Sur le point d'être nommée à la Cour suprême, une juge est piégée par un inconnu, qui prend des photos compromettantes, menaçant ainsi sa carrière et sa vie…
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés, Emotion
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés, Emotion
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Je vous demanderai de prendre en compte les contributions civiques et caritatives de mon
00:00:07client, son casier judiciaire vierge, et ses remords sincères pour ses actes et les actes
00:00:13de son équipe dirigeante.
00:00:14Ses remords sincères ? Avant-hier, j'ai vu votre client à la télévision, il donnait
00:00:20une interview de sa maison de vacances d'Aspen, c'était très instructif, surtout quand
00:00:24on sait que le fonds de retraite de l'entreprise a fondu dans une nuit de stock-option anti-daté
00:00:29d'opérations de délit d'initié et de comptes et bilans retouchés.
00:00:32Il reconnaît sa culpabilité, je suis prête à prononcer la sentence.
00:00:37Oui, votre honneur.
00:00:38Les dix chefs d'inculpation de fraude boursière fiscale et complots d'escroquerie sont passibles
00:00:45de cinq ans de prison chacun.
00:00:46Je vais donc ramener cette peine de cinquante ans à la moitié contre le versement au fonds
00:00:52de retraite de vingt millions de dollars.
00:00:54C'est scandaleux, votre honneur, vous condamnez mon client à vingt-cinq ans de captivité.
00:00:59Ce qui est scandaleux, c'est que des centaines de personnes ont perdu tout ce qu'elles avaient
00:01:04par la faute de ces malversations, des retraités qui se retrouvent sans un sou, cela, maître,
00:01:09est scandaleux.
00:01:10Je vous prie de m'excuser, mais mon client a aussi perdu une fortune dans l'effondrement
00:01:15de l'entreprise, lui aussi en a souffert, il n'a pas vingt millions de dollars à donner.
00:01:20Nous allons y penser, la maison d'Aspen en vaut bien dix, très jolie vue, l'audience
00:01:27est levée.
00:01:28Un peu sévère, non ? Oh, Victoria, tu m'avais peur ! Mieux vaut être craint qu'aimé,
00:01:44c'était ça le dicton.
00:01:45C'était ton dicton, oui.
00:01:48Et j'avais raison.
00:01:49Quoi, tu trouves que j'ai été trop sévère ? Vingt-cinq ans de prison et vingt millions
00:01:54pour un PDG d'entreprise, c'est dur, mais c'est une bonne chose, c'est ce qui m'amène
00:01:59ici.
00:02:00Très bien.
00:02:01Je sais quel courage il t'a fallu pour surmonter la mort de Paul.
00:02:05Quand Georges est parti à soixante-dix ans, j'ai trouvé que c'était jeune, bien trop
00:02:09jeune.
00:02:10Comment va ta santé ? Oh, bonne, je vais bien pour autant que je le sache.
00:02:14Bien.
00:02:15Tu as une bonne trentaine d'années devant toi, c'est important.
00:02:18Bon, très bien, Victoria, venons-en au fait, dis-moi ce qui se passe.
00:02:23Ton groupe féminin préféré de Motown.
00:02:26Mon groupe féminin préféré de Motown ? C'est pas compliqué.
00:02:30Les Suprêmes.
00:02:31Exactement.
00:02:32Et alors ? On pense à toi pour être nommée à la course suprême ?
00:02:36Non, mais on m'a demandé de proposer des noms pour une candidature et j'ai lancé
00:02:40le tien dans l'arène.
00:02:42Tu es sérieuse ? Mais pourquoi pas ? Tu es brillante, à Stanford tu étais première
00:02:48de ta promotion, stagiaire chez le juge O'Connor, expérience à la course suprême, dossier
00:02:53parfait sur le huitième circuit, politiquement équivoque.
00:02:57Je sais bien sûr où vont tes sympathies, mais tu as réussi à voler sous le radar.
00:03:03Nos amis de l'aile opposée vont t'attaquer, ils ne vont pas se gêner pour mordre à pleines
00:03:06dents.
00:03:07Tu t'es déjà fait avorter, tu as fait l'amour avec une femme, tu as fait travailler
00:03:10un émigré au noir… Bien sûr que non.
00:03:12Bon, mais il faut que tu t'y habitues, on va te suivre de près, tu le sais.
00:03:16Alors rien, tout ça est complètement fou, ça me comble de bonheur, j'en ai toujours
00:03:19rêvé.
00:03:20Du vivant de Paul, nous l'avions évoqué, mais je n'aurai jamais…
00:03:22La route est encore longue, Monica.
00:03:24Tu fais partie d'une première liste de 20 noms, dont 4 ou 5 sont aptes à des tâches
00:03:28gouvernementales, ce qui est bon et mauvais.
00:03:30En premier lieu, il faut obtenir la voix de Wolfe.
00:03:34De Garland Wolfe ? Il me hait cet homme.
00:03:38Tu sembles oublier qu'il y a environ 5 ans, une de mes décisions a coûté au sénateur
00:03:43une grosse somme d'argent.
00:03:448 millions de dollars.
00:03:45Je vois que toi, tu t'en souviens.
00:03:47Lui aussi.
00:03:48Si tu veux cette nomination, si tu la veux vraiment, tu devras tendre le rameau d'Olivier
00:03:53au sénateur.
00:03:54Et quel intérêt il y trouverait ? Tu seras sa débitrice ?
00:03:57Non, je ne suis pas à vendre.
00:04:01Ça, il ne le sait pas.
00:04:02Si tu es nommée, c'est pour la vie.
00:04:05Excusez-moi de vous interrompre.
00:04:06C'est bon, c'est bon.
00:04:07Je m'en vais.
00:04:08Vos bagages sont dans le coffre, vos billets sont dans la poche de votre manteau et Jen
00:04:12vous attend devant.
00:04:13Elle est déjà dans la limousine.
00:04:14Et oui, Victoria.
00:04:15Jen et moi, nous avons programmé ces vacances mère-fille à San Francisco depuis une éternité.
00:04:20Alors, ça tombe très mal, il faudrait peut-être que Jen...
00:04:23Oh non, vous allez partir.
00:04:25Elle en a besoin.
00:04:26Qui travaille pour qui ici ?
00:04:27Va donc passer des vacances avec ta fille.
00:04:29J'arrangerai une rencontre avec Wolfe à ton retour.
00:04:31Ça te va ?
00:04:32Oh, Victoria.
00:04:33Je ne te remercierai jamais assez.
00:04:36C'est juste.
00:04:37Vous êtes en retard.
00:04:38Même vous, vous devez passer le service de sécurité.
00:04:41Au revoir.
00:04:42Oh, maman, je suis tellement contente ! Imagine, tu vas faire partie de l'histoire.
00:04:48Oh, il me reste un long chemin à faire.
00:04:50Tu sais que papa serait fière de toi.
00:04:54Oui, j'en suis certaine.
00:04:55Alors, quelle est la procédure ? Je sais que le Sénat doit approuver ton nom, mais...
00:05:00Oui, si j'arrive jusque là, pour l'instant, la liste est longue.
00:05:03Si je suis présélectionnée, là, en revanche, ça devient intéressant.
00:05:07Il va y avoir la presse, on va scruter chaque recoin de mon passé.
00:05:12De ton passé aussi.
00:05:15Oh, ça va être terrible.
00:05:17Il y a quelque chose que j'ignore ?
00:05:22Le truc de l'héroïne, c'est tout.
00:05:24Quoi ?
00:05:25Je rigolais !
00:05:28Mais non, maman, il n'y a pas de grand secret.
00:05:31Aucun cadavre dans le placard.
00:05:33Toi, tu es trop vilaine.
00:05:35Je sais.
00:05:36Oh, grâce au ciel.
00:05:38Alors, tu vas passer devant le Sénat ?
00:05:40Oui.
00:05:41Lorsque la liste des 20 sera réduite à un nom, et si jamais c'est le mien qui est retenu,
00:05:45alors oui, il y aura des audiences de confirmation au Sénat.
00:05:48C'est gagné d'avance.
00:05:49Ah non, pas du tout, c'est un jeu d'influence politique.
00:05:52Bork a été rejeté en 87.
00:05:54Sauf que tu n'es pas Bork et que tu n'es pas Thomas.
00:05:57Je sais, mais les temps ont bien changé.
00:06:00C'est presque impossible de s'en sortir indemne quand on prétend à une haute fonction de nos jours.
00:06:04Je pense que tu es le doux glace au féminin, voilà.
00:06:07Je suis si heureuse.
00:06:09On va se faire des vacances détentes et repos.
00:06:12On fera les boutiques, on visitera des musées parce que,
00:06:15à mon avis, ça va être plutôt intense ce qui t'attend après.
00:06:18Oui.
00:06:22Jane ?
00:06:24Oh, Laura, non.
00:06:26Je suis en route pour l'aéroport.
00:06:29La nouvelle.
00:06:31Oui, mais je suis sûre que tu sauras gérer.
00:06:33Simplement, tu n'oublies pas de copier les graphiques sur une disquette.
00:06:36Et un passage d'essai.
00:06:39Dans ce cas, demande à Alex, c'est lui l'informaticien.
00:06:42Oui, au revoir.
00:06:49Ça va pas ?
00:06:51Je me demandais si c'était le meilleur moment pour partir en voyage.
00:06:54Maman, c'est maintenant ou jamais.
00:06:57Désolée.
00:06:58Jane ?
00:07:00Oui, monsieur Benson.
00:07:01Oui, monsieur Benson.
00:07:04Je m'en suis déjà occupée, c'est arrangé.
00:07:08Elle est nouvelle.
00:07:10J'en suis consciente, mais un jour,
00:07:12il va bien falloir qu'elle prenne ses responsabilités, monsieur.
00:07:17Je suis en route pour l'aéroport, je pars à San Francisco avec ma mère.
00:07:22Taxi !
00:07:24Avancez, s'il vous plaît.
00:07:26Vol pour Miami est retardé de 40 minutes.
00:07:28Embarquement immédiat pour le vol 495...
00:07:32Je suis navrée de ne pas t'accompagner.
00:07:34Chérie, ça ne fait rien, je pense que je m'en sortirai.
00:07:36C'est un énorme contrat et Benson a insisté,
00:07:38je dois faire cette présentation moi-même et...
00:07:40Chérie, rassure-toi, ça ira.
00:07:43Je prendrai le premier vol, je pourrai arriver dans la matinée, d'accord ?
00:07:45Attendez, chérie, je t'adore.
00:07:48Attends, je te dis désolée.
00:07:49Allô, ici Jennifer.
00:07:53Quitte pas, s'il te plaît.
00:07:54Vas-y, tu t'en vas ou je ne t'adresse plus la parole ?
00:07:56Je t'aime, maman.
00:07:58Au revoir, ma chérie.
00:07:59Au revoir.
00:08:00Merci.
00:08:26Merci.
00:08:40A demain, bonne soirée, Jen.
00:08:56Annie ?
00:08:57Est-ce que je vous réveille ?
00:08:59Ah bon.
00:09:00Où est l'affaire Lowenthal ?
00:09:01Je ne trouve pas le dossier.
00:09:04Oh, bravo, je vous remercie.
00:09:05Et je fais comment pour l'étudier ?
00:09:14Oui, Annie,
00:09:15Janner est un de mes livres préférés.
00:09:17Bon, au fait, Annie,
00:09:18vous êtes renvoyée,
00:09:19et cette fois,
00:09:20ce n'est pas une plaisanterie.
00:09:21Quoi ?
00:09:22Et pourquoi je prendrai un homme ?
00:09:23Je vous avoue.
00:09:24Au revoir.
00:09:26Au revoir.
00:09:46Merci.
00:09:47Je vous en prie.
00:09:50Passez une bonne journée.
00:09:56Bonjour, madame.
00:09:57Je prends cette veste.
00:09:58Très jolie.
00:09:59Un peu grise, peut-être, non ?
00:10:02Et je ne vous voyais pas aussi conservatrice.
00:10:04Non, ce n'est pas pour moi,
00:10:05c'est pour Offrey.
00:10:06Oh,
00:10:07dans ce cas,
00:10:08pourrais-je vous montrer
00:10:09quelque chose
00:10:10qui vous irait à merveille ?
00:10:11D'accord.
00:10:12J'ai exactement
00:10:13ce qu'il vous faut, attendez.
00:10:20Je vous en prie.
00:10:21Je vous en prie.
00:10:22Je vous en prie.
00:10:23Je vous en prie.
00:10:24Je vous en prie.
00:10:25Je vous en prie.
00:10:28Non,
00:10:29c'est trop transparent pour moi.
00:10:30Merci, mademoiselle.
00:10:31C'est un super cadeau,
00:10:32cette veste.
00:10:55Merci.
00:10:56Merci.
00:10:57Merci.
00:10:58Merci.
00:10:59Merci.
00:11:00Merci.
00:11:01Merci.
00:11:02Merci.
00:11:03Merci.
00:11:04Merci.
00:11:05Merci.
00:11:06Merci.
00:11:07Merci.
00:11:08Merci.
00:11:09Merci.
00:11:10Merci.
00:11:11Merci.
00:11:12Merci.
00:11:13Merci.
00:11:14Merci.
00:11:15Merci.
00:11:16Merci.
00:11:17Merci.
00:11:18Merci.
00:11:19Merci.
00:11:20Merci.
00:11:21Merci.
00:11:22Merci.
00:11:23Merci.
00:11:24Merci.
00:11:25Merci.
00:11:26Merci.
00:11:30Vous me suivez ?
00:11:32Jack Sullivan,
00:11:33on séjourne dans le même hôtel.
00:11:36Monica.
00:11:38Monica Johnson.
00:11:39Enchanté.
00:11:41Le concierge de l'hôtel m'a dit
00:11:42que si j'étais dans ce quartier,
00:11:43il fallait prendre un cappuccino
00:11:44dans un bar,
00:11:45c'est à 100 mètres.
00:11:47Vous m'accompagnez ?
00:11:49Et bien, je...
00:11:50Je n'en sais rien.
00:11:51Or,
00:11:52si vous ne voulez pas
00:11:53Non, non, non, justement, je ne suis pas venue depuis très longtemps, ce que la ville
00:11:58a changé, c'est fou. Et vous, c'est la première fois ?
00:12:01Non, je suis venu plusieurs fois. J'viens voir mon éditeur.
00:12:04Oh, vous êtes écrivain. J'ai un lendemain, n'oubliez pas. Il publie
00:12:08mon premier livre avec une avance sur le suivant.
00:12:10Oh, mais félicitations, c'est très encourageant. Oui, c'est sûr. Mais je suis plus doué
00:12:14pour l'écriture que pour la promotion. Mais parlons de vous, qu'est-ce que... qu'est-ce
00:12:20que vous faites dans la vie ? Eh bien, moi, rien d'aussi prestigieux.
00:12:24Je suis un peu... enfin, je suis responsable d'un service.
00:12:28C'est pas étonnant. Vous avez une forte présence.
00:12:30Oh. Ne vous méprenez pas, c'est un compliment.
00:12:33Vous avez un visage qui respire l'intelligence. Vous venez pour affaire ?
00:12:38Non, je prends quelques jours de vacances ici. Les premières depuis bien longtemps,
00:12:44je dois dire. Il est seul depuis. En fait, c'est assez troublant d'être là.
00:12:50Oui, tout ce temps libre, on se sent désœuvré. Tout à fait.
00:12:53C'est comme l'écrivain, sauf que pour lui, la culpabilité est double. Voyez-vous,
00:12:57lui, il n'a que du temps libre et il sait très bien ce qu'il devrait en faire.
00:13:04Excusez-moi.
00:13:08Oui, j'ai...
00:13:11Non, non, non, ça va bien. Oui.
00:13:16Mais... entendu, oui. On en discutera tout à l'heure, d'accord ? Au revoir.
00:13:23Votre petite amie ?
00:13:25Hein ? Oh non, non, c'est ma fille.
00:13:30Tant mieux. Enfin...
00:13:33Ça me fait plaisir.
00:13:36Il faut que je me sauve. Je peux vous inviter à dîner ?
00:13:39Oh non, merci. J'avais prévu de dîner dans ma chambre.
00:13:43Oh, mon dîner est annulé et j'ai réservé depuis des mois chez Domino.
00:13:49S'il vous plaît, venez avec moi.
00:13:52Dîner avec vous ? Non, je crois que non.
00:13:56Donnez-moi votre numéro de portable, je vous appelle.
00:13:59Il faut bien que vous mangiez. Oui.
00:14:03Alors, tu t'amuses bien ?
00:14:05Oui, très bien. Vraiment. Quand est-ce que tu m'rejoins ?
00:14:10Bonne nouvelle, ils ont adoré la présentation, mais ils veulent certains changements.
00:14:14Je vais essayer de venir demain, mais c'est pas sûr.
00:14:16Oh, trésor, je comprends, va, rassure-toi.
00:14:19Tu es un bourreau de travail et je sais de qui tu tiens.
00:14:22Mais j'en profite, j'ai même un rendez-vous galant ce soir.
00:14:25Quoi ?
00:14:26Bon, écoute, ne sois pas si choquée.
00:14:28C'est vrai, je suis ta mère, mais il n'empêche que les hommes peuvent encore me trouver intéressante.
00:14:34Non, je suis seulement surprise.
00:14:37C'est un juriste ?
00:14:38Oh, Dieu me préserve. Un écrivain.
00:14:41Oh, bon sang, ma mère se fait draguer par un écrivain à San Francisco, je fonce à l'aéroport.
00:14:45Tiens, je suis une grande personne, j'ai assez de jugeottes pour me débrouiller toute seule.
00:14:49Et c'est moi qui dis ça à ma fille.
00:14:50Non, je sais, je sais, mais il est pas bizarre ou je sais pas...
00:14:54Non, bien sûr que non, il est charmant et bel homme.
00:14:59Ne t'inquiète pas, j'ai un bon jugement sur les gens.
00:15:02Et il est irlandais.
00:15:03Parfait, irlandais, charmant et écrivain.
00:15:06Wow.
00:15:07Laisse ton portable allumé au cas où il serait entreprenant.
00:15:10Je t'appellerai s'il est trop sage.
00:15:12Oh, maman, arrête.
00:15:14Je t'adore, au revoir.
00:15:16Salut.
00:15:20Voilà, je me suis décidée à l'acheter.
00:15:22Ah, fantastique, c'est bien, ça me fait plaisir.
00:15:25Ça vous ira à merveille.
00:15:27Merci.
00:15:31Je ne veux pas vous faire peur, mais il y a un homme qui vous regarde.
00:15:36Il était là, il y avait quelqu'un dehors.
00:15:39Je suis sûre que ce n'était rien.
00:15:44C'est dur, tous les gens autour de moi,
00:15:46tous ces nouveaux couples qui s'entendaient si bien sont séparés.
00:15:50Vous n'êtes pas mariée ?
00:15:52Je l'ai été pendant de nombreuses années.
00:15:54Divorcée ?
00:15:55Non, je suis fève.
00:15:57Désolé.
00:15:59J'en rate pas une.
00:16:01Non, ça ne fait rien.
00:16:02Ça fait trois ans maintenant.
00:16:04Alors votre fille est une adulte ?
00:16:06Presque.
00:16:07Elle est extrêmement jolie, elle a un métier qu'elle aime.
00:16:11Et elle me dit tout le temps ce que je dois faire.
00:16:14Pardonnez-moi de vous.
00:16:15Mariée, non.
00:16:17Je sais que j'aurais dû.
00:16:18Je commence à me rendre compte,
00:16:20mais un écrivain qui galère, c'est loin de l'image du mari idéal.
00:16:24Mais attendez, vous êtes un auteur en devenir.
00:16:27Oui, sans doute, mais en devenir de quoi ?
00:16:30Je me suis sûrement habitué à vivre sans aucune attache.
00:16:33Oh, vraiment ?
00:16:34Pourtant, vous aviez l'air d'avoir des attaches, ce soir.
00:16:39Vous étiez là ?
00:16:42Ah, c'était Marjorie.
00:16:45Oui, belle femme.
00:16:46Intelligente, sexy, drôle, c'est trop.
00:16:49Elle est presque parfaite.
00:16:51C'est mon éditeur.
00:16:53Heureuse emménage et trois enfants.
00:17:02Merci.
00:17:05Vous aimez cette odeur ?
00:17:06Oui, ça me rappelle Dublin.
00:17:09Si on rentrait à pied ?
00:17:11Ça fait une petite trottinette.
00:17:12Oui, mais j'ai très envie de marcher.
00:17:14Ça fait du bien.
00:17:16Oui, alors marchons.
00:17:17Très bien, allons-y.
00:17:19Merci.
00:17:31Vous voyez, c'était pas si difficile, finalement.
00:17:33Quoi, l'escalade des montagnes ?
00:17:35Non, ce sont des collines.
00:17:37San Francisco est célèbre pour ça.
00:17:39Et on a inventé les tramways pour une bonne raison, non ?
00:17:43Bien, c'était très sympathique.
00:17:44Je vous remercie beaucoup pour cette magnifique soirée.
00:17:46Non, merci à vous.
00:17:47Mais après cette marche forcée, j'ai besoin d'un petit rafraîchissement.
00:17:50Vous venez ?
00:17:52Non, il est tard, je déclare forfait.
00:17:54On ne laisse jamais un Irlandais boire seul.
00:17:56Je regrette, ça ne se fait pas.
00:17:59Venez.
00:18:00Vous êtes en vacances.
00:18:02Pas longtemps, alors.
00:18:05Ah non, mais non, j'adore la mythologie celte.
00:18:09Il y a d'autres personnages ?
00:18:12Alors, des gens connaissent les Banshees.
00:18:14Et il y a aussi les Dullahan.
00:18:16Et il y a aussi un de mes préférés qui s'appelle Lor.
00:18:20J'ai jamais entendu parler.
00:18:21À première vue, ils sont insignifiants.
00:18:23Mais ils sont couverts de fourrure pourpre.
00:18:25Mais c'est affreux, je sais.
00:18:27Et ils font vos tâches ménagères et votre cuisine.
00:18:30Et tout ça en échange d'un tout petit bol de crème.
00:18:34Ça a l'air avantageux, il faut que j'en trouve un d'urgence.
00:18:36Il vous faut surtout un autre verre.
00:18:38Ah non, non, non, j'en ai pris un puis deux.
00:18:40Hors de question de boire une goutte de plus.
00:18:42Merci, j'ai passé une merveilleuse soirée.
00:18:44Mais je dois en rester là.
00:18:52J'ai bien peur d'en avoir pris un de trop.
00:18:54Ah oui, c'est ma faute. Je suis désolé.
00:18:56Non, je suis sûre que ça va aller.
00:18:58La tête qui tourne.
00:19:03Qu'est-ce qui m'arrive ? Je me sens bizarre.
00:19:05Je vous raccompagne.
00:19:06Venez.
00:19:08Oh, je me sens pas bien.
00:19:14Ça va ?
00:19:15Je vous tiens, accrochez-vous à moi.
00:19:17Je suis très gênée, je sais pas ce qui m'arrive.
00:19:24Faites attention à la marche.
00:19:26Je me sens pas très bien.
00:19:28T'as vu cette femme ? Elle a pas l'air bien du tout.
00:19:31On y est presque.
00:19:32On y est presque.
00:19:34Et voilà.
00:19:46Hé.
00:19:48Restez avec moi.
00:19:54Vous êtes belle, Monica.
00:19:56Vous êtes belle, Monica.
00:20:26Vous êtes belle, Monica.
00:20:28Vous êtes belle, Monica.
00:20:54Allô, est-ce que j'ai des messages ?
00:20:59Ah.
00:21:00Je vais partir tout à l'heure et j'aurai besoin...
00:21:03J'aurai besoin d'une voiture pour l'aéroport.
00:21:06D'urgence.
00:21:07Une heure... une demi-heure.
00:21:10Oui.
00:21:12Pourriez-vous me mettre en relation avec la chambre de monsieur Jack Sullivan, s'il vous plaît ?
00:21:21Vous n'avez aucun client du nom de Jack Sullivan ?
00:21:24Mais... il a quitté l'hôtel ?
00:21:28Mon coeur.
00:21:47Bonjour, chérie.
00:21:48C'est moi.
00:21:51Non, non, non. En fait, je suis en chemin pour l'aéroport.
00:21:55Mais non, chérie, ça va. J'avais juste envie d'être à la maison.
00:21:59Entendu. On se voit ce soir.
00:22:02Bisous. Au revoir.
00:22:25Bonsoir.
00:22:27Eh ! Bienvenue chez toi.
00:22:30Oh, t'as l'air épuisée.
00:22:31Je le suis. C'est un long voyage.
00:22:33Avant que j'oublie, il y avait un message sur ton répondeur.
00:22:36Du sénateur Wolfe, ça avait l'air bon.
00:22:38Ah. Je le rappellerai demain.
00:22:41Bon, je vais faire couler un bain chaud avec de l'huile de la Vendée Tour,
00:22:44après en boire un petit verre et je vais tout savoir en détail.
00:22:47Non, non, non, chérie, pas de verre. D'ailleurs, tu sais, il n'y a...
00:22:50Il n'y a rien de spécial à raconter. Je m'ennuyais là-bas. Je suis rentrée.
00:22:53C'est la première fois qu'on s'est eues, t'étais en pleine effervescence,
00:22:55et là, tu rentres avec deux jours d'avance...
00:22:57Chérie, je suis fatiguée, je n'ai qu'une envie, c'est d'aller me coucher.
00:22:59D'accord.
00:23:05Non, c'est trop tard. Il faut que je voie le docteur aujourd'hui.
00:23:08C'est très important.
00:23:10Dites-lui que c'est moi. Elle me trouvera une place.
00:23:14Merci.
00:23:24Vous aimez la nature ?
00:23:27Oui.
00:23:29J'aime me promener dans le parc.
00:23:32À l'âge de l'électronique, il faut toujours présumer que quelqu'un nous écoute.
00:23:37Ça ne m'inquiète pas qu'on m'écoute. Je n'ai rien à cacher.
00:23:40Tout ce que j'ai à dire est officiel.
00:23:42Bien entendu.
00:23:44Mais ce que j'ai à dire n'est jamais officiel.
00:23:47Sauf quand ça l'est. Dans ce cas, c'est généralement de la désinformation.
00:23:53Le parc est plein d'histoires.
00:23:56A Arnberg, c'est battu, on devait aller ici.
00:23:58Le corps de Chandra Levy a été retrouvé près d'ici.
00:24:01Un homme promenait son chien...
00:24:02Sénateur, je doute que vous m'ayez amené ici pour me parler du parc.
00:24:06Non. Mais je voulais vous parler d'histoires.
00:24:11Les Six contre Ferguson.
00:24:13La Cour suprême décide en 1886 de maintenir la ségrégation dans les trains.
00:24:17Oui.
00:24:18Les afro-américains voyagent dans des wagons séparés.
00:24:21La confirmation de la Cour des lois Jim Crow.
00:24:23Ensuite vient l'arrêt.
00:24:25Brown contre éducation.
00:24:28Qui juge la ségrégation inconstitutionnelle.
00:24:30Curieuse décision.
00:24:321954. La loi n'a pas changé, la Constitution n'a pas changé.
00:24:37L'opinion de la Cour, si...
00:24:38C'est une excellente chose.
00:24:39Non, pas si vous êtes dans la vente de distributeurs d'eau.
00:24:43Chaque entreprise achetait ses deux distributeurs d'eau,
00:24:46un pour les Noirs et un pour les Blancs.
00:24:50Mais le fait est que...
00:24:53la Cour interprète la loi suivant l'époque et les circonstances.
00:24:57Quel que soit le juge nommé à la Cour,
00:24:59son influence sera décisive sur de nombreuses questions essentielles.
00:25:04Presque tous les noms proposés sont pour le moins controversés.
00:25:09Vous avez toutes vos chances,
00:25:11en supposant que les bonnes personnes vous soutiennent.
00:25:14Comme vous, par exemple ?
00:25:15Oui, par exemple.
00:25:17Franchement, vous m'avez coûté une fortune.
00:25:20Je ne vous ai rien coûté du tout.
00:25:22Vous connaissiez la loi, vous l'avez ignorée
00:25:25et vous avez tenté de la changer pour que vos malversations soient légales.
00:25:30On vous a dit à quel point je vous en voulais ?
00:25:32J'ai entendu dire que vous auriez aimé que je rejoigne mon mari prématurément dans la tombe.
00:25:36C'est vrai. J'ai dépassé les bornes, je m'en excuse.
00:25:40Ce n'est pas l'argent, c'est le fait de perdre. Je déteste.
00:25:45Bien, voilà l'idée.
00:25:47Vous avez une chance.
00:25:49Vous en avez bien plus si je soutiens votre nomination.
00:25:53Ce qui reviendrait à miser potentiellement sur le vainqueur.
00:25:57J'aime ça.
00:25:59Pourquoi est-ce si important que vous me souteniez ?
00:26:02Eh bien, politiquement parlant, je suis à l'aile opposée.
00:26:07La nomination d'un juge est généralement très politique,
00:26:11donc mon soutien rend votre image légitime en tant que choix non partisan.
00:26:16Simplement la meilleure candidate, l'esprit le plus brillant.
00:26:20J'apprécie votre soutien, sénateur, c'est vrai.
00:26:23Mais vous le savez, je ne compromettrai ni mon honneur, ni celui de la cour.
00:26:27Bien entendu, cela va sans dire.
00:26:30Je n'aurai que deux exigences.
00:26:33Que vous me répondiez au téléphone et que nous déjeunions, disons, deux fois par an.
00:26:40Ça vous paraît faisable ?
00:26:45Nous aurons les résultats dans 48 heures.
00:26:48En attendant, ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
00:26:51C'est mauvais pour le système immunitaire.
00:26:54On verra si le sida ou d'autres maladies sexuellement transmissibles m'ont affecté.
00:27:00Est-ce que j'ai pu être stupide ?
00:27:03Allez croire qu'un homme plus jeune pouvait s'intéresser à moi.
00:27:07Et c'est le cas, seulement pour les mauvaises raisons.
00:27:11Vous n'avez rien à vous reprocher, vous êtes une femme très désirable.
00:27:15Pour mon âge...
00:27:17Ce n'est pas une histoire d'âge.
00:27:19Vous m'avez dit que vous étiez en vacances.
00:27:21Vous ne vous êtes pas méfiée.
00:27:23Vous n'imaginez pas comme c'est fréquent.
00:27:25Je vous appelle dès que j'ai les résultats.
00:27:31Tenez, prenez ça.
00:27:33Qu'est-ce que c'est ?
00:27:34C'est pour l'angoisse, au cas où.
00:27:36Vous devriez me connaître mieux que ça depuis le temps.
00:27:39Je m'en sortirai toute seule.
00:27:53Bonjour, Tom.
00:27:54Vous allez bien ?
00:27:55Oui, merci.
00:27:56Vous êtes déjà rentrée ?
00:27:57Oui, ça me suffit, c'était...
00:28:00C'était suffisant.
00:28:02Écoutez, je voulais vous dire...
00:28:04Quelqu'un est venu tout à l'heure poser des questions sur vous.
00:28:07Et qui l'envoyait ?
00:28:08Il s'est présenté comme agent fédéral avec sa carte du FBI.
00:28:11Il a demandé des tas de trucs.
00:28:13Sur ma vie ?
00:28:14Oui, j'ai été occupé à sortir les ordures.
00:28:16Il m'a demandé si vous êtes porté sur l'alcool,
00:28:18si je vois beaucoup d'hommes sortir de chez vous.
00:28:20Dites-moi, c'est assez déroutant.
00:28:22C'est pour l'enquête en vue de l'habilitation secrète défense.
00:28:25Et sa carte avait l'air vraie ?
00:28:27Pour autant que je puisse en juger.
00:28:28Et c'était ce matin ?
00:28:29À 10 heures.
00:28:31Tout va bien ?
00:28:33Oui, ça va.
00:28:35En tout cas, je vous remercie de surveiller la maison.
00:28:37Il n'y a pas de problème.
00:28:38Merci, c'est rassurant.
00:29:04Mais non, je n'ai pas besoin que tu viennes dormir ici.
00:29:06Ça va aller.
00:29:08Chérie, tu travailles demain.
00:29:10Ne sois pas ridicule.
00:29:12Ça devait probablement être un...
00:29:14un chien ou un chat ou un oiseau.
00:29:16C'est pas possible.
00:29:18C'est pas possible.
00:29:20C'est pas possible.
00:29:22C'est pas possible.
00:29:24C'est pas possible.
00:29:26C'est pas possible.
00:29:28C'est pas possible.
00:29:30C'est pas possible.
00:29:32Un chien ou un chat ou un autre animal.
00:29:34Tout va bien.
00:29:38Le rocard.
00:29:40Oh non, la dîner à l'hôtel.
00:29:42C'était pas très amusant.
00:29:44Ça m'a fait réaliser à quel point ton père me manque.
00:29:47Je sais.
00:29:49D'accord.
00:29:51Bonne nuit, chérie.
00:29:52Moi aussi, je t'aime.
00:30:03Vous avez eu trois mois pour communiquer les pièces.
00:30:05Votre client devra produire les documents
00:30:07mercredi ou plus tard, sinon la cour devra conclure
00:30:09qu'il n'existe pas et statuer en conséquence.
00:30:11Je vous remercie.
00:30:13Vous devez joindre le juge Benning pour les prochaines audiences
00:30:15et rédiger votre arrêt dans l'affaire Wyman pour vendredi.
00:30:18Julie Wyman.
00:30:20Renvoyée à cause de cette nue.
00:30:22Rayman, Annie, Rayman.
00:30:24Mettez le dossier sur la pile des urgences.
00:30:26Bon, je suppose que pour les journalistes, c'est nous.
00:30:28Oui.
00:30:30Vous supposez bien, mais faites-le avec tact
00:30:32s'il n'y a pas lieu de faire de commentaires
00:30:34sur une nomination encore hypothétique.
00:30:36Compris.
00:30:37Quoi d'autre ?
00:30:39Le sénateur Wolfe attend devant dans sa voiture.
00:30:46Qui est au courant ?
00:30:48Pas la presse. Pas encore.
00:30:50Je n'aurais jamais...
00:30:52jamais cru que...
00:30:54Vous n'avez pas l'air convaincue.
00:30:56Vous êtes présélectionnée.
00:30:59Vous êtes présélectionnée.
00:31:01J'ai du mal à le réaliser.
00:31:03Je fais un effort pour l'intégrer.
00:31:05Vous voyez, il arrive qu'on reconnaisse le talent
00:31:07dans cette grande nation qui est la nôtre.
00:31:09Qui sont les cinq autres ?
00:31:11Daniels, du cinquième circuit.
00:31:13Joe Stemming, le juge Beck.
00:31:15Vous le connaissez ?
00:31:17Seulement de réputation.
00:31:19Un interprète de la loi, très brillant.
00:31:21Oui, mais il ne peut pas gagner.
00:31:23Ensuite, il y a le professeur Singer,
00:31:25et elle, le président de l'Alma Mater,
00:31:27et... c'est vous ?
00:31:29J'aurais cru, je l'avoue, que Singer
00:31:31ferait office de favori avec son appartenance
00:31:33à la société opique Skull & Bones.
00:31:35Il y a une raison pour laquelle il est professeur
00:31:37et pas juge.
00:31:39Il vendait de la marijuana à la fac.
00:31:41Bien sûr, je ne suis pas censé être au courant.
00:31:43Son dossier judiciaire est secret.
00:31:45Il était mineur.
00:31:47J'ai envie d'entendre ça.
00:31:49D'entendre quoi ?
00:31:51Vous l'irez dans la presse, dans quelques jours.
00:31:53Le fait est que... c'est vous la favorite.
00:31:55Daniels, peut-être.
00:31:57Les autres sont douteux.
00:31:59Douteux ?
00:32:01Ce ne sera pas une simple confirmation.
00:32:03Le président veut que son chien chasse.
00:32:05Tout le monde, à part vous,
00:32:07a un problème.
00:32:09Aussi,
00:32:11j'ai une question à vous poser.
00:32:13Qui est l'homme qui a répondu
00:32:15quand j'ai appelé votre chambre ?
00:32:17Je lui demande pardon.
00:32:19À San Francisco.
00:32:21Il avait une voix assez jeune.
00:32:23On n'a pas dû vous passer à la bonne chambre.
00:32:25Je ne crois pas.
00:32:27Il m'a dit que vous dormiez.
00:32:29Ça m'est égal.
00:32:31Après tout, vous êtes veuve.
00:32:33Vous pouvez faire ce que vous voulez.
00:32:35Du moment que c'est légal,
00:32:37hétérosexuel, et qu'il n'est pas marié.
00:32:39Ce ne sera pas un souci.
00:32:41À moins que ce ne soit
00:32:43une liaison importante.
00:32:45Auquel cas, on le présentera sous un autre âge.
00:32:47Je vous assure qu'il n'y a pas de liaison importante.
00:32:49Bon, alors...
00:32:51On clôt le sujet.
00:32:57Tu as quitté la table,
00:32:59à un moment quelconque ?
00:33:01Oui, je suis allée aux toilettes.
00:33:03Il m'avait commandé un deuxième verre.
00:33:05Je l'ai bu.
00:33:07Je me suis levée.
00:33:09Ensuite, je me suis réveillée le lendemain matin.
00:33:11Il a dû te droguer.
00:33:13Au re-hypnol,
00:33:15ça paraît clair.
00:33:17Et tu penses qu'il a pu te...
00:33:19Oui, c'est sûr.
00:33:21Il y avait des preuves.
00:33:25Je me suis réveillée nue,
00:33:27violée, essouillée.
00:33:29C'est d'ailleurs, je n'étais plus le juge fédéral
00:33:31redouté qui prend tous les jours des décisions
00:33:33de vie ou de mort.
00:33:35J'étais une petite étudiante qui avait perdu conscience
00:33:37en pleine fête et qui se réveillait avec l'équipe de basket.
00:33:41J'aurais dû garder son ADN.
00:33:43J'aurais dû le dénoncer à la police.
00:33:45J'aurais dû rester à San Francisco
00:33:47et coincer ce salopard.
00:33:49Apparemment, il écume les hôtels 5 étoiles.
00:33:53Il repère des femmes seules pour les piéger.
00:33:59Au lieu de ça, j'ai foncé dans la douche aussi vite que j'ai pu.
00:34:01J'avais la peau à vif à force de frotter.
00:34:03Une heure après, j'étais dans un avion
00:34:05et ensuite, j'ai essayé de tout oublier.
00:34:07Monique, ne sois pas trop dure
00:34:09envers toi-même.
00:34:11Franchement, si ça m'arrivait,
00:34:13tu crois que j'aurais foncé vers la police,
00:34:15j'aurais dû la faire publique.
00:34:17Ta réaction est parfaitement compréhensible.
00:34:19Oui, mais je vais faire partie
00:34:21de la vie publique.
00:34:23Je vais passer en confirmation devant le Sénat.
00:34:25Mon visage sera montré à la télévision.
00:34:27Cette individue saura qu'il a violé
00:34:29un membre de la Cour suprême. Tu crois qu'il va le garder pour lui ?
00:34:31Si, ça va le terrifier.
00:34:33Et je pense que ce genre d'homme ne doit pas regarder
00:34:35les nouvelles des audiences du Sénat
00:34:37à la télévision.
00:34:39Tu crois que l'homme de la rue saurait reconnaître
00:34:41Ruth Bader Ginsburg en photo ?
00:34:43J'ai pensé à me retirer de la course.
00:34:45Non.
00:34:47Surtout pas à cause de cette histoire.
00:34:49Tu n'as rien fait de mal.
00:34:51Tu as l'occasion à portée de main
00:34:53de changer le cours de cette nation
00:34:55durant les 25 prochaines années.
00:34:57Tu dois répondre au présent.
00:35:13Allô ?
00:35:15Bonsoir, comment allez-vous ?
00:35:17Vous avez lu un bon livre récemment ?
00:35:19Qui êtes-vous ?
00:35:23Oh pardon, ça va mon ange ?
00:35:25Depuis San Francisco.
00:35:27Vous voyez qui je suis maintenant.
00:35:29Jack !
00:35:31Bravo.
00:35:33Alors, quoi de neuf ?
00:35:35J'ai vu que vous étiez allée à l'hôpital.
00:35:37J'ai vu que vous étiez allée à l'hôpital.
00:35:39J'ai vu que vous étiez allée à l'hôpital.
00:35:41Alors, quoi de neuf ?
00:35:43Vous m'avez droguée.
00:35:45Non, vous étiez ivre.
00:35:47Non, aucun risque.
00:35:49J'aurais dû appeler la police.
00:35:51D'ailleurs, j'y pense.
00:35:53Si vous me rappelez ou que vous essayez de reprendre contact avec moi,
00:35:55je vous garantis 10 ans de prison.
00:35:57Oh, vous êtes avocate ou quoi ?
00:35:59En quoi faire l'amour à une femme consentante
00:36:01est contraire à la loi ?
00:36:03Je n'ai consenti à rien.
00:36:05On peut se rattraper.
00:36:07J'ai prévu un voyage sur la côte Est.
00:36:09Donnez-moi votre adresse.
00:36:11On peut dîner ensemble.
00:36:13Je peux même jouer le rôle du charmant du crime à Irlanda,
00:36:15si ça vous excite, ma belle.
00:36:17Il faut que vous compreniez quelque chose.
00:36:19J'ai les moyens, les relations et assez de colère
00:36:21pour vous traquer et vous faire mettre en prison.
00:36:23Ne vous avisez plus jamais de tenter de me contacter.
00:36:39Nos entrevues vont prendre fin.
00:37:05Il y a des années,
00:37:07je pensais que le pouvoir
00:37:09pouvait influencer les événements.
00:37:11Et depuis, j'ai fini par comprendre
00:37:13que le vrai pouvoir, c'est
00:37:15lorsque les événements
00:37:17n'influent pas sur vous.
00:37:19Victoria m'a raconté
00:37:21ce que vous avez subi.
00:37:23Vous vous sentez en danger ?
00:37:25Non.
00:37:27Il ne connaît pas mon vrai nom.
00:37:29Il n'a pas mon adresse.
00:37:31Et j'ai changé mon numéro de portable.
00:37:33Cela devrait forcément se résoudre.
00:37:37Sinon,
00:37:39je m'en chargerai.
00:37:41Rien d'illégal.
00:37:43Je ne veux plus
00:37:45que ce soit un sujet d'angoisse.
00:37:47Les leviers ont été abaissés,
00:37:49les machines ont été mises en marche.
00:37:51Vous comprenez
00:37:53que l'on ne peut pas revenir en arrière.
00:37:55Oui, je m'en rends compte.
00:37:57Bien.
00:37:59Ça ne vous dérange pas ?
00:38:01Non.
00:38:07Mon père est mort
00:38:09quand j'étais bébé.
00:38:11Ma mère a travaillé
00:38:13toute sa vie.
00:38:15Elle a élevé seule 4 enfants.
00:38:17Elle enseignait les maths.
00:38:19Elle était brillante.
00:38:21Quand j'avais 10 ans,
00:38:23elle a vécu une expérience
00:38:25comme la vôtre.
00:38:27Après ça, quelque chose s'est éteint.
00:38:29Elle n'a plus jamais été la même.
00:38:31Elle a laissé cet homme gagner.
00:38:33Nous sommes...
00:38:35Nous sommes au commencement,
00:38:37à l'aube de quelque chose de magnifique.
00:38:39Je rejoins la vie de Victoria.
00:38:41Vous ferez...
00:38:43Vous ferez honneur
00:38:45à la cour suprême de justice.
00:38:47Allez de l'avant.
00:38:49Vous vaincrez.
00:38:55Vous...
00:38:57En principe, vous aurez un coup de fil
00:38:59crucial dans la journée.
00:39:01Je ne vous dirai rien de plus,
00:39:03mais soyez disponibles.
00:39:27Je sais, je sais, Annie.
00:39:29Je suis en retard.
00:39:31Vous avez changé de numéro ?
00:39:33Comment l'avez-vous eu, ce numéro ?
00:39:35Vous voulez vraiment le savoir ?
00:39:37Non.
00:39:39Qu'est-ce que vous voulez au juste, M. Sullivan ?
00:39:41Si ce n'est pas l'amour,
00:39:43ça doit être l'argent.
00:39:45Mais j'adorerais qu'on se revoie.
00:39:47Un, on ne se reverra pas,
00:39:49et deux, l'argent, il faudra vous en passer.
00:39:51Au revoir, M. Sullivan.
00:39:59Je ne veux pas qu'on nous refile le bébé.
00:40:01Cette affaire est du ressort de la cour du district.
00:40:03Ça va durer des mois.
00:40:05De toute façon, ils iront en appel,
00:40:07et il n'en est pas question.
00:40:09Attendez un instant.
00:40:11Le juge Stanton est en train de monter.
00:40:13Mais je siège dans cinq minutes.
00:40:15Excusez-moi, maître.
00:40:17Je n'en démordrai pas.
00:40:19Il s'agit d'un problème pour le 4e district.
00:40:21Je n'ai pas l'intention de me faire refiler le bébé litigieux.
00:40:23Dites-le leur de ma part.
00:40:25Avec doigté.
00:40:27Merci.
00:40:29Je siège dans cinq minutes.
00:40:31Il faut que je te parle. Ils vont bien attendre.
00:40:33Nous avons une minute ou deux.
00:40:35Madame, le docteur Rajeed est en ligne.
00:40:37Et vous avez un autre appel.
00:40:39Prenez le message.
00:40:41Vous auriez tort.
00:40:43Ça vient du bureau du président des États-Unis.
00:40:45J'imagine que nous n'avons plus une minute ou deux.
00:40:49Oui, je vous passe le juge Barrett.
00:40:57Ici Monica Barrett.
00:41:01Monsieur le président, merci.
00:41:03Oui, mais bien sûr.
00:41:07J'en serai très honorée.
00:41:09Oui.
00:41:11Et merci, monsieur.
00:41:13Moi aussi, je suis impatiente de vous rencontrer.
00:41:15Oui, absolument.
00:41:17Merci, monsieur.
00:41:19Au revoir.
00:41:21Toutes mes félicitations, Monica.
00:41:23C'est l'appel dont je venais de parler.
00:41:25C'est pas vrai.
00:41:27Je viens de parler au président.
00:41:29C'est super. Félicitations, madame.
00:41:31Et le docteur Rajeed est toujours en ligne.
00:41:39Désolée de vous avoir fait attendre, docteur.
00:41:43C'est vrai ?
00:41:45Oui.
00:41:47Non, non. Je comprends.
00:41:49Merci encore.
00:41:51Bonne nouvelle ?
00:41:53Excellente.
00:41:55Ça me soulage.
00:41:57Parce que ta santé et ta vigueur seront cruciales dans les deux prochains mois.
00:41:59Monsieur Murphy de la Maison Blanche arrive d'un moment à l'autre.
00:42:01Il va passer une partie de la journée avec vous.
00:42:03Ça m'étonnerait de passer la journée au tribunal.
00:42:05En fait, non.
00:42:07Le juge Landers va siéger à votre place.
00:42:09Il faut que je me sauve.
00:42:11Tu es la candidate officielle, maintenant.
00:42:13La favorite du président.
00:42:15Félicitations. Je suis fière de toi.
00:42:17Appelez Jim Hewitt au ministère de la Justice.
00:42:19Dites-lui que c'est une faveur personnelle
00:42:21qui requiert la plus grande discrétion.
00:42:23Je veux tout ce qu'il aura trouvé sur cet homme.
00:42:25Et je veux qu'on repère l'identité des personnes
00:42:27qui appellent mon portable,
00:42:29hormis les appels locaux.
00:42:33Martin Murphy, enchanté.
00:42:35Je vous présente mes félicitations.
00:42:37Merci.
00:42:39À vrai dire, je suis encore sous le choc.
00:42:41Oui. Je suis votre conseillère.
00:42:43Je vous remercie.
00:42:45C'est un choc.
00:42:47Oui. Je suis votre conseiller du protocole et pour les médias.
00:42:49Mais pour l'essentiel, je suis chargé de vous préparer
00:42:51aux audiences de la commission.
00:42:53Eh bien, je suis sûre que votre aide me sera précieuse.
00:42:55Bon, voyons un peu la gare d'Europe.
00:42:57Ça va être trop drôle.
00:42:59La transformation du juge comme dans un film.
00:43:07Martin.
00:43:09Oh, parfait.
00:43:11Exactement ce que je voulais dire.
00:43:13C'est un costume féminin classique avec la touche du créateur.
00:43:15C'est vrai qu'il est magnifique.
00:43:17Et j'adore la couleur.
00:43:19Ce sera très bien à la télévision.
00:43:21Ce sera très bien pour aller au restaurant.
00:43:23Vous savez, j'ai déjà quelques tailleurs dans ma gare d'Europe.
00:43:25Non, on vous monte une nouvelle gare d'Europe.
00:43:27Nous allons rester avec les mêmes palettes,
00:43:29les mêmes créateurs, les mêmes étoffes.
00:43:31Il faut qu'on pense aux éclairages des plateaux télé et aux photos.
00:43:33Pour commencer, nous allons choisir
00:43:35trois autres vestes dans cette gamme-là.
00:43:37Vous êtes sérieux?
00:43:39Vous voyagerez avec sept tenues complètes,
00:43:41chaque jour vous apparaîtrez à la télé.
00:43:43Vous serez photographié à chaque étape du voyage.
00:43:45Vous voulez que le New York Times vous photographie dans la même tenue
00:43:47tous les jours de la semaine?
00:43:49Vous marquez un point.
00:43:51Je vais me remuer et faire les boutiques.
00:43:53Très bien.
00:43:55Attendez, qu'est-ce que vous pensez de ce rouge?
00:43:57Non, pas de rouge.
00:43:59Le rouge, c'est le domaine du parti de l'opposition.
00:44:01Tout sauf le rouge.
00:44:05Sauf le rouge.
00:44:07Je ne sais pas.
00:44:09J'adore cette veste.
00:44:23Comment peuvent-ils savoir?
00:44:25C'est étonnant.
00:44:27Les nouvelles vont vite.
00:44:29Attendez-vous à des caméras postées à l'entrée et à la sortie.
00:44:31Et n'oubliez pas de passer aux toilettes
00:44:33pour mettre bon ordre au vilain détail qui tue.
00:44:35Oh, merveilleux.
00:44:37Le vilain détail qui tue.
00:44:39Sérieusement, c'est maintenant qu'ils vont éplucher
00:44:41tout ce qui vous concerne.
00:44:43Chacun de vos discours, vos amis,
00:44:45les organisations dont vous avez fait partie.
00:44:47Les arrêts que vous avez rendus, absolument tout
00:44:49va être examiné à la loupe.
00:44:51Mais ils enquêtent déjà.
00:44:53Le FBI est venu interroger mon voisin la semaine dernière.
00:44:55Non, non.
00:44:57Ils n'enquêtent pas avant que la nomination soit officielle.
00:44:59Ce que la presse et le Sénat
00:45:01vont vous demander, c'est ce que vous ne devez pas leur donner.
00:45:03Ils voudront votre avis sur les sujets les plus controversés.
00:45:05Avortement, sélection,
00:45:07ramassage scolaire, clonage...
00:45:09Je n'ai pas l'intention d'aborder ces sujets.
00:45:11C'est vrai ?
00:45:13Non, c'est tout à fait déplacé pour un juge confirmé ou non
00:45:15d'exprimer ses opinions personnelles devant la cour.
00:45:17Mon travail, si je devais être confirmé,
00:45:19consiste à appliquer la Constitution
00:45:21à un sujet donné, la Constitution telle que je la vois.
00:45:23Bien.
00:45:25Bork est le dernier candidat rejeté par le Sénat.
00:45:27Exact.
00:45:29Et...
00:45:31ça arrive souvent ou pas ?
00:45:33Voyons. Depuis 1789,
00:45:35le Sénat a rejeté 30 sur 144
00:45:37favoris du président.
00:45:39Méchance.
00:45:41Bien. J'ai parlé avec des membres de notre estimable opposition.
00:45:43Ils vont vous mettre la pression.
00:45:45Mais aucun n'est prêt
00:45:47à croiser le fer pour bloquer votre confirmation.
00:45:49Hum.
00:45:51Quelque chose ne va pas ?
00:45:53Non, c'est...
00:45:55Ma fille est là, je suis surprise.
00:45:57Voulez-vous m'excuser un instant ?
00:45:59Oui.
00:46:01Merci.
00:46:03Excusez-moi.
00:46:05C'est écrit en tout petit.
00:46:07Ah.
00:46:09C'est écrit en tout petit.
00:46:11C'est écrit en tout petit.
00:46:13C'est écrit en tout petit.
00:46:15C'est écrit en tout petit.
00:46:17C'est écrit en tout petit.
00:46:19C'est écrit en tout petit.
00:46:21Oh, maman.
00:46:23Je ne savais pas que tu déjeunais ici.
00:46:25Maman, voici Jack.
00:46:27Voilà une agréable coïncidence.
00:46:29Mes félicitations pour votre nomination.
00:46:31Merci. J'espère bien mettre en prison
00:46:33les criminels qui le méritent.
00:46:35J'allais me laver les mains.
00:46:37On y va ensemble ?
00:46:39Oui, je viens. Vous m'excuserez.
00:46:45Je suis ravi de vous revoir.
00:46:49Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
00:46:51Quoi ? De quoi tu parles ?
00:46:53D'où connais-tu ce type ?
00:46:55De l'agence. Il est venu se présenter pour un travail.
00:46:57C'est un déjeuner professionnel.
00:46:59Non, chérie.
00:47:01C'est l'homme avec lequel j'ai dîné à San Francisco.
00:47:03Il ne cherche pas de travail dans ton agence.
00:47:05Il veut m'atteindre à travers toi.
00:47:07Qu'est-ce qui s'est passé à San Francisco ?
00:47:11Il m'a droguée.
00:47:13Je me suis réveillée nue.
00:47:15Je me suis réveillée nue.
00:47:19Mais ce n'est pas vrai !
00:47:21Le salaud !
00:47:23Viens, attends, écoute-moi.
00:47:25Je suis une personne très en vue maintenant.
00:47:27Je veux que tu retournes à cette table.
00:47:29Que tu fasses comme si de rien n'était.
00:47:31Comme si tout était normal.
00:47:33En souriant, tu expliqueras
00:47:35qu'un imprévu te force à partir.
00:47:37Ensuite, tu te lèveras, tu sortiras du restaurant
00:47:39en souriant tout le temps.
00:47:41Est-ce que c'est clair ?
00:47:43Je suis désolée, je regrette tellement.
00:47:45Non, ça ne te fait rien.
00:47:47Tu sais, il n'est pas facile d'évoquer cette épreuve.
00:47:49Mais nous le ferons.
00:47:53Pour l'instant, je te demande d'être forte.
00:48:05Il s'est envolé.
00:48:07Mais tant mieux.
00:48:09Viens avec moi, je vais te présenter à quelqu'un.
00:48:13Martin.
00:48:15Je voudrais vous présenter ma fille Jennifer.
00:48:17Jennifer, voici Martin Murphy, mon nouveau consultant.
00:48:19Ravie, mademoiselle.
00:48:21Martin, je suis ennuyée.
00:48:23Une affaire de famille imprévue.
00:48:25Ça posera problème que nous remettions notre déjeuner
00:48:27à un autre jour ?
00:48:29Non, pas du tout.
00:48:31Mais j'aurai besoin de vous demain sans faute.
00:48:33On fera une simulation de conférence de presse.
00:48:35Vous verrez ce qu'il faudra affronter.
00:48:37Oh, formidable. Je suis très impatiente.
00:48:39Merci de votre compréhension.
00:48:41Merci.
00:48:47Mon ami au ministère a pu l'identifier
00:48:49grâce à son portable.
00:48:51Ça vient d'arriver.
00:48:53C'est qui ce type ?
00:48:55Il est mêlé à une affaire.
00:48:57Merci.
00:48:59Regarde-moi ça.
00:49:03Cambriolage, agression,
00:49:05extorsion de fond,
00:49:07tentative de viol.
00:49:09Oh, maman, fais-le arrêter !
00:49:13Mais si je le dénonce,
00:49:15ça implique que je renonce à ma nomination.
00:49:17Mais il n'est pas question que je me présente devant le Sénat
00:49:19avec un procès pour viol en cours.
00:49:21Non, c'est inconcevable.
00:49:25Maman,
00:49:27je ne sais pas quoi te dire.
00:49:29L'enjeu, c'est la Cour suprême.
00:49:31Je sais.
00:49:33Mais il t'a entraînée dans cette histoire.
00:49:35Ne t'inquiète pas pour moi.
00:49:37Je suis capable de me défendre.
00:49:39Oui, j'en suis certaine.
00:49:41Mais ça me force à réagir.
00:49:43Tu ne vas pas laisser
00:49:45un petit criminel minable
00:49:47détruire le rêve de ta vie.
00:49:49Même si le Sénat me confirmait
00:49:51et que le scandale était divulgué,
00:49:53je deviendrais une cible de premier ordre
00:49:55pour les tabloïds et les émissions tapageuses.
00:49:57Ça risque d'entamer très sérieusement
00:49:59ma crédibilité au sein de la Cour.
00:50:01Alors, les victimes de crimes sexuels
00:50:03perdent leur crédibilité.
00:50:05Le poste d'encadrement en vue
00:50:07tremble de peur d'être montré du doigt.
00:50:09Monica, tu n'as rien à te reprocher.
00:50:11Tu peux garder la tête haute, ma chère.
00:50:13Si ton secret venait à se savoir,
00:50:15ce qui est peu probable,
00:50:17tu n'auras pas de quoi rougir.
00:50:19Tu deviendras un espoir et un symbole
00:50:21pour toutes les femmes qui ont vécu cet enfer.
00:50:23J'en sais rien.
00:50:25J'en sais vraiment rien.
00:50:29Je ne veux pas mêler Jane à tout ça.
00:50:31Tu crois que ça va s'arrêter
00:50:33parce que tu vas renoncer ?
00:50:35C'est exactement ce qu'ils...
00:50:37ou ce qu'espèrent ceux
00:50:39qui l'ont poussé à le faire.
00:50:41Tu crois que ça a un rapport avec ma nomination ?
00:50:43C'est possible.
00:50:45C'est le seul moyen pour que ta confirmation soit bloquée.
00:50:47Tu es trop parfaite. Ton dossier est irréprochable.
00:50:49Donc,
00:50:51ils ont créé une situation dans laquelle c'est toi
00:50:53qui choisiras de te retirer.
00:50:55Ça a le même résultat.
00:50:57Est-ce qu'il y a quelque chose que tu aurais oublié de me dire ?
00:50:59Non. Mais l'opposition est capable du pire.
00:51:01Sache-le.
00:51:03L'enjeu est bien trop grand pour que tu baisses les bras.
00:51:05D'abord pour la nation et pour toi aussi.
00:51:13Vous avez le temps pour qu'on fasse un détour ?
00:51:15Où voulez-vous m'emmener ?
00:51:17Je voudrais vous montrer un peu d'architecture.
00:51:19Pourquoi pas ?
00:51:31C'est ici,
00:51:33votre nouvelle demeure.
00:51:35Si je suis confirmée ?
00:51:37Quand vous serez confirmée.
00:51:39Cette voiture ne transporte que des gagnants.
00:51:43Magnifique, hein ?
00:51:45Terre de liberté.
00:51:47Demeure des braves.
00:51:49Oui, c'est vrai.
00:51:51C'est vrai.
00:51:59Bonjour, Bobby.
00:52:01Bonjour, Rick.
00:52:03J'ai le juge Barret pour M. Booth.
00:52:05M. Booth ?
00:52:07Norman Booth, c'est le conseiller du président, madame.
00:52:09Allez-y.
00:52:11Vous les ébattrez.
00:52:13Merci.
00:52:15Vous avez 20 minutes avant de rencontrer le président.
00:52:17J'ai saisi cette opportunité pour vous mettre au diapason.
00:52:19Une attention que j'apprécie, merci.
00:52:21Je crois savoir que la plupart des gens
00:52:23pensent que votre confirmation sera une formalité.
00:52:25Ce ne sera pas simple.
00:52:27Vous en avez conscience, n'est-ce pas ?
00:52:29Je me rappelle les audiences de Thomas et Bork.
00:52:31Bon, c'est de pire en pire.
00:52:33S'ils sentent la moindre faille, la moindre faiblesse,
00:52:35ils vont se jeter dessus, ce sont de vraies hyènes.
00:52:37Vous voyez ce téléphone ?
00:52:39Il est relié au bureau ovale.
00:52:41Alors si vous avez la moindre hésitation,
00:52:43ce n'est ni demain, ni dans un mois,
00:52:45c'est tout de suite qu'il faut la formuler.
00:52:47S'il vous plaît.
00:52:49Si j'avais une hésitation,
00:52:51je l'aurais formulée avant de voir le président.
00:52:53Dans cinq minutes,
00:52:55vous ne pourrez plus revenir en arrière.
00:52:57Le président espère rester en fonction pour deux mandats.
00:52:59Le second va dépendre en partie
00:53:01de l'acuité de ses affectations.
00:53:03Il ne peut pas se permettre de se tromper sur la vôtre.
00:53:05Vous êtes en train de me demander
00:53:07si ma nomination ne serait pas une erreur ?
00:53:09Exactement, oui.
00:53:11On a tous un secret
00:53:13qu'on ne voudrait jamais reconnaître publiquement.
00:53:15Tout le monde.
00:53:17Vous êtes d'accord avec moi, juge Barret ?
00:53:19Si vous avez une arrière-pensée, monsieur Booth,
00:53:21formulez-la.
00:53:23Je viens de le faire.
00:53:25Vous avez évité la question.
00:53:27C'est bien.
00:53:29Bon.
00:53:31Juge Barret, je pense que cette administration
00:53:33a un problème majeur avec vous.
00:53:35Il n'y a pas de dossier,
00:53:37même si on remonte très loin sur vos prises de position
00:53:39concernant des sujets clés.
00:53:41Je pense que c'est là justement l'une des raisons
00:53:43du choix du Président.
00:53:45Exact. Et le fait que nous pensons connaître votre opinion
00:53:47sur les sujets en question.
00:53:49Le Président vous a aussi choisi, juge Barret,
00:53:51parce qu'il vous sait capable d'esquiver les balles.
00:53:57Tenez.
00:54:01Vous trouverez là-dedans 523 pages d'analyse détaillée
00:54:03sur les grands sujets d'actualité.
00:54:05Vous avez 48 heures
00:54:07avant qu'on ne vous interroge publiquement là-dessus.
00:54:09Je vous suggère de les étudier pour être en mesure
00:54:11de faire des réponses à la fois brillantes et spontanées
00:54:13pour que l'on vous trouve original.
00:54:15Et que se passera-t-il
00:54:17dans 48 heures ?
00:54:19Un grand spectacle d'Eastbrook National.
00:54:21Seattle, Chicago, San Francisco,
00:54:23Los Angeles.
00:54:25Et puis la côte Est, 3 villes par jour.
00:54:27De quoi gagner un maximum
00:54:29de miles gratuits et c'est tout. On y va ?
00:54:31Alors nous sommes bien d'accord.
00:54:33Le Président ne va répondre à aucune question aujourd'hui.
00:54:35Il y aura une présentation de la candidate
00:54:37qui l'a nominée.
00:54:39Mesdames et messieurs,
00:54:41le Président des États-Unis d'Amérique.
00:54:49Bonjour à tous. Merci d'être venus ce matin.
00:54:51Vous savez, pour un président,
00:54:53il y a peu de décisions qui ont plus de poids
00:54:55que celle de choisir un juge de la Cour suprême des États-Unis.
00:54:57Et aujourd'hui,
00:54:59je veux vous présenter quelqu'un
00:55:01que je suis honoré de connaître.
00:55:03Le juge à la Cour d'appel fédérale,
00:55:05le juge Barrette.
00:55:07Le juge Barrette est une femme qui a montré
00:55:09une sagesse profonde et une cohérence
00:55:11exemplaire durant sa carrière.
00:55:13C'est quelqu'un d'une intégrité
00:55:15et d'une humilité sans faille,
00:55:17d'un tempérament impeccable.
00:55:19C'est une juriste respectée
00:55:21et je suis fier de la nommer juge.
00:55:23Nouveau juge à la Cour suprême.
00:55:25Mesdames et messieurs,
00:55:27le juge Monica Barrette.
00:55:29Merci.
00:55:35On va nous prendre un photo.
00:55:37Voilà, c'est à vous. Je vous en prie.
00:55:39Merci.
00:55:43Je vous remercie beaucoup.
00:55:45Permettez-moi de remercier le président
00:55:47de me témoigner toute sa foi et sa confiance.
00:55:51Et j'espère me montrer digne de son choix.
00:55:55La nouvelle composition de la Cour suprême
00:55:57aura un immense impact sur notre nation.
00:56:01La Constitution est un document vivant.
00:56:03Les pères fondateurs,
00:56:05avec une prescience infinie,
00:56:07établirent un pouvoir judiciaire séparé
00:56:09pour le protéger.
00:56:11Thomas Jefferson mettait des réserves
00:56:13sur le fait que des juges
00:56:15puissent être les seuls arbitres de la Constitution.
00:56:17Et il trouvait dangereux qu'ils siègent
00:56:19jusqu'à ce que mort s'en suive.
00:56:21Sur le plan historique,
00:56:23les décisions de la Cour
00:56:25ont toujours été le miroir...
00:56:27Alors, j'ai été très mauvaise.
00:56:29Oh, ce n'était que Milwaukee.
00:56:31Los Angeles se passera mieux.
00:56:35Qu'est-ce qui ne va pas, ce que je dois faire ?
00:56:37Il y a quelque chose qui vous travaille.
00:56:39Je ne sais pas ce que c'est.
00:56:41En revanche, ce qui est certain,
00:56:43c'est que ça vous rend nerveuse,
00:56:45hésitante et raide.
00:56:47Qu'est-ce qui vous tourmente ?
00:56:49Je ne sais pas.
00:56:51J'ai fait tous mes devoirs de classe.
00:56:53Les gens ne sont pas réceptifs.
00:56:55Oui, mais vous n'êtes pas naturelle.
00:56:57Un peu comme une mauvaise caricature.
00:56:59C'est une phrase toute faite
00:57:01sortie d'un mode d'emploi.
00:57:03La bonne nouvelle, c'est qu'il reste
00:57:0539 villes sur la tournée.
00:57:07Désormais, il faut oublier
00:57:09les questions clés,
00:57:11les affaires historiques,
00:57:13les décisions qui ont changé le cours des choses.
00:57:15Soyez spontanés.
00:57:17Laissez-vous aller, qu'ils voient qui vous êtes.
00:57:19En d'autres termes, je laisse les sujets
00:57:21les plus graves pour les audiences au Sénat.
00:57:23Exactement.
00:57:25Je veux qu'ils vous connaissent en tant que personne.
00:57:27Bien.
00:57:29Pour le service de presse de la Maison Blanche...
00:57:31Oui ?
00:57:33C'est difficile d'obtenir une accréditation.
00:57:35Assez.
00:57:37Ce n'est pas impossible, mais on n'y entre pas
00:57:39sans recommandation.
00:57:41Pourquoi ?
00:57:43Simple curiosité.
00:57:49Non, je peux affirmer sans mentir
00:57:51qu'être juge à la Cour suprême
00:57:53n'était pas un de mes rêves de petite fille.
00:57:55Que vouliez-vous devenir ?
00:57:59J'espérais être magicienne, faire des tours de passe-passe.
00:58:03J'avais vu un magicien et son assistante.
00:58:05Ils l'avaient découpée en deux
00:58:07et ensuite elle était réapparue en chemise de nuit.
00:58:09Que peut-on rêver de mieux ?
00:58:13Je voulais être gardienne d'une réserve d'animaux.
00:58:15Pensez-vous vous remarier un jour ?
00:58:17Ah.
00:58:19La majorité des hommes que je rencontre sont avocats.
00:58:21Et les autres sont leurs clients.
00:58:23Alors...
00:58:25Je ne veux vexer personne.
00:58:29Non, j'ai fait un merveilleux mariage
00:58:31avec mon défunt mari.
00:58:33J'ai une fille magnifique que j'adore.
00:58:35Et si je devais être confirmée, j'ai cru comprendre
00:58:37que je serais mariée à mon travail.
00:58:41Je vois qu'il est temps de vous dire au revoir.
00:58:43Je veux vous dire à tous un grand merci
00:58:45pour ce temps passé ensemble.
00:58:47Pour moi, c'est une expérience très riche
00:58:49de rencontrer tellement de monde.
00:58:51J'espère vous avoir donné l'occasion de me connaître.
00:58:53Cela faisait longtemps que je n'étais pas venue à Los Angeles.
00:58:55Et après ce que je viens d'y vivre,
00:58:57je ne tarderai pas à y revenir.
00:58:59Merci encore et au revoir.
00:59:03Excellente.
00:59:05On dirait une interview pour la presse.
00:59:07Ce n'est pas un crime de lire ces magazines.
00:59:09C'est d'être de dents qu'il y a.
00:59:11Merci.
00:59:21Je croyais que ça resterait local.
00:59:23Non, non, non.
00:59:25Plutôt épuisant.
00:59:27Je suis éreintée.
00:59:29On me fait monter sur un podium.
00:59:31Je réponds aux journalistes.
00:59:3314 villes jusque-là.
00:59:35Attends, ne quitte pas un instant.
00:59:37Tenez, merci beaucoup.
00:59:39Vous me placez sur un vol ?
00:59:41Bien sûr.
00:59:43Non, je comprends.
00:59:47D'accord, je t'aime moi aussi.
00:59:49Au revoir.
01:00:09Je n'ai rien demandé.
01:00:11Je n'ai rien commandé.
01:00:13J'ai fait des efforts.
01:00:19Ce n'est pas ma faute.
01:00:23Oui, sénateur.
01:00:25Je dois l'admettre.
01:00:27J'ai un vice.
01:00:29C'est le vif.
01:00:31C'est le vif.
01:00:33C'est le vif.
01:00:35C'est le vif.
01:00:37J'ai un vice.
01:00:39C'est le chocolat.
01:00:49J'ai la grande fierté
01:00:51d'honorer une de nos plus brillantes élèves
01:00:53par la remise d'un doctorat de jurisprudence.
01:00:55Cette université est fière
01:00:57de donner ce titre
01:00:59au prochain membre de la Cour suprême
01:01:01Monica Barrette,
01:01:03promotion 1980.
01:01:05Merci, monsieur.
01:01:09Je vous remercie infiniment.
01:01:15Merci.
01:01:21Ce ne sont pas les citoyens qui choisissent,
01:01:23mais je vous promets
01:01:25que chaque sénateur de chaque commission
01:01:27saura exactement ce que les électeurs pensent de vous.
01:01:29Vos chiffres sont en hausse constante.
01:01:31Les experts nous prédisent des audiences
01:01:33sans la moindre anicroche.
01:01:35Monica, ça va ?
01:01:37Ah oui, très bien.
01:01:39Je suis un peu fatiguée par ces voyages.
01:01:41Vous étiez à San Francisco
01:01:43il y a peu de temps.
01:01:45Oui.
01:01:47La sécurité sera différente ici.
01:01:49Comment ça ?
01:01:51San Francisco est connu pour ses psychopathes.
01:01:53On renforce la sécurité au niveau 3,
01:01:55protection rapprochée de la personne.
01:01:57Vous parlez de garde du corps ?
01:01:59Je suis absolument contre.
01:02:01Vous avez besoin d'une protection ?
01:02:03Non, bien sûr que non.
01:02:05Sauf s'il existe
01:02:07une vraie menace.
01:02:09Non, il n'y a aucun danger.
01:02:11Très bien. Dans ce cas,
01:02:13agissons en conséquence.
01:02:17Vous dînez ?
01:02:19Oh non, je crois que je vais faire appel au service d'étage.
01:02:21Encore ?
01:02:23Oui, encore.
01:02:25D'accord. Je vous appelle dans une heure pour la conférence de presse de demain.
01:02:27Et rappelez-vous, c'est la Californie,
01:02:29les Maboules et San Francisco
01:02:31où viennent les fous pour passer inaperçus.
01:02:33Qu'est-ce que vous racontez ?
01:02:35Demain, on vous posera des questions imprévisibles,
01:02:37loufoques, qui n'auront aucun rapport avec la chose politique.
01:02:39Madame le juge,
01:02:41est-ce constitutionnel de servir de la nourriture non biologique
01:02:43dans les écoles ?
01:02:45Eh bien, en majorité,
01:02:47les pères fondateurs étaient fermiers biologiques,
01:02:49mais ils n'avaient pas le choix.
01:02:51Or, dans la mesure où la question est le choix,
01:02:53je dirais que le biologique est bon et historiquement américain.
01:02:55Mais il faut un amendement pour le protéger par la Constitution.
01:02:57Wow. Ils vont vous adorer.
01:03:13Bonjour, Victoria.
01:03:15Je suis contente de te trouver.
01:03:17Oui, je partais. J'allais faire ma balade matinale quotidienne.
01:03:19Une idée vient de me traverser l'esprit.
01:03:21Je saute dans un avion
01:03:23pour assister à ton dernier one-woman show.
01:03:25Oh, tu es trop gentille.
01:03:27Mais je m'en voudrais te déranger.
01:03:29Je suis déjà en route pour l'aéroport.
01:03:31Écoute,
01:03:33les rumeurs sur ta confirmation
01:03:35sont très prometteuses.
01:03:39Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
01:03:41Non, je réfléchis.
01:03:43Je pense à ce que ça implique.
01:03:45Des nouvelles de notre ami ?
01:03:47Pas depuis Washington.
01:03:49Tant mieux. S'il se montre,
01:03:51les fédéraux deviendront son pire cauchemar.
01:03:53Quoi qu'il se passe, nous maîtrisons la situation
01:03:55et personne n'en saura rien.
01:03:57Victoria, ça n'est pas aussi simple.
01:03:59Il pourrait y avoir d'autres victimes.
01:04:01J'ai une responsabilité.
01:04:03Chaque chose en son temps.
01:04:05Ce soir, tu les épates.
01:04:07Demain, on en discutera.
01:04:09Oui, d'accord.
01:04:11On va faire un bon dîner.
01:04:13Mais d'abord,
01:04:15tu vas leur en mettre plein la vue.
01:04:17À ce soir.
01:04:19Oui, à ce soir.
01:04:23À ce soir.
01:04:53Attends.
01:04:55C'est vrai !
01:05:20Juge Barrette tout va bien. Ça va on est de la police.
01:05:22Je suis le Marshal Diane Biettrich.
01:05:24Oh Dieu, merci.
01:05:25Il y a un homme qui me suit depuis l'hôtel.
01:05:28Il me court après.
01:05:29Non, madame, c'est un de mes adjoints.
01:05:30Il assure votre sécurité.
01:05:32Ah bon ? Un policier ?
01:05:34Oui. Il y en a un certain nombre,
01:05:35censé vous suivre discrètement, mais vous l'avez remarqué.
01:05:38Ceci est à vous, madame.
01:05:39Oh, merci.
01:05:42Oh bon sang, vous m'avez figé une sacrée frousse.
01:05:44Je suis vraiment désolé, ce n'était pas du tout notre intention.
01:05:47Vous avez un sixième sens.
01:05:48Au principe, mes hommes ne se font pas repérer.
01:05:50C'est Murphy qui a demandé cette sécurité ?
01:05:52Bien oui, madame, c'est courant dans cette ville.
01:05:54Pourquoi, il y a plus de fous ici qu'ailleurs ?
01:05:56C'est exact, à croire que San Francisco les attire.
01:05:59Je peux vous raccompagner à l'hôtel, madame ?
01:06:01Oh oui, merci.
01:06:23Voilà.
01:06:24Avec une double dose de lait de soleil.
01:06:27Je vous remercie, ça, ça va me faire du bien.
01:06:31Ça a le goût de lait, ce machin ?
01:06:33Non.
01:06:34Je suis allergique aux lactoses, alors je n'ai pas le choix.
01:06:40Et alors, quand avez-vous repéré la filature ?
01:06:44Pas longtemps après avoir quitté l'hôtel.
01:06:47Je me promenais, j'ai senti une présence.
01:06:49J'allais traverser, je l'ai vue dans la vitrine,
01:06:51je me suis retournée, il était parti.
01:06:53Donc, avant de traverser la rue de votre hôtel.
01:06:56Oui.
01:06:57Bien sûr, j'étais sûre qu'il vivait après ça.
01:06:59Je ne sais pas ce qui m'a fait me retourner la première fois.
01:07:03Mon sixième sens, sans doute.
01:07:05Sans doute.
01:07:21C'est vraiment horrible.
01:07:23Qu'est-ce que vous fichez dans ma chambre, Garland ?
01:07:25Je vais me dormir.
01:07:42Comment avez-vous eu ce film ?
01:07:44D'après vous, comment je l'ai eu ?
01:07:48L'homme a été arrêté ?
01:07:52Qui d'autre a vu le film ?
01:07:53Personne ne l'a eu. Pas encore.
01:07:56Ce sera sur Internet demain matin.
01:07:59Ça donnera un sens particulier à la phrase
01:08:02« Voici venir le juge ».
01:08:04Ça ne m'amuse pas.
01:08:06Que comptez-vous faire pour empêcher ça ?
01:08:08L'empêcher ?
01:08:10Vous pensez vraiment que j'allais oublier
01:08:12que vous m'avez fait perdre 8 millions de dollars ?
01:08:14Que vous m'avez humiliée ?
01:08:16Que vous avez détruit ma réputation dans les cercles financiers ?
01:08:21Non, je n'oublie rien.
01:08:24J'attends.
01:08:26Je rends la monnaie de la pièce.
01:08:29Et je gagne.
01:08:32C'est vous.
01:08:36Vous avez engagé cet homme
01:08:39pour me violer ?
01:08:40Non.
01:08:41Anusha, il l'a rajouté au forfait.
01:08:46Il devait seulement
01:08:48filmer quelques scènes de votre vie privée débrutée.
01:08:53Donc je soutiens votre nomination.
01:08:55Je joue dans cette comédie.
01:08:57Je mets ma réputation en jeu.
01:08:59Stratégie politique.
01:09:02C'est Daniels, mon vrai pion.
01:09:04Seulement, il n'est pas considéré comme le favori.
01:09:07Donc il vaut mieux que je soutienne une femme.
01:09:10Excellent vis-à-vis de mes électrices.
01:09:12Sachant que vous serez forcé de vous retirer
01:09:14devant la honte du scandale,
01:09:16Daniels devient le candidat, évident.
01:09:19L'affaire rendue publique, sa confirmation va passer.
01:09:22Comme une lettre à la poste.
01:09:25Je vous humilie à l'échelon national.
01:09:28Et c'est mon poulain que je fais nommer en même temps.
01:09:32Demain, à une heure, vous participerez à une conférence de presse.
01:09:35Vous annoncerez que des problèmes personnels
01:09:38vous obligent, à votre grand regret,
01:09:40à renoncer à être nommé juge à la Cour suprême.
01:09:43Si vous ne le faites pas,
01:09:45à une heure cinq précise, je vous promets
01:09:48qu'on pourra cliquer autant de fois qu'on voudra
01:09:50pour vous revoir à poil.
01:10:04Il vaut mieux vous méfier de Jack.
01:10:07Il est en ville.
01:10:09Et il dit qu'il voudrait revenir pour du rab.
01:10:13Dans la mesure où, de toute manière, vous ne direz rien.
01:10:26Si la personne est en alerte, elle peut les repérer.
01:10:28Alors pourquoi est-elle en alerte ?
01:10:29Bonne question.
01:10:31Elle a refusé qu'on renforce la sécurité ?
01:10:33Non, c'est Wolf. Elle s'est rangée, à son avis.
01:10:36Elle vous a parue nerveuse ?
01:10:37Oui, très nerveuse.
01:10:39Vous avez peur de quelque chose.
01:10:40Vous êtes plus tendu qu'un tambour depuis qu'on est arrivé.
01:10:43Vous m'avez proposé de renforcer ma sécurité.
01:10:45J'y ai réfléchi depuis.
01:10:47Je pense que si c'est le protocole, il faut le suivre.
01:10:49Parfait. Deux de mes hommes assureront votre surveillance.
01:10:51J'en mettrai un en bas et un devant la porte.
01:10:53Et c'est moi qui commence.
01:10:55Je ne voudrais en aucun cas être une source de problème.
01:10:57Il n'y a pas de problème. C'est notre travail.
01:10:59Très bien. Merci.
01:11:41Vous avez rempli votre contrat. C'est fini.
01:11:44Pas encore.
01:11:45Je vous ai payé.
01:11:47C'est vrai.
01:11:49Mais l'argent, c'est pas tout, vous savez.
01:11:52Le respect de soi, c'est important.
01:11:54Mais ça ne s'achète pas, Jack.
01:11:56Non.
01:11:58Non, c'est vrai.
01:12:00Qu'est-ce que vous voulez ?
01:12:04Ma carte de membre.
01:12:05De quoi ?
01:12:07De votre petit club.
01:12:10Vous êtes sénateur, vous allez contrôler la cour suprême de justice.
01:12:14Ça devrait être très profitable.
01:12:18Je veux qu'on ait des relations suivies.
01:12:24Vous savez que c'est moi qui ai le master. Vous n'avez qu'une copie.
01:12:26Je suis au courant. Merci.
01:12:29Un coup de fil et on vous remet en prison.
01:12:31Je suis un sénateur américain.
01:12:34Je vous envoie à Guantanamo comme terroriste.
01:12:38Alors, ne me contactez plus.
01:12:40Wow.
01:12:42Vous comptez me tuer avec votre flingue dans votre voiture
01:12:45en pleine nuit sur un parking de San Francisco ?
01:12:49Comment vous ferez passer ça ?
01:12:51Un rencard gay qui tourne mal ?
01:12:54Allez, Garland.
01:12:57Dernière chance.
01:12:59On peut s'associer.
01:13:00Pas question. N'y pensez pas.
01:13:03Chantez.
01:13:04Dehors.
01:13:06Ça va ?
01:13:08D'accord.
01:13:14Allez, ouvre la bouche !
01:13:16Maintenant, on passe au plan B.
01:13:18Un sénateur se suicide sur un parking.
01:13:20C'est gentil d'apporter ton flingue. J'avais pris le mien, mais là, c'est plus pratique.
01:13:23Tant que je peux ouvrir.
01:13:24Non, c'est trop tard.
01:13:26Pourquoi s'est-il donné la mort ?
01:13:28Pourquoi ?
01:13:29On peut dire que vous ne m'avez pas laissé le choix, sénateur.
01:13:32Je n'ai pas envie de passer le reste de ma vie à regarder derrière moi.
01:13:35Dites un.
01:13:37Dites un.
01:13:59Bonsoir.
01:14:06Où dois-je mettre la table, monsieur ?
01:14:08Laissez-la devant la télé.
01:14:31Victoria ?
01:14:33Victoria ?
01:14:34Alors ?
01:14:36Quelle impression ça fait d'être à la place de l'accusé ?
01:14:40Anxieuse.
01:14:43Térifiée.
01:14:47Seule.
01:14:48Je vous assure que ça finira mal pour vous.
01:14:51Vous croyez ?
01:14:53Ça s'est mal fini pour Wolf.
01:14:55De quoi voulez-vous parler ?
01:14:56Il est mort.
01:14:57Je l'ai vu il y a une heure.
01:14:59Et je l'ai vu après.
01:15:01Il est mort.
01:15:03Les journaux de demain diront qu'il s'est tué.
01:15:06Et d'une certaine manière, ils auront raison.
01:15:10Alors maintenant, je suis le seul à connaître votre petit secret.
01:15:14On peut faire en sorte que ça continue.
01:15:16Comment pourrais-je vous faire confiance ?
01:15:19Vous êtes une femme raisonnable.
01:15:22Il faut qu'on parle.
01:15:25Je suis certain qu'après m'avoir entendu,
01:15:27on pourra trouver un accord.
01:15:30Quand voulez-vous avoir cette discussion ?
01:15:33Ce soir.
01:15:44Vous répondez, Garland.
01:15:47Garland !
01:15:54C'est pas vrai.
01:15:59C'est pas vrai.
01:16:07Un petit verre ou je vous borde tout de suite ?
01:16:10Non, pas de cri.
01:16:12Calmez-vous.
01:16:16Je ne savais pas qu'il y avait un garde dehors.
01:16:23Qu'est-ce que vous voulez ?
01:16:25Compréhension, paix, un peu de bon sens et avantages personnels.
01:16:29Et plus précisément ?
01:16:31Une rente.
01:16:3350 000 dollars à verser tous les six mois.
01:16:36Toute la vie.
01:16:39Très abordable pour vous.
01:16:42Un sacré changement de statut pour moi.
01:16:46Je suis censée vous faire confiance.
01:16:52Vous voyez ça ?
01:16:55C'est le master du film.
01:16:57Je considère que tant que je l'ai, ça me met à l'abri.
01:17:01J'ai offert à Wolfe exactement le même marché qu'à vous.
01:17:10C'est simple, tant que vous me payez.
01:17:13Vous êtes plus rentable vivante que morte.
01:17:21Vous êtes plus rentable pour moi
01:17:22si personne n'est au courant de votre petit week-end de ride à San Francisco.
01:17:28Je suis votre assurance-vie.
01:17:30Vous, vous êtes la mienne.
01:17:33C'est donnant-donnant.
01:17:37Comment ça fonctionnera ?
01:17:41Un compte off-shore, introuvable.
01:17:44Le compte est réapprovisionné deux fois par an et tout le monde est content.
01:17:51Qui est-ce ?
01:17:53Je te sais, c'est moi.
01:17:55Qui est-ce ?
01:17:56Je ne sais rien.
01:17:58Probablement le Marshal.
01:18:00Dites-lui de partir.
01:18:02Si ça tourne mal, je serai forcé de la battre.
01:18:07En moins du café, vous en prendrez un ?
01:18:09Non, je viens d'en prendre justement.
01:18:12Au lait de vache, c'est bien meilleur. Je déteste le soja.
01:18:14Je croyais que...
01:18:19D'accord.
01:18:20Merci.
01:18:25Vous l'avez prévenue ?
01:18:26Non.
01:18:28Tout le monde au troisième, au point stratégique, on se met en position d'attaque.
01:18:31Taylor, va récupérer un passe-partout.
01:18:35Elle donne des ordres, vous l'avez prévenue.
01:18:38On y va.
01:18:40Vous avez une chance de vous en tirer, mais si vous ne vous bougez pas, je vous descends là, tout de suite.
01:18:46La ferme !
01:18:47Vous êtes prontiqués de sortir.
01:18:49Tout le monde en position.
01:18:52Il suffisait de me filer mon blé.
01:18:54Tout ça ne serait pas arrivé.
01:19:02On ne bouge plus !
01:19:04Réveille-toi.
01:19:26Ça va faire un scandale.
01:19:34Je sais comment traiter cette affaire.
01:19:59Tu ne traiteras rien du tout.
01:20:02Ne fais pas cette bêtise, Monica. Ne laisse pas ces ordures gagner.
01:20:05Si j'acceptais qu'on étouffe l'affaire, ce serait me renier, renier mes valeurs.
01:20:24Il y a longtemps que tu es magistrate,
01:20:27je n'aurais jamais cru à une telle naïveté.
01:20:29Ce n'est pas de la naïveté.
01:20:31De l'orgueil, alors.
01:20:33Un seul petit compromis dans ta vie ne va pas te changer.
01:20:37C'est contre les valeurs que je défends,
01:20:39en tant que mère et en tant que juge.
01:20:42Tu ne pourras pas les défendre si tu n'es plus en fonction.
01:20:45Monica, tu as l'opportunité d'influencer l'histoire.
01:20:53Quand Jennifer était encore petite, un jour,
01:20:55elle m'a demandé comment je faisais mon travail,
01:20:58comment je pouvais être aussi sûre d'avoir raison.
01:21:00Et qu'est-ce que tu lui as dit ? Je t'ai cité.
01:21:03La question n'est pas d'avoir tort ou raison,
01:21:05c'est de prendre une décision juste.
01:21:08Et je me sens l'obligation, en tant que femme et en tant que juge,
01:21:12de faire en sorte que ces mots, tes mots, soient vrais.
01:21:17Et j'ai aussi une obligation envers le président.
01:21:22Madame Barrette, comment s'est passé l'entrevue avec le président ?
01:21:25Les rumeurs sont-elles vraies ?
01:21:26Allez-vous démissionner ? L'avez-vous dit au président ?
01:21:29La vérité…
01:21:30Vous vous croyez digne de siéger à la cour ?
01:21:32C'est au président d'en décider.
01:21:39Georges-Louis Borges, célèbre écrivain argentin, poète et écrivain,
01:21:44décrivait ainsi son héros.
01:21:46Il vivait à une époque troublée, comme nous tous.
01:21:50Je ne peux que le paraphraser n'étant ni écrivain,
01:21:53ni philosophe, ni historien, je suis un homme politique.
01:21:58Or, je ne sais si à l'époque où nous vivons,
01:22:00notre intégrité est mise souvent à l'épreuve,
01:22:02mais ce dont je suis sûr, c'est qu'en tant que président,
01:22:05je dois mettre en balance un certain opportunisme face au bien commun,
01:22:10face à ce dont notre pays a besoin
01:22:12afin d'être un pays fort, énergique, dynamique et fidèle à ses valeurs.
01:22:17Lorsque j'ai nommé le juge Barrette,
01:22:19je savais qu'elle était une merveilleuse juriste,
01:22:22mais je la savais aussi capable de supporter l'épreuve de force
01:22:26que notre époque risquait de faire peser sur son intégrité.
01:22:30Ces dernières semaines,
01:22:31nous avons constaté ce que certains étaient prêts à faire
01:22:34pour influer sur la composition de la Cour suprême.
01:22:38Nous avons aussi constaté que cette nation a le sens de ce qui est juste,
01:22:43bien et vrai,
01:22:45et que le sens moral est ancré dans nos cœurs.
01:22:48Mesdames et messieurs,
01:22:49je vous présente le nouveau membre de la Cour suprême de justice des États-Unis d'Amérique,
01:22:54le juge Monica Barrette.
01:23:00Félicitations.
01:23:01Merci, M. le Président.
01:23:07Je vous en prie, je vous laisse la parole.
01:23:11Merci à tous. Je vous remercie beaucoup.
01:23:14Les événements de ces derniers mois
01:23:17ont de bien des manières testé la force de notre système de gouvernement.
01:23:22Le fait que la vérité et la justice aient triomphé
01:23:24témoigne de la valeur de ce système.
01:23:27Durant cette période,
01:23:29j'ai douté de ma décision d'entrer à la Cour suprême.
01:23:32Cependant, ma famille et mes amis,
01:23:35et de nombreux supporters qui croyaient en moi,
01:23:37dont le plus éminent, le Président,
01:23:41ne m'ont pas permis de me retirer.
01:23:44Et les témoignages de soutien de mes concitoyens américains
01:23:47m'ont donné le courage de persévérer.
01:23:50C'est ainsi que je suis là aujourd'hui,
01:23:53humble et honoré de vous servir grâce à notre Constitution.
01:23:58Et j'espère de tout cœur me montrer digne de la confiance
01:24:01que vous avez placée en moi.
01:24:04Je vois les années à venir comme celles d'un grand défi
01:24:07pour la Cour et la Nation.
01:24:09Et j'ai en mémoire les mots de Jean-Jean Rouel qui écrivait
01:24:14« À l'époque où sévit la tromperie universelle,
01:24:17dire la vérité devient un acte révolutionnaire. »
01:24:23J'ai essayé de vivre en gardant ces mots présents à l'esprit
01:24:27et je m'engage à ne pas les oublier
01:24:28dans ma fonction de juge de la Cour suprême des États-Unis.
01:24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada