Category
📺
TVTranscript
00:00Electricity.
00:02It is the pride of mankind.
00:05There is no one in the modern world who has not received such a gift.
00:13If this kind of electricity reaches the Edo period...
00:19Mr. Shijuro, aren't you cold?
00:22No, it's just hot.
00:25It's about time to take a break.
00:28I can't take a break yet.
00:30Because the number of household appliances has increased a lot.
00:38Mr. Shijuro...
00:42Why don't you stay at home and don't use electricity anymore?
00:46You can take a break right away.
00:48I can't do that.
00:49Why?
00:50If I don't use electricity and household appliances like this,
00:54it will be difficult for Shizue and Taro to use electricity.
00:58Mr. Shijuro...
01:00I'm worried about Mr. Shijuro's health.
01:05I can't see anything.
01:07I can't see them happy.
01:10It's the hardest thing to see.
01:14This is the story of a poor samurai who meets a modern household appliance
01:19and struggles to make his family happy.
01:49A few days later
01:59Are you cold today?
02:02No.
02:11Shizue...
02:16How about this?
02:18It's warm.
02:21In the Edo period, the whole earth was called the ice age.
02:26It is said that the cold was more severe than it is today.
02:38Well...
02:41It's cold, but you two are hot.
02:46It's not good in front of Taro.
02:48It's the same as always.
02:52I heard that the couple on the other side had an affair.
02:57You two seem to be fine.
02:59Is it a young couple?
03:01Yes.
03:10I'm really sorry.
03:13What's going on?
03:16According to what I heard, the parents had an affair.
03:20I see.
03:24Shizue, what's wrong?
03:27Nothing.
03:31Yes.
03:33Yes.
03:35Yes.
03:41Shizue?
03:43It's been a while.
03:45Yes.
03:46You must be Hisaemon.
03:48Taro?
03:49You've grown up.
03:51Do you remember me?
03:54Oh.
03:58This samurai is Shizue's older brother, Hisaemon, who came all the way from Mito.
04:07What are you doing today?
04:09Don't tell me you haven't read Fumi?
04:13Fumi?
04:15Fumi written by Shizue.
04:19It says to return to Mito after divorce.
04:23Divorce?
04:26I waited a long time, but there was no answer, so I came to pick you up in Edo.
04:34Oh.
04:35Come to think of it.
04:40I was surprised to see that he was reading back my love letter.
04:46Shizue is a man who always has a dream of going up diagonally.
04:54My father is furious that Shizue is no longer his father.
05:00He can't leave his daughter to an old man.
05:03Brother.
05:05I have no intention of divorcing.
05:08What are you talking about?
05:10This old man.
05:12I'm worried about my father and mother.
05:14Old man?
05:16I don't want my sister to live in this old man's house.
05:20This is the best place for me.
05:24Is it a house as small as a river?
05:28Hisaemon, the river is...
05:30That's right.
05:31This old man is the best for me.
05:34And where is this old man's house?
05:38Shizue is so excited that he recognizes the old man.
05:42What about you, Taro?
05:46It's winter, but there's no fire in this house.
05:51There's no fire in this house, but we have all the necessary tools.
05:59I was wondering who you were.
06:03My name is Hiraga, and I live next door.
06:07You've been starving for a long time, haven't you?
06:10Wait here to prepare the meal.
06:14No, you can eat it right away.
06:17Right?
06:19Yes.
06:20Don't you eat dinner?
06:23Brother, here it is.
06:27What is this?
06:39Here you are.
06:47Is this really the rice I cooked this morning?
06:51It's as fluffy as freshly cooked rice.
06:54It's delicious.
06:55It's too delicious.
06:59I don't need rice.
07:02Taro, give me the Kamekichi.
07:04Yes.
07:09What's that?
07:10It's a tool that cleans the house by itself.
07:12It's called Kamekichi.
07:30Wow.
07:31It really sucks away the dust.
07:35It's so adorable.
07:39It's relaxing.
07:43How is it?
07:44Don't you think this life is not so bad?
07:47Yes, it is.
07:53Shizue and Taro, take Mito home.
07:58Shiro, what else do you have?
08:03Saemon, take this.
08:05What is it?
08:06Push here and put it on your chin.
08:10Yes.
08:33Wow.
08:34It's smooth, isn't it?
08:36You look like a man now.
08:43I've been giving you weird tools.
08:46When you get back to Mito's house,
08:48there will be a maid and a servant.
08:49You don't need to do housework anyway.
08:53I'll be back on the second day.
08:54Make preparations to go back to Mito.
08:56Got it?
09:05So,
09:07I may not be able to live with Shizue and Taro anymore.
09:12Let's solve this problem with household appliances.
09:16Mr. Kawaji,
09:18that's no good either.
09:21If you have a household appliance perfect for your brother Saemon,
09:25he may change his mind.
09:30Don't give up.
09:32For example, how about a massage chair?
09:40A massage chair?
09:43It's perfect for your brother who is tired from a long trip.
09:48What is this tool for?
09:51It's a chair that massages your whole body.
09:55A chair that massages my whole body?
10:00How?
10:06If I sit on such a chair,
10:07my life is worthless.
10:09It's not funny at all.
10:10In fact, it's counterproductive.
10:15How about a speaker?
10:21A speaker?
10:23It's a tool that allows you to enjoy music in a loud volume.
10:27If you calm your brother Saemon down with peaceful music,
10:34Peaceful music?
10:38For example, like this.
10:43How dare you!
10:45Mr. Kawaji, stop him!
10:50I'm sorry.
10:52I made a mistake in the election.
10:54That's enough.
10:57Speaking of which,
10:59my brother, Mr. Kawaji,
11:01has been ridiculed by Mr. Saemon and me.
11:08That's terrible.
11:11We don't even have a fire extinguisher.
11:13I see.
11:14Your brother, Mr. Saemon,
11:16used a heater.
11:19How about an air conditioner?
11:24An air conditioner?
11:26An air conditioner is a household appliance that can warm or cool the room.
11:32Its performance is far superior to a fire extinguisher.
11:38Is there really such a tool?
11:41It's true.
11:42Winter is a harsh season with a strong wind.
11:45Shizue and Taro have a hard time every year.
11:49Now,
11:50let me explain how people in the Edo period survived the cold winter.
11:54For those of you who are wondering,
11:57let me explain how people in the Edo period survived the cold winter.
12:02When it comes to heating in Nagaya,
12:05it's a fire extinguisher.
12:07However,
12:08this fire extinguisher was very unreliable as a heater
12:12and it was impossible to heat the entire room.
12:16Still, the reason why fire extinguishers were used
12:20was because the biggest heating equipment of the Edo people
12:24was a hot tub.
12:28In the cold winter morning,
12:30people used a hot tub to warm themselves.
12:35At that time, it was easy to make a hot tub with a fire extinguisher.
12:40By the way,
12:41kotatsu was popular with fire extinguishers.
12:45At that time,
12:46small fire extinguishers were put in a yagura
12:49and a futon was put on top of it to take heat.
12:54Ms. Kawashiri,
12:55please tell me in detail about the air conditioner.
12:58I understand.
13:00Please take a look at this.
13:03This is an air conditioner.
13:06Just by pressing a button,
13:08you can make the room a comfortable temperature.
13:12In this season,
13:13a warm wind blows.
13:18Oh, a warm wind.
13:21I understand.
13:22What you are concerned about is
13:25that warm air tends to accumulate on top, right?
13:29No, no.
13:30It doesn't go that far.
13:32By the way,
13:33the air conditioner uses a lot of electricity,
13:36so be careful.
13:38Yes, I understand.
13:47All right.
13:48Shizue,
13:49you can rest assured now.
13:51Yes.
13:56Shizue,
13:57have you prepared?
13:59Where is Taro?
14:00He is with Ms. Hiraga.
14:02Hurry up and bring Taro.
14:04Mr. Saemon,
14:05there is one more thing
14:07that I would like you to try.
14:09What?
14:10And after this,
14:12can Reiwa's air conditioner
14:14change Shizue's mind?
14:22Please take a look.
14:23This white box
14:26is called an air conditioner.
14:28Shizue,
14:29your wife's tools are ready.
14:31Please take a look.
14:34I told you it was ready.
14:36Shizue,
14:37let's go.
14:38Mr. Saemon,
14:39no matter what you say,
14:41I don't want to leave here.
14:43Again?
14:44I want to live with Mr. Shijuro
14:47and Taro,
14:48the three of us.
14:50Certainly,
14:51Mr. Shijuro,
14:52I'm sorry to call you my father,
14:55but that's because
14:56I had to face injustice.
14:59Injustice?
15:01What's the reason?
15:02Is it true that you are suffering?
15:05Suffering?
15:07I don't think
15:09Mr. Shijuro did anything wrong.
15:16What is this feeling?
15:18My body is getting warm.
15:22Mr. Shijuro is a great man.
15:27Shizue,
15:28it's hot.
15:30It's hot.
15:32Is this the power of love
15:35between these two?
15:43What?
15:45It's stopped.
15:49I'm getting cold all of a sudden.
15:53Oh, no.
15:55Why did I grab it?
15:56Why did I grab it?
16:00By the way,
16:01the air conditioner uses a lot of power,
16:04so be careful.
16:08Mr. Shijuro gave me a warning.
16:11Mr. Shijuro.
16:13Mr. Saemon,
16:15the air conditioner will start working again soon.
16:18Wait a minute.
16:19Wait a minute.
16:21Please wait.
16:29Is it because of this box?
16:33What is the power of love?
16:36The power of love?
16:38No,
16:40it's nothing.
16:42Shizue,
16:43get ready.
16:44I don't want him to come back.
16:47No.
16:49Why, Shizue?
16:51You've never been against me before.
16:55You've got used to a boring life.
16:59Let's live together
17:01and be honest
17:03and be a good sister.
17:06Do you know
17:09what Mr. Shijuro is doing now?
17:13What?
17:15Mr. Shijuro
17:17is using his body
17:19to operate these appliances.
17:22What do you mean?
17:24Please follow me.
17:28Mr. Shijuro is using that car
17:31every day
17:33in addition to the umbrella.
17:36It's all Mr. Shijuro's kindness
17:39to make me and Taro
17:42feel at ease.
17:45Moreover,
17:47it's Mr. Shijuro's kindness
17:51to make tools
17:54difficult to use.
17:56It's Mr. Shijuro's kindness
17:58to make tools difficult to use.
18:01It's Mr. Shijuro's kindness
18:04to make tools difficult to use.
18:07No,
18:08he's the only one
18:10I'm looking for all over Japan.
18:13Ms. Kaji,
18:15how's the power of love?
18:17No,
18:18it's not enough.
18:20I see.
18:22As I thought,
18:24I can't do anything.
18:31Excuse me.
18:34Mr. Simon,
18:36why are you here?
18:38I'm tired of waiting.
18:41Let me talk here.
18:47Let me talk, too.
18:53After that,
18:55Mr. Shijuro said...
18:59I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:18Why do you change your mind suddenly?
19:22I want to make Shizue and Taro happy.
19:26That's all I want.
19:31But,
19:33my power is limited.
19:40If I really
19:43want their happiness,
19:46I can't.
19:50As Mr. Simon said,
19:53it's better to live leisurely
19:56in Mito's mansion.
20:06I'll persuade Shizue and Taro.
20:12So,
20:15please,
20:19take them
20:21to Mito.
20:32No.
20:35I can't take them.
20:37What?
20:40Actually,
20:42Shizue told me.
20:44Mr. Shijuro,
20:46if you don't understand,
20:49I'm prepared.
20:55If you want to marry Mr. Shijuro,
20:58I'll cut off
21:00the relationship
21:02between you,
21:04your father and your mother.
21:09Shizue.
21:13Shizue.
21:16I can't believe it.
21:19Shizue was so quiet,
21:22but he said,
21:25and he smiled.
21:27What?
21:30Mr. Kaji, what are you doing?
21:32This is my collection.
21:38I'm
21:40so happy.
21:42I've never seen Shizue smiling like this.
21:46When I see this smile,
21:48I know Shizue is really happy.
21:54Mr. Simon.
21:58Shijuro.
22:01Will you make Shizue
22:03smile from now on?
22:07From now on,
22:09I'll protect
22:11their smiles
22:13no matter what.
22:16I'm counting on you.
22:19Yes.
22:21Mr. Shijuro,
22:23congratulations.
22:26Mr. Kaji,
22:27if you help me again,
22:29I'll thank you.
22:30No, no.
22:31It's the power of love between husband and wife.
22:34Well, Mr. Simon,
22:36I'm going home.
22:37Mr. Simon.
22:39Let's go home.
22:40Everyone is waiting for you.
22:42What are you doing?
22:44That's Mr. Kaji.
22:50It's warm.
22:52This air conditioner
22:54is really wonderful.
22:56Shijuro's feelings are in it.
23:02No, it's nothing.
23:05By the way,
23:07I want to tell my parents
23:09that I'll never
23:11talk to them again.
23:13Thank you,
23:15Shijuro.
23:21Oh,
23:23everything is ready.
23:25Mr. Hiraga,
23:27I'm sorry.
23:29I'm sorry
23:31for yesterday.
23:34No, I'm fine.
23:36If you apologize,
23:38it's Mr. Shijuro.
23:40I apologized a lot to my brother.
23:42You said
23:44this is a river house.
23:46Well,
23:48I live in a river house
23:50next door.
23:52Surprisingly,
23:54he will stay in a river house
23:56tonight.
23:58Please forgive me.
24:00Taro,
24:02help Mr. Kaji.
24:04He said it's a river house.
24:06Good, Mr. Taro.
24:08Mr. Taro.
24:12The air conditioner
24:14appeared in the Edo period.
24:16The warm wind
24:18blew a comfortable wind
24:20into the broken human relationship.
24:24At this point,
24:26everything was settled.
24:28However,
24:30there was a big trouble
24:32whether peace would come
24:34to this family.
24:36Shizue,
24:38let's eat.
24:40Yes.
24:42Thank you for the meal.
24:44Taro, what's wrong?
24:46You haven't eaten anything.
24:50What should I do?
24:52This is the last resort.
24:54Mr. Kaji,
24:56there is a terrible fire.
24:58Somen Slider
25:04It's coming.
25:06It's coming.
25:08It's coming.
25:10It's delicious.
25:14Why don't we do it together?
25:16It's a lot of fun.
25:18I don't like somen very much.
25:22What happened?
25:24Taro
25:26Shizue and Haru
25:28may not be real children.
25:30That's not true.
25:32Taro
25:34Shizue
25:36will take his own life.
25:48I don't care what happens.
25:50Please
25:52take care of this child.
25:54That's right.
25:56I have an idea.
25:58Mr. Hiragawa,
26:00can you call Taro?
26:02Yes.