Joel MacCrea interpreta a Johnny Baker, un apuesto norteamericano que, durante una travesía por los Mares del Sur, cae desafortunadamente por la borda del yate en el que viaja, para ser rescatado por una muchacha indígena de una isla cercana. Tanto él como el grupo que le acompaña, recibirán un caluroso recibimiento de la tribu a la que la joven Luana (Dolores del Río) pertenece. Entre ambos surgirá un amor imposible, puesto que, ante la inminente erupción del volcán que domina la isla, la tribu decidirá que el destino de la bella joven sea aplacar la ira de Pele, el Dios de los Volcanes, mediante su sacrificio. Esta película tuvo un éxito considerable y es considerada por muchos, una obra maestra, donde merece la pena destacar las labores de dirección de King Vidor (ganador de numerosos premios y nominado en 5 ocasiones al Oscar al Mejor Director), las magníficas piezas musicales de Max Steiner y la increíble composición y manejo de las luces que presenta la fotografía de Clyde de Vinna. La escena bajo el agua que protagonizan unos semi-desnudos Del Río y McCrea, es única y digna de mención. Entre las obras destacadas de King Vidor, señalamos “Guerra y Paz” (1956), “La Ciudadela” (1938) y “El Pan Nuestro de Cada Día” (1934).
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42The Bird of Paradise
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56¿Quién es ese hombre?
00:00:58¿Quién es ese hombre?
00:01:00¿Quién es ese hombre?
00:01:02¿Quién es ese hombre?
00:01:04¿Quién es ese hombre?
00:01:06¿Quién es ese hombre?
00:01:08¿Quién es ese hombre?
00:01:10¿Quién es ese hombre?
00:01:12¿Quién es ese hombre?
00:01:14¿Quién es ese hombre?
00:01:16¿Quién es ese hombre?
00:01:18¿Quién es ese hombre?
00:01:20¿Quién es ese hombre?
00:01:22¿Quién es ese hombre?
00:01:24¿Quién es ese hombre?
00:01:26¿Quién es ese hombre?
00:01:28¿Quién es ese hombre?
00:01:30¿Quién es ese hombre?
00:01:32¿Quién es ese hombre?
00:01:34¿Quién es ese hombre?
00:01:36¿Quién es ese hombre?
00:01:38¿Quién es ese hombre?
00:01:40¿Quién es ese hombre?
00:01:42¿Quién es ese hombre?
00:01:44¿Quién es ese hombre?
00:01:46¿Quién es ese hombre?
00:01:48¿Quién es ese hombre?
00:01:50¿Quién es ese hombre?
00:01:52¿Cuántos pies hay de profundidad?
00:01:54Seis.
00:01:55Dieciocho pies a través del paso.
00:01:57Este barco necesita quince.
00:01:59Por favor, nos faltan tres pies.
00:02:01Olvidé traer mi traje de baño.
00:02:03Empezaré a rezar.
00:02:06¡Tres de profundidad! ¡Tres de profundidad!
00:02:09¡Tres!
00:02:10¿Pero cuántos años tiene esa carta?
00:02:12Todo el mundo prevenido. ¡Vamos a atravesar el paso!
00:02:15¡Tres de profundidad! ¡Tres de profundidad!
00:02:18¡Tres de profundidad!
00:02:20Todo el mundo prevenido. ¡Vamos a atravesar el paso!
00:02:23¡Sujetad la escota!
00:02:24¡Estamos encima!
00:02:25Ya puedo ver la salida del paso.
00:02:27Ahí lo tenemos.
00:02:28¡Cuidado, Johnny!
00:02:47¡Lo conseguimos! ¡Lo hemos pasado!
00:02:49¡Pero no nos quedó ni un centímetro!
00:02:51¿Puedes asegurarlo?
00:02:52¿Quieres?
00:02:53¡Claro!
00:02:54¡Buena maniobra!
00:03:04¡Cinco y medio y aumentando!
00:03:06¡Buen trabajo, Johnny! ¡Lo hicimos!
00:03:08¡Faltó muy poco!
00:03:09¿Sí?
00:03:10Después de esto, la próxima vez iré por tierra.
00:03:13¡Siempre estás protestando! ¡Fue emocionante!
00:03:16Para ti, yo no quiero emociones.
00:03:20¿Alguien necesita algo en este bote?
00:03:24¡Sirvanse, marineros!
00:03:26¡Estoy sediento!
00:03:28¡Oh, grande!
00:03:29¡Lo hicimos mal!
00:03:30¡Ah, ya era hora!
00:03:31¡Trae, trae!
00:03:32¡A ver si lo saco primero!
00:03:49¿Ya? ¿Están vivos?
00:03:51¡Vaya!
00:03:52¡También hay mujeres!
00:03:53Y muchas.
00:04:00¡Alud! ¡Alud!
00:04:02¿Y eso qué significa?
00:04:03La llamada de las mujeres.
00:04:04¡Ah!
00:04:05¡Ah!
00:04:06¡Alud!
00:04:07¡Alud!
00:04:09¡Alud!
00:04:10¡Alud!
00:04:11¡Alud!
00:04:13¡Alud!
00:04:15¡Alud!
00:04:16¡Alud!
00:04:17¿Y eso qué significa?
00:04:18La llamada de la selva.
00:04:25Mala suerte, Johnny. No hay rubias.
00:04:27Ya, oye, no sean caníbales, ¿verdad?
00:04:30Los alimentaremos contigo.
00:04:31Con estas tribus nunca se sabe.
00:04:34¡No hagas eso!
00:04:35Soy muy sensible.
00:04:42¿Sabes el nombre de esta isla?
00:04:44Probablemente una de las islas, Bill.
00:04:46Dios no lo quiera.
00:04:48¿De Néstor quieres?
00:04:50¡Vamos, chicas! ¡Venid con Héctor!
00:04:55Johnny, ahí tienes el encanto de los bares del sur.
00:04:58Vas navegando sin rumbo fijo, copias con una de estas islas,
00:05:02y casi siempre encuentras nativos que son gente feliz y despreocupada.
00:05:06Lo sé. Y aficionados al vino y a la danza.
00:05:10¡Eh! ¡Mira!
00:05:17Hola, chica. ¿Tienes planes para esta noche?
00:05:33¡Te ofrezco la sangre de mi corazón!
00:05:39¿Quieres jugar?
00:05:41¡Hola!
00:05:42¡Qué fantástico!
00:05:43¡Felicidades!
00:05:44¡Por el agua!
00:05:47¡Vamos!
00:05:52¡A ver si lo coges! ¡Es hielo!
00:05:55¡Venga!
00:06:02¡No lo ha visto nunca!
00:06:09¡Eh! ¡Que no quema!
00:06:11¡Es increíble!
00:06:17¿Qué es eso?
00:06:18¡Ah, regalos!
00:06:19¿Qué es eso?
00:06:22¡Toma! ¡Nunca me gustaron los desayunos!
00:06:24¡Vamos!
00:06:26¡Mira a Héctor!
00:06:47¡Hace mucho que quería deshacerme de toda esta basura!
00:06:51¿Pero qué haces?
00:06:52¿Adónde vas con eso?
00:06:59¡Vamos! ¡Vamos!
00:07:02¡Venga! ¡Déjalo todo en su sitio!
00:07:04¡Venga! ¡Vamos!
00:07:06¿Qué, Jenny?
00:07:07¿Es esta chica?
00:07:08Sí.
00:07:09¡Un regalo para ti!
00:07:10¡Devuélvemelo!
00:07:16¡Tiburones! ¡Se han caído los tiburones!
00:07:18¿Dónde?
00:07:19¡Tiburones ahí!
00:07:23¡Vengan! ¡Vengan! ¡Vengan!
00:07:25¡Despierta! ¡Despierta!
00:07:26¡Esos nativos corren peligro!
00:07:32¡Están ahí mismo!
00:07:34¡No dispares! ¡Podría ser Irán!
00:07:36¡No! ¡No!
00:07:38¡No! ¡No!
00:07:39¡No! ¡No!
00:07:40¡No! ¡No!
00:07:41¡No! ¡No!
00:07:42¡No! ¡No!
00:07:43¡No! ¡No!
00:07:44¡No! ¡No!
00:07:45¡Podría ser Irán!
00:07:46Echaré un llamado.
00:08:03¡Has devorado un tiburón!
00:08:15¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:45¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:47¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:49¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:51¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:53¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:55¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:57¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:08:59¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:01¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:03¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:05¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:07¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:09¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:11¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:15¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:17¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:19¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:21¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:23¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:25¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:27¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:29¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:31¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:33¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:35¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:37¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:39¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:41¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:43¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:45¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:47¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:49¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:51¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:53¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:55¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:57¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:09:59¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:10:01¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:10:03¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:10:05¿Listos para subir a bordo de inmediato?
00:10:07¡Farinas otra vez!
00:10:37¿Dónde vais?
00:11:01No está mal.
00:11:03Otra vez estoy huyendo.
00:11:05No está mal.
00:11:07Otra vez estoy borracho.
00:11:09Oh no, sólo estás soñando.
00:11:11Ese debe ser el gran brujo de la aldea, ¿eh, Skipper?
00:11:13Puedes estar seguro.
00:11:15Él es el tipo que alimenta al volcán.
00:11:17¿Que alimenta al volcán?
00:11:19Es la única forma de mantener al volcán callado.
00:11:21Él lo alimenta.
00:11:23¿Con pescado?
00:11:25No, señor.
00:11:27Han de ser jóvenes y hermosas para complacer al volcán.
00:11:29Podemos empezar a comer.
00:11:35¿Puedo decidirme qué comer?
00:11:37Yo paso.
00:11:43¿Qué es esto?
00:11:45Algo parecido al engrudo.
00:11:47Era una broma, pero en serio, ¿qué es esto?
00:11:49Es compota.
00:11:51¿Es compota?
00:11:53Compota o no, creo que no me gusta.
00:11:55¡Claro que te gusta!
00:11:57Es como la compota que te hacía tu madre.
00:11:59Compota de manzana, de limón, de remolacha...
00:12:01¡Oh, ese tipo de compota!
00:12:03¡Oh, qué delicioso!
00:12:17Es delicioso.
00:12:33¡Hola!
00:12:35¡Buenos días!
00:12:37¿Puedo ayudarte?
00:12:39¡Claro que sí!
00:12:41¿Puedo ayudarte?
00:12:43¡Claro que sí!
00:13:03Esto está bueno.
00:13:05Incluso en el Waldorf, he comido peor.
00:13:07¿Qué es peor que esto?
00:13:09Es pulpo.
00:13:11¿Pulpo?
00:13:13¿Pulpo?
00:13:15Si esta noche te traigo algo pegajoso, seguro que soy yo.
00:13:19Me estoy transformando en pulpo.
00:13:33¡Pulpo!
00:13:35¡Pulpo!
00:13:37¡Pulpo!
00:13:39¡Pulpo!
00:13:41¡Pulpo!
00:13:43¡Pulpo!
00:13:45¡Pulpo!
00:13:47¡Pulpo!
00:13:49¡Pulpo!
00:13:51¡Pulpo!
00:13:53¡Pulpo!
00:13:55¡Pulpo!
00:13:57¡Pulpo!
00:13:59¡Pulpo!
00:14:01¡Pulpo!
00:14:03¡Pulpo!
00:14:05¡Pulpo!
00:14:07¡Pulpo!
00:14:09¡Pulpo!
00:14:11¡Pulpo!
00:14:13¡Pulpo!
00:14:15¡Pulpo!
00:14:17¡Pulpo!
00:14:19¡Pulpo!
00:14:21¡Pulpo!
00:14:23¡Pulpo!
00:14:25¡Pulpo!
00:14:27¡Pulpo!
00:14:29¡Pulpo!
00:14:31¡Pulpo!
00:14:33¡Pulpo!
00:14:35¡Pulpo!
00:14:37¡Pulpo!
00:14:39¡Pulpo!
00:14:41¡Pulpo!
00:14:43¡Pulpo!
00:14:45¡Pulpo!
00:14:47¡Pulpo!
00:14:49¡Pulpo!
00:14:51¡Pulpo!
00:14:53¡Pulpo!
00:14:55¡Pulpo!
00:14:57¡Pulpo!
00:14:59¡Pulpo!
00:15:01¡Pulpo!
00:15:03¡Pulpo!
00:15:05¡Pulpo!
00:15:07¡Pulpo!
00:15:09¡Pulpo!
00:15:11¡Pulpo!
00:15:13¡Pulpo!
00:15:15Juan有国!
00:15:17eller 我国!
00:15:19谷物!
00:15:21龙 kafscreaming
00:15:23六大冲
00:15:24Triumphal
00:15:26Esquipper, ¿por qué se han molestado?
00:15:28No debes culparle. Esa es la hija del rey.
00:15:31Me parece muy bien.
00:15:33Pero a ellos no se lo parece. Es tabú.
00:15:35¿Qué quieres decir?
00:15:37Tienen esa clase de reglas en todas estas islas.
00:15:40Nadie debe tocarlas excepto un príncipe nativo.
00:15:43Y son muy estrictos, ¿sabes?
00:15:44Podían haberte cortado el cuello.
00:15:46Johnny, es como si un jugador de béisbol
00:15:49corriese detrás de una princesa
00:15:50en vez de la pelota en plena temporada.
00:15:53Vamos.
00:15:56Vamos.
00:16:21Es curioso lo que el trópico puede hacer en un chico como Johnny.
00:16:24Ya es un nativo.
00:16:26Los Diablos de la Noche y un viejo tantán nos han robado a Johnny.
00:16:31¿No les gustaría serlo bastante jóvenes para sentidos como él?
00:16:35Tienes razón, Mac.
00:16:37A mí no.
00:16:38Podría darme insomnio.
00:16:40¿Viste la expresión en la cara de Johnny cuando el brujo hizo toda aquella brujería?
00:16:45De cualquier forma, ¿por qué se marchitaría la planta?
00:16:48Porque le eché mi aliento.
00:16:50¿Eh?
00:16:54¿Eh?
00:17:24¡Mamá!
00:17:25¡Mamá!
00:17:26¡Mamá!
00:17:27¡Mamá!
00:17:28¡Mamá!
00:17:29¡Mamá!
00:17:30¡Mamá!
00:17:31¡Mamá!
00:17:32¡Mamá!
00:17:33¡Mamá!
00:17:34¡Mamá!
00:17:35¡Mamá!
00:17:36¡Mamá!
00:17:37¡Mamá!
00:17:38¡Mamá!
00:17:39¡Mamá!
00:17:40¡Mamá!
00:17:41¡Mamá!
00:17:42¡Mamá!
00:17:43¡Mamá!
00:17:44¡Mamá!
00:17:45¡Mamá!
00:17:46¡Mamá!
00:17:47¡Mamá!
00:17:48¡Mamá!
00:17:49¡Mamá!
00:17:50¡Mamá!
00:17:51¡Mamá!
00:17:52¡Mamá!
00:17:53¡Mamá!
00:17:54¡Mamá!
00:17:55¡Mamá!
00:17:56¡Mamá!
00:17:57¡Mamá!
00:17:58¡Mamá!
00:17:59¡Mamá!
00:18:00¡Mamá!
00:18:01¡Mamá!
00:18:02¡Mamá!
00:18:03¡Mamá!
00:18:04¡Mamá!
00:18:05¡Mamá!
00:18:06¡Mamá!
00:18:07¡Mamá!
00:18:08¡Mamá!
00:18:09¡Mamá!
00:18:10¡Mamá!
00:18:11¡Mamá!
00:18:12¡Mamá!
00:18:13¡Mamá!
00:18:14¡Mamá!
00:18:15¡Mamá!
00:18:16¡Mamá!
00:18:17¡Mamá!
00:18:18¡Mamá!
00:18:19¡Mamá!
00:18:20¡Mamá!
00:18:21¡Mamá!
00:18:22¡Mamá!
00:18:23¡Mamá!
00:18:24¡Mamá!
00:18:25¡Mamá!
00:18:26¡Mamá!
00:18:27¡Mamá!
00:18:28¡Mamá!
00:18:29¡Mamá!
00:18:30¡Mamá!
00:18:31¡Mamá!
00:18:32¡Mamá!
00:18:33¡Mamá!
00:18:34¡Mamá!
00:18:35¡Mamá!
00:18:36¡Mamá!
00:18:37¡Mamá!
00:18:38¡Mamá!
00:18:39¡Mamá!
00:18:40¡Mamá!
00:18:41¡Mamá!
00:18:42¡Mamá!
00:18:43¡Mamá!
00:18:44¡Mamá!
00:18:45¡Mamá!
00:18:46¡Mamá!
00:18:47¡Mamá!
00:18:48¡Mamá!
00:18:49¡Mamá!
00:18:50¡Mamá!
00:18:51¡Mamá!
00:18:52¡Mamá!
00:18:53¡Mamá!
00:18:54¡Mamá!
00:18:55¡Mamá!
00:18:56¡Mamá!
00:18:57¡Mamá!
00:18:58¡Mamá!
00:18:59¡Mamá!
00:19:00¡Mamá!
00:19:01¡Mamá!
00:19:02¡Mamá!
00:19:03¡Mamá!
00:19:04¡Mamá!
00:19:05¡Mamá!
00:19:06¡Mamá!
00:19:07¡Mamá!
00:19:08¡Mamá!
00:19:09¡Mamá!
00:19:10¡Mamá!
00:19:11¡Mamá!
00:19:12¡Mamá!
00:19:13¡Mamá!
00:19:14¡Mamá!
00:19:15¡Mamá!
00:19:16¡Mamá!
00:19:17¡Mamá!
00:19:18¡Mamá!
00:19:19¡Mamá!
00:19:20¡Mamá!
00:19:21¡Mamá!
00:19:22¡Mamá!
00:19:23¡Mamá!
00:19:24¡Mamá!
00:19:25¡Mamá!
00:19:26¡Mamá!
00:19:27¡Mamá!
00:19:28¡Mamá!
00:19:29¡Mamá!
00:19:30¡Mamá!
00:19:31¡Mamá!
00:19:32¡Mamá!
00:19:33¡Mamá!
00:19:34¡Mamá!
00:19:35¡Mamá!
00:19:36¡Mamá!
00:19:37¡Mamá!
00:19:38¡Mamá!
00:19:39¡Mamá!
00:19:40¡Mamá!
00:19:41¡Mamá!
00:19:42¡Mamá!
00:19:43¡Mamá!
00:19:44¡Mamá!
00:19:45¡Mamá!
00:19:46¡Mamá!
00:19:47¡Mamá!
00:19:48¡Mamá!
00:19:49¡Mamá!
00:19:50¡Mamá!
00:19:51¡Mamá!
00:19:52¡Mamá!
00:19:53¡Mamá!
00:19:54¡Mamá!
00:19:55¡Mamá!
00:19:56¡Mamá!
00:19:57¡Mamá!
00:19:58¡Mamá!
00:19:59¡Mamá!
00:20:00¡Mamá!
00:20:01¡Mamá!
00:20:02¡Mamá!
00:20:03¡Mamá!
00:20:04¡Mamá!
00:20:05¡Mamá!
00:20:06¡Mamá!
00:20:07¡Mamá!
00:20:08¡Mamá!
00:20:09¡Mamá!
00:20:10¡Mamá!
00:20:11¡Mamá!
00:20:12¡Mamá!
00:20:13¡Mamá!
00:20:14¡Mamá!
00:20:15¡Mamá!
00:20:16¡Mamá!
00:20:17¡Mamá!
00:20:18Let it out.
00:20:19You're gonna find somebody out there who's got something better to do.
00:20:23Oh, no.
00:20:24Come on let it out.
00:20:25Let it out.
00:20:26Let it out.
00:20:27All Right let it out.
00:20:28Look baby let me help you come with me.
00:20:32Turn on the lights.
00:20:33Straight ahead.
00:20:34Ok.
00:20:35Hold on.
00:20:36Hold on.
00:20:37Just put yourself together and relax.
00:20:38Again.
00:20:39This Great.
00:20:40Hold it.
00:20:41Hold it.
00:20:42Ah-
00:20:43Hello.
00:20:44Hanno.
00:20:49Hanno.
00:20:54Hanno.
00:21:07Pues, Mac, ¿qué te pasa con Johnny?
00:21:09No sé, no ha dormido en el barco.
00:21:11Hola, Skipper, ¿está Johnny en bordo?
00:21:13¿Qué es lo que ocurre?
00:21:14¿Qué es lo que ocurre?
00:21:15Johnny no está en el barco. ¿Por qué sonríes, Mark?
00:21:18Lo cierto es que tuve una larga conversación con Johnny anoche,
00:21:21y ha decidido quedarse en la isla y que lo recojamos a la vuelta.
00:21:25¿Se queda?
00:21:26Bromeas, Mark. Johnny está en el barco.
00:21:28No, no bromeo. Es más, hasta creo que es una buena idea.
00:21:33Ojalá hubiese hecho yo lo mismo cuando tenía su edad.
00:21:35Esto es ridículo.
00:21:37Skipper, volamos por él. Demos la vuelta.
00:21:39Nunca saldrá vivo de ahí. Esa gente son salvajes.
00:21:41Vamos, Skipper. Demos la vuelta.
00:21:43No, Skipper, no vamos a volver. Vamos a seguir adelante.
00:21:46¿Te has vuelto loco?
00:21:47No, no me he vuelto loco.
00:21:49Creo que conozco a Johnny mejor que vosotros.
00:21:52Confío totalmente en él, y así se lo dije anoche.
00:21:55No hay más que hablar.
00:21:57No os preocupéis por Johnny.
00:21:58Yo le llené un saco con todo lo que pueda necesitar.
00:22:01Veamos, bolsa de agua caliente, bicarbonato, aguja e hilo,
00:22:04impercibles, mondalientes, raqueta de tenis, palo de golf,
00:22:07una botella de ginger ale y un ukelele.
00:22:12¿Qué haces?
00:22:13Puedes cortarte con eso.
00:22:15Oye, te queda muy bien mi camisa. ¿Te gusta?
00:22:20Dame eso.
00:22:21Estas cosas pueden romperse.
00:22:41¿Qué es todo este jaleo?
00:22:54¿Qué?
00:23:11¡Sí, Manaba!
00:23:41¡Sí, Manaba!
00:23:42¡Sí, Manaba!
00:23:43¡Sí, Manaba!
00:23:44¡Sí, Manaba!
00:23:45¡Sí, Manaba!
00:23:46¡Sí, Manaba!
00:23:47¡Sí, Manaba!
00:23:48¡Sí, Manaba!
00:23:49¡Sí, Manaba!
00:23:50¡Sí, Manaba!
00:23:51¡Sí, Manaba!
00:23:52¡Sí, Manaba!
00:23:53¡Sí, Manaba!
00:23:54¡Sí, Manaba!
00:23:55¡Sí, Manaba!
00:23:56¡Sí, Manaba!
00:23:57¡Sí, Manaba!
00:23:58¡Sí, Manaba!
00:23:59¡Sí, Manaba!
00:24:00¡Sí, Manaba!
00:24:01¡Sí, Manaba!
00:24:02¡Sí, Manaba!
00:24:03¡Sí, Manaba!
00:24:04¡Sí, Manaba!
00:24:05¡Sí, Manaba!
00:24:06¡Sí, Manaba!
00:24:07¡Sí, Manaba!
00:24:08¡Sí, Manaba!
00:24:11Es noche de carnaval en la aldea.
00:24:41¿Quién es?
00:24:42¿Quién es?
00:24:43¿Quién es?
00:24:44¿Quién es?
00:24:45¿Quién es?
00:24:46¿Quién es?
00:24:47¿Quién es?
00:24:48¿Quién es?
00:24:49¿Quién es?
00:24:50¿Quién es?
00:24:51¿Quién es?
00:24:52¿Quién es?
00:24:53¿Quién es?
00:24:54¿Quién es?
00:24:55¿Quién es?
00:24:56¿Quién es?
00:24:57¿Quién es?
00:24:58¿Quién es?
00:24:59¿Quién es?
00:25:00¿Quién es?
00:25:01¿Quién es?
00:25:02¿Quién es?
00:25:03¿Quién es?
00:25:04¿Quién es?
00:25:05¿Quién es?
00:25:06¿Quién es?
00:25:07¿Quién es?
00:25:08¿Quién es?
00:25:09¿Quién es?
00:25:10¿Quién es?
00:25:11¿Quién es?
00:25:12¿Quién es?
00:25:13¿Quién es?
00:25:14¿Quién es?
00:25:15¿Quién es?
00:25:16¿Quién es?
00:25:17¿Quién es?
00:25:18¿Quién es?
00:25:19¿Quién es?
00:25:20¿Quién es?
00:25:21¿Quién es?
00:25:22¿Quién es?
00:25:23¿Quién es?
00:25:24¿Quién es?
00:25:25¿Quién es?
00:25:26¿Quién es?
00:25:27¿Quién es?
00:25:28¿Quién es?
00:25:29¿Quién es?
00:25:30¿Quién es?
00:25:31¿Quién es?
00:25:32¿Quién es?
00:25:33¿Quién es?
00:25:34¿Quién es?
00:25:35¿Quién es?
00:25:36¿Quién es?
00:25:37¿Quién es?
00:25:38¿Quién es?
00:25:39¿Quién es?
00:25:40¿Quién es?
00:25:41¿Quién es?
00:25:42¿Quién es?
00:25:43¿Quién es?
00:25:44¿Quién es?
00:25:45¿Quién es?
00:25:46¿Quién es?
00:25:47¿Quién es?
00:25:48¿Quién es?
00:25:49¿Quién es?
00:25:50¿Quién es?
00:25:51¿Quién es?
00:25:52¿Quién es?
00:25:53¿Quién es?
00:25:54¿Quién es?
00:25:55¿Quién es?
00:25:56¿Quién es?
00:25:57¿Quién es?
00:25:58¿Quién es?
00:25:59¿Quién es?
00:26:00¿Quién es?
00:26:01¿Quién es?
00:26:02¿Quién es?
00:26:03¿Quién es?
00:26:04¿Quién es?
00:26:05¿Quién es?
00:26:06¿Quién es?
00:26:07¿Quién es?
00:26:08¿Quién es?
00:26:09¿Quién es?
00:26:10¿Quién es?
00:26:11¿Quién es?
00:26:12¿Quién es?
00:26:13¿Quién es?
00:26:14¿Quién es?
00:26:15¿Quién es?
00:26:16¿Quién es?
00:26:17¿Quién es?
00:26:18¿Quién es?
00:26:19¿Quién es?
00:26:20¿Quién es?
00:26:21¿Quién es?
00:26:22¿Quién es?
00:26:23¿Quién es?
00:26:24¿Quién es?
00:26:25¿Quién es?
00:26:26¿Quién es?
00:26:27¿Quién es?
00:26:28¿Quién es?
00:26:29¿Quién es?
00:26:30¿Quién es?
00:26:31¿Quién es?
00:26:32¿Quién es?
00:26:33¿Quién es?
00:26:34¿Quién es?
00:26:35¿Quién es?
00:26:36¿Quién es?
00:26:37¿Quién es?
00:26:38¿Quién es?
00:26:39¿Quién es?
00:26:40¿Quién es?
00:26:41¿Quién es?
00:26:42¿Quién es?
00:26:43¿Quién es?
00:26:44¿Quién es?
00:26:45¿Quién es?
00:26:46¿Quién es?
00:26:47¿Quién es?
00:26:48¿Quién es?
00:26:49¿Quién es?
00:26:50¿Quién es?
00:26:51¿Quién es?
00:26:52¿Quién es?
00:26:53¿Quién es?
00:26:54¿Quién es?
00:26:55¿Quién es?
00:26:56¿Quién es?
00:26:57¿Quién es?
00:26:58¿Quién es?
00:26:59¿Quién es?
00:27:00¿Quién es?
00:27:01¿Quién es?
00:27:02¿Quién es?
00:27:03¿Quién es?
00:27:04¿Quién es?
00:27:05¿Quién es?
00:27:06¿Quién es?
00:27:07¿Quién es?
00:27:08¿Quién es?
00:27:09¿Quién es?
00:27:10¿Quién es?
00:27:11¿Quién es?
00:27:12¿Quién es?
00:27:13¿Quién es?
00:27:14¿Quién es?
00:27:15¿Quién es?
00:27:16¿Quién es?
00:27:17¿Quién es?
00:27:18¿Quién es?
00:27:19¿Quién es?
00:27:20¿Quién es?
00:27:21¿Quién es?
00:27:22¿Quién es?
00:27:23¿Quién es?
00:27:24¿Quién es?
00:27:25¿Quién es?
00:27:26¿Quién es?
00:27:27¿Quién es?
00:27:28¿Quién es?
00:27:29¿Quién es?
00:27:30¿Quién es?
00:27:31¿Quién es?
00:27:32¿Quién es?
00:27:33¿Quién es?
00:27:34¿Quién es?
00:27:35¿Quién es?
00:27:36¿Quién es?
00:27:37¿Quién es?
00:27:38¿Quién es?
00:27:39¿Quién es?
00:27:40¿Quién es?
00:27:41¿Quién es?
00:27:42¿Quién es?
00:27:43¿Quién es?
00:27:44¿Quién es?
00:27:45¿Quién es?
00:27:46¿Quién es?
00:27:47¿Quién es?
00:27:48¿Quién es?
00:27:49¿Quién es?
00:27:51¿Tenemos compañía?
00:27:54Vamos, pequeño.
00:27:57Tenemos que salir de aquí.
00:28:13¡T ripple!
00:28:14¿Qué está haciendo?
00:28:20¡Vamos!
00:28:27¡Voy a poner el queca!
00:28:30¡Vamos, vamos! ¡A la caja!
00:28:32¡Vamos, vamos! ¡A la caja!
00:28:34¡A la caja! ¡A la caja!
00:28:37¡A la caja!
00:28:51Una tribu feliz y despreocupada...
00:28:53...aficionada al vino y a la danza, ¿eh?
00:29:20¡Vamos, vamos!
00:29:22¡Vamos, vamos!
00:29:25¡Vamos, vamos!
00:29:27¡Vamos, vamos!
00:29:29¡Hola!
00:29:51¿Qué significa esto?
00:29:55No te entiendo.
00:29:59Tendré que consultar con mi secretario antes de contestarte.
00:30:02Ven, come.
00:30:06¿Le ha pasado algo a Luana?
00:30:17Ya.
00:30:20¡Lama!
00:30:23¡Luana!
00:30:25Entiendo, Luana.
00:30:27¡Oji!
00:30:28El palo blanco soy yo, ¿eh?
00:30:34¡Canaca!
00:30:35Nativos.
00:30:39Luana da la vuelta a la isla.
00:30:42Luana.
00:30:43¿Se casa con el príncipe Canaca?
00:30:46Sí.
00:31:12¡Luana!
00:31:13¡Luana!
00:31:15¡Luana!
00:31:16¡Luana!
00:31:17¡Luana!
00:31:18¡Luana!
00:31:19¡Luana!
00:31:21¡Luana!
00:31:22¡Luana!
00:31:23¡Luana!
00:31:24¡Luana!
00:31:25¡Luana!
00:31:27¡Luana!
00:31:28¡Luana!
00:31:29¡Luana!
00:31:30¡Luana!
00:31:31¡Luana!
00:31:33¡Luana!
00:31:34¡Luana!
00:31:35¡Luana!
00:31:36¡Luana!
00:31:37¡Luana!
00:31:39¡Luana!
00:31:40¡Luana!
00:31:41¡Luana!
00:31:42¡Luana!
00:31:43¡Luana!
00:31:44¡Luana!
00:31:46¡Luana!
00:31:47¡Luana!
00:31:48¡Luana!
00:31:49¡Luana!
00:31:50¡Luana!
00:31:52¡Luana!
00:31:53¡Luana!
00:31:54¡Luana!
00:31:55¡Luana!
00:31:56¡Luana!
00:31:58¡Luana!
00:31:59¡Luana!
00:32:00¡Luana!
00:32:01¡Luana!
00:32:02¡Luana!
00:32:04¡Luana!
00:32:05¡Luana!
00:32:06¡Luana!
00:32:07¡Luana!
00:32:08¡Luana!
00:32:10¡Luana!
00:32:11¡Luana!
00:32:12¡Luana!
00:32:13¡Luana!
00:32:14¡Vete!
00:32:16¡Vete!
00:32:18lib:)
00:32:21¡Cállalo! ¡Cállalo!
00:32:51¡Cállalo! ¡Cállalo!
00:33:21¡Cállalo! ¡Cállalo!
00:33:51¡Cállalo!
00:34:22¡Luana! ¡Luana!
00:34:26¡Luana! ¡Luana!
00:34:28¡No vayas con ellos, Luana!
00:34:30¡El hombre blanco te quiere con él para siempre!
00:34:32¡No entiendes, Luana! ¡Quiero que te quedes conmigo!
00:34:35¡No me entiendes! ¡No me entiendes!
00:34:38¡Luana!
00:34:51¡Luana! ¡Luana!
00:35:22Desata la cuerda.
00:35:24¡Suéltame!
00:35:52¿Dónde puedo conseguir una canoa?
00:35:54¡Necesito una canoa! ¡Una canoa!
00:35:56¿Entiendes?
00:35:59¡Tabú!
00:36:01¡El tabú no importa! ¡Necesito una canoa!
00:36:04¡Una canoa!
00:36:06¡Tabú! ¡Agua!
00:36:10¡Agua!
00:36:12¡Agua!
00:36:14¡Agua!
00:36:16¡Agua!
00:36:18¡Agua!
00:36:21Si me consigues una canoa, te doy esto.
00:36:23Suave y bonito.
00:36:25¿O esto? ¿Luz?
00:36:27¿Cigarrillos?
00:36:51No, no te hará daño, ¿eh?
00:36:53Toma, te lo doy. Es para ti.
00:36:56Ahora, tú me das una canoa.
00:36:58¿Canoa? ¿Entiendes? ¿Canoa?
00:37:00¡O te lo quito! Consígueme una canoa inmediatamente.
00:37:03¿Me das una canoa?
00:37:05De acuerdo, ten.
00:37:09¡Agua!
00:37:11¡Agua!
00:37:13¡Agua!
00:37:15¡Agua!
00:37:17¡Agua!
00:37:20¡Agua!
00:37:40Duro, ¿eh? Buena idea.
00:37:45Póngala por la espalda.
00:37:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:19no, no no
00:38:36¡Vamos!
00:38:38¡Vamos!
00:38:40¡Vamos!
00:38:42¡Vamos!
00:39:06¡Vamos!
00:39:08¡Vamos!
00:39:10¡Vamos!
00:39:12¡Vamos!
00:39:14¡Vamos!
00:39:16¡Vamos!
00:39:18¡Vamos!
00:39:20¡Vamos!
00:39:22¡Vamos!
00:39:24¡Vamos!
00:39:26¡Vamos!
00:39:28¡Vamos!
00:39:30¡Vamos!
00:39:32¡Vamos!
00:39:34¡Vamos!
00:39:36¡Vamos!
00:39:38¡Vamos!
00:39:40¡Vamos!
00:39:42¡Vamos!
00:39:44¡Vamos!
00:39:46¡Vamos!
00:39:48¡Vamos!
00:39:50¡Vamos!
00:39:52¡Vamos!
00:39:54¡Vamos!
00:39:56¡Vamos!
00:39:58¡Vamos!
00:40:00¡Vamos!
00:40:02¡Vamos!
00:40:04¡Vamos!
00:40:06¡Vamos!
00:40:08¡Vamos!
00:40:10¡Vamos!
00:40:12¡Vamos!
00:40:14¡Vamos!
00:40:16¡Vamos!
00:40:18¡Vamos!
00:40:20¡Vamos!
00:40:22¡Vamos!
00:40:24¡Vamos!
00:40:26¡Vamos!
00:40:28¡Vamos!
00:40:30¡Vamos!
00:40:32¡Vamos!
00:40:34¡Vamos!
00:40:36¡Vamos!
00:40:38¡Vamos!
00:40:40¡Vamos!
00:40:42¡Vamos!
00:40:44¡Vamos!
00:40:46¡Vamos!
00:40:48¡Vamos!
00:40:50¡Vamos!
00:40:52¡Vamos!
00:40:54¡Vamos!
00:40:56¡Vamos!
00:40:58¡Vamos!
00:41:00¡Vamos!
00:41:02¡Vamos!
00:41:04¡Vamos!
00:41:06¡Vamos!
00:41:08¡Vamos!
00:41:10¡Vamos!
00:41:12¡Vamos!
00:41:14¡Vamos!
00:41:16¡Vamos!
00:41:18¡Vamos!
00:41:20¡Vamos!
00:41:22¡Vamos!
00:41:24¡Vamos!
00:41:26¡Vamos!
00:41:28¡Vamos!
00:41:30¡Vamos!
00:41:32¡Vamos!
00:41:34¡Vamos!
00:41:36¡Vamos!
00:41:38¡Vamos!
00:41:40¡Vamos!
00:41:42¡Vamos!
00:41:44¡Vamos!
00:41:46¡Vamos!
00:41:48¡Vamos!
00:41:50¡Vamos!
00:41:52¡Vamos!
00:41:54Paraíso.
00:41:56La apartada isla de Lani.
00:42:24¡Vamos!
00:42:26¡Vamos!
00:42:28¡Vamos!
00:42:30¡Vamos!
00:42:32¡Vamos!
00:42:34¡Vamos!
00:42:36¡Vamos!
00:42:38¡Vamos!
00:42:40¡Vamos!
00:42:42¡Vamos!
00:42:44¡Vamos!
00:42:46¡Vamos!
00:42:48¡Vamos!
00:42:50¡Vamos!
00:42:53¡Vamos, Tommy!
00:42:56¡Tommy!
00:42:57¡Tommy!
00:42:59Vamos.
00:43:01¡Tommy!
00:43:03Vamos.
00:43:05¡Vamos, Todd!
00:43:07¡Vamos, Todd!
00:43:17Vamos, Tommy.
00:43:19¡Todd!
00:43:21¿Nuestra casa?
00:43:24Nuestra casa.
00:43:27¿Nuestra casa?
00:43:30Muy bien.
00:43:37¡Iru!
00:43:39¡Va!
00:43:51¡Iru!
00:43:53¿Eh?
00:43:55¡Iru!
00:43:56¡Ajá! ¡Agua!
00:43:58¡Ah!
00:43:59¡Ah-gua!
00:44:01¡Ah-gua!
00:44:03¡Eres genial!
00:44:22¡Me hacía!
00:44:26¡Me hacía!
00:44:28Comida, ¿eh?
00:44:30¿Comida, eh?
00:44:31No, no comida, eh. Comida.
00:44:34¡Comida!
00:44:35Casi perfecto.
00:44:38¡Ajá!
00:44:40¡Ajá!
00:44:41¡Ajá!
00:44:42¡Ajá!
00:44:43¡Ajá!
00:44:44¡Ajá!
00:44:45¡Ajá!
00:44:46¡Ajá!
00:44:47¡Ajá!
00:44:48¡Ajá!
00:44:49¡Ajá!
00:44:51¡Cocui!
00:44:54¡Cocui!
00:44:55¡Ah, ya veo! ¡Coco!
00:44:57¡Ella, ella!
00:44:59Creo que te entiendo, cariño.
00:45:15¿Agui? ¿Agui?
00:45:18¿Quieres que suba?
00:45:19¿Voy qué? ¿Voy qué?
00:45:21Allá voy.
00:45:50¡Ah, hay muchos!
00:46:08¡Ahí va el primero!
00:46:10¡Cuidado!
00:46:12¿Te he mojado?
00:46:15¡Ahí va otro!
00:46:16¡Cuidado!
00:46:18¡Mají, mají!
00:46:19¡Otro más!
00:46:22¿Más?
00:46:23¡Mají, dale!
00:46:25¡Ahí va!
00:46:47¿Qué empezó con D?
00:46:49¡Ah, nace!
00:46:50¡Toma!
00:46:51¡Toma!
00:46:53Muchísimas gracias.
00:47:13No problema.
00:47:14Ya veo que sabes lo que haces.
00:47:16Estaría perdido sin ti.
00:47:26Se está cayendo.
00:47:33Lo estás derramando.
00:47:39Lo que tú digas.
00:47:44Me he caído.
00:47:50Me he caído, me he caído.
00:47:53Por lo que se ve, a ti también te gusta.
00:47:58Delicioso.
00:48:14Bésame.
00:48:18¿No quieres besarme?
00:48:26Ya te enseñaré a escapar de mí.
00:48:33¡Lluvia!
00:48:40Me siento bien.
00:48:44Como un escarabajo.
00:48:46No podemos cubrirnos bajo las hojas cada vez que llueva.
00:48:48Tengo que construir una casa.
00:48:51¿Casa?
00:48:52Sí.
00:48:53Para vivir.
00:48:54Un refugio.
00:48:55¿Sabes?
00:48:56Para dormir.
00:49:07Claro.
00:49:08Eso también.
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:15Nada.
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:17Nada.
00:49:18¿Qué pasa?
00:49:19Nada.
00:49:20¿Qué pasa?
00:49:21Nada.
00:49:22¿Qué pasa?
00:49:23Nada.
00:49:24¿Qué pasa?
00:49:25Nada.
00:49:26¿Qué pasa?
00:49:27Nada.
00:49:28¿Qué pasa?
00:49:29Nada.
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:31Nada.
00:49:32¿Qué pasa?
00:49:33Nada.
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:35Nada.
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:37Nada.
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:39Nada.
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:41Nada.
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:43Nada.
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:45Nada.
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:47Nada.
00:49:48¿Qué pasa?
00:49:49Nada.
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:51Nada.
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:53Nada.
00:49:54¿Qué pasa?
00:49:55Nada.
00:49:56¿Qué pasa?
00:49:57Nada.
00:49:58¿Qué pasa?
00:49:59Nada.
00:50:00¿Qué pasa?
00:50:01Nada.
00:50:02¿Qué pasa?
00:50:03Nada.
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:05Nada.
00:50:06¿Qué pasa?
00:50:07Nada.
00:50:08¿Qué pasa?
00:50:09Nada.
00:50:10¿Qué pasa?
00:50:11Nada.
00:50:12Nada.
00:50:13¿Qué pasa?
00:50:14Nada.
00:50:15¿Qué pasa?
00:50:16Nada.
00:50:17¿Qué pasa?
00:50:18Nada.
00:50:19¿Qué pasa?
00:50:20Nada.
00:50:21¿Qué pasa?
00:50:22Nada.
00:50:23¿Qué pasa?
00:50:24Nada.
00:50:25¿Qué pasa?
00:50:26Nada.
00:50:27¿Qué pasa?
00:50:28Nada.
00:50:29¿Qué pasa?
00:50:30Nada.
00:50:31¿Qué pasa?
00:50:32Nada.
00:50:33¿Qué pasa?
00:50:34Nada.
00:50:35¿Qué pasa?
00:50:36Nada.
00:50:37¿Qué pasa?
00:50:38Nada.
00:50:39¿Qué pasa?
00:50:40Nada.
00:50:41¿Qué pasa?
00:50:42Nada.
00:50:43¿Qué pasa?
00:50:44Nada.
00:50:45¿Qué pasa?
00:50:46Nada.
00:50:47¿Qué pasa?
00:50:48Nada.
00:50:49¿Qué pasa?
00:50:50Nada.
00:50:51¿Qué pasa?
00:50:52Nada.
00:50:53¿Qué pasa?
00:50:54Nada.
00:50:55¿Qué pasa?
00:50:56Nada.
00:50:57¿Qué pasa?
00:50:58Nada.
00:50:59¿Qué pasa?
00:51:00Nada.
00:51:01¿Qué pasa?
00:51:02Nada.
00:51:03¿Qué pasa?
00:51:04Nada.
00:51:05¿Qué pasa?
00:51:06Nada.
00:51:07¿Qué pasa?
00:51:08Nada.
00:51:09¿Qué pasa?
00:51:10Nada.
00:51:11¿Qué pasa?
00:51:12Nada.
00:51:13¿Qué pasa?
00:51:14Nada.
00:51:15¿Qué pasa?
00:51:16Nada.
00:51:17¿Qué pasa?
00:51:18Nada.
00:51:19¿Qué pasa?
00:51:20Nada.
00:51:21¿Qué pasa?
00:51:22Nada.
00:51:23¿Qué pasa?
00:51:24Nada.
00:51:25¿Qué pasa?
00:51:26Nada.
00:51:27¿Qué pasa?
00:51:28Nada.
00:51:29¿Qué pasa?
00:51:30Nada.
00:51:31¿Qué pasa?
00:51:32Nada.
00:51:33¿Qué pasa?
00:51:34Nada.
00:51:35¿Qué pasa?
00:51:36Nada.
00:51:37¿Qué pasa?
00:51:38Nada.
00:51:39¿Qué pasa?
00:51:40Nada.
00:51:41¿Qué pasa?
00:51:42Nada.
00:51:43¿Qué pasa?
00:51:44Nada.
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:46Nada.
00:51:47¿Qué pasa?
00:51:48Nada.
00:51:55Ahora ya puede llover.
00:52:02¿Te gusta?
00:52:05Ajá, Johnny!
00:52:06¿Cuándo vuelvan, te llevaré a casa conmigo?
00:52:10No, Johnny.
00:52:12No.
00:52:14¿Por qué no?
00:52:16Porque no me gustaría que me quedaras aquí.
00:52:19¿Por qué?
00:52:21Porque no me gustaría que te quedaras aquí.
00:52:24¿Por qué?
00:52:26Porque no te gustaría que me quedaras aquí.
00:52:29¿Por qué?
00:52:31Porque no te gustaría que me quedaras aquí.
00:52:35¿Por qué no?
00:52:38Algún día, Peleandri y Tantan llaman, yo voy.
00:52:45¿Quieres decir el volcán?
00:52:49No te dejaré ir. Ahora me perteneces, ¿entiendes?
00:52:53Si yo no aquí, cuando llaman, Pelea enfadado contigo.
00:52:59Maldición del volcán.
00:53:01Te mataría a ti.
00:53:03Eso es una locura. No temo a Pele ni a la maldición del volcán.
00:53:08Y tú tampoco debes temerle.
00:53:10Voy a llevarte a la civilización.
00:53:13Allí no tenemos esas supersticiones sobre volcanes que echan maldiciones a la gente.
00:53:19¿Civilización?
00:53:21¿Dónde está eso?
00:53:23Bueno, no es un sitio, ¿sabes?
00:53:25Es donde ocurren cosas. Las personas hacen cosas.
00:53:28¿Te he hablado de la radio?
00:53:30Solo tienes que sentarte, darle a un botón y de repente llega el sonido a donde tú estés.
00:53:39¿No te lo crees?
00:53:42Mira, está oscureciendo.
00:53:44Si estuviéramos en San Francisco, apretaría un botón y luz.
00:53:51Ay, Johnny, qué bonita la oscuridad.
00:53:56Luana, haces que la civilización parezca una tontería.
00:53:59Pero no es así, es estupenda.
00:54:01Espera a que la veas.
00:54:03La calle Market con su tráfico y sus luces.
00:54:05La gente en los teatros.
00:54:07Hoteles con lujosos cuartos de baño y agua caliente corriendo en las bañeras.
00:54:12Restaurantes donde sirven deliciosas comidas.
00:54:15Fiestas, partidos de fútbol, bailes, lanchas, aviones rugiendo en el aire.
00:54:20Créeme, Luana, la civilización...
00:54:29Eres maravillosa.
00:54:59¡Luna!
00:55:00¡Luna!
00:55:01¡Luna!
00:55:02¡Luna!
00:55:03¡Luna!
00:55:04¡Luna!
00:55:05¡Luna!
00:55:06¡Luna!
00:55:07¡Luna!
00:55:08¡Luna!
00:55:09¡Luna!
00:55:10¡Luna!
00:55:11¡Luna!
00:55:12¡Luna!
00:55:13¡Luna!
00:55:14¡Luna!
00:55:15¡Luna!
00:55:16¡Luna!
00:55:17¡Luna!
00:55:18¡Luna!
00:55:19¡Luna!
00:55:20¡Luna!
00:55:21¡Luna!
00:55:22¡Luna!
00:55:23¡Luna!
00:55:24¡Luna!
00:55:25¡Luna!
00:55:26¡Luna!
00:55:27¡Luna!
00:55:28¡Oh diamante!
00:55:29¡Oh!
00:55:36¡Desistamos! ¡C这样...
00:55:40¡Pa' aquí!
00:55:41¡Pa' aquí!
00:55:42¡Pa' aquí!
00:55:58¡Adiós!
00:56:28¡Carly! ¡Vámonos!
00:56:30¡Carly, vámonos!
00:56:47¡Johnny!
00:56:49¡Johnny!
00:56:51¡Johnny!
00:56:52¡Johnny!
00:56:54¡Johnny!
00:56:56¡Johnny!
00:56:57¡Johnny!
00:57:00¡Johnny!
00:57:02¡Johnny!
00:57:05¡Johnny!
00:57:27¡Johnny!
00:57:29¡Johnny!
00:57:31¡Johnny!
00:57:58¡Carly!
00:57:59¡Carly!
00:58:00¡Carly!
00:58:01¡Carly!
00:58:02¡Carly!
00:58:03¡Carly!
00:58:04¡Carly!
00:58:05¡Carly!
00:58:06¡Carly!
00:58:07¡Carly!
00:58:08¡Carly!
00:58:09¡Carly!
00:58:10¡Carly!
00:58:11¡Carly!
00:58:12¡Carly!
00:58:13¡Carly!
00:58:14¡Carly!
00:58:15¡Carly!
00:58:16¡Carly!
00:58:17¡Carly!
00:58:18¡Carly!
00:58:19¡Carly!
00:58:20¡Carly!
00:58:21¡Carly!
00:58:22¡Carly!
00:58:23¡Carly!
00:58:24¡Carly!
00:58:25¡Carly!
00:58:26¡Carly!
00:58:27¡Carly!
00:58:28¡Carly!
00:58:29¡Carly!
00:58:30¡Carly!
00:58:31¡Carly!
00:58:32¡Carly!
00:58:33¡Carly!
00:58:34¡Carly!
00:58:35¡Carly!
00:58:36¡Carly!
00:58:37¡Carly!
00:58:38¡Carly!
00:58:39¡Carly!
00:58:40¡Carly!
00:58:41¡Carly!
00:58:42¡Carly!
00:58:43¡Carly!
00:58:44¡Carly!
00:58:45¡Carly!
00:58:46¡Carly!
00:58:47¡Carly!
00:58:48¡Carly!
00:58:49¡Carly!
00:58:50¡Carly!
00:58:51¡Carly!
00:58:52¡Carly!
00:58:53¡Carly!
00:58:54¡Carly!
00:58:55¡Carly!
00:58:56¡Carly!
00:58:57¡Carly!
00:58:58¡Carly!
00:58:59¡Carly!
00:59:00¡Carly!
00:59:01¡Carly!
00:59:02¡Carly!
00:59:03¡Carly!
00:59:04¡Carly!
00:59:05¡Carly!
00:59:06¡Carly!
00:59:07¡Carly!
00:59:08¡Carly!
00:59:09¡Carly!
00:59:10¡Carly!
00:59:11¡Carly!
00:59:12¡Carly!
00:59:13¡Carly!
00:59:14¡Carly!
00:59:15¡Carly!
00:59:16¡Carly!
00:59:17¡Carly!
00:59:18¡Carly!
00:59:19¡Carly!
00:59:20¡Carly!
00:59:21¡Carly!
00:59:22¡Carly!
00:59:23¡Carly!
00:59:24Carly.
00:59:47¡Luana!
00:59:49¡Luana!
00:59:50¡Venga!
01:00:20¡Luana!
01:00:21¡Luana!
01:00:50¡Luana!
01:01:21¡Luana!
01:01:22¡Luana!
01:01:23¡Luana!
01:01:24¡Luana!
01:01:25¡Luana!
01:01:26¡Luana!
01:01:27¡Luana!
01:01:28¡Luana!
01:01:29¡Luana!
01:01:30¡Luana!
01:01:31¡Luana!
01:01:32¡Luana!
01:01:33¡Luana!
01:01:34¡Luana!
01:01:35¡Luana!
01:01:36¡Luana!
01:01:37¡Luana!
01:01:38¡Luana!
01:01:39¡Luana!
01:01:40¡Luana!
01:01:41¡Luana!
01:01:42¡Luana!
01:01:43¡Luana!
01:01:44¡Luana!
01:01:45¡Luana!
01:01:46¡Luana!
01:01:47¡Luana!
01:01:48¡Luana!
01:01:49¡Luana!
01:01:50¡Luana!
01:01:51¡Luana!
01:01:52¡Luana!
01:01:53¡Luana!
01:01:54¡Luana!
01:01:55¡Luana!
01:01:56¡Luana!
01:01:57¡Luana!
01:01:58¡Luana!
01:01:59¡Luana!
01:02:00¡Luana!
01:02:01¡Luana!
01:02:02¡Luana!
01:02:03¡Luana!
01:02:04¡Luana!
01:02:05¡Luana!
01:02:06¡Luana!
01:02:07¡Luana!
01:02:08¡Luana!
01:02:09¡Luana!
01:02:10¡Luana!
01:02:11¡Luana!
01:02:12¡Luana!
01:02:13¡Luana!
01:02:14¡Luana!
01:02:15¡Luana!
01:02:16¡Luana!
01:02:17¡Luana!
01:02:18¡Luana!
01:02:19¡Luana!
01:02:20¡Luana!
01:02:21¡Luana!
01:02:22¡Luana!
01:02:23¡Luana!
01:02:24¡Luana!
01:02:25¡Luana!
01:02:26¡Luana!
01:02:27¡Luana!
01:02:28¡Luana!
01:02:29¡Luana!
01:02:30¡Luana!
01:02:31¡Luana!
01:02:32¡Luana!
01:02:33¡Luana!
01:02:34¡Luana!
01:02:35¡Luana!
01:02:36¡Luana!
01:02:37¡Luana!
01:02:38¡Luana!
01:02:39¡Luana!
01:02:40¡Luana!
01:02:41¡Luana!
01:02:42¡Luana!
01:02:43¡Luana!
01:02:44¡Luana!
01:02:45¡Luana!
01:02:46¡Luana!
01:02:47¡Luana!
01:02:48¡Luana!
01:02:49¡Luana!
01:02:50¡Luana!
01:02:51¡Luana!
01:02:52¡Luana!
01:02:53¡Luana!
01:02:54¡Luana!
01:02:55¡Luana!
01:02:56¡Luana!
01:02:57¡Luana!
01:02:58¡Luana!
01:02:59¡Luana!
01:03:00¡Luana!
01:03:01¡Luana!
01:03:02¡Luana!
01:03:03¡Luana!
01:03:04¡Luana!
01:03:05¡Luana!
01:03:06¡Luana!
01:03:07¡Luana!
01:03:08¡Luana!
01:03:09¡Luana!
01:03:10¡Luana!
01:03:11¡Luana!
01:03:12¡Luana!
01:03:13¡Luana!
01:03:14¡Luana!
01:03:15¡Luana!
01:03:16¡Luana!
01:03:17¡Luana!
01:03:18¡Luana!
01:03:19¡Luana!
01:03:20¡Luana!
01:03:21¡Luana!
01:03:22¡Luana!
01:03:23¡Luana!
01:03:24¡Luana!
01:03:25¡Luana!
01:03:26¡Luana!
01:03:27¡Luana!
01:03:28¡Luana!
01:03:29¡Luana!
01:03:30¡Luana!
01:03:31¡Luana!
01:03:32¡Luana!
01:03:33¡Luana!
01:03:34¡Luana!
01:03:35¡Luana!
01:03:36¡Luana!
01:03:37¡Luana!
01:03:38¡Luana!
01:03:39¡Luana!
01:03:40¡Luana!
01:03:41¡Luana!
01:03:42¡Luana!
01:03:43¡Luana!
01:03:44¡Luana!
01:03:45¡Luana!
01:03:46¡Luana!
01:03:47¡Luana!
01:03:48¡Luana!
01:03:49¡Luana!
01:03:50¡Luana!
01:03:51¡Luana!
01:03:52¡Luana!
01:03:53¡Luana!
01:03:54¡Luana!
01:03:55¡Luana!
01:03:56¡Luana!
01:03:57¡Luana!
01:03:58¡Luana!
01:03:59¡Luana!
01:04:00¡Luana!
01:04:01¡Luana!
01:04:02¡Luana!
01:04:03¡Luana!
01:04:04¡Luana!
01:04:05¡Luana!
01:04:06¡Luana!
01:04:07¡Luana!
01:04:08¡Luana!
01:04:09¡Luana!
01:04:10¡Luana!
01:04:11¡Luana!
01:04:12¡Luana!
01:04:13¡Luana!
01:04:14¡Luana!
01:04:15¡Luana!
01:04:16¡Luana!
01:04:17¡Luana!
01:04:18¡Luana!
01:04:19¡Luana!
01:04:20¡Luana!
01:04:21¡Luana!
01:04:22¡Luana!
01:04:23¡Luana!
01:04:24¡Luana!
01:04:25¡Luana!
01:04:26¡Luana!
01:04:27¡Luana!
01:04:28¡Luana!
01:04:29¡Luana!
01:04:30¡Luana!
01:04:31¡Luana!
01:04:32¡Luana!
01:04:33¡Luana!
01:04:34¡Luana!
01:04:35¡Luana!
01:04:36¡Luana!
01:04:37¡Luana!
01:04:38¡Luana!
01:04:39¡Luana!
01:04:40¡Luana!
01:04:41¡Luana!
01:04:42¡Luana!
01:04:43¡Luana!
01:04:44¡Luana!
01:04:45¡Luana!
01:04:46¡Luana!
01:04:47¡Luana!
01:04:48¡Luna!
01:04:49¡Luana!
01:04:50¡Luana!
01:04:51¡Luana!
01:04:52¡Luana!
01:04:53¡Luana!
01:04:54¡Luana!
01:04:55¡Luana!
01:04:56¡Luna!
01:04:57¡Luana!
01:04:58¡Luana!
01:04:59¡Luana!
01:05:00¡Luana!
01:05:01¿Qué' ha hvisto?
01:05:02¡Luana!
01:05:03¡Luana!
01:05:04¡Luana!
01:05:05¿Qué está pasando, Luana?
01:05:06Claro, tiene miedo y quiere salvarse.
01:05:09O sea, no sabe dónde estamos.
01:05:42¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:44¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:46¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:48¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:50¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:52¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:56¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:05:58¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:00¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:02¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:06¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:08¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:10¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:12¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:14¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:16¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:18¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:24¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:26¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:32¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:34¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:36¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:38¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:06:40¿Qué queréis que hagamos?
01:06:46¿Yohny?
01:06:49¿Ruana?
01:06:51¿Yohny?
01:06:53¿Ruana?
01:06:57Qué pueden hacerte.
01:07:00¿Qué pueden hacerte?
01:07:05Me he pecado, Johny.
01:07:07No puede ser.
01:07:08Yo te amo y tú me amas. Eso es todo.
01:07:11Ser tabú para hombre blanco.
01:07:13Eso no es cierto.
01:07:15Es decir, una causa.
01:07:18Ser feliz, Johnny.
01:07:20Ser feliz de tú llevar contigo, de vivir juntos.
01:07:23Y tú enseñar a besar.
01:07:25De estar en brazos tuyos.
01:07:28Ser feliz por todo.
01:07:30Por tu alma.
01:07:31Ser lo mejor que puedes ser.
01:07:35Ser lo mejor que me ha pasado.
01:07:38Pensé que solo me gustabas y que pronto te olvidaría.
01:07:43Pero te amo, Luana.
01:07:45Te amo más de lo que jamás he amado.
01:07:47Más de lo que jamás amaré.
01:07:49Gracias por amarme, Johnny.
01:08:00¡Aúne! ¡Acuía!
01:08:04¿Qué quieres?
01:08:06¿Entendido? ¿Qué quieres?
01:08:08¡Suéltala! ¡Suéltala, Luana!
01:08:09Te daré lo que quieras.
01:08:10Ropa, cuchillos, canoas, cualquier cosa.
01:08:12¡Pero suéltala, por favor! ¡Suéltala!
01:08:15¡Aúne!
01:08:16¡Aúne!
01:08:18¡Aúne!
01:08:20¡Aúne!
01:08:22¡Aúne!
01:08:23¡Aúne!
01:08:25¡Aúne!
01:08:27¡Aúne!
01:08:29¡Aúne!
01:08:31¡Aúne!
01:08:34¿Qué pasa, Luana?
01:08:36¿Qué has dicho?
01:08:38Príncipe.
01:08:40Decir que tú robarme a Peleandri.
01:08:44Tu estar maldito.
01:08:47Príncipe de aquí.
01:08:49Morirás.
01:08:51Tú.
01:08:53Bueno.
01:08:55Está bien.
01:08:57Así debe ser.
01:08:58No. No bien.
01:09:00Yo pequé. El dios.
01:09:03No. Peleandri no es un dios, Luana.
01:09:06Es solo un agujero en la tierra.
01:09:08Solo un dios, Luana.
01:09:10Dios, ayúdanos.
01:09:12Libérame de esto.
01:09:14Peleandri.
01:09:16Peleandri.
01:09:18¿Qué pasa?
01:09:20Peleaandri.
01:09:22Peleaandri.
01:09:24Peleaandri.
01:09:26Peleaandri.
01:09:28Peleaandri.
01:09:30Peleaandri.
01:09:31Peleaandri.
01:09:33Peleaandri.
01:09:35Peleaandri.
01:09:37Peleaandri.
01:09:39Peleaandri.
01:09:41Peleaandri.
01:09:43Peleaandri.
01:09:45Peleaandri.
01:09:48Peleaandri.
01:09:50Peleaandri.
01:09:52Peleaandri.
01:09:54Peleaandri.
01:09:56Peleaandri.
01:09:58Peleaandri.
01:09:59Vienen por nosotros.
01:10:01Tengo que avisarte, Luana.
01:10:04Intenta acercarte a mí.
01:10:08Johnny.
01:10:15Luana.
01:10:29Luana.
01:10:56Suéltala.
01:10:57¡Pues a mí, a quien querés! ¡Soltadla!
01:11:27¡Pues a mí, a quien querés! ¡Soltadla!
01:11:30¡Pues a quien querrés! ¡Soltadla!
01:11:57¡Bajo, bajo, al piso firmo!
01:12:07¡Agué, como!
01:12:09¡Como podés!
01:12:11Dale en baja, dale en baja.
01:12:12No, no, no, dale, vale, estoy viejito...
01:12:15Calma, calma, en Teacher Sam.
01:12:17¡Eh, eh,
01:12:27¡Soltad a Junín! ¡Soltad a Junín!
01:12:57¡Junín, muérete!
01:12:59No, no, no, no.
01:13:01No hay por qué preocuparse.
01:13:04En un día o dos estará como nuevo.
01:13:11¿No me has entendido?
01:13:13No, no, no, no.
01:13:15No, no, no, no.
01:13:17No, no, no, no.
01:13:19No, no, no, no.
01:13:21No, no, no, no.
01:13:23No, no, no, no.
01:13:25¿No me has entendido?
01:13:27Johnny vuelo en uno o dos días.
01:13:32¿Entendido?
01:13:39Vamos, vamos, tranquila, tranquila.
01:13:43No hay nada que temer.
01:13:46Venga, sube a cubierta conmigo.
01:13:48Johnny tiene que descansar.
01:13:50Vamos, vamos.
01:13:53No, no.
01:13:55¿Cómo está Johnny, Mac?
01:13:57Aún tiene fiebre.
01:13:59Pero saldrá de ahí.
01:14:01¿Qué?
01:14:03¿Qué?
01:14:05¿Qué?
01:14:07¿Qué?
01:14:09¿Qué?
01:14:11¿Qué?
01:14:13¿Qué?
01:14:15¿Qué?
01:14:17¿Qué?
01:14:19¿Qué?
01:14:21¿Qué?
01:14:23No tiene fiebre.
01:14:25Pero saldrá de esta.
01:14:29¿Cuál es el veredicto?
01:14:31¿Viene con nosotros o se queda aquí?
01:14:34Yo, personalmente, creo que no lo soportaría.
01:14:38Pienso que llevarse a una chica que cree en tantas supersticiones...
01:14:43...no podría adaptarse a nuestro mundo.
01:14:46Venga ya, no seas tan anticuado.
01:14:48Estamos en 1932.
01:14:50Que la chica venga con nosotros y dejémonos de tonterías.
01:14:53Te equivocas, Héctor.
01:14:55La vida de ese muchacho ha transcurrido en torno a su familia.
01:14:58Si vuelve a casa con una esposa nativa, le romperá el corazón a su madre.
01:15:02El este es el este.
01:15:04El oeste es el oeste.
01:15:08Y jamás ambos se encuentran.
01:15:11Mac, ¿cómo es el cuento del norte y del sur?
01:15:15Cállate.
01:15:20Johnny, a él no le gusta que yo me aleje.
01:15:25Dar miedo.
01:15:27El querer a ti.
01:15:30Pero yo no dejar.
01:15:35Yo ir a verle.
01:15:37Él perdonar.
01:15:39Y todo estar bien para ti.
01:15:43Agua.
01:15:45Sí, Johnny.
01:15:47Agua.
01:15:50Agua.
01:15:54Quiero agua.
01:15:59Agua.
01:16:20Agua.
01:16:41¿Qué quiere?
01:16:50¿Qué quiere?
01:16:52Algo acerca de Luana. Skipper, averigua qué quiere.
01:16:54Enseguida.
01:17:06Es el jefe, el padre de Luana. Viene a llevárselo.
01:17:09Dile que ni hablar. Luana se vendrá con nosotros.
01:17:13¿Cómo me quedo?
01:17:18Dice que la maldición del volcán ha caído sobre Johnny.
01:17:21Y si la chica no vuelve con él, Johnny morirá.
01:17:28Trae el rifle, de prisa.
01:17:30No os la llevaréis por la puerta.
01:17:42Mi padre es cierto.
01:17:44Yo iré. Por favor.
01:17:46No, Luana. Vienes con nosotros.
01:17:49No. Yo volveré con mi triple.
01:17:57Yo decirle a Johnny.
01:18:01Él está séptimo.
01:18:03Cierto.
01:18:07Pero está feliz.
01:18:09Venimos a ayudar.
01:18:11Si no, nadie le va a ayudar.
01:18:13Vamos.
01:18:19No me preguntes para dónde estamos.
01:18:21¿Allá en la montaña?
01:18:23Sí, ahí.
01:18:26¿Y si?
01:18:27Ahí.
01:18:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:19:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:19:30.
01:19:35.
01:19:40.
01:19:45.
01:19:50.
01:19:55.
01:20:00.
01:20:05.
01:20:10.
01:20:15.
01:20:20.
01:20:25.
01:20:30.
01:20:35.
01:20:40.
01:20:45.
01:20:50.
01:20:55.
01:21:00.
01:21:05.
01:21:10.
01:21:15.
01:21:20.
01:21:25.
01:21:30.
01:21:35.
01:21:40.
01:21:45.
01:21:50.
01:21:55.
01:22:00.