfect.
00:28:44Let's put a Christmas tree with food stalls so people can move and get together.
00:28:50Yes, I love food stalls.
00:28:53Are you hungry?
00:28:55Always.
00:28:57I know a place.
00:29:09Let's go.
00:29:11Let's go.
00:29:37This is delicious.
00:29:39It's my favorite.
00:29:41I didn't know food stalls existed before this.
00:29:45Well...
00:29:46The last one is yours.
00:29:48Are you sure?
00:29:50Let's talk.
00:29:54That says a lot about a man.
00:29:56What does it say?
00:30:01It says you're considerate.
00:30:04You didn't put it in your mouth.
00:30:07I have to blame my mother for that.
00:30:09She always made me offer the last thing to my sisters.
00:30:12How many sisters?
00:30:14Two.
00:30:15I'm the middle one.
00:30:16And...
00:30:17A lot of what they say about the middle son is true.
00:30:22I'm not like they describe single sons.
00:30:26I'm not controlling.
00:30:28I'm not.
00:30:29I didn't say anything.
00:30:33Are you close to your family?
00:30:36Yes.
00:30:37Yes, I am.
00:30:38I moved for a while.
00:30:40I went to Chicago to study.
00:30:42Then I came back here.
00:30:45But I like it.
00:30:46It's my home.
00:30:48I didn't even plan to come for Christmas this year.
00:30:51Really?
00:30:52Whatever made you come...
00:30:55I'm glad.
00:30:57Whoever.
00:30:59He changed his mind and...
00:31:02Here I am.
00:31:04I understand.
00:31:06Now I can't imagine not being here.
00:31:11For my parents.
00:31:14For their retirement party.
00:31:16Yes.
00:31:17Yes.
00:31:20That place is better than I imagined.
00:31:22Good.
00:31:23And the food will be wonderful.
00:31:25Yes, everything will go as you planned.
00:31:31So...
00:31:33I'll send the invitations today.
00:31:35Okay.
00:31:36I'll give the selection to the service people.
00:31:38And only the decorations and the dessert are missing.
00:31:43How long does it take to build a ginger house?
00:31:47There's no way I can make and decorate so many ginger houses in time.
00:31:52What if you build a big one?
00:31:54I'm not going to be a stupid skyscraper.
00:31:59No.
00:32:00In any case, if you order many already prepared and decorate those,
00:32:04they will look like yours.
00:32:06But the taste will be different.
00:32:08No one will notice it when they eat them.
00:32:13It's okay.
00:32:14Yes?
00:32:15I'll take care of that.
00:32:17Take it easy.
00:32:18It will be fine.
00:32:20It shouldn't be fine.
00:32:22It must be perfect.
00:32:31What do you think of this one?
00:32:33It's too small.
00:32:35It must be big.
00:32:36I want it to have personality.
00:32:39Personality?
00:32:42You're going to look good.
00:32:44They deserve it.
00:32:46I understand.
00:32:49Why did the guy who bought your parents' store help you with the party?
00:32:54I don't know.
00:32:56Why did the guy who bought your parents' store help you with the party?
00:33:01Because there would be no party if it weren't for him.
00:33:06Are you sure you don't have other intentions?
00:33:10He's just being nice.
00:33:13Maybe he likes spending time with you.
00:33:18I don't think so.
00:33:20We're friends.
00:33:22Not even that.
00:33:24He's just being nice.
00:33:26Besides, he already has a girlfriend.
00:33:30Did he tell you that at dinner?
00:33:33It was a food tasting.
00:33:37Did you talk?
00:33:41Did you laugh?
00:33:44Maybe once.
00:33:46I would call it a date.
00:33:50Or if he has a girlfriend, a tasting.
00:33:53No, it's my fault.
00:33:55My dad asked me to train him.
00:33:59And I think the lady protested a lot for that.
00:34:02Very funny.
00:34:06It's this one.
00:34:09This thing won't fit in my car.
00:34:17It's so cute.
00:34:20You should ask her who the girl in the cafeteria was.
00:34:25Ready.
00:34:26We have hot chocolate and cookies next to the bonfire.
00:34:29Excellent, thanks.
00:34:32I have to go.
00:34:36But you guys have fun.
00:34:38Okay.
00:34:39Bye.
00:34:40Bye.
00:34:43Well, I'm going to get a cookie.
00:34:45Are you coming with me?
00:34:46You're always hungry.
00:34:48Right.
00:34:57Here you go.
00:35:02I think he's a snowman.
00:35:16I'm sorry to have you come.
00:35:18Don't worry.
00:35:20Do you know how many times I get an emergency call to pick up Christmas trees?
00:35:24I hope not many.
00:35:26Never, actually.
00:35:31I want to ask you a question.
00:35:34Sure.
00:35:37Why do you help me with the party?
00:35:41I don't know.
00:35:43Because you help me.
00:35:45Did my dad ask you to?
00:35:47No, I mean...
00:35:50It's nice that you're willing to spend time with me.
00:35:55It's the least I can do.
00:35:58Exactly.
00:35:59And you're kind, that's what I told Taylor.
00:36:03Did you tell her about me?
00:36:08No, actually, that was it.
00:36:11She questions my intentions.
00:36:15I told her you already had a girlfriend.
00:36:18Why did you say that?
00:36:20I took it in.
00:36:24You know what they say.
00:36:26I think there's someone in your life.
00:36:28You always leave at the same time.
00:36:31Impressive.
00:36:33Are you a detective at night?
00:36:39I'll tell her.
00:36:42When I leave, it's to pick up Francie, my daughter.
00:36:48She's so cute.
00:36:50You didn't mention your wife either.
00:36:53My wife, Laura, she...
00:36:57She died just over a year ago.
00:37:00Alex, I'm so sorry.
00:37:02No.
00:37:04That's why I don't mention anyone right away.
00:37:10Because people feel sorry for me and treat me differently.
00:37:15You would've been nicer.
00:37:17Well, it's not exactly easy to say.
00:37:22I shouldn't have asked.
00:37:25No, I'm glad you did.
00:37:31Aren't you going to take a picture together?
00:37:34No, it's fine.
00:37:36You should. You look great together.
00:37:39I think it's time for a picture.
00:37:41Yes.
00:37:42Excellent.
00:37:43You convinced us.
00:37:45Come closer.
00:37:53Let's see.
00:37:54Here you go.
00:37:55Let's see.
00:37:57It's pretty.
00:37:58Not bad.
00:38:02So...
00:38:04Tell Taylor that if I'm helping you,
00:38:08it's because I enjoy spending time with you.
00:38:12I will.
00:38:14Good.
00:38:16And that I'm nice.
00:38:18Done.
00:38:19Don't forget that part.
00:38:20Of course.
00:38:21Very good.
00:38:41Hi.
00:38:42Hi.
00:38:48You look beautiful.
00:38:53I had fun last night.
00:38:55Me too.
00:38:59We started making hard chocolate in the summer.
00:39:02With such urgency?
00:39:04In the fall we have Halloween and Thanksgiving.
00:39:07We rest a little and prepare Easter and Valentine's Day.
00:39:11So you're ahead.
00:39:12Brilliant.
00:39:13And we always decorate earlier,
00:39:15because if we don't, we don't have time.
00:39:17That makes sense.
00:39:18Did you put your tree?
00:39:19Yes.
00:39:20The tree.
00:39:21Does it measure less than a meter?
00:39:24A meter?
00:39:25That's not a tree, it's a branch.
00:39:27Yes.
00:39:29You haven't decorated it yet, have you?
00:39:31No.
00:39:32God, no.
00:39:34I don't know where to start.
00:39:37If you want, I can help.
00:39:41Yes.
00:39:42Yes, I'll take any help I can get.
00:39:55I think we have everything.
00:39:57I hope so.
00:39:58Fran will love it.
00:39:59She will.
00:40:01You know, I've never decorated a tree properly.
00:40:05Really?
00:40:06Yes, properly.
00:40:08Look, Daddy.
00:40:10Why is yours better than mine?
00:40:13Sadie taught me.
00:40:15Are you sure you haven't done this before?
00:40:18No.
00:40:20Well, your talent is natural.
00:40:22What about me?
00:40:23Do I have natural talent?
00:40:24It's questionable.
00:40:26You'll get better.
00:40:29I love this one.
00:40:32Do you have a favorite?
00:40:34Yes, this one.
00:40:36Oh, wow.
00:40:37Is it your hand?
00:40:40I like this one too.
00:40:43Huh?
00:40:44Can you come to my Christmas festival?
00:40:47Yes.
00:40:48Hey, Fran, do you want to know if you'd go to her Christmas festival at the church?
00:40:54Yes, I'd love to.
00:40:56I'd love to.
00:40:58Tell her what you're going to do.
00:41:00An angel with a crown.
00:41:02Her name is Aureola.
00:41:04I can't wait.
00:41:05Uh-oh.
00:41:06What?
00:41:07There's something wrong with these ornaments.
00:41:11They're disappearing.
00:41:13How?
00:41:15Don't eat them, Daddy.
00:41:17I don't eat them?
00:41:21That one over there.
00:41:22This one?
00:41:23No, this one.
00:41:26That one over there.
00:41:27This one over here?
00:41:28Very good.
00:41:29Good choice.
00:41:30Which one do you like?
00:41:33That one over there.
00:41:34What could it be?
00:41:35It's one of my favorites.
00:41:39Here you go.
00:41:41The candy making sample is on Saturdays at 10.
00:41:45Remember that.
00:41:47It was a pleasure.
00:41:48Bye.
00:41:49See you.
00:41:50Don't forget to have your inventory updated.
00:41:53Of course.
00:41:54Not everything.
00:41:56You know what?
00:41:57You'll learn with time.
00:41:59I've done it all my life.
00:42:01Yeah.
00:42:02Maybe that's why I feel so clumsy here.
00:42:06Why are you doing this?
00:42:08Why Annie Doors?
00:42:11Well, when I was Francie's age,
00:42:14I'd stand in front of the candy shop window
00:42:16that was around our house,
00:42:18and I'd see them make chocolate for hours.
00:42:21And I thought,
00:42:22I want to do that someday.
00:42:24I want to be able to do something
00:42:26that makes people happy.
00:42:29I understand.
00:42:30When I left college,
00:42:32I became a salesman and traveled a lot.
00:42:35And when I became a single parent,
00:42:37I needed something close to home
00:42:39to be there for Francie's activities,
00:42:41go to school for her,
00:42:42in case of illness,
00:42:44or bring her to work with me.
00:42:46That's how I was when I was a kid,
00:42:48and I loved her so much.
00:42:49It was hard for me to stay in school
00:42:51because I had to be here.
00:42:53Why don't you continue your family legacy?
00:42:57You'd laugh.
00:42:58I promise I won't.
00:43:01In my first year of college,
00:43:03I entered a gingerbread house contest.
00:43:06I thought you hated them.
00:43:09I didn't win.
00:43:10And?
00:43:13I thought I was perfect,
00:43:14but the judges didn't.
00:43:16So I left.
00:43:17I started studying marketing.
00:43:19Did you leave your vocation
00:43:20because of what the judges said?
00:43:24I wasn't perfect.
00:43:25Now I know.
00:43:26So what?
00:43:27Nobody's perfect.
00:43:28You can't be.
00:43:29You just have to give your best.
00:43:31Customers don't buy your effort.
00:43:33Yeah, and they don't buy anything
00:43:35if they don't cross that door.
00:43:38What?
00:43:40Follow me.
00:43:48Phew.
00:43:53They don't even sell chocolate.
00:43:55No, but they're giving out hot water
00:43:58and different kinds of gifts.
00:44:01You give them to your customers.
00:44:03You say your customers.
00:44:04Not until the first of January.
00:44:07Christmas is your best time to make money.
00:44:12How do we get them back?
00:44:15Well, you studied marketing,
00:44:18but how about a public tasting?
00:44:22What did you say?
00:44:23There's chocolate,
00:44:25but then there's anedorse.
00:44:27And anedorse is special.
00:44:29And you taste it in every bite.
00:44:31Now you need them to like you.
00:44:34But before you offer the tasting,
00:44:36you have to get their attention.
00:44:38And make them move from their entrance
00:44:40to ours.
00:44:42Hm?
00:44:48Oh!
00:44:49Look at that!
00:44:50It's so pretty!
00:44:52Yeah, they're pretty, right?
00:44:54Oh, they're so pretty!
00:44:56Oh, they're so pretty!
00:44:59Oh, they're so pretty!
00:45:01Did you see everything they're selling?
00:45:04I want one for my house.
00:45:06Hello.
00:45:07Hello.
00:45:09We've been here for years,
00:45:10and I assumed we all knew each other.
00:45:12I forgot about marketing.
00:45:14Yeah, a couple of different eyes
00:45:16help you see what's in front of you.
00:45:25I'm not sure who did this.
00:45:27Oh.
00:45:28Well, they make a good team.
00:45:30It's amazing.
00:45:32I'm glad you like it.
00:45:35It was a pleasure, Dad.
00:45:37Merry Christmas!
00:45:38Did you behave this year?
00:45:40What do you want for Christmas, Francie?
00:45:42I want a Christmas tree!
00:45:51Santa!
00:45:52I want a Christmas tree!
00:45:53You look good.
00:45:54Are you ready?
00:45:55Yes.
00:45:56Are you sure?
00:45:57At first.
00:45:58And I only took one.
00:45:59It's so pretty!
00:46:00Only one.
00:46:01I love it.
00:46:02Oh!
00:46:03Do it!
00:46:04Caress it, Francie!
00:46:05It's so pretty!
00:46:06She loves it.
00:46:08Merry Christmas!
00:46:09Merry Christmas!
00:46:11It's pretty.
00:46:29Christmas is here
00:46:31Fa la la la la la la la la
00:46:34It brings great happiness
00:46:36Fa la la la la la la la la
00:46:39It looks wonderful.
00:46:41I don't know what I would have done
00:46:43if Alex hadn't found this place.
00:46:45It sounds like Scrooge
00:46:47isn't so bad after all.
00:46:50He's different from all the men
00:46:52I've dated.
00:46:54He's responsible and...
00:46:57he's not so absurd in his work
00:46:59to stop thinking about others.
00:47:02And he makes me laugh.
00:47:05That's what I want this Christmas.
00:47:09I haven't told anyone, but...
00:47:13I don't think I want to go back.
00:47:16Do you need help?
00:47:18Hi!
00:47:19What time did you get here?
00:47:20Just now.
00:47:21Good.
00:47:22I'm glad.
00:47:24Well, I hope you feel the same
00:47:26after what I told you.
00:47:28And what is it?
00:47:30Do you remember the ginger houses
00:47:32I ordered to save you time?
00:47:34Have they arrived?
00:47:35No.
00:47:36They had a little delay.
00:47:39How little?
00:47:41Well, there's a big snow storm
00:47:43over the southern part of the country.
00:47:46I see. And...
00:47:47And...
00:47:48The truck in which your houses are
00:47:50is stuck somewhere.
00:47:53When will they be here?
00:47:55In the best case scenario,
00:47:56on Christmas Eve.
00:47:57And in the worst case scenario?
00:47:59On the 26th.
00:48:02Not even in the best case scenario.
00:48:04I won't be able to decorate 100 ginger houses
00:48:06in less than a day.
00:48:07I know, I know.
00:48:08That's why I'll help you.
00:48:10Along with Taylor.
00:48:11No, the assembly line is 20 people.
00:48:14I understand.
00:48:15Uh...
00:48:16Then we'll think of something else.
00:48:18Something even better.
00:48:20That's not how it works.
00:48:21I have to plan and...
00:48:23buy.
00:48:24It's a process.
00:48:25Well, you have...
00:48:26a store full of chocolate ready.
00:48:29It can't be what we do every day.
00:48:31It must be special.
00:48:33Hey, I'll take care of it.
00:48:34You investigate what to do.
00:48:37Yes, don't worry.
00:48:38What you do will be amazing.
00:48:41Who told you?
00:48:42What you do is always great.
00:48:45Thank you, Taylor.
00:48:48Now...
00:48:49I have...
00:48:50two days to think of an idea
00:48:52and execute it.
00:48:54Yes, forgive me.
00:48:55I messed up.
00:48:56It's not your fault.
00:48:57It was the snow storm.
00:48:58Of course.
00:48:59If I hadn't taken the easy way
00:49:01to make things easier for you...
00:49:02Hey, I don't want to talk about this now.
00:49:06I have to go back to the store.
00:49:07I'll go with you.
00:49:09No, I'm fine.
00:49:10I have to think.
00:49:11At least let me take you.
00:49:13I brought my car.
00:49:15I'll...
00:49:16go with you on the way out.
00:49:28How can I help you?
00:49:29I think we covered the basics
00:49:31and I'm sure you wasted a lot of product.
00:49:34I already apologized.
00:49:36It's okay.
00:49:37I'm very late.
00:49:38Let me help.
00:49:40Don't worry.
00:49:41Take the morning off
00:49:42and spend time with Francie.
00:49:43He'll love it.
00:49:47If that's what you want.
00:49:58Why didn't Sadie come?
00:50:00She's working.
00:50:02Why?
00:50:05Because Daddy messed up.
00:50:08And Sadie had to fix it?
00:50:11Yes, I think so.
00:50:13You could go help her.
00:50:17I think she needs some space now.
00:50:21Can we buy her a gift?
00:50:24No.
00:50:25Can we buy her a gift?
00:50:29Yes, of course.
00:50:30It's a great idea.
00:50:31Do you want to choose?
00:50:33Excellent.
00:50:34What do you think of this one?
00:50:36Yes?
00:50:42Hey.
00:50:43Do you want to give her a ticket?
00:50:46Here.
00:50:47Put it there, in the bucket.
00:50:50Merry Christmas.
00:50:51Merry Christmas.
00:50:52Well done, Francie.
00:50:53Well done.
00:50:55Let's go.
00:50:56We have to take it.
00:50:57He'll love it.
00:51:26Two.
00:51:29We brought you lunch.
00:51:31Really?
00:51:32We're not here to interrupt.
00:51:33We just thought you might be hungry.
00:51:36Did you fix the leg thing?
00:51:38What are you talking about?
00:51:39What Daddy did.
00:51:40Oh, that's what you're talking about.
00:51:42No, I'm still working on that.
00:51:44Hey, Francie.
00:51:45Why don't you go with Sherry
00:51:46and let her help you choose a candy?
00:51:48Two.
00:51:49One now and one later.
00:51:51Yes, but no more.
00:51:52Thank you for the food.
00:51:53It's the least I can do.
00:51:55I'm not blaming you, really.
00:51:57But this is something I have to do myself.
00:51:59Yeah, I don't get it.
00:52:02Chocolate turtles for the party?
00:52:04No, I just thought I'd finish that
00:52:06before starting the dessert.
00:52:09Why don't I do this?
00:52:11I'll get out of your way
00:52:12and you focus on the dessert.
00:52:14You think you're ready
00:52:15to make chocolate turtles?
00:52:17Just look at me.
00:52:19No.
00:52:20Just look at me.
00:52:22Okay.
00:52:24Tomato cookies.
00:52:26Baby, actually, those are...
00:52:28Do you want me to teach you how to make them?
00:52:30Very well.
00:52:34My dad taught me how to make sweet pasta
00:52:36when I was your age.
00:52:38Really?
00:52:39Yeah, sitting right there.
00:52:41Like me.
00:52:43My job was to put the cream filling
00:52:45just like that.
00:52:46I can do that.
00:52:48Okay.
00:52:50Slowly.
00:52:52Do you know what my favorite flavor was?
00:52:55Pink?
00:52:56How do you know that?
00:52:59It's my favorite color.
00:53:04Voila.
00:53:05Well done.
00:53:06Of course, I learned from the best.
00:53:08Oh, don't be so modest.
00:53:10Okay, put them together like I taught you.
00:53:13Slowly and turn.
00:53:15Thank you for doing this.
00:53:16It was a nice distraction.
00:53:19It's called procrastinating, right?
00:53:22It's so obvious.
00:53:24You still don't know what you're going to do?
00:53:27No idea.
00:53:29Well, I found out that inspiration
00:53:31comes when you least expect it.
00:53:33I hope so.
00:53:35Do you want to try one?
00:53:37Take it.
00:53:43Is it good?
00:53:44Yeah?
00:53:45Okay, baby.
00:53:46It's time to say goodbye.
00:53:47Let's go.
00:53:48Take some to share with your dad.
00:53:51Yeah?
00:53:52I like that idea.
00:53:54How many do you want?
00:53:55Three?
00:53:56Abel, what did you do?
00:53:57You're very generous.
00:54:00Come on.
00:54:01See you later.
00:54:02Bye.
00:54:03See you later.
00:54:04Bye.
00:54:07Listen, I hate to remind you of this.
00:54:10And don't feel obligated.
00:54:12Not at all.
00:54:13Today is Francie's festival.
00:54:15No, I know.
00:54:16It's on my schedule.
00:54:18I'll be there.
00:54:19It's not an obligation.
00:54:20Seriously.
00:54:21I'll tell her you were busy.
00:54:23Don't worry.
00:54:24She'll understand.
00:54:25I'll be there.
00:54:26You sure?
00:54:27Uh-huh.
00:54:28Okay.
00:54:29Bye.
00:54:30Good luck.
00:54:35And there were shepherds living in the nearby fields,
00:54:38taking care of their flocks at night.
00:54:40And an angel of the Lord appeared to them,
00:54:42and His glory surrounded them with splendor,
00:54:44and they were terrified.
00:54:49So you came.
00:54:50Of course I did.
00:54:52And it's the best seat in the city.
00:54:54Of course it is.
00:54:55Don't be afraid.
00:54:56I have great news that will bring great joy to all of you.
00:55:00Today in the city of David, the Savior of you has been born.
00:55:04He is the Messiah, the Lord.
00:55:06May this be a sign for you.
00:55:08You will find a baby lying in a manger.
00:55:11Glory to God in the heavens,
00:55:14and peace on earth to men of good will.
00:55:17Let's go to Bethlehem and see what has happened,
00:55:20what the Lord has told us.
00:55:22They hurried and found Mary, Joseph, and the baby,
00:55:25who was lying in a manger.
00:55:27Allá en el pez de Bredo nace Jesús,
00:55:34la cuna de paja nos vierte gran luz.
00:55:41Estrellas lejanas del cielo al mirar
00:55:48se inclinan gozosas su lumbre a prestar.
00:55:57¡Bravo!
00:55:59¡Bravo!
00:56:01¡Bravo!
00:56:03¡Muy bien!
00:56:12¡Ven aquí, cielo!
00:56:14¡Estoy tan orgulloso!
00:56:16¡Bien hecho, bebé!
00:56:17Lo hiciste muy bien.
00:56:19¿Te gusta mi corona?
00:56:21Sí, me fascina tu corona.
00:56:22Creo que conseguiré una.
00:56:25¡Mira esto!
00:56:27¿Cómo me veo?
00:56:28Igual que un ángel.
00:56:31¿Hoy vienes a mi casa?
00:56:33Verás, bebé, Sadie tiene algo muy importante
00:56:36en que trabajar esta noche,
00:56:38pero fue lindo que haya venido, ¿no?
00:56:40¿Sí?
00:56:41Sí, lo fue.
00:56:42Gracias otra vez.
00:56:43De nada.
00:56:45Fue lindo para mí conocerme.
00:56:46Igualmente.
00:56:47Feliz Navidad.
00:56:48Igualmente.
00:56:49Espero nos veamos pronto.
00:56:50Adiós.
00:56:51Adiós.
00:56:56¡Qué lindos son!
00:56:58¿Dónde los conseguiste?
00:56:59Yo los hice.
00:57:00Mira este de aquí.
00:57:02¡Oh, vaya!
00:57:04Son para después de Navidad,
00:57:06pero papi no deja de comérselos.
00:57:09¿Te gustaría enseñarme a hacerlos?
00:57:11Sadie los hace.
00:57:13¿Quién quiere dulce de cacahuate?
00:57:16Creo que lo probaré, gracias.
00:57:20¿Tú lo preparaste?
00:57:22Sí, ¿te sorprende?
00:57:24Yo sueño hasta el primero de enero,
00:57:26pero ¿nos conseguirías unos antes?
00:57:29Por Dios, mis ganancias disminuyen muy rápido.
00:57:33Un brindis.
00:57:35Por Francie, el ángel más convincente
00:57:37que he visto en mi vida.
00:57:39Por Francie.
00:57:40Por Francie.
00:57:41Bien hecho, bebé.
00:57:44Tendrías que invitar a Sadie para Navidad.
00:57:47Sí.
00:57:48Pues, claro.
00:57:51Nos despediremos.
00:58:21Hola, Sadie.
00:58:45Hola, Beth.
00:58:46¿Cómo estás?
00:58:47Bien.
00:58:48¿Y qué te doy?
00:58:49Vina y azúcar.
00:58:50Enseguida.
00:58:51¿Sería todo?
00:58:54Solo si tienes algo que me ayude a concretar una idea.
00:58:58Ojalá la tuviera.
00:59:00Creo que ya me he esforzado tanto
00:59:02que mi mente está en blanco.
00:59:05Eso mismo me pasó.
00:59:06Es la presión por crear.
00:59:12Trato de tener la mente despejada
00:59:13de lo que estoy pensando,
00:59:14y es cuando me llega.
00:59:16Es como si fuera tan obvio,
00:59:17como si siempre hubiera estado ahí.
00:59:20Entiendo.
00:59:21Mente en blanco es solo un lienzo,
00:59:23no pienso en nada.
00:59:27Feliz Navidad.
00:59:30Feliz Navidad.
00:59:39Eso es.
00:59:41Justo enfrente de mí.
00:59:44Qué cosa.
00:59:48Eres un genio.
00:59:49Debo ir a trabajar.
00:59:50Gracias.
00:59:53De nada.
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:30No voy a terminar esto sola.
01:01:41I need help after all.
01:01:45Okay.
01:01:46Yes, I'll be here.
01:01:51I thought I would have everything,
01:01:53but the houses are covered in snow
01:01:55and there's not enough time.
01:01:56We're glad you called.
01:01:58You're glad?
01:01:59Yes.
01:02:00It's nice that you still need us from time to time.
01:02:05How many nights have we spent right here?
01:02:07Valentine's Day and Easter,
01:02:09trying to make all the chocolate to follow orders.
01:02:12And we always do, right?
01:02:14We'll need a miracle this time.
01:02:16Even if you don't have the slightest detail,
01:02:19it's going to be great.
01:02:21But I wanted everything to be perfect for you.
01:02:24Oh, God.
01:02:26It is.
01:02:29Why don't you take a break?
01:02:31We'll keep working.
01:02:32I'm not leaving you here.
01:02:34We can.
01:02:35Go get something to eat.
01:02:36We'll be here when you get back.
01:02:38Go?
01:02:40Okay, okay.
01:02:56The idea finally came.
01:02:58You were right.
01:02:59What did you say?
01:03:02I said you were right.
01:03:05I'm sorry.
01:03:36You didn't have to come.
01:03:37Of course I did.
01:03:39I should've heard it in person.
01:03:41I won't say it again.
01:03:42It's okay, I recorded it.
01:03:44So I can listen to it whenever I want.
01:03:49Have you ever had that bit of sadness before Christmas?
01:03:53Because you know that all the anticipation is almost over.
01:03:56Yes, I guess so.
01:03:59Have you?
01:04:01No.
01:04:02Yes, I guess so.
01:04:04That's how I feel tonight.
01:04:07Excited, with a bit of sadness.
01:04:10Tomorrow is the party, then Christmas,
01:04:13and then you'll be the chocolate man.
01:04:16Yes.
01:04:19Honestly, I don't know how I'll do this without you.
01:04:23I'm not ready.
01:04:24Yes, you are.
01:04:27It's nice that you think that, but...
01:04:29we both know...
01:04:30we're not.
01:04:33You don't have to do everything yourself, Alex.
01:04:37Really?
01:04:39In that case, why won't I help you tonight?
01:04:43I'd say that's fine, but...
01:04:45I want it to be a surprise.
01:04:47Why?
01:04:49Maybe you've been a small part of my inspiration.
01:04:54I think you'll like it.
01:04:55I'm a part, huh?
01:04:58If you hadn't convinced me to order ginger houses
01:05:01and you hadn't been late,
01:05:02I would never have forced myself to do something else.
01:05:05So...
01:05:06I make problems, and you solve them.
01:05:09Sounds like we make a great team.
01:05:12Did you hear that?
01:05:16I wanted to thank you.
01:05:19You really made a special Christmas for Francie.
01:05:23She's an easy girl to love.
01:05:26You really like her.
01:05:28She'll miss you when you leave.
01:05:33Me too.
01:05:36She'll want to visit you one day.
01:05:40That'd be great.
01:05:42And I have to go with her, of course.
01:05:44She's too young to fly alone.
01:05:46Of course.
01:05:47And I'll come home to visit my parents.
01:05:54They'll love it.
01:05:58I hope so.
01:06:06I'm sorry.
01:06:08One second.
01:06:12I have to go get Francie.
01:06:14Yes, I have to go back.
01:06:21Hi, it's Sadie's mailbox.
01:06:22I'm not available, so leave a message.
01:06:25Sadie, I got a flight after all.
01:06:27I'll be there for Christmas.
01:06:29I'll call you when I get there.
01:06:31We could spend it together.
01:06:34See you.
01:06:50Do you think she'll like it?
01:06:52I think she'll love it.
01:06:55For Sadie, from Francie and...
01:07:00Alex.
01:07:03Write to her with love.
01:07:06And you should go get dressed.
01:07:09I'll finish this.
01:07:11And brush your teeth.
01:07:12Yes, Daddy.
01:07:13Thanks.
01:07:25Merry Christmas.
01:07:26Hi, Lisa. Come in.
01:07:27Hi.
01:07:28How are you?
01:07:29Fine. How are you?
01:07:30I'm not complaining.
01:07:31I'm not complaining.
01:07:33I can't stay.
01:07:34But this is for Francie.
01:07:37It's upstairs.
01:07:38We were finishing this gift for Sadie.
01:07:40This tree is amazing.
01:07:41Yeah?
01:07:42Did you decorate it?
01:07:43Not at all.
01:07:44Sadie helped.
01:07:46And who's Sadie?
01:07:47Her parents own Anador's.
01:07:49The place I bought.
01:07:50It's very nice of you for your daughter to give you a gift.
01:07:53Yes, that was totally Francie's idea.
01:07:56She really likes it.
01:07:59What?
01:08:00Nothing.
01:08:01It's nice.
01:08:03It's a business relationship.
01:08:05She helped me at the store,
01:08:07so I help her with her parents' retirement party.
01:08:10That's all.
01:08:11You don't have to give me explanations.
01:08:13We're friends, Lisa.
01:08:14Alex.
01:08:16Calm down.
01:08:18I want you to find someone.
01:08:21Laura would like that for you.
01:08:23Not just you.
01:08:24Francie needs someone.
01:08:26Does she have you?
01:08:28I don't think it matters.
01:08:32Well, it doesn't matter.
01:08:34She only came for Christmas.
01:08:36Have you told her how you feel?
01:08:38Not with the exact words.
01:08:41Good.
01:08:42Then use the exact words.
01:08:46What if she doesn't feel the same?
01:08:48That...
01:08:49It's not common for women to come to your house,
01:08:52decorate your pine tree,
01:08:53and spend time with your daughter
01:08:54just because they have a business relationship with you.
01:08:58They don't, right?
01:08:59No, I don't think so.
01:09:19I don't think so.
01:09:35Hi, it's Sadie's mailbox.
01:09:36I'm not available, so leave a message.
01:09:39I'm not sure if you heard my message,
01:09:41but I came back and I thought I'd give it to you together.
01:09:44Call me.
01:09:46Did you know that Tercero will be in charge of his peanut candy?
01:09:48No, I didn't know that.
01:09:51But it's not a bad idea,
01:09:52because we only do it at parties.
01:09:54But it's not just that candy.
01:09:56He wants to change everything, did you know that?
01:09:59Hey, it's going to be his store.
01:10:01Really?
01:10:02You don't care anymore?
01:10:05I've cared for more than 40 years.
01:10:08What can I say?
01:10:10Now it's your turn.
01:10:12Alex can do whatever he wants.
01:10:19I'll go talk to her.
01:10:31Why am I the only one who cares?
01:10:37If it's the candy that's bothering you so much.
01:10:42I don't care.
01:10:44I don't care.
01:10:46I don't care.
01:10:48He has a girlfriend.
01:10:51I asked him if he had one, and he said no.
01:10:53Why would he do something like that?
01:10:54Yura, you know, that doesn't sound like him.
01:10:57I thought that too, but I was wrong.
01:11:00Honey, I'm sorry.
01:11:03Oh, I'm embarrassed.
01:11:04Hey, uh-uh.
01:11:05If anyone should be embarrassed, it's Alex.
01:11:12It's a gift from me.
01:11:14And what is it?
01:11:16We have to find out.
01:11:19Oh!
01:11:21Maybe you should wear something new today.
01:11:24It's beautiful.
01:11:25Thank you, Mom.
01:11:26You're welcome.
01:11:27You'll look beautiful in it.
01:11:31You look pretty, Daddy.
01:11:33Pretty, you say?
01:11:34That's exactly what I was looking for.
01:11:36You smell good too.
01:11:38Oh, thank you.
01:11:40Remember that Aunt Lisa is coming to dress you up for the party.
01:11:44Daddy has to do something first, but I'll see you there, okay?
01:11:46Understood.
01:11:49Christmas, Christmas, today is Christmas.
01:11:54It's a day of joy and happiness.
01:11:58Hey!
01:12:04Hi, it's Sadie's mailbox. I'm not available, so leave your message.
01:12:09I see you didn't receive my previous message.
01:12:12But I came back to see you.
01:12:15What will you do for Christmas?
01:12:18Uh...
01:12:34You must be busy, so I wanted to wish you...
01:12:40Merry Christmas, Sadie.
01:12:48Oh...
01:13:06What are you doing here?
01:13:08I was waiting to talk to you.
01:13:10Now's not a good time.
01:13:12Please.
01:13:13It's important.
01:13:15I'm afraid if I don't say this now, it'll be too late.
01:13:19And I know what you're going to say.
01:13:20Really?
01:13:22I don't even know what I'm going to say.
01:13:25You don't have to say anything.
01:13:26I just wish you'd been honest with me.
01:13:30I haven't been dishonest with you.
01:13:33I asked you if you had a girlfriend and you said no.
01:13:36I don't.
01:13:38I saw you with her at the cafeteria when we met.
01:13:41Are you talking about the day you told Taylor I was a Scrooge?
01:13:44And that I stole Christmas?
01:13:46Were you listening to my conversation?
01:13:48I couldn't help it.
01:13:49They were next to me.
01:13:50Did you know how I felt about Annie Dorse?
01:13:52If I had known you before, I wouldn't have bought it.
01:13:57That's all.
01:13:59I couldn't know.
01:14:01I didn't know.
01:14:03I'm sorry.
01:14:07Don't worry.
01:14:09It's yours.
01:14:11And I wish you the best in the world.
01:14:15She's my sister-in-law.
01:14:20Your sister-in-law?
01:14:22Lisa.
01:14:23Laura's sister.
01:14:29I have to take this to the hotel, so...
01:14:31I'll take it.
01:14:33The roads are slippery.
01:14:34Please, I'll drive.
01:14:36Okay.
01:14:41Bye.
01:14:57Did I tell you I like your dress?
01:15:01No.
01:15:02You didn't.
01:15:04I like it.
01:15:05You look good.
01:15:08You too.
01:15:09Thanks.
01:15:10Francie...
01:15:11chose my tie.
01:15:13Where's Francie?
01:15:14She'll be here later.
01:15:18I hope the guests don't hear the weather.
01:15:20Yes.
01:15:21If they don't come,
01:15:22you'll be left with a lot of food.
01:15:24You're always thinking about food.
01:15:28I have a question.
01:15:31When we were introduced,
01:15:34you acted as if you hadn't seen me.
01:15:37Why didn't you say anything?
01:15:41I thought you hadn't seen me.
01:15:45Believe me.
01:15:46I saw you.
01:15:51And the...
01:15:52reason...
01:15:54why I went to Anedors today
01:15:56is that I wanted...
01:15:58to tell you...
01:16:00Let's talk later.
01:16:03I want to focus on the present.
01:16:06I want to focus on the party.
01:16:10Yes.
01:16:11Yes, of course.
01:16:30It looks great.
01:16:31Of course.
01:16:33I love this place.
01:16:36Hey, I'll be right back.
01:16:37It's okay.
01:16:39Here's your bill.
01:16:44I think there's been a mistake.
01:16:46I can't pay for this.
01:16:48In fact, you already paid.
01:16:52Yes, thank you very much.
01:16:58Yes, thank you.
01:17:05I don't think you're an evanescer.
01:17:07Not even joking.
01:17:09Maybe that's the nicest thing you've ever said to me.
01:17:13You're not who I thought you would be.
01:17:16So?
01:17:17What did I tell you?
01:17:19Wow.
01:17:20It looks...
01:17:21amazing.
01:17:24Yes, it does.
01:17:26I can't believe it.
01:17:27Is this all for us?
01:17:29It's absolutely beautiful.
01:17:32Well, Sadie did everything.
01:17:34No, it wasn't like that.
01:17:35I couldn't have done this if it weren't for you.
01:17:38Taylor helped decorate.
01:17:40Alex found this beautiful living room.
01:17:43And my parents helped me finish.
01:17:46I have a surprise for you.
01:17:54Oh, wow.
01:17:56And the doors.
01:17:58It's brilliant.
01:17:59It was always your idea to make a giant ginger house.
01:18:03I can't think of anything better than making a giant ginger house
01:18:07in the place that brought us so much joy.
01:18:10And with the people who have brought me even more joy.
01:18:14And if we toast?
01:18:16Yes.
01:18:24To happy endings and new beginnings.
01:18:28To all of us.
01:18:29Cheers.
01:18:31Wait.
01:18:33Wait, I'm sorry.
01:18:35I don't think I can do this.
01:18:38You have a beautiful company,
01:18:40but I'm not the right person.
01:18:44Sadie is.
01:18:46Christopher!
01:18:47Hello!
01:18:48Congratulations.
01:18:49Buddy, we're getting old, don't you think?
01:18:53You can't retract.
01:18:54Sadie, this has been your dream from the beginning.
01:18:58I'm not going to take it away from you.
01:19:01What's going on?
01:19:02Alex thinks I want Anedors, so he's retracting.
01:19:06What's going on?
01:19:07Alex thinks Sadie wants Anedors, and that's why he's retracting.
01:19:12Is that true?
01:19:13Daddy, I told him not to do it.
01:19:16It was always my dream for you to take care of Anedors.
01:19:20But I didn't think you wanted it.
01:19:22I didn't.
01:19:23We just want you to be happy.
01:19:25I am.
01:19:29I can't do this to you.
01:19:32Yes, you can.
01:19:34I can find another company.
01:19:36One that needs a change and growth.
01:19:39Not one that's already perfect.
01:19:42We're not perfect.
01:19:43We need new equipment and we could open a branch and expand our product line.
01:19:50We're still going to retire.
01:19:55I need a partner.
01:19:57Let me listen to you.
01:19:5950-50.
01:20:01And I promise to listen to your ideas if you listen to mine.
01:20:09I love you.
01:20:10I love you.
01:20:12That's what I wanted to tell you.
01:20:15I love you, too.
01:20:24Is that a yes?
01:20:27Sadie! Sadie!
01:20:29Daddy and I brought you something.
01:20:31Really?
01:20:33Sadie, this is Lisa. Lisa, this is Sadie.
01:20:35Hi.
01:20:36I'm glad to finally meet you.
01:20:37I heard a lot about you. About both of you.
01:20:40Open it.
01:20:41Okay.
01:20:43It's you and Daddy.
01:20:45Yes, she chose it herself.
01:21:07Oh!
01:21:20Did you try the turtles?
01:21:23May I have your attention for a moment?
01:21:26Tonight is special.
01:21:28And not just because it's Christmas Eve,
01:21:31but because we're surrounded by our friends.
01:21:34We had a surprise tonight.
01:21:38Not only are we retiring,
01:21:41but our dear Sadie is coming home to run Anedors
01:21:45with her new business partner, Alex Mitchell.
01:21:48Alex,
01:21:50Francie,
01:21:52welcome to the Anedors family.
01:21:55And Sadie,
01:21:57welcome home, love.
01:22:00We're very happy.
01:22:02Cheers!
01:22:04Cheers!
01:22:06Let me carry you.
01:22:13You were a good girl this year, Francie.
01:22:16What do you want for Christmas?
01:22:18I think I already have it.
01:22:35We wish you a merry Christmas.
01:22:37We wish you a merry Christmas.
01:22:39We wish you a merry Christmas
01:22:41and a happy new year.
01:22:43We wish you a merry Christmas.
01:22:45When I was a little girl,
01:22:47I was sure that Anedors was a magical place.
01:22:50And if you look out the window...
01:22:52That's me.
01:22:54I'm going to show you
01:22:56what Daddy did to me
01:22:58and what Daddy did to him.
01:23:00And you taught him.
01:23:01And you taught him.
01:23:03And a happy new year!
01:23:31Feliz Navidad!
01:24:02Oh,
01:24:05Jolly old Saint Nicholas
01:24:07Lean your ear this way
01:24:10Don't you tell a single soul
01:24:12What I'm about to say
01:24:15Christmas Eve is coming soon
01:24:18Now you dear old man
01:24:21Whisper what you'll bring to me
01:24:23Tell me if you can
01:24:26Oh,
01:24:28Tell me
01:24:29Tell me
01:24:31If you can
01:24:36Oh, when the clock is striking twelve
01:24:40When I'm fast asleep
01:24:42Down that chimney broad and black
01:24:45With your pack you'll creep
01:24:48All the stockings you will find
01:24:51Hanging in a row
01:24:53Mine will be the shortest one
01:24:56You'll be sure to know
01:24:59Hanging in a row
01:25:01Hanging in a row
01:25:05Mine will be the shortest one
01:25:08You'll be sure to know
01:25:11Mine will be the shortest one
01:25:14You'll be sure to know