Category
📺
TVTranscript
00:00I am now in Fukushima, far away from Tokyo.
00:14Bon voyage!
00:18Zetsumeshi.
00:20It is a delicacy that may go extinct.
00:25It is so close to losing it.
00:29The taste and flavor of history.
00:34This is the story of two days and one night
00:39when a salaried worker meets such Zetsumeshi.
00:43Now, let's begin our tour.
00:48Zetsumeshi Road
00:54Oh, it won't open.
00:55Sorry, I'm in trouble. I'm late.
00:57I'll be there soon.
01:00I may not be able to make it to dinner.
01:02What?
01:03We were going to eat together.
01:06I'm really sorry.
01:08Anyway, I'll be there soon.
01:09Hurry up.
01:11I'm sorry.
01:14It takes 235 km and 3 hours and 12 minutes to reach the destination.
01:21On the weekend, I go on a little trip.
01:27I can enjoy my time alone.
01:30It's my little adventure.
01:33Well, that's it for today.
01:36To spend the weekend at Kanae's house,
01:40I'm going to Fukushima alone.
01:44There is a 20 km traffic jam ahead.
01:48What?
01:58You're late.
02:00I'm sorry.
02:01It's a traffic jam.
02:03I'm almost there.
02:05Dad, I fell asleep.
02:07You fell asleep?
02:08I see.
02:09It's late.
02:11Is it really a traffic jam?
02:13Yes, it is.
02:14I swear to God.
02:15Don't swear in a place like this.
02:18I see.
02:19I fell asleep.
02:21You want to do that, right?
02:24That?
02:25Nojik.
02:26Staying in the car?
02:28You think it's a good chance, right?
02:31No, no.
02:32I'm sorry to wake you up at this late hour.
02:35That's true.
02:38You can do whatever you want.
02:40Really?
02:41I'll go when I wake up tomorrow.
02:43I'll be waiting for you.
02:45Okay.
02:46Okay.
02:47I'll be waiting for you.
02:52I didn't expect to have a chance to stay in the car.
02:56I don't know why I can't move forward.
03:17Dad, I'll be waiting for you.
03:22I'll be waiting for you.
03:26I'll be waiting for you.
03:37Fishing is really a waste of time.
03:41When I catch fish, of course.
03:43When I set up the boat.
03:45When I wait for the fish to come in.
03:47When I handle the fish I caught.
03:49I enjoy everything.
03:51The story of fishing never ends.
03:55I didn't expect to catch such a big fish.
03:58Such a big fish.
04:00It's a big fish.
04:03It's amazing that you can catch a big fish.
04:06I often catch a big fish.
04:09That's right.
04:10But why do you think I caught this big fish?
04:13Well, I don't know.
04:18Did you change your fishing rod?
04:21It's my ability.
04:25That's right.
04:27It's your father's ability.
04:29That's right.
04:30It's a lie.
04:31I changed the reel to Shimano.
04:36I see.
04:38I want to catch a big fish someday.
04:43Something is wrong.
04:57Fukushima is a little cold.
05:13It's a little cold.
05:15It's a little cold.
05:17It's a little cold.
05:19It's a little cold.
05:21It's a little cold.
05:23It's a little cold.
05:25It's a little cold.
05:27It's a little cold.
05:29It's a little cold.
05:31It's a little cold.
05:33It's a little cold.
05:35It's a little cold.
05:37It's a little cold.
05:39It's a little cold.
05:42Good morning.
05:47This means good morning.
05:57Good morning.
05:59My water pipe is broken.
06:02I'm calling the repairman.
06:05Can you fix it by afternoon?
06:09It's a sudden death match.
06:20I'll go to the repairman.
06:38I'll go to the repairman.
06:43I hope I can find a good shop.
07:08I'm going to the repairman.
07:26Goddess of Shamoji?
07:31I have to go to the repairman.
07:38I have to go to the repairman.
07:43This is the goddess of Shamoji.
07:47I have to go to the repairman.
07:49I'm going to the repairman.
08:01I'm looking for a shop.
08:04This area is close to Kanae's parents' house.
08:08What is that?
08:20There is an overwhelming presence on the roadside.
08:24There is an overwhelming presence on the roadside.
08:27There is an overwhelming presence on the roadside.
08:35I have to go to the repairman.
08:39I have to go to the repairman.
08:44I have to go to the repairman.
08:58I'm watching a TV program.
09:01I'm watching a TV program.
09:03I'm watching a TV program.
09:08The floor of the old cafeteria is cold concrete.
09:14The floor of the old cafeteria is cold concrete.
09:17Welcome.
09:20Please sit down.
09:23Please sit down.
09:26There is no courage to sit alone at the table and chair.
09:31There is no courage to sit alone at the table and chair.
09:37Good morning.
09:39What would you like to eat?
09:41He came suddenly.
09:43Do you have any recommendations?
09:48There are many people who order sauce cutlet rice bowl.
09:52Sauce cutlet rice bowl?
09:54I'll have a sauce cutlet rice bowl.
09:56Good morning.
09:59He ordered it in a hurry.
10:01He ordered it in a hurry.
10:03He ordered it in a hurry.
10:05Will he go out with KITSU or KYOTO?
10:16This is a trash can made of leaflets.
10:19This is a trash can made of leaflets.
10:24This is a trash can made of leaflets.
10:27This is a trash can made of leaflets.
10:35This dialect is interesting.
10:38HOUCHO is HOUCHOU.
10:42HOMACHI is HESOKU.
10:44MACHIPOI is MABUSHII.
10:47CHIN-NIGIRU is TUNERU.
10:50CHIN-NIGIRU is CHIN-NIGIRU again.
10:53Why am I in these words in this lineup?
10:57Why am I in these words in these lineups?
11:01This is a mystery.
11:03No, that's why it feels good.
11:09Thank you for the meal.
11:12Here you go.
11:14Thank you for waiting.
11:16Here you go.
11:18It's hot.
11:29Goddess of Shamoji, the cutlet is shining.
11:35Thank you for the meal.
11:36I haven't put it in my mouth yet, but I'm about to say it's delicious.
11:55It's delicious.
11:58It's a sweet and spicy sauce that doesn't betray the expectations of all mankind.
12:01It's a sauce.
12:03Is there anything bad with sweet and spicy sauce in this world?
12:10I like the shredded cabbage.
12:20I'll calm down a little bit.
12:25It's a cutlet again.
12:27The sauce of this cutlet is good, but the pork wrapped in the thin batter is more delicious than that.
12:37I'm about to be fooled by the sauce and the batter, but this meat is really tender.
12:48You look like you're enjoying it.
12:53I was surprised that the cutlet was so tender.
12:56I'm going to beat the pork.
13:02I'm going to get rid of the excess water.
13:04That's why the batter doesn't come off.
13:06That's why there's so much meat and batter.
13:11I'm going to use the sauce from Sendai.
13:16The sauce from Sendai sounds really good.
13:21I haven't done it for 128 years.
13:24128 years?
13:27The restaurant that I entered was founded 128 years ago.
13:32This is a perfectly goddess smile.
13:36When I was in elementary school, it was a tea house.
13:40It's been 50 years since I became the fourth generation.
13:43Have you been in this house all the time?
13:45That's right.
13:46When I was a kid, a customer came to this restaurant.
13:50He found this restaurant decades later.
13:53He was surprised to see that I was still running this restaurant.
13:57Did he say that to you?
13:59I'm glad he said that.
14:02I'm glad I've been doing this for a long time.
14:05But I'm not happy just because I've been doing this for a long time.
14:11Why?
14:13I'm happy to see a regular customer.
14:19But I don't want to see the same customer every time.
14:38Let's eat.
14:43It's delicious.
14:54I'm getting older and older, just like the restaurant.
15:03I'm getting sick.
15:06I'm getting old.
15:12I'm getting sick.
15:25It's sad to be doing this for a long time.
15:30I'm just waiting.
15:33Just waiting?
15:36I can't see you if the customer doesn't come.
15:39I have no choice but to wait.
16:09I can't see you.
16:11I'm getting old.
16:38Gochisousama deshita.
16:41Gochisousama deshita.
16:49Did you make this?
16:52Yes, I did.
16:53When I have time.
16:55This is it, right?
16:58This is the next one.
17:00This is it.
17:04Each box looks like a picture book.
17:09Do you know what this is?
17:12Is it a rabbit?
17:14No, it's a frog.
17:19What is this?
17:22Is it Mt. Fuji?
17:24No, it's a turtle.
17:27It's a centipede.
17:32You can make a lot of things.
17:34I give this to my children when they come.
17:40What about your daughter?
17:42My daughter...
17:44What?
17:46Take this.
17:50I'm a girl.
17:54I'll come to sit at that seat again.
18:00I'll be waiting.
18:02Thank you very much.
18:05Wait, wait.
18:09This is for free.
18:12I'll pay for everything.
18:14That's great.
18:21It's been 128 years since I came to Iwaki.
18:24I'm at a restaurant that still has a smile on its face.
18:28Kikunoya.
18:30This restaurant also has delicious food that you may not be able to resist.
18:36Zetsumeshi.
18:38Forever.
18:41Huh?
18:43Kanae.
18:44Why are you here?
18:46Why are you here?
18:47I ordered food here yesterday.
18:50Do you know this restaurant?
18:52I do.
18:54I've been here since I was little.
18:56I see.
19:05Uncle, I'm here to return your plate.
19:07Come in.
19:09The sauce katsudon was delicious.
19:11Really? That's great.
19:14How are your family?
19:16They're doing well as usual.
19:18Kanae is also a regular customer.
19:20Take care of your father.
19:22Okay.
19:23Let's go.
19:25Okay.
19:30Thank you for the food.
19:32Thank you for the food.
19:34Thank you for the food.
19:36Thank you for the food.
19:38Thank you for the food.
19:40Thank you for the food.
19:42Thank you for the food.
19:44Thank you for the food.
19:46Thank you for the food.
19:48Thank you for the food.
19:50Thank you for the food.
19:52Thank you for the food.
19:54Thank you for the food.
19:56Thank you for the food.
19:58Thank you for the food.
20:02Hello.
20:04Hi, Tamiyo.
20:06It's been a while.
20:08I heard you were staying in the car yesterday.
20:12Dad,
20:14I came to see you.
20:16What?
20:18I see.
20:20I'll see you later.
20:29Dad,
20:31would you like to go fishing with me?
20:34Fishing is great.
20:36Even a beginner can't catch 50 mackerels a day.
20:4050 mackerels?
20:42It's great to drink a glass of sake with the mackerels I caught.
20:46That's great.
20:50Dad, let's go fishing today.
20:53Thank you for today.
20:55Thank you for today.
20:57I'm full.
20:59Let's go fishing next time.
21:01Let's go fishing next time.
21:07Close the lid.
21:11You have to relax.
21:13You have to relax.
21:19That's great.
21:27That's great.
21:34The moon is beautiful.
21:39It's rare for you to talk to your dad like that.
21:44Is that so?
21:46You always say,
21:48Yes!
21:50You always say, Yes!
21:57I'm just waiting for you.
21:59I'm just waiting for you.
22:03What are you talking about?
22:09I wonder when you'll come back.
22:13I don't know.
22:15I don't know.
22:21I have to wait for you.
22:23I have to wait for you.
22:27What are you talking about?
22:29Who said that?
22:43That's right.
22:47I bought fireworks.
22:49Fireworks?
22:53I'll use this.
22:57I'll use this.
23:03I'll use this.
23:05I'll use this.
23:13I got a fish on!
23:17I'm sure I'll win.
23:23You don't have to move it.
23:25You don't have to move it.
23:27You don't have to move it.
23:33You don't have to move it.
23:35Good job this week.