Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sevdim seni bir kere
00:06Sevdim seni bir kere
00:30Bienvenido Gracias
00:36Bienvenido
00:53Les dejo el menú aquí
00:56Volveré en un minuto
01:01¿Algo más por aquí?
01:02Yo quiero el...
01:04¿Qué has hecho, hijo?
01:06Por favor, disculpe
01:07No, no es importante en absoluto
01:10¿Estás bien, verdad?
01:13Ahora vendrá el infierno
01:16Disculpa, estamos esperando dos sándwiches
01:18Se los traeré de inmediato, lo siento
01:29¿Dónde están los tostados de la mesa 7?
01:31¡Diles que esperen!
01:33Perdón por llegar tarde, Aslin, iré a cambiarme rápido
01:36No hay problema, hazlo tranquilo
01:41Bueno, ya llegó Ozge, así que me voy
01:43Te avisaré sobre mañana, ¿de acuerdo?
01:45¿Qué quiere decir que me avisara sobre mañana?
01:48¿No es tu último día?
01:49¿Qué sucedió con la idea de ir a la universidad?
01:51Tú sabes bien cuánto lo deseo
01:55Y cuánto me esfuerzo por hacerlo
01:57No podría rendirme ahora
02:00Pero...
02:02Ah, pobre niña
02:06Listo, no te retrases más, yo me haré cargo
02:09De acuerdo, muchas gracias
02:29¿Qué pasa?
02:46Nunca aprendiste a cocinar
02:49Sírveme un poco más, por favor
02:55Cengiz
02:56¿Qué?
02:58Creo que deberías volver a pensar lo de la universidad
03:04Mira, solo quiero terminar de comer y después irme
03:07Ella no irá
03:09Pero piénsalo, nuestra hija podría ser abogada, ¿no te gustaría?
03:23Nuestra hija
03:28Nunca dejarás de hablar de eso, ¿verdad?
03:32No, no lo haré
03:34Te lo recuerdo para que nunca te lo olvides
03:40Llegaste a mi puerta con una bebé que no era mía
03:44Te acepté así, te hice un favor
03:48Dime, ¿qué haría si yo no te cuidara?
03:51¿Qué le dirías a la gente?
03:53Que Dios te bendiga, Cengiz
03:56No me decepcionaste
03:59Me aceptaste, te casaste conmigo a pesar de todo
04:04Pero Aslin es inocente
04:06Ni siquiera lo sabe
04:09Ella no debería sufrir por mi culpa
04:12Quiero que estudie y tenga una profesión
04:14Cada vez que estoy a punto de irme, me irritas
04:17Lo juro por Dios, haces una escena y logras irritarme
04:21Estoy cansado de todos los días ver tu cara de decepcionada
04:32¿Mamá?
04:34Bienvenida, hija mía
04:37Gracias, mamá
04:40¿Qué haces aquí?
04:43Papá
04:45Ya me han pagado el día de hoy
04:48También me pagaron el salario de la semana
04:51Así que, tal vez no vaya después de mañana
04:56¿Y por qué no irías?
05:02¿Por qué no irías?
05:06¿Por qué no irías?
05:09Papá, por favor, déjame ir a Ankara
05:14Mira, me aceptaron en una universidad
05:17Todos me dicen, debe ser muy difícil ser aceptada allí
05:22Puedo quedármelo de mis tíos
05:24Y tendré una beca
05:26Y también puedo trabajar
05:28Iré a la universidad de día y trabajaré de noche
05:31No seré una carga
05:33Si de verdad te preocupa ser una carga
05:35Dejarás de pensar en ir a la universidad
05:37Y te levantarás mañana temprano para ir a trabajar
05:41Y eso es todo
05:42No sé si se olvidan que seguimos endeudados
05:46Esta deuda nos persigue hace años
05:48Ni siquiera sabemos a quién pagamos y por qué
05:50¡Tengo que explicártelo!
05:52¿Hace falta que lo explique?
05:55No puede ser
05:56Me voy
05:57¡Voy!
05:58¡Voy!
05:59¡Voy!
06:01No puede ser
06:02Me voy
06:03Toma
06:04Esto es para ti
06:06Arréglatelas hasta que vuelva
06:08Papá, por favor, déjame ir
06:10Tengo muchas ganas de estudiar
06:12Vete a tu cuarto, hija, anda
06:15Papá, por favor
06:16¡Ya basta!
06:17Papá, papá, papá
06:18¿Qué papá?
06:20Grábate esto en la cabeza de una vez
06:22Trabajarás duro, ganarás tu dinero
06:24¡No me hagas enloquecer!
06:26¡No lo hagas!
06:30Papá
07:01Es la primera vez en su vida que tu hija te pide algo
07:04Nosotras hemos estado siempre a tu disposición
07:07Ella creció prácticamente sin ningún gesto de amor de tu parte
07:11Pero nunca se quejó, no destruye a su futuro
07:15¡No me hagas hervir la sangre, hedille!
07:17¡Harás que te golpee!
07:23¡No me hagas hervir la sangre!
07:25¡No me hagas hervir la sangre!
07:27¡No me hagas hervir la sangre!
07:30¡No me hagas hervir la sangre!
07:47¡Chengis! ¡Chengis!
07:48Te lo ruego, para
07:49Hazme lo que quieras
07:50Pero no puedo dejar que destruyas la vida de mi hija
07:54¡No puedes dejar, eh!
07:57¿Qué vas a hacer, hedille?
07:59What can you do?
08:01Look, your destiny is right here, on the tip of my lips.
08:08Go, call your daughter. Call her and I'll tell her everything.
08:12I'll tell her I'm not your father, I'm nothing of yours.
08:15Your real father abandoned you and your mother.
08:18Maybe that way she'll respect me once and for all, right?
08:20Shut up, Chinguis. What are you doing? He can hear you.
08:23What's wrong? Are you afraid, Gediye?
08:26Call your brother, too. If you want, of course. Call him.
08:31Let's see if he has a heart attack or is paralyzed.
08:35I beg you, please, be quiet. What are you doing?
08:38That's right. Remember your place. Watch your words.
08:42Look at me. The university discussion is over.
08:45She will work like everyone else and bring the money home.
08:48Good. And if you insist on her education, go and find her real father.
08:54That's all from me.
09:10Enough of her crying because of you, Chinguis.
09:15You won't make her pay for my mistakes.
09:19I won't let her feel miserable.
09:23She will go.
09:26In spite of you.
09:29She will do it in spite of you.
09:31Aslim.
09:34I'm sorry, mom.
09:38I got you in trouble.
09:41I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:59I got you in trouble.
10:03He mistreated you because of me.
10:08It was obvious that it wouldn't happen.
10:12That dad wouldn't let me go.
10:16I thought that maybe he would think about my future.
10:20Maybe.
10:22Maybe he would think about his daughter for the first time.
10:26But it didn't happen.
10:31Who said it didn't happen?
10:37What are you saying?
10:41Your father accepted it.
10:43But a minute ago he was saying...
10:45That was a minute ago. I convinced him.
10:49The truth is that he told me, do whatever you want.
10:52Come on, get up.
10:54Quick, we have to pack.
10:56No, I can't believe it.
10:58Are we really going to Ankara?
11:00We will, my beautiful daughter.
11:02We will.
11:03Really?
11:04My God.
11:05Thank God.
11:19Aslim, look at me.
11:22Promise me.
11:25You will graduate with the best grade, do you hear me?
11:29You will give your best.
11:31You will be the strongest.
11:33Mom, what are you talking about?
11:35Promise me.
11:38I promise you, I promise you.
11:44Come on, we have to pack.
11:46We leave by the first bus.
11:53Ankara, Turkey
11:55Ankara, Turkey
12:19Don't worry, daughter.
12:21The documents are complete.
12:23It won't matter if they are a little wrinkled.
12:26I don't want anything to go wrong after all this effort.
12:30When you dream a lot, it seems that it is not possible for it to come true.
12:34As if someone suddenly said...
12:36You can't go to college.
12:41Nothing can stop him now.
12:45My daughter will study.
12:47She will become a lawyer.
12:49She will be a studious and educated person.
12:53She will not allow anyone to violate her rights.
12:56She will not surrender to anyone.
13:00She will not depend on anyone.
13:04My daughter will not be like her mother.
13:09Don't say that.
13:12I wish I could be like you.
13:15I wish everyone was like you.
13:19A loving woman.
13:22Sacrificed.
13:24With a very good heart.
13:27Honest.
13:28Sincere.
13:30Like you.
13:31You are the best mother.
13:52Mom.
13:54When will they come?
13:55You have been asking the same question since last night, my daughter.
13:58They will be here soon.
14:00Should we go to the bus stop to pick them up?
14:02I asked your aunt, but she said it was necessary.
14:05It will be better this way.
14:07We will have a whole day to share everything.
14:09Don't worry.
14:13Mom.
14:15When will they come?
14:17They will be here soon.
14:20Mom.
14:26Look at this.
14:28They threw it away without even using it once.
14:30It's normal for people who live with so much money.
14:34They don't buy from someone like us.
14:37They don't know what poverty is.
14:42I wish you didn't know what poverty is either, daughter.
14:46Mom, please.
14:49Then I wouldn't know the value of anything.
14:54Honey.
14:55What are mother and daughter talking about this early in the morning?
14:58Dad, what are you doing? Give me that.
15:00No problem, daughter.
15:02You have to be careful, dad. Give me this one too.
15:05Okay.
15:06These are Mr. Montaz's orders.
15:09I brought fresh bread and things for breakfast, you know?
15:12Why didn't you tell me? I could have gone.
15:14And what will I do then?
15:15You work in the cafeteria and help us at the same time.
15:18Your mother is cleaning all day.
15:20Okay?
15:21One of my arms is good for half, but I can still do some things.
15:24Come on, Yashar.
15:25Don't do that again.
15:27What kind of things do you say?
15:29Don't do it again, okay?
15:30Dad, it's the least I can do.
15:32I have to help them both.
15:34Look, don't be sad in the morning, okay?
15:37Ashley and Aunt will come today.
15:38Our house will be happier.
15:40Let's think of good things.
15:42Where are they?
15:43They should have arrived by now, right?
15:46Oh, here they come.
15:47Here they come.
15:48Let's go, Yashar.
15:49Run.
15:50Hey, Luz.
15:59It's so nice to see you.
16:01Welcome, Eddie.
16:02Welcome.
16:03Oh, you look beautiful.
16:05You look beautiful.
16:12Really, how much have you grown?
16:14I've missed you a lot.
16:16I've missed you a lot.
16:17No, me, me, me more.
16:23So, finally in Ankara, huh?
16:24Yes.
16:26Oh, how beautiful.
16:27Come here.
16:28Oh, come here.
16:30Impressive.
16:31Look, how tall you are.
16:33Oh, welcome.
16:34Come.
16:35Come.
16:43Thank you for everything you've done for us.
16:46Oh, it's nothing.
16:50It's the least I can do for my beautiful niece.
16:53I'm very proud of her.
16:55She was accepted to the best university.
16:56When she graduates, it will be a reason for everyone's pride.
17:00They will accept you next year.
17:02Will we go to college?
17:04They would have to start together this year.
17:07But Idul couldn't study because of me.
17:09He couldn't even pass his entrance exam because of my problems.
17:13He had to work.
17:14But don't worry, daughter.
17:16I'll make up for it.
17:21Dad.
17:25Dad.
17:27Dad.
17:28You've always worked for us.
17:32You don't have to be so hard on yourself just because this year wasn't good.
17:45And besides, I don't have to complain.
17:47Oh, Gediyea.
17:49This last year has been very hard.
17:51God doesn't allow something like this to happen again.
17:54If God wants.
17:55God bless my brother.
17:59Thank God, he's fine.
18:01There was no compensation.
18:03But at least they should have paid for the damage.
18:07There's still no news, right?
18:10No.
18:11The lawyer told us he would inform us, but so far nothing.
18:16Heavens.
18:17To do juggling so as not to pay a small compensation.
18:21Despicable people.
18:23Very good while you work, but then the accident happens.
18:26Sooner or later there will be justice, Nuran.
18:28Okay?
18:29Let's close this topic.
18:32At least I have a healthy arm.
18:35We also have a place to live.
18:38We have work.
18:40We don't go hungry.
18:42My dear sister came.
18:44My dear niece came.
18:45What else?
18:46Get up, Hilul.
18:47We'll be late.
18:48Okay.
18:49Let's go get our bags and leave.
18:51Well, pray for me.
18:53Wish me luck.
18:55Come on, come on.
18:56Leave me alone.
18:57Goodbye.
19:09Oh, I couldn't reach it either.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14Oh, I couldn't reach you either when we were little.
19:17It's not that you couldn't.
19:18I think you let me win.
19:21We'll be on time, right?
19:23We will.
19:24I know this way.
19:26The cafeteria is on campus.
19:28We can take the bus from here.
19:31God.
19:32I wouldn't drive like a crazy person normally.
19:35In fact, I haven't seen him in a long time.
19:38He must be in a hurry.
19:40Do you know him?
19:42Yes.
19:43His family lives in our neighborhood.
19:45But you'll probably see him more.
19:47Why?
19:48I don't know.
19:49I don't know.
19:50I don't know.
19:51I don't know.
19:52I don't know.
19:53I don't know.
19:54I don't know.
19:55I don't know.
19:56I don't know.
19:57I don't know.
19:58I don't know.
19:59I don't know.
20:00I don't know, too.
20:01Why?
20:02Because they will go to the same university.
20:05Hey, Lul.
20:06We got lost in the chat again.
20:08Come on, let's go.
20:29I think we've done the right thing, Muntas, but I'm sure Oceania is very angry.
20:59I still don't know anything about him. He doesn't answer my calls.
21:04Are you home, Muntas?
21:06I'll be right there.
21:07Muntas!
21:13Where's that guy?
21:14Where were you?
21:15Don't touch me.
21:19Where's your husband? Tell me.
21:21I thought something had happened to you. I got scared.
21:24Something happened, Mom. Yes, of course. I'll take him to court.
21:29He sold the house I live in. I have a eviction warrant.
21:33Sell my father's inheritance.
21:35Okay. Well, calm down, son. Come, sit down.
21:39Have a glass of water.
21:42Take it easy.
21:47How can you allow something like this?
21:50Dad bought the house for us, for the family.
21:52There's a piece of me, of you, of him everywhere.
21:57Couldn't he sell something else?
22:00Osan, honey.
22:03It was the only thing I had left of Dad.
22:06How can he sell it without asking me?
22:08How can you allow something like this, Mom?
22:10How can you be so blind?
22:12The guy can't even bear the memories of my father.
22:16Don't you see, Mom?
22:17Honey.
22:19Dad built schools.
22:22And this guy, a parking lot with the money.
22:25He removed the scholarships from the foundation to homeless children.
22:29He destroys everything Dad did for us and the foundation.
22:32And you, like nothing.
22:33Enough, Osan.
22:35Enough already.
22:37Stop screaming.
22:39You live alone in an empty house.
22:42You don't go to school.
22:44You don't call me back.
22:46I'm your mother.
22:48I can rely on you day and night.
22:50Why don't you help me?
22:52Why don't you support me?
22:54Why do you need me?
22:56You have Amuntas.
22:58But tell her I'll make her swallow these papers.
23:01Osan.
23:04Osan!
23:13God, it's going to be crazy again.
23:18I don't know.
23:32Something important must have happened to her.
23:35She's been buzzing since this morning.
23:38It's weird.
23:42Don't worry, cousin.
23:44I promise we'll be on time.
23:45Ay, Aylu, I don't want to miss the enrollment.
23:48I came from Esmirna for this.
23:50I'm nervous. Are you sure we'll make it?
23:52I don't know. I guess.
23:54Don't do this to me.
23:56It's a joke. Don't worry. I'm sure we'll make it.
23:58Oh, here it comes. Let's go.
24:15Edi, hang Aslim's dress here.
24:18There's an extra one.
24:30Edi.
24:45Are you crying?
24:47What happened?
24:50Aslim put this in the suitcase.
24:54Remember?
24:56We bought them for her and Elul in Kemeralti.
25:00They were so small.
25:02I got emotional when I saw them.
25:04Motherhood.
25:07Elul still hugs her when she sleeps.
25:09Does Aslim keep it too?
25:11She always has it with her.
25:16They've grown up so fast, haven't they?
25:18Yes.
25:20But don't cry on their first day.
25:22Be strong.
25:24Look at the bright side.
25:26She has a family here.
25:28She has her cousin. We're here.
25:30Yes.
25:32But I couldn't hold back.
25:34Nothing else happens, right, Edi?
25:36If you want to talk, don't hesitate.
25:38I'm your brother.
25:45Really?
25:49Okay, the coffees are ready.
25:51Let's go.
25:53Okay, Nuran, we're coming.
25:57Okay.
26:01Really, what?
26:03I'm listening.
26:04Edi, please.
26:06If you have a problem, tell me.
26:08I trust your brother.
26:10Our mother has entrusted me.
26:13It would really bother me
26:15not to be able to help you.
26:17But if you have a problem, just tell me.
26:20Please.
26:23I'm sorry.
26:25I'm sorry.
26:27I'm sorry.
26:29I'm sorry.
26:31I'm sorry.
26:32Please.
26:34No, brother, there's no problem.
26:37I'm excited.
26:39You know me.
26:41I'm sensitive.
26:43Come on, let's have our coffees.
27:03Hey, Lul.
27:05There's a traffic of crazy people.
27:07You didn't tell me it would be like this.
27:09How can I know?
27:11Maybe there was an accident.
27:13I had never thought of something like this.
27:15Mr. Driver, can you hurry up, please?
27:17What can I do, miss?
27:19I get in the car in front.
27:21Is it too far?
27:23Look, after turning in that direction,
27:25we'll be in the circumvalation.
27:27Then we'll get off.
27:29We'll take the T.
27:30Don't be silly, sit here.
27:32We'll be late.
27:34Let's go.
27:36I'm sorry, it's an emergency.
28:01Get this motorcycle out of there.
28:07Shh, I'm talking to you.
28:09Come on, don't drive me crazy.
28:11Look, I'm already having problems.
28:13I don't want to fight with you, okay?
28:15You'll take this motorcycle.
28:17Mr. Montaz's orders.
28:19You can't park here.
28:21So it's Montaz's orders.
28:23Take this.
28:25Don't make me repeat it.
28:27Anyway, I'm tired.
28:28Look at your work and leave me alone.
28:30Hey, come here.
28:37Sir.
28:39Are you okay?
28:41What are you looking at? Help me.
28:47Please, forgive us.
28:56You'll have to explain this.
28:58I won't leave that house.
29:00You won't ruin my father's inheritance.
29:07Do you know what's the biggest inheritance my father left me?
29:10Judging by your anger, it must be that house.
29:13No.
29:15Not the money, not the property,
29:17not that chair in which you sit.
29:20The most important thing my father inherited from me
29:23is knowing how to read the mind of a coward.
29:25And when I look at the face of a swindler like you,
29:28I can know what he's thinking.
29:31A skill like that is a blessing for a lawyer, Osan.
29:35However,
29:37someone who acts impulsively like you
29:40can't take advantage of it.
29:43You can't talk about what's right and what's not.
29:46Don't try to look smart.
29:49And try to fool the clowns around you with that saying.
29:52Or my mother.
29:54And be sure that I won't let you sell that house.
29:58I'll burn it or destroy it if necessary,
30:01but I won't let you keep it.
30:03Do you hear me?
30:05Osan, enough.
30:07Don't meddle, Mom.
30:09Just explain to me why you're trying to sell the house in secret.
30:12I said enough!
30:14Montaz isn't the one who wants to sell the house.
30:17It's me.
30:22I gave him the order to sell it.
30:25Because I want you to live with us from now on.
30:29I don't want you to lock yourself in a summer house.
30:34If you want to protect your father's legacy,
30:37finish college and become a good lawyer.
30:40That way you'll be following his example.
30:43But, Mom,
30:45how can you allow something like that?
30:47That house is all that's left of Dad.
30:50You too, son.
30:52It's the most valuable thing that's left of your father.
30:59Yulide,
31:01my love, don't be mad at Osan.
31:03He's right to be like this.
31:06After all, the house is a memory of his father.
31:10Please, let's not hurt each other
31:13over things we can resolve by talking.
31:16Patience is a virtue that is earned over time.
31:19But don't worry, son.
31:20I trust you.
31:38Osan!
31:40Yulide.
31:42Let's go, my love.
31:44Let him calm down.
31:50Let's go.
32:00My college.
32:02I told you we'd make it in time.
32:05Let's go.
32:12I'm sorry.
32:21Beautiful, right?
32:23Yes.
32:25Beautiful, beautiful.
32:28Come on, let's do the registration.
32:30No, you won't be late for work.
32:32It's not important.
32:34My boss is a little annoying,
32:36but there's no problem.
32:38I'll tell him to help you register.
32:40No, no way.
32:42Listen, you're going to go to work now, okay?
32:45I'll find the way.
32:47We're almost there.
32:48We'll make it.
32:50But...
32:52Oh, whatever.
32:54Look, the registration office is over there.
32:56Go quickly and finish the paperwork, okay?
32:58Thank you very much for everything.
33:04Come see me when you're done.
33:06We'll go home together.
33:08And the coffee is here.
33:10Go ahead.
33:12Okay.
33:19Whatever it is,
33:21we shouldn't talk behind someone's back.
33:24Especially you.
33:26Yashar,
33:28I also said it at that moment,
33:31when Hediye was about to get married.
33:34I...
33:36I said,
33:38there's something wrong with that man,
33:40right, Hediye?
33:45Hediye,
33:46Hediye.
33:51Yes,
33:53you said it, you said it.
33:55You also warned him, Yashar.
33:58Why are you talking like that now?
34:00Nora, after all, it was his decision.
34:03We shouldn't question that.
34:05Yes, I warned him.
34:07Were you right?
34:09Yes.
34:11I mean,
34:13he starts a business and then breaks it.
34:14He hasn't lent him money.
34:16He doesn't give it back.
34:18He doesn't take care of his house.
34:20It amazes me.
34:22How did this man send this girl to Ankara
34:24to be educated?
34:26Because the Yankees I know
34:28would never have let that girl come.
34:30He only cares about money.
34:32That's all.
34:34Well, he's changed, too.
34:36Whether you like it or not,
34:38this man is Aslim's father.
34:40There's no other option but to accept it.
34:42Right, Edith?
34:45Well,
34:47brother.
34:49Hey, Yashar.
34:51Do you have scissors?
34:53Yes, why?
34:55They'll come from the council.
34:57I have to prune the vineyard quickly.
34:59All right, I'm coming.
35:01Tell us, Edith.
35:03I'm listening.
35:05It's not important anyway.
35:07You can go.
35:14Okay.
35:29You'll see, Montas.
35:31I'll make you eat these documents.
35:33Let's go.
35:43Be careful.
35:45Be careful.
35:47Look where you're going.
35:49You look.
36:03Look, I have...
36:05The truth is, I have a very bad day.
36:07Be careful.
36:09Leave it.
36:11These are very important.
36:13I can't deal with you either.
36:18What a pity.
36:20I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:32How unkind.
36:49Good morning.
36:51Good morning.
36:53Thank God.
36:55I had such a strange day that I wouldn't believe it if I told you.
37:01What is this?
37:05I don't know.
37:07Objection to the registration of the title of property.
37:10I guess there's a statement, but it's not mine.
37:12Why is it in your documents if it's not yours?
37:15Your application form.
37:17There.
37:18Where?
37:19There are no exam results documents either.
37:21There, ma'am.
37:23I looked at that document a thousand times over the last two days.
37:26No, not here.
37:28You can't sign it.
37:30There are documents missing.
37:32Good morning.
37:34Why?
37:36No, there must be a mistake.
37:38I've looked at them over and over again.
37:43Oh no.
37:45My God, no.
37:47I stumbled with someone on the way.
37:49I guess the documents got mixed up there.
37:51If you accept my application now,
37:53I promise I'll bring you the exam results and the application as soon as I get it back.
37:57It's not possible.
37:59Get it and then come.
38:01I swear I'll be back in ten minutes.
38:03I promise.
38:05The system closes automatically when the registration time ends.
38:08There's nothing I can do.
38:12My God, what am I going to do?
38:14How will I find that boy?
38:27Oh, son.
38:58Excuse me, I'm sorry.
39:00Have you seen someone on a motorcycle?
39:02He left this building a minute ago.
39:04Are you referring to him?
39:06I don't know his name.
39:08He's medium height, a rude man.
39:10He's a good boy.
39:12If you're referring to him, he just left the university.
39:28Hey, stop!
39:30Stop!
39:32Wait for me!
39:34Where are you going?
39:36Hey, stop!
39:38Wait!
39:40Where are you going?
39:42I told you to stop!
39:51Hey!
39:53Stop!
39:55I told you to stop!
39:57Someone stop that boy!
40:12Stop!
40:14Wait!
40:16I told you to stop!
40:21Hey!
40:23Stop!
40:27I told you to stop!
40:57Osan.
41:18Osan, son.
41:22Where are you hurting?
41:27I think the time has come to give you this.
41:35This bracelet is specially designed for the parents to give it to their children, did you know that?
41:40I didn't know that.
41:42Then you don't know what this bracelet is for.
41:45Give me your arm.
41:48Thanks to this bracelet, all the children in the world are safe.
41:54Thanks to this bracelet, all my superpowers will be yours from now on.
42:03Superpowers? Like flying?
42:07It's not like flying, but from now on you won't cry when you fall.
42:14Also, you'll love your mother a lot and you'll listen to her like I do.
42:19Lastly, son, you'll be a very strong man for the rest of your life.
42:50What's up Montaz, tell me what you want.
42:53Osan, listen.
42:55You can treat me however you want, I don't mind that.
42:59But I'll tell you one thing.
43:01What are you talking about?
43:02Madura, stop being irresponsible with your mother.
43:05She's been crying since morning.
43:07I won't let you distress your mother.
43:10You only deceive my mother with your words.
43:12If she believes in you, there's nothing you can say to her.
43:16If I saw your true face, I wouldn't be with you, I assure you.
43:20That's enough.
43:22Your mother doesn't deserve your attitude.
43:25Come here and apologize.
43:27Who are you to tell me how to treat my mother?
43:30Who are you to give me orders?
43:32I'm your mother's husband and I consider myself something like your father.
43:36I'm paying your credit cards, I'm paying for the gasoline for your motorcycle.
43:40So, get on that motorcycle.
43:43And come here as fast as you can to apologize to your mother.
43:47Do you understand?
43:49Okay Montaz, wait.
43:51I'm on my way.
44:02Hey Lula, I'm done.
44:05I lost my documents.
44:06I couldn't sign up for the motorcycle guy, Osan.
44:09Osan took the documents and left.
44:11Oh God, I'm done.
44:13Wait, wait a minute, calm down.
44:18Drink some water.
44:20Calm down and explain to me, what happened?
44:23In 20 minutes time is up.
44:26My documents are lost.
44:28Osan has them, the motorcycle guy.
44:30Osan took the documents?
44:32Why?
44:33We tripped.
44:35I guess our papers got mixed up.
44:37I ran to catch him, I didn't make it.
44:43It's over Aylul.
44:45Don't give up, wait.
44:47We'll fix it.
44:49In the worst case...
44:51Next year...
44:52There's no next year.
44:53There's no next year Aylul.
44:55My father won't leave me again.
44:57It's over.
44:59It's all over.
45:08Will someone take care of this?
45:13Oh, look.
45:16They're friends from Osan University.
45:18I think they're in the same class.
45:20Maybe they know where he is.
45:27Excuse me.
45:28Are you friends with Osan?
45:31It depends on why you ask.
45:33I'm in a difficult situation.
45:35Please.
45:36I need to find Osan urgently.
45:38My documents got mixed up with his.
45:40Can you give me his phone number?
45:43Honey, I guess you're new.
45:45Otherwise, you'd know I hate unnecessary conversations like this.
45:48What are you talking about?
45:50I'm telling you I have problems, it's urgent.
45:53I need to get there immediately.
45:55If you don't want to give me his number, call him yourself.
45:58Batu, call security, I can't stand him.
46:00Call security?
46:02Aslim, honey, calm down. Come here.
46:05We'll talk to security in our neighborhood.
46:08Rifat is a fair man.
46:10He'll give us the number.
46:12You don't have to bother pretty girls like her.
46:17Why do you give your friend's number to strangers, Batu?
46:20To people like her.
46:22I don't have time to waste on you.
46:24I won't mess with you now.
46:28Oh my God, please answer the phone.
46:30My life depends on those documents.
46:37Aslim, listen.
46:53Hey, stop!
46:55Excuse me, can I ask you something?
46:57I'm in a hurry.
46:58But it's very important.
46:59I'm sorry.
47:01Your brother will be delighted.
47:03Because...
47:04Whenever I make stuffed beets, he says,
47:08Gediye's favorites.
47:12Or you know what?
47:14We'll make meatballs.
47:15With lemon sauce.
47:17Aslim also loves it.
47:23Gediye.
47:26What's wrong with you, honey?
47:28You've been like this since your brother left.
47:32It looks like there's a problem.
47:35Oh no, there's no problem.
47:37I'm still tired from the trip.
47:41No.
47:42No, no, no, no.
47:44I know you.
47:45You have something on the tip of your tongue.
47:47You have a problem, but you can't say it.
47:50Gediye, tell me, dear.
47:52A shared problem.
47:54It's a problem cut in half, right?
47:59My problem...
48:02It's not something I can say lightly.
48:09I didn't say it 20 years ago.
48:11I'll say it now.
48:16Gediye.
48:18What's going on?
48:21You're scaring me.
48:22Is something wrong?
48:24You're scaring me.
48:25Is something wrong?
48:28Has Gediye done something?
48:31Has she lied to you?
48:33Oh, I knew it.
48:36What's wrong with you, honey?
48:40You don't even think about your own daughter.
48:45She's not his daughter.
48:50What?
48:52What do you mean by that?
48:56Nuram.
49:00Cengiz is not Aslim's father.
49:05His father is another man.
49:08When...
49:11Cengiz and I were going to get married,
49:13I was already pregnant with Aslim.
49:16So all these years,
49:18I've been lying to you,
49:20to my brother,
49:22to Aslim,
49:23to everyone around me.
49:26I know it's a very big sin.
49:30I know a mistake like that has no forgiveness.
49:35I was afraid of embarrassing my brother.
49:38I was very afraid.
49:40And I went to take refuge with him.
49:43I lied to Aslim all these years.
49:46I raised my daughter with lies.
49:50Oh, honey, come, come.
50:13MUNTAS
50:29Muntas!
50:34Muntas!
50:35Muntas!
50:36Ozan?
50:38Honey, come, let him calm down a bit.
50:40It's obvious he wants to make a scene.
50:42Muntas!
50:49Don't worry about the motorcycle.
50:53Look.
51:03Now you'll have a second-hand motorcycle.
51:05Don't get close.
51:06Back.
51:12Back.
51:24No, no, no, no!
51:26My documents!
51:30Enjoy it!
51:42MUNTAS
52:12MUNTAS