Category
πΊ
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Is that so?
00:02:04Let's go!
00:02:09You're a boy from a noble family.
00:02:11How dare you act like a soldier?
00:02:14You're right.
00:02:15You're a coward.
00:02:31Let's go!
00:02:38Kill that bitch!
00:03:01What is your name?
00:03:06Are you Tae-yong, the eldest daughter of Ok-bil-seung, who was considered a warrior of the first country?
00:03:11Or are you Gu-deok, the eyes of Kim Nak-soo?
00:03:17Aren't you asking me what my name is?
00:03:27Gu-deok!
00:03:30Gu-deok!
00:03:34Gu-deok!
00:03:38Gu-deok!
00:03:53Gu-deok!
00:03:55Where did he go?
00:04:05Gu-deok!
00:04:07Gu-deok!
00:04:11Mr. Park!
00:04:12Have you seen Gu-deok?
00:04:14I think he's in the laundry room.
00:04:15He said he would come here at night.
00:04:18Where is he?
00:04:21I'm going crazy.
00:04:22I'm going crazy.
00:04:23Gu-deok!
00:04:25Gu-deok!
00:04:27Gu-deok!
00:04:28Why aren't you coming?
00:04:30Why are you standing here in the morning?
00:04:33Did you hide your baby here?
00:04:35No, I didn't.
00:04:37Why are you walking around in the morning?
00:04:39No, I'm looking for my wife.
00:04:44Your wife?
00:04:45She can't have woken up already.
00:04:46She has to wake up in the middle of the day.
00:04:48My wife!
00:04:50Why are you looking at me?
00:04:51Why are you looking at me?
00:04:53I'm going crazy.
00:04:54Go.
00:04:55I'm going.
00:04:58Is it worse or not?
00:05:01I spent twice as much money to buy medicine.
00:05:04I'm going crazy.
00:05:05Go.
00:05:06Go.
00:05:07I'm going.
00:05:10Why are you coming back?
00:05:12I'm going.
00:05:13Why are you cold?
00:05:15I have a cold.
00:05:20I'm going.
00:05:21Go.
00:05:22I'm going.
00:05:26Gu-deok!
00:05:28Where is Gu-deok?
00:05:29Where is she?
00:05:30What about you?
00:05:31Didn't you see her?
00:05:32Go find her!
00:05:34Don't move!
00:05:36Bring her to me right now!
00:05:40Don't move!
00:05:42She left without permission again?
00:05:46I'm going to break her legs today.
00:05:50She's a grown-up now.
00:05:53Why would she break my legs?
00:05:58What?
00:05:59She wasn't in there.
00:06:01Oh.
00:06:02I was trying to break her legs.
00:06:05What a mess.
00:06:16Ouch!
00:06:18You left at dawn, didn't you?
00:06:20I overslept.
00:06:22Can't you see my eyes?
00:06:24Who are you fooling?
00:06:26You're making money to run away.
00:06:28Right?
00:06:29You're good at writing novels.
00:06:31How can I run away?
00:06:33Anyway, if you go out again,
00:06:36I'll cut your head off.
00:06:38Oh.
00:06:39Then your name is not Gu-deok, but Jjol-deok.
00:06:43It's terrible just to hear it.
00:06:46It's funny just to think about it.
00:06:49Then you'll be Jjol-deok for the rest of your life.
00:06:52You'll do everything for me.
00:06:54It's going to be so much fun.
00:06:55Yes, yes.
00:06:56I'll bring you some shrimp.
00:06:58Change before it's too late.
00:07:02Hey!
00:07:12Huh?
00:07:18How can you be so good at everything without learning?
00:07:21If you look over your shoulder once or twice,
00:07:23you can do it naturally.
00:07:25Hehe.
00:07:26It's done.
00:07:27It fits well.
00:07:28And if the master took away the house,
00:07:31you can stick it out and match it.
00:07:33Don't be fooled again.
00:07:36By the way, are you going to get married this time?
00:07:39There's a good match.
00:07:40Do you know the family from the Gyeonggi Observatory?
00:07:43The eldest son of that family.
00:07:44Oh, why are you talking about my aunt in that family?
00:07:47Is this rumor true?
00:07:49It's a very serious madness than that.
00:07:53Are you saying he's crazy?
00:07:54Yes.
00:07:55It suits you.
00:07:56Crazy bitch and crazy shit.
00:07:58Hahaha.
00:07:59Hahaha.
00:08:00Hahaha.
00:08:01Hahaha.
00:08:11Hahaha.
00:08:18Oh, I'm going to clean up.
00:08:20I'm going to hurt myself.
00:08:21What's all this?
00:08:23There are all kinds of small things.
00:08:25You're talking about κ΄μΈ, κ΄μ¦.
00:08:31Who's praising someone else behind me?
00:08:34Is that a compliment?
00:08:36Don't you think it's a difference of a sheet of paper between the light and the opportunity?
00:08:39As a woman, if my life is recognized as a work of art, there is no joy like that.
00:08:45It's so positive.
00:08:47If you don't like writing, you can polish it.
00:08:50You know I'm afraid of knives. I'm afraid of knives, too.
00:08:53You're the only man in Joseon who doesn't have a callus on his palm.
00:08:57Hey, I took care of this.
00:09:00I took care of this. Do you want to touch it?
00:09:03It's very soft.
00:09:05Oh, this is good to apply.
00:09:08As I said before, you are the eldest son of this family.
00:09:12Even if I were the eldest son, I would be like me.
00:09:15What are you worried about when we have a wise Seowoo?
00:09:17Master.
00:09:18Chae-dong.
00:09:21How can there be only one way to live?
00:09:27What's the fun of reading the same writing, looking at the same past, and writing the same lines?
00:09:32Are you in there?
00:09:33What?
00:09:34I'm in there.
00:09:35Yes, please come out.
00:09:38Oh, my God.
00:09:39You told me to come across.
00:09:41Even the shabby place.
00:09:44Oh, that's right.
00:09:46You don't like me going in and out, do you?
00:09:49I went around.
00:09:50I'm going to get married soon.
00:09:52Who?
00:09:53I'll show you the line on your birthday, so prepare.
00:09:56Me?
00:10:04Oh, it's spicy.
00:10:09Can I go to my father's birthday party?
00:10:12I'm going to bring it, so I don't have to come out on my birthday.
00:10:16But what kind of woman is going to marry me?
00:10:22It's a Han Mi-an family, but I heard that Son Jae-joo is very extraordinary and intelligent.
00:10:26Oh, you're a rich man.
00:10:29I have honor, but it would be perfect for my family, which lacks money.
00:10:35Don't you have to do something that helps the family at least once?
00:10:41Is it pretty?
00:10:48Is it pretty?
00:10:50Oh, I don't know.
00:10:51Why?
00:10:53Why don't you tell me?
00:10:59I don't know.
00:11:13I've been saving for years, but this is it.
00:11:19How can I borrow money?
00:11:24What are you going to do?
00:11:26Stop saving money.
00:11:28Every time I go out, my heart sinks.
00:11:33What?
00:11:34You want me to shut up?
00:11:36It's a signal.
00:11:38It means there's only one chance.
00:11:42Oh, my.
00:11:43If I send you a signal like this, you know, right?
00:11:47You want me to find a bundle and come to the entrance of Yongdu Peak?
00:11:50Oh, why do you say that?
00:11:52I'm getting a signal not to say it.
00:11:54Oh, please.
00:11:56Don't think about useless things, please.
00:11:58Where are you going?
00:12:01You said you'd only take me when you get married.
00:12:03What do you mean?
00:12:05If you cough more and lie down first, your father will be like your mother.
00:12:11If you're going to die like this or die like that, it's two games and four games.
00:12:17Let's just run away to death, father.
00:12:20You're not.
00:12:22You're still young and healthy, but why are you running away?
00:12:26Oh, that's what I'm saying.
00:12:27Do you want to live on the front of the road?
00:12:31Then if your legs are cut, you'll live on a cliff.
00:12:33If you get sick, you'll die on the mountain.
00:12:36That's our life.
00:12:37Do you think there's a way to run away?
00:12:41There must be a way.
00:12:43Oh, my.
00:12:44Father, I'm stuck.
00:12:47Can't you trust me?
00:12:50I trust you.
00:12:53Don't trust me.
00:12:57Okay.
00:13:19Mom, you're not sick there, you're on your side, aren't you?
00:13:43Mom! Mom!
00:13:46Please, sir.
00:13:50Please.
00:13:52Mom, please get me out of here.
00:13:55I told you to throw it out right now.
00:13:58What should I do?
00:13:59Is this our life?
00:14:01You pig!
00:14:03Hey, what's the difference between you and a pig?
00:14:06Hey!
00:14:08If you don't throw it out right now, I'll bury you, too.
00:14:12Get out of here.
00:14:14Get out of here.
00:14:17Mom! Mom!
00:14:20Mom!
00:14:23Mom!
00:14:41Mom!
00:14:47Mom!
00:14:53Why are you still alive?
00:14:55Stop looking at this.
00:14:59Let's go back.
00:15:03In the next life, you'll be born a pig.
00:15:07Eat more rice, wear more clothes, and live like a human being.
00:15:23I'll make you good food and good medicine.
00:15:30So, mom, make sure we run away, okay?
00:16:00Mom!
00:16:08I'm home!
00:16:11I'm home!
00:16:12I'm home!
00:16:21I'm home! I'm home!
00:16:26I'm home!
00:16:29The owner of the house said that he had a lot of money in the Pyeongsi-seok period.
00:16:34Hey, I'm not curious about that.
00:16:36Oh, my God.
00:16:38Huh?
00:16:39You asked me to tell you about the house you're getting married to.
00:16:42I'm asking if it's pretty.
00:16:43I don't know because I'm not good at pretty things.
00:16:45Anyway, that personality is a dog poop bucket.
00:16:48I thought someone was talented and sensitive.
00:16:51No, there's a servant named Gudeok in the house.
00:16:54Gudeok.
00:16:55He does everything for you.
00:16:59Gudeok?
00:17:00The name of a person is Gudeok?
00:17:02I'm a bird poop.
00:17:04Didn't I make that up?
00:17:06That's right.
00:17:14Oh, my stomach.
00:17:15You're doing a lot of things.
00:17:17Here you go.
00:17:21No matter how much I'm a lover, I'm sensitive to my nose, right?
00:17:25Do you really have to do this?
00:17:27Why do you have to watch this kind of low-priced performance?
00:17:31It's not what I want.
00:17:33It's my blood.
00:17:35What blood?
00:17:37I'll clean it up, too.
00:17:38Eat well, drink well, eat well, eat well.
00:17:45If you're pissed off, you're pissed off.
00:17:47If you're pissed off, you're pissed off.
00:17:51The groom and the bride sleep together.
00:18:01There's a map over there.
00:18:03I'm bored to death at home.
00:18:05Come on.
00:18:08Give it to me.
00:18:09Hey, aren't you Gudeok?
00:18:11Oh, the one who's weird in Jeju?
00:18:14What's this?
00:18:15You don't eat other people's names?
00:18:19You're a man, aren't you?
00:18:21Who are you?
00:18:22You're so tactless and loud.
00:18:25This is Songhwa powder.
00:18:27This is my cousin, Nambong.
00:18:30Nambong.
00:18:31Nambong.
00:18:32Here you go.
00:18:33Two bundles.
00:18:36Two bundles of map?
00:18:37Hey, this is a thief.
00:18:39Of course, if you go and buy it yourself, bake it, peel it, and eat it, it'll be cheap.
00:18:43I did that hard work for you.
00:18:45If you don't pay two cents, you're a thief.
00:18:47Where did you get that?
00:18:49Go buy it, peel it, and pour it?
00:18:53It's illogical.
00:18:54Yeah, he's really smart.
00:18:55No one can beat him.
00:18:56What are you talking about?
00:18:59Se-dong.
00:19:00Yes.
00:19:01Please put me in your kitchen for this birthday party.
00:19:03It's your wife's clothes for the birthday party.
00:19:05If you get caught again, won't your hair be pulled out?
00:19:07What?
00:19:08It's okay.
00:19:09He grew up quickly.
00:19:10It's all out.
00:19:11Look here.
00:19:12It's a little tight.
00:19:13Anyway, please say something.
00:19:16I need some money.
00:19:18Yeah?
00:19:19I'll talk to you.
00:19:20By the way, I heard your young master is crazy.
00:19:23Crazy?
00:19:24What's that?
00:19:261.
00:19:27Do.
00:19:28Hammer.
00:19:29Split.
00:19:302.
00:19:31Like this head is split as soon as it is hammered.
00:19:33This crazy guy who flies like he's out of his mind.
00:19:38What are you talking about?
00:19:40Don't make it up as you like.
00:19:42Why are they screaming?
00:19:44Yeah, your wife doesn't seem to be in her right mind when she hears rumors.
00:19:48What about my wife?
00:19:52Huh?
00:19:53Oh, my.
00:19:54My wife.
00:19:55Where?
00:19:56My wife.
00:19:57Get out.
00:19:58Get out.
00:19:59Get out.
00:20:00Get out.
00:20:01Get out.
00:20:02Get out.
00:20:03Get out.
00:20:04Get out.
00:20:05Get out.
00:20:06Get out.
00:20:07Get out.
00:20:08Get out.
00:20:09Let's follow him.
00:20:10That's right.
00:20:11That's right.
00:20:22Oh, my God.
00:20:27Hey, Nam Bong.
00:20:29Why are you hiding?
00:20:30Are you guilty of something?
00:20:32What's wrong with your clothes?
00:20:35What are you talking about?
00:20:37What should I do?
00:20:39You don't care about me at all.
00:20:41Why are you here?
00:20:43Is it true that you do everything
00:20:45for her?
00:20:47Is it true that you do everything for her?
00:20:49By the way,
00:20:51why are you so bad at talking?
00:20:59What?
00:21:01Hey!
00:21:03How dare you act like a nobleman?
00:21:05I'm not acting like a nobleman.
00:21:07I'm a nobleman.
00:21:09What are you talking about?
00:21:11Take it off right now.
00:21:13Take it off right now!
00:21:15We're not
00:21:17in a relationship
00:21:19to ask you to take it off.
00:21:21Look at her.
00:21:23Are you okay?
00:21:25Are you crazy?
00:21:27I'm going crazy.
00:21:29I'm crazy.
00:21:31Gwang-ju.
00:21:33Gwang-ju.
00:21:35If your son is a crazy person,
00:21:37if your son is a crazy person,
00:21:39he's crazy
00:21:41like he's crazy.
00:21:45I see.
00:21:47I see.
00:21:49You're not a cousin.
00:21:51You're not a cousin.
00:21:53You're not a cousin.
00:21:55Oh, my goodness.
00:21:57You!
00:21:59How dare you!
00:22:01I'm sorry, sir.
00:22:03Please, let me go.
00:22:05Oh, you should pay for your deeds.
00:22:07Let's go.
00:22:09Where are you taking me?
00:22:11To the sea?
00:22:13Oh, sir!
00:22:17Well,
00:22:19you've done your business.
00:22:21Let's have a look around.
00:22:23Let's go.
00:22:29Well, well.
00:22:31Simcheong is not desperate at all.
00:22:33There are much more interesting things
00:22:35than Simcheongjeon and Heungbujeon,
00:22:37but why do I have to memorize
00:22:39such obvious things?
00:22:41I can't see it because my level is low.
00:22:43I read a book called
00:22:45Heunggyuldongjeon a while ago,
00:22:47and the sorrow of a scholar
00:22:49who can't call his father
00:22:51is so desperate.
00:22:53I know.
00:22:55We are the same people
00:22:57under the same sky.
00:22:59How can we be so precious
00:23:01and close to each other?
00:23:03Did you
00:23:05read that book?
00:23:07I must have
00:23:09memorized all the books
00:23:11you read.
00:23:15You have
00:23:17many opportunities
00:23:19and good performances
00:23:21in your life,
00:23:23so you may feel
00:23:25this low level of performance
00:23:27is insignificant,
00:23:29but good people like me
00:23:31are not important.
00:23:33Why do you say that?
00:23:35Because
00:23:37life is hard.
00:23:43While watching this,
00:23:45I believe in a poem.
00:23:47A blind father
00:23:49raised a baby
00:23:51without a mother.
00:23:53How can he become
00:23:55a queen?
00:23:57Is it possible
00:23:59in reality?
00:24:01A blind father
00:24:03raised a baby
00:24:05without a mother.
00:24:07How can he become
00:24:09a queen?
00:24:11Is it possible
00:24:13in reality?
00:24:15People just
00:24:17like the story
00:24:19of poor people
00:24:21becoming happy.
00:24:23They imagine
00:24:25happy days
00:24:27that won't come to us
00:24:29until they become
00:24:31a queen.
00:24:39You give happiness
00:24:41to people who work hard every day.
00:24:43You let them
00:24:45forget
00:24:47their hardships for a while.
00:24:51That's
00:24:53what good people do.
00:24:55What is it?
00:24:57You
00:24:59give me
00:25:01a big realization.
00:25:03What?
00:25:05I didn't know
00:25:07what I was writing for,
00:25:09what I was drawing for,
00:25:11and what I was dancing for.
00:25:13I feel like
00:25:15my head is clearing up.
00:25:17Meeting you today
00:25:19is a big gift for me.
00:25:21I don't know what it is,
00:25:23but I'm glad you look happy.
00:25:27Can I
00:25:29leave now?
00:25:31When can I talk to you again?
00:25:33I want to know more about you.
00:25:35What is it that warms your heart?
00:25:39What is
00:25:41your dream?
00:25:47My dream is
00:25:49to die
00:25:51old.
00:25:59I don't want to die
00:26:01being beaten or starved.
00:26:03I want to die
00:26:05old and beautiful.
00:26:07I don't want to cut
00:26:09my ankle
00:26:11or cut my hair.
00:26:15I just
00:26:17want to live.
00:26:23If I'm lucky,
00:26:25I can live
00:26:27with my father
00:26:29in a small house by the sea.
00:26:37Then
00:26:39how can I talk to you?
00:26:41I don't deserve
00:26:43a thousand years.
00:26:47You
00:26:49only thought about me.
00:26:57Here.
00:26:59Change it.
00:27:01Why this precious thing?
00:27:03Because of me, you couldn't even sell the map.
00:27:05That's too much.
00:27:07I can't accept it.
00:27:09Then
00:27:11let's make it a gift.
00:27:13A gift?
00:27:15Use it when you need it.
00:27:41Excuse me.
00:27:45When you're free,
00:27:47would you like to read a book?
00:27:49Are you crazy?
00:27:51Have you ever seen me reading a book?
00:27:53You might feel awkward
00:27:55when you see me for the first time.
00:27:57When you don't have anything to talk about,
00:27:59wouldn't it be nice to talk about books?
00:28:01Well,
00:28:03I guess you're right.
00:28:05Read it. I'll listen.
00:28:07Hey.
00:28:09I don't sleep even if I close my eyes,
00:28:11so read it to the end.
00:28:13Okay.
00:28:43What is it
00:28:45that makes
00:28:47your heart
00:28:49hot?
00:28:51Your
00:28:53heart.
00:28:55What is it
00:28:57that makes
00:28:59your heart
00:29:01hot?
00:29:03Your
00:29:05heart.
00:29:07What is it
00:29:09that makes
00:29:11your heart
00:29:13hot?
00:29:35Soo-jin!
00:29:37Dad!
00:29:41Taeng-dong!
00:29:43Taeng-dong!
00:29:45Taeng-dong!
00:29:47Taeng-dong!
00:29:49Taeng-dong!
00:29:51Taeng-dong!
00:29:53Taeng-dong!
00:30:19If I were in the same position as you,
00:30:21I would have confessed my heart right away.
00:30:25But today,
00:30:27I can't sleep until late at night.
00:30:49What is it
00:30:51that makes
00:30:53your heart
00:30:55hot?
00:30:57Your
00:30:59heart.
00:31:01What is it
00:31:03that makes
00:31:05your heart
00:31:07hot?
00:31:09Your
00:31:11heart.
00:31:13Your
00:31:15heart.
00:31:17What can I do?
00:31:19I should move out of that house.
00:31:47My hair!
00:31:49My hair!
00:32:01Get out of the way!
00:32:07I'm sure it's him.
00:32:17Oh!
00:32:19Oh!
00:32:21Oh!
00:32:23If it weren't for the bird poop,
00:32:25I would have died.
00:32:27Oh!
00:32:29Oh?
00:32:41Why is there a separate field here?
00:32:43Oh.
00:32:45Is this your field?
00:32:49You must be lonely.
00:32:51Loneliness
00:32:53fades away when it becomes a habit.
00:33:05You didn't come here
00:33:07to talk to me, did you?
00:33:09Well,
00:33:11I think you noticed
00:33:13that you came to the kitchen
00:33:15to run away.
00:33:17Last time, you even changed your clothes
00:33:19and cleaned the map.
00:33:21You knew you would be caught
00:33:23and your hair would be pulled out,
00:33:25but you came to see me.
00:33:27Why do you need
00:33:29so much money?
00:33:31Are you really
00:33:33trying to run away to the beach?
00:33:39Tell me.
00:33:41Do you want to help me?
00:33:47How can you help
00:33:49someone like me?
00:33:51No, I'm fine.
00:34:05Why are you here
00:34:07instead of coming to the party?
00:34:09I don't want to ruin the party
00:34:11because I'm too excited.
00:34:13Oh.
00:34:19Have you ever read
00:34:21Hong Gil Dong Jeon?
00:34:23My hobby is reading novels.
00:34:25Oh.
00:34:27Which part of Hong Gil Dong Jeon
00:34:29was the most impressive?
00:34:31Uh...
00:34:33The part where Gil Dong can't call his father
00:34:35his father?
00:34:37Why?
00:35:07Uh...
00:35:09If I were to tell you more rumors,
00:35:11there's nothing you can do with your own hands,
00:35:13and everything from one to ten
00:35:15will do for you.
00:35:17Don't be embarrassed
00:35:19and go back.
00:35:21I'll pretend
00:35:23there was
00:35:25no scolding.
00:35:31Uh...
00:35:35Now,
00:35:37get up.
00:35:39The exit is this way.
00:35:45Where are you going?
00:35:51Oh.
00:35:57What?
00:35:59It's a misunderstanding.
00:36:01I'll explain.
00:36:03That's nonsense.
00:36:05You have a weird head.
00:36:07It's not.
00:36:13What's going on?
00:36:15Who are you?
00:36:17It's my body.
00:36:19You ate my body.
00:36:21No, it's not.
00:36:23Mother!
00:36:25Don't even call me mother!
00:36:27Move!
00:36:29It's not.
00:36:31Move!
00:36:33It's not.
00:36:55Master!
00:36:57You should have killed me.
00:37:00I'll kill you
00:37:02and your daughter.
00:37:11How dare you!
00:37:15How dare you
00:37:17humiliate
00:37:19my daughter!
00:37:21Master!
00:37:23I'll do it.
00:37:25I'll hit you right before you die
00:37:27when you're alive.
00:37:29Got it?
00:37:31Got it?
00:37:37Tell me!
00:37:39You did it on purpose, didn't you?
00:37:41You did it on purpose, didn't you?
00:37:49Stop it!
00:37:51Stop it!
00:37:55Stop it!
00:38:17Stop it!
00:38:19It's not.
00:38:21It's not.
00:38:23It's not killing, is it?
00:38:25But we're family.
00:38:27Aren't we?
00:38:29Of course.
00:38:31Let's be a real family.
00:38:35Wash him and put him in the bed.
00:38:39Master!
00:38:41Master!
00:38:43What are you doing?
00:38:45Wash him and put him in the bed!
00:38:47Master!
00:39:01If I send you a signal like this,
00:39:03you'll know, right?
00:39:05Bring the bundle
00:39:07and come to the entrance of Yongdu Park.
00:39:17Okay.
00:39:47If I had held you in my arms
00:39:49early in the morning,
00:39:51this wouldn't have happened.
00:39:59Let's forget everything today.
00:40:01I'll give you my room.
00:40:03That money is
00:40:05a reward for the kindness
00:40:07you gave me
00:40:09and fed me.
00:40:11Okay.
00:40:13And this is
00:40:17for you.
00:40:25What is this?
00:40:27It's urgent.
00:40:35It's my revenge
00:40:37on my mother.
00:40:47Mother!
00:40:49Mother!
00:40:51Is there anyone out there?
00:40:53Is there anyone out there?
00:40:59Father!
00:41:01What the hell is this?
00:41:07Where are you going?
00:41:09Get out of the way.
00:41:11You bitch!
00:41:13Can't you let go of this dirty hand right now?
00:41:15Dirty?
00:41:17Yes, you dirty bitch!
00:41:19You deserve to die!
00:41:21There's no one
00:41:23who deserves to die.
00:41:25And
00:41:27you're the dirty one.
00:41:45Get her!
00:41:47Get her right now!
00:41:49What are you waiting for?
00:41:51Hurry up!
00:41:53Hurry up!
00:41:55What's wrong?
00:41:57Are you okay?
00:41:59What's wrong with you?
00:42:01Hurry up!
00:42:15Mother!
00:42:23Mother!
00:42:29What happened?
00:42:31What did you do?
00:42:33Did you take the bundle?
00:42:37Let's go.
00:42:45Let's go.
00:43:01It's in there!
00:43:09Ma'am.
00:43:11I put potatoes and dog food
00:43:13in it.
00:43:15What are you doing? Hurry up!
00:43:17Don't get caught.
00:43:19Don't come back, okay?
00:43:25Let's go.
00:43:31Take care, mom.
00:43:35Thank you, mom.
00:43:43Please go and get her.
00:43:45Please.
00:43:49What happened
00:43:51to her?
00:43:53Is that important right now?
00:43:57On my father's birthday,
00:43:59I played with a girl
00:44:01in the house.
00:44:03Do I need a reason to kick her out?
00:44:05I understand.
00:44:07You don't care about her, do you?
00:44:09Because of that
00:44:11bitch,
00:44:13what are you talking about?
00:44:27I
00:44:29wasn't a
00:44:31bastard.
00:44:33I was a bitch.
00:44:37You don't even want to kill
00:44:39me.
00:44:41I raised you as a child.
00:44:43I thought you were not affectionate
00:44:45because I was a bastard.
00:44:47You just hated me.
00:44:49You should have told me
00:44:51earlier.
00:44:53I was wondering who I looked like.
00:44:55I can't believe my mom is a parasite.
00:44:57I'll leave this house
00:44:59as soon as tomorrow dawns.
00:45:01What are you talking about?
00:45:03I won't forget the grace
00:45:05you raised and fed me.
00:45:07There is only one way not to forget that grace.
00:45:09You can't come back.
00:45:11Ma'am!
00:45:13I won't forget
00:45:15your father's heart.
00:45:23Don't get involved
00:45:25with my family no matter what.
00:45:27You don't exist anymore.
00:45:31Do you
00:45:33believe me?
00:45:37Yes.
00:45:41The government
00:45:43is trying to get rid of the soldiers.
00:45:45You'll die
00:45:47if you get involved with the government.
00:45:49Yes.
00:45:53I'll make your life
00:45:55a living hell.
00:45:57Let's go.
00:46:05Do you want to come in?
00:46:09I don't think
00:46:11you're an actor.
00:46:13Is it like
00:46:15one bell is an eternal bell?
00:46:17It's my honor.
00:46:19And
00:46:21this, too.
00:46:27You told me to keep an eye on you.
00:46:29You did a good job.
00:46:37I'm
00:46:39better than Hong Gil Dong.
00:46:43Where are you going?
00:46:45Before I go,
00:46:47I want to see your face.
00:46:51You can't.
00:46:57Don't catch them.
00:46:59Yes, sir.
00:47:01I told you not to catch them.
00:47:03Why should we?
00:47:11What are you doing?
00:47:13Wait a minute.
00:47:19I heard that
00:47:21you'll get 100,000 won if you catch them.
00:47:23If you sell them, you'll get twice as much.
00:47:25What if I catch them?
00:47:27Then all the money will be yours.
00:47:35Then I'll believe you.
00:47:39But
00:47:45why are you spending
00:47:47so much money on that lowly slave?
00:47:49He's a kid
00:47:51who gave me freedom.
00:47:53I want to
00:47:55help him
00:47:57a little bit.
00:47:59Then
00:48:01how about
00:48:03taking this girl
00:48:05to him?
00:48:09Don't chase her.
00:48:11Let her sleep in peace for a day.
00:48:13Let's go.
00:48:15If we're
00:48:17meant to be,
00:48:19we'll meet again somewhere.
00:48:47Sir.
00:48:49Sir.
00:49:17I'm crazy.
00:49:19What kind of money is that?
00:49:23Why do you keep thinking about
00:49:25what you've already lost?
00:49:27Let's go back.
00:49:29Let's go back for half a day.
00:49:31Let's go back.
00:49:33Let's go back.
00:49:35Let's go back.
00:49:37Let's go back.
00:49:39Let's go back.
00:49:41Let's go back.
00:49:43Let's go back.
00:49:45Let's go back for half a day.
00:49:47The lowly slaves
00:49:49must have died already.
00:49:51Think of it as a good deed.
00:49:53How can you lose
00:49:55all the money you've saved?
00:49:59From now on, it's Chungcheong-do.
00:50:01Hang in there, father.
00:50:03If you go a few more days,
00:50:05it's the sea.
00:50:07I should have just gone somewhere
00:50:09and died in secret.
00:50:11Then you wouldn't have thought about useless things.
00:50:15Stop it.
00:50:17Don't do it. It's okay, father.
00:50:19I'm going crazy.
00:50:45Chungcheong-do.
00:50:47Chungcheong-do.
00:50:49Chungcheong-do.
00:50:51Chungcheong-do.
00:50:53Aunt, we're here.
00:50:55Yes.
00:50:57Is there an empty room?
00:50:59Of course.
00:51:01Please give me a room.
00:51:15Yes.
00:51:23Excuse me.
00:51:25Didn't you see
00:51:27the person who came with me?
00:51:29He left in the middle of the night.
00:51:31What? Really?
00:51:33Are you saying I'm lying?
00:51:35No way.
00:51:37Why are you leaving me alone?
00:51:39Which way did he go?
00:51:41I don't know.
00:51:43Hey, hey, hey.
00:51:45Here.
00:51:47It's not important.
00:51:49If you don't want to pay,
00:51:51just quit.
00:51:55It's a precious thing.
00:51:57It's enough
00:51:59for you to eat and sleep.
00:52:01Let's go.
00:52:03Father!
00:52:05What?
00:52:07Father!
00:52:09Father!
00:52:11Father!
00:52:15Father...
00:52:17Father...
00:52:39Yes.
00:52:41I can't be a burden
00:52:43to my daughter.
00:52:47I'm the smartest
00:52:49in the world,
00:52:51so I'll be able to
00:52:53do something
00:52:55and live well.
00:52:57Father...
00:53:17Why are you crying
00:53:19in front of the restaurant
00:53:21that he runs?
00:53:23If he came back,
00:53:25I don't think I can live without him.
00:53:27You're right.
00:53:29You're smart.
00:53:31I'm really smart.
00:53:33And I'm good at everything.
00:53:35I'm good at cooking and cleaning.
00:53:37Can I stay here?
00:53:43You look like
00:53:45a servant who ran away.
00:53:47Here.
00:53:49Here.
00:53:51Write it down in front of the door.
00:53:53Yes.
00:54:05How did
00:54:07all the young people
00:54:09get together
00:54:11and call me?
00:54:13Do you know
00:54:15Song Byeong-geun,
00:54:17who used to be an observer
00:54:19in Gyeonggi?
00:54:21I thought he was a servant,
00:54:23but he's Hwaran's son.
00:54:31Is he
00:54:33here, too?
00:54:37After I let you go,
00:54:39I thought
00:54:41I was going to die,
00:54:43but I didn't.
00:55:05Can I
00:55:07stay here
00:55:09for the rest of my life?
00:55:33It's perfect.
00:55:35Look at the fire.
00:55:37It's nice.
00:55:39How much is it?
00:55:41Two pounds.
00:55:51What?
00:55:53What do you mean two pounds?
00:55:55I can't believe
00:55:57a person like you
00:55:59has two eyes.
00:56:01How can you
00:56:03have two eyes?
00:56:05Who do you think I am?
00:56:07Give me the
00:56:09eight-leaf clover.
00:56:11Then I'll close my eyes.
00:56:13How can you live
00:56:15without me?
00:56:17By the way,
00:56:19that rotten guy
00:56:21has been deceiving me for years.
00:56:27Father.
00:56:31Father.
00:56:35Father.
00:56:45Did I see you wrong again?
00:56:47Yes.
00:56:51I hope
00:56:53you're doing well.
00:56:55Of course.
00:56:59Let's go.
00:57:01Let's go.
00:57:03Oh, my.
00:57:05Those bastards
00:57:07have set up a trap.
00:57:09I don't know if they're healthy,
00:57:13but I don't think they're caught yet.
00:57:15Okay?
00:57:17Let's go.
00:57:19See you later.
00:57:27Enjoy your meal.
00:57:29Let's go.
00:57:31Jun Mo.
00:57:33Bring me a tablecloth.
00:57:35I'll bring it.
00:57:37Sit down.
00:57:39You said you liked my brother.
00:57:41My family
00:57:43isn't like that.
00:57:49Seong Man.
00:57:51I guess you can't understand
00:57:53what I'm saying.
00:57:55Oh, my.
00:57:57Welcome.
00:58:03Welcome.
00:58:05Welcome.
00:58:09This way.
00:58:11This way.
00:58:15This way.
00:58:17This way.
00:58:25This way.
00:58:39Close the door.
00:58:41Hurry up.
00:58:43I can't understand
00:58:45what you're saying.
00:58:47Your face is the same as
00:58:49your mother-in-law's.
00:58:51Why are you angry?
00:58:53You're so rude.
00:58:55You're crying.
00:58:57You're so rude.
00:58:59I don't know what to say.
00:59:01Let's listen to her.
00:59:03She said
00:59:05you can live
00:59:07as a nobleman.
00:59:09I'm going to wait for my father here.
00:59:11It's been a year.
00:59:13Why would he come back?
00:59:15Don't tell me
00:59:17you're going to stay here forever.
00:59:23Let's go.
00:59:25Let's go.
00:59:27Let's go.
00:59:29Yes, yes.
00:59:31Oh, my.
00:59:37Who are you?
00:59:47You must have a special guest.
00:59:49I know.
00:59:51He rented
00:59:53the whole house.
00:59:55Where did he come from?
00:59:57He went to Cheongnara
00:59:59and came back
01:00:01to Cheongsu.
01:00:03He got tired of talking
01:00:05and took a rest for a day.
01:00:09Welcome, sir.
01:00:11Nice to meet you.
01:00:13Welcome.
01:00:21Oh, my.
01:00:23Oh, my.
01:00:25Oh, my.
01:00:27You can follow me.
01:00:29You can follow me.
01:00:33Come this way.
01:00:47Nice to meet you.
01:00:49I'm Ok Taeyoung.
01:01:01Oh, my.
01:01:03Sorry. Did I scare you?
01:01:07Did you come down alone?
01:01:11What's your name?
01:01:13What should I call you?
01:01:15Just...
01:01:17Hey.
01:01:19Hey.
01:01:21What's the name of
01:01:23a lowly person like me?
01:01:25There is no lowly person in the world.
01:01:31Welcome.
01:01:47Oh, my.
01:01:55How much is it?
01:01:57Just take one.
01:02:05Don't you like it?
01:02:07What do you mean
01:02:09I don't like it?
01:02:11It doesn't suit you.
01:02:13Oh, my.
01:02:15Oh, my.
01:02:17How dare you!
01:02:19I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:23You bumped into me.
01:02:25How can you not apologize?
01:02:27How dare you!
01:02:29I'm sorry, sir.
01:02:31I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:37People should say what they want to say.
01:02:39You can say that,
01:02:41but I'll be in trouble.
01:02:43I'm helping you.
01:02:45I'm trying to help you.
01:02:47That's not helping.
01:02:49It's sympathy.
01:02:51Sympathy?
01:02:53You feel superior
01:02:55by being kind to me.
01:02:57Yes.
01:02:59I'm trying to do that,
01:03:01but...
01:03:03But you're using Korean
01:03:05because you're angry.
01:03:07You're using difficult text messages.
01:03:13I...
01:03:15I'm not superior
01:03:17because I have it.
01:03:19I think I should take responsibility
01:03:21because I have it.
01:03:23I have a lot of things
01:03:25without any effort,
01:03:27so helping people
01:03:29who can't do that
01:03:31is right.
01:03:37You look similar,
01:03:39so I followed you
01:03:41around the neighborhood.
01:03:43It's fate that we met,
01:03:45so I wanted to give you
01:03:47a piece of my heart.
01:03:49I wanted to be on your side
01:03:51even if you insulted me.
01:03:53I hope you don't misunderstand
01:03:55because it's not sympathy
01:03:57or superiority.
01:04:03I'm sorry
01:04:07for making you feel uncomfortable.
01:04:11It's okay.
01:04:17My name is
01:04:21Budeok.
01:04:27My master
01:04:31gave me this name
01:04:33to live like Budeok.
01:04:41I'm a servant
01:04:43who ran away
01:04:45from Hanyang.
01:04:47A noble lady
01:04:49like me
01:04:51is not like
01:04:53a comrade.
01:05:01If you're a servant,
01:05:03you'll be my comrade.
01:05:05What will you do?
01:05:11What is your dream?
01:05:19What is your dream?
01:05:23My dream is
01:05:25to meet my father again
01:05:27and build a small house
01:05:29by the sea.
01:05:31Happily.
01:05:33I hope so.
01:05:35What about you?
01:05:37My dream
01:05:39is to be a housekeeper.
01:05:41A housekeeper?
01:05:43I'm a housekeeper.
01:05:45There are many people
01:05:47who can't sue
01:05:49because they don't know
01:05:51how to write
01:05:53and the law.
01:05:55I want to help
01:05:57difficult people.
01:05:59Even if you're a noble lady,
01:06:01how can you
01:06:03work as a housekeeper
01:06:05on the land of Joseon?
01:06:07I don't care
01:06:09if you're a woman.
01:06:11Is that so?
01:06:13I will be a housekeeper.
01:06:17I named my family
01:06:19Byunho.
01:06:21Byunho?
01:06:23Do you know Chinese characters?
01:06:25Yes.
01:06:27I just said it casually.
01:06:29You're amazing.
01:06:31Is there anything you can't do?
01:06:33You're
01:06:35very different from other ladies.
01:06:37How can you
01:06:39speak so beautifully
01:06:41and think so well?
01:06:57This soup is refreshing.
01:07:01Here.
01:07:05Thanks to you,
01:07:07I had a good rest.
01:07:09We're leaving
01:07:11tomorrow.
01:07:13Already?
01:07:17Madam.
01:07:19Madam.
01:07:23Can I
01:07:25ask you a favor?
01:07:27What is it?
01:07:29She's not
01:07:31my daughter.
01:07:33I'm just taking her for a while.
01:07:35She's so pitiful
01:07:37and pitiful.
01:07:39Madam.
01:07:41Please.
01:07:43Madam.
01:07:47I
01:07:49left my hometown when I was young,
01:07:51so I don't know
01:07:53anyone in my family.
01:07:55My grandmother and brother
01:07:57don't remember my face
01:07:59or my name.
01:08:03I don't need a body.
01:08:05What I need
01:08:09is a friend.
01:08:13Oh, my.
01:08:17Thank you so much.
01:08:27Oh, my.
01:08:29I'm so glad
01:08:31that you're taking good care of her.
01:08:37Oh, my.
01:08:39You look so beautiful
01:08:41in this beautiful dress.
01:08:43You're welcome.
01:08:45What are you saying?
01:08:47Can I really do this?
01:08:51You're lucky.
01:08:53God helped you.
01:08:55Think about it.
01:08:57Do you really
01:08:59want to live without me?
01:09:01Don't worry about me.
01:09:03I won't be caught by the fish
01:09:05again.
01:09:07If your father comes,
01:09:09I'll call him right away.
01:09:11Oh,
01:09:13and
01:09:15this.
01:09:23You didn't sell this?
01:09:29You only had
01:09:31this one.
01:09:33How can I sell it?
01:09:35Take it.
01:09:37Aunt.
01:09:39It's there.
01:09:43Oh, my.
01:09:45Come in.
01:09:49Let's talk.
01:09:59I knew it would look good on you.
01:10:01You're so beautiful.
01:10:05Wait a minute.
01:10:09It's
01:10:11pretty.
01:10:15My grandmother gave it to me.
01:10:17It looks good on you.
01:10:25What
01:10:27do I give you?
01:10:29Huh?
01:10:31I don't have
01:10:33anything.
01:10:35What do I do for you?
01:10:39Don't do anything
01:10:41for me.
01:10:43Whatever you do in the future,
01:10:45I'll do it for you.
01:10:47Aunt.
01:10:55This is a slave.
01:10:57It's a flower from Arabia.
01:10:59It's also used as medicine,
01:11:01but it's very strong.
01:11:03Like my grandmother.
01:11:05So this is my grandmother's gift,
01:11:07and this is mine.
01:11:11This is from Cheong,
01:11:13but it's Maxim's.
01:11:15Maxim didn't take care of himself
01:11:17because he was in charge of
01:11:19taking care of the family.
01:11:23And this flower and Vida
01:11:25are Baek's.
01:11:27Baek
01:11:29was so white and pretty
01:11:31when he was born,
01:11:33so I named him Baek.
01:11:37Oh,
01:11:39and
01:11:41this is
01:11:43a very precious medicine,
01:11:45and it's good for coughing.
01:11:47These days,
01:11:49Dokkihwaja coughs,
01:11:51so I brought it.
01:11:53A slave
01:11:55coughs?
01:11:59Do you give medicine as a gift?
01:12:03Why?
01:12:05No,
01:12:07just
01:12:09because I like it.
01:12:13Is this a dream?
01:12:15I wanted to.
01:12:35Oh, my God!
01:13:05Oh, my God!
01:13:35Oh, my God!
01:14:06Baek.
01:14:16No, no, no, no!
01:14:18No, no, no!
01:14:36Oh, my God!
01:14:49Auntie!
01:14:52Auntie!
01:14:57Auntie!
01:14:59Auntie!
01:15:01Auntie!
01:15:03Auntie!
01:15:05Auntie!
01:15:17Auntie!
01:15:29Auntie!
01:15:33Auntie!
01:16:03Auntie!
01:16:05Auntie!
01:16:35Auntie!
01:16:39Auntie!
01:16:48I'll be right there.
01:17:05I'll be right there.
01:17:15Auntie!
01:17:17Auntie!
01:17:19Auntie!
01:17:26Auntie!
01:17:35Auntie!
01:17:47Auntie, you have to go.
01:17:49You have to go.
01:17:54Auntie!
01:17:56Auntie!
01:18:04You have to live.
01:18:06You have to live
01:18:08to achieve your dream.
01:18:10Auntie, no!
01:18:12No, Auntie!
01:18:14Auntie!
01:18:16Auntie!
01:18:26Auntie!
01:18:56Auntie!
01:19:26Auntie!
01:19:42Are you awake?
01:19:52Baek.
01:19:56Grandma?
01:20:03Grandma?
01:20:09Auntie.
01:20:15Baek?
01:20:18Do you remember me?
01:20:25I'm so happy
01:20:27that you're alive.
01:20:32That's...
01:20:34Taeyoung.
01:20:36You've grown up a lot, Taeyoung.
01:20:40Taeyoung.
01:20:43You're Taeyoung, aren't you?
01:20:55Yes.
01:21:21That was
01:21:23a lie.
01:21:53I miss you.
01:22:01I've waited
01:22:03for you
01:22:05for so long.
01:22:08But I can't
01:22:10find you.
01:22:15I've tried...
01:22:17You have to remember
01:22:19that you should never
01:22:21tell anyone about this.
01:22:23Even if it's a lie,
01:22:25you shouldn't tell anyone.
01:22:27What if
01:22:29the family members
01:22:31find out about this?
01:22:33How dare you
01:22:35say that?
01:22:37It won't be easy.
01:22:39You have to live
01:22:41to achieve your dream.
01:22:43Tell everyone
01:22:45what I've heard.
01:22:47How could you...
01:22:49Cheon Seunghui!
01:22:51Cheon Seunghui is coming!