Category
📺
TVTranscript
00:00When was the best day of my life?
00:04You did what people hate.
00:08Your sacrifice is now BANTOMAN.
00:12From today, I was appointed as head coach.
00:15My name is Hana Nerei. I'm a hero.
00:18I want to see it, too.
00:20It doesn't matter if it's a three-star, just give it your all!
00:22Stand up for the guy who sent you!
00:26We are BANTOMAN.
00:29Next week, I'm going to be discharged.
00:32I'm going to be a cook as soon as I'm discharged.
00:34Please take care of me until I become a head coach.
00:40Attention!
00:46Handshake!
00:48Please!
00:50Bow to each other!
00:52Please!
00:54Please!
00:56Please!
00:59Please!
01:07I'm going to be discharged!
01:13Hang in there, Nato.
01:22Oh no!
01:29Safe!
01:45Nato's going to score.
01:47She's definitely going to score.
01:49She's going to score.
01:57She's going to score.
01:59She's going to score.
02:15All right!
02:20She's going to score.
02:24She's going to score!
02:30Nato! Run to the end!
02:41Safe!
02:42All right!
02:45All right, Nato!
02:49Nato!
02:53I'm sorry for the noise.
02:55All right!
02:59Cheers!
03:03Congratulations!
03:05Congratulations!
03:07I'm glad I came back to Nagoya after such a long time.
03:09I didn't know your dad was watching.
03:11Sorry, sorry.
03:13Where were you watching?
03:15At the gym.
03:16You shouldn't have peeked.
03:18You should have watched from up close.
03:20If I had gone, Yanagisawa Hiroto might have found out.
03:23It's fine if he found out.
03:25He's not a middle-aged athlete.
03:27Can you stop hurting me at the last minute?
03:30Stop showing off your pride.
03:33I'm not showing off my pride.
03:35I'm doing this for Naoto.
03:37He's a middle-aged athlete's son.
03:39I feel sorry for him if he gets his hopes up.
03:42I guess you're right.
03:44That's what I promised Chihiro.
03:49Here, Naoto.
03:51Eat a lot of meat.
03:53Itadakimasu.
03:59Itadakimasu.
04:07It's good.
04:08It's really good.
04:12You're right.
04:14You're right.
04:16You're right.
04:19I really wanted to see Naoto's home run.
04:24But it was a really good swing.
04:27Are you practicing?
04:29Yes, I'm practicing with my grandpa.
04:32Every day when I come home from school.
04:39I see.
04:44Your swing has gotten better lately.
04:47Yes.
04:48I saw your game today.
04:50Mom, don't worry.
04:52About what?
04:53I'm going to hit it again even if I don't get to see it today.
04:56Okay?
04:57Yes, I'll definitely hit it.
04:59You did it.
05:01I'm looking forward to it.
05:11I'm sorry about Naoto.
05:13I left him to you.
05:16I've never practiced with Naoto before.
05:19I've never done it before.
05:21So, I'm sorry.
05:24It's not like I'm apologizing.
05:28Rather...
05:31I'm happy.
05:45I'm sorry.
06:01Naoto!
06:02Run to the end!
06:07Safe!
06:08Yes!
06:11I wanted to be happy with you.
06:25Hello?
06:27Yes, this is Yanagisawa.
06:29Yes.
06:31A test?
06:34Yes!
06:35Of course!
06:36Thank you!
06:38Of course!
06:39Thank you!
07:09Yes!
07:23What?
07:24A test?
07:25You're a hero!
07:26Finally!
07:28Finally!
07:30President!
07:31Good morning!
07:32It's big news!
07:34Mr. Hiroto is going to take the entrance exam!
07:37Is that so?
07:39Congratulations.
07:47I'm sorry.
07:52A test?
07:55It was his request.
07:58Of course, I stopped him.
08:00I told him to take his time and think about it.
08:07But...
08:09His will was firm.
08:13Why did you stop him?
08:16I wanted to be with my mother.
08:19Your mother?
08:21Yes.
08:22My mother used to work at a restaurant.
08:27But due to COVID-19, the restaurant was closed.
08:31For two years, I worked in a kitchen car.
08:37He's going to open a restaurant again.
08:42I want to quit my job to help him.
08:50I'm running a secret benefit organization.
08:55It's called the Ultimate Benefit Organization.
08:58It's not only for the employees,
09:02but also for their families.
09:09In this request,
09:12I'm going to sacrifice myself to help my family.
09:19I couldn't change my decision.
09:26I'm sorry.
09:29I didn't tell you about the test.
09:34I'm sorry.
09:37I'm sorry.
09:48Hello.
09:54Please go to Toyosawa Park.
09:57Is there a baseball event?
10:01I want to eat curry.
10:04One curry.
10:08One coconut chicken.
10:11Welcome.
10:14Suematsu-san.
10:16Three curry, please.
10:19Yes, ma'am.
10:26Here you are.
10:28Masala chicken.
10:33Masala chicken.
10:38It's delicious.
10:47Do you like it?
10:52It's delicious.
10:55But I miss it.
10:58A few days later.
11:02What a good news!
11:05I'm going to be busy.
11:09Did the company tell you they wanted to quit?
11:12Yes.
11:13There was no problem, right?
11:16They told me to reconsider.
11:20Don't say that.
11:23You don't want to quit your job, right?
11:29Think about the future.
11:31I think it's better to get a job.
11:38Good luck!
11:41I think it's better to get a job.
11:44My mother doesn't know that I'm suffering from this.
11:53Hana.
11:55This is not your clothes, right?
12:03I knew it.
12:06You are white.
12:08So you look better in white clothes.
12:14My mother always told me this.
12:18Smile and talk to me.
12:22I had to do everything my mother told me.
12:30When my parents got divorced and my father left home...
12:35Hana.
12:39You can follow your father.
12:42You can do whatever you want.
12:48Hana.
13:06I can only see my mother's face.
13:13Now that I'm an adult...
13:16Hey.
13:18This year's lucky color is red.
13:20How about this one?
13:22It looks good on you.
13:25But Hana likes it.
13:29I can't even buy what I like with a scarf.
13:34Mom, I'm glad I can work with Hana.
13:39When will I be...
13:42One large katsu curry, please.
13:45Mr. Hiroto.
13:58I love fukujinzuke.
14:02What?
14:03I think fukujinzuke is the best in baseball.
14:08But I need it, so I want to be a star.
14:12But I can't leave it to the clean-up.
14:15I'm the link between curry and rice.
14:18It's not necessary for someone.
14:21But it's very important to someone.
14:24I love this guy who is a bi-player.
14:32What?
14:34I didn't expect Mr. Hiroto to say that.
14:39But I guess that's why Mr. Sakurada acknowledged you.
14:46I don't know.
14:48I wanted him to say that curry is good.
14:52It's really good.
14:54Curry is good, so fukujinzuke is good, too.
14:57You don't have to be so careful.
14:59I mean it.
15:03Actually, I have good news.
15:06Good news?
15:08I'm going to take the entrance exam.
15:11Are you a pro-baseball player?
15:14Does that mean you can come back?
15:16I can't say for sure yet.
15:18But if I take the exam now, I'll have a chance.
15:23That's great. Good luck.
15:27Oh, and good luck with your head.
15:32What?
15:33I heard from the president that you're going to quit.
15:38Yes.
15:40The one who was making curry earlier was your mother.
15:44That's right.
15:46I'm sorry for bothering you about quitting.
15:49No, no.
15:50Well, the head decided it.
15:52The circumstances are the circumstances.
15:54And, well, me too.
15:56If I pass the test, I'll quit.
16:00I see.
16:02That's right.
16:04But if the head quits, everyone will be lonely.
16:10I'm honored to hear that.
16:13I'm glad I met you all as a Bantaman in the end.
16:21Hana!
16:26My daughter is always taking care of me.
16:28I'm Hana.
16:29I'm Yanagi Sawa from the same company.
16:31I'm sorry. I should be the one greeting you.
16:35No, no. I'm the one who's taking care of you.
16:38You don't have to do that.
16:43What?
16:44You've been single for a long time.
16:46You can't decide anything on your own.
16:48I really don't know what you're thinking.
16:52So when I heard you were joining a famous company, I was so worried.
16:57Oh, this.
16:59We're reopening the restaurant.
17:02It's been tough for the past two or three years.
17:06But it's not just curry.
17:09You can eat a lot of things.
17:10I'd love to try it.
17:12You've been in the company for about 15 years?
17:15What?
17:16The company.
17:17Oh, yeah.
17:18I'm surprised you didn't get fired.
17:22But you're tall.
17:24What?
17:26Yes.
17:27What did you do?
17:28Baseball.
17:30Oh, I see.
17:32That's why you're so thin.
17:35Once again, I'm sorry for the inconvenience.
17:39Excuse me.
17:42Mana.
17:46I'm sorry. I have to go.
17:48Yes.
17:50Hey, put up a sign here.
17:52Yes.
18:00Wow, that was amazing.
18:02The mother's talk with the ball.
18:05I can't give her a chance at all.
18:07I see.
18:08But it's the best parent-child relationship.
18:11Yes.
18:12But it's different.
18:15What do you mean?
18:17I've been single for a long time.
18:19I can't decide anything on my own.
18:22I don't know what I'm thinking.
18:25Hey, put up a sign here.
18:27Yes.
18:30I didn't think Head was working because he wanted to.
18:36But you want to work with Head, right?
18:40If Head doesn't help you, you'll be in trouble, right?
18:45But we're in trouble, too.
18:47We're in trouble because Head is gone.
18:49That's right.
18:50Then will you come back?
18:52No, if you want me to come back,
18:56I won't ask you to leave the company.
18:59That's right.
19:00Then we'll do it in order.
19:03You can work once a week at Kasumitei.
19:06Do you want to think about it?
19:08That's a good idea.
19:09It's a sacrifice for Head.
19:11But if I pass the entrance exam, I'll quit.
19:18It'll be a big problem if there are two of us.
19:24Why don't you talk to Head's mother?
19:27Until you find a replacement for Head,
19:29the company...
19:30No, no.
19:31It's not that easy to break down.
19:33It's a lot of work.
19:39Let's think about the election.
19:43That's right.
19:44In my opinion, Head's mother is a veteran of a hundred battles.
19:48I'm glad I didn't get fired.
19:52But you have a high self-esteem.
19:55The way to get into your own pace while looking at the other person is quite powerful.
20:01Oh, really?
20:03How do you know?
20:06For example, Masa Yamamoto, who was my senior.
20:11If he's active, Ishikawa of Yakult.
20:17I see.
20:19That's a pretty tough opponent.
20:23How did you beat him when you fought him?
20:27That's right.
20:29I stepped on the ball.
20:32The current score against Ishikawa is 12-0.
20:35Three out of seven.
20:37I didn't hit him at all.
20:40Why did you say that?
20:41You said it yourself.
20:43I'm sorry.
20:44I wanted to tell you the exact number.
20:48In a word, I can hit him, but I can't.
20:56If I pretend to be angry, I'll be avoided by the ball.
20:58On the other hand, if I take the ball, I'll be thrown into the in-course.
21:03It's as if I've seen through everything.
21:08So my strategy doesn't work.
21:12So you want to give up?
21:15I'm sorry.
21:19You have a great strategy against that kind of opponent.
21:27When you're fighting someone who's hard to beat,
21:31don't fight him head-on.
21:33You have to shake him up.
21:38It's a strategy you can do because you're Bantamweights.
21:42Maybe that's...
21:44Let's shake him up with a safety belt.
21:47Yes!
21:54All heroes, please focus on the test.
21:57We'll take them down on our own.
22:01Kajima-san!
22:24Excuse me.
22:27Kajima-san?
22:32Um...
22:34I saw this flyer and wanted to ask you something.
22:37What is it?
22:39I'm sorry.
22:41I was wondering if you were looking for a new staff member.
22:45I'm sorry.
22:46I'm going to be a mother and daughter.
22:50What?
22:51You're going to be a mother and daughter?
22:53I thought you were my sister.
23:01Kajima, you can do it!
23:08I'm just kidding.
23:11I think it'll be hard for just the two of you.
23:13You're open, but there aren't enough people,
23:15and the food doesn't come out right away.
23:17You make a mistake in ordering, and you make a mistake in serving.
23:19You're so busy that you can't be polite.
23:22It's too late if you lose your reputation.
23:25You're so negative.
23:28Risk hedging is important.
23:30Bad reputation is spread quickly on social media.
23:33That's true, but...
23:35Please hire me.
23:38Hana, what do you think?
23:41If you can help me, I'd appreciate it.
23:46Here's the resume.
23:48It's all prepared.
23:50I really wanted to work here.
23:56Your hobby is baseball?
23:58Yes, my father loves baseball.
24:00He often took me to the baseball stadium.
24:02Which team do you support?
24:04I'm a fan of Yakult.
24:07No.
24:09I'm a fan of the Giants,
24:11so I can't work with a fan of Yakult.
24:13I'm sorry.
24:19Kajima, what are you doing?
24:22One out.
24:25I'm sorry.
24:27It was a complete lack of data.
24:29It's just like Masa Yamamoto in his prime.
24:32He's the last one on the course.
24:35I didn't expect him to refuse just because he's a fan of Yakult.
24:38You have to shake it more, Kajima.
24:40I'm sorry. I was going to shake it.
24:42I'll go next.
24:44President, is it the same strategy?
24:46Let's shake it.
24:48Yes.
24:52Excuse me.
24:55I've always liked my mother's curry.
25:00Please accept this rose.
25:04Disgusting!
25:05What?
25:12I'm sorry. I made a mistake.
25:14Toto, what are you doing?
25:15I shook it, but it didn't work at all.
25:17There's no way that strategy will work.
25:19Why are you talking to me like that?
25:21Director, what should we do next?
25:24I'll go next.
25:28President?
25:31Who is it?
25:33It's me.
25:51I'm the one who ordered this strategy.
25:54What if I don't go?
26:00Wow!
26:04I'll do it myself.
26:06What?
26:21Good morning.
26:25My name is Hiroto Yanagisawa.
26:27Nice to meet you.
26:52Welcome.
26:53What would you like to order?
26:56One curry and one cheese, please.
26:58One at a time?
27:52Here's your order.
27:54Thank you for your hard work.
27:56Thank you for your hard work.
27:58Did something happen?
28:00Actually, the hero was injured.
28:07What?
28:34Hector?
28:37Where's Yanagisawa?
28:51Yanagisawa.
28:58Are you okay?
29:04I'm really depressed this time.
29:25Are you okay?
29:29Are you okay?
29:42Are your legs okay?
29:45I passed the exam, but I couldn't take the test until the end.
29:58Are you telling me to quit?
30:04That's not true.
30:07I'm sure you can do it.
30:28I saw Yanagisawa's match on the Internet.
30:39I'm ashamed to say this, but he's a great man.
30:50He's a great man.
30:52He doesn't give up and just looks ahead.
30:56I really like baseball.
31:02I envy Yanagisawa.
31:12Even at this age, I don't have any dreams or goals.
31:16It's the path I chose.
31:20But sometimes I wonder if it's okay to be like this.
31:27I blame myself a little.
31:33So I don't want you to give up.
31:41I will support you no matter what.
31:46I'm a hero.
32:06I may have lost a precious talent.
32:37I'm sorry.
32:51President.
32:53How is your injury?
32:55I'm still swollen, but I'm fine.
32:58I don't have time to rest.
33:00Is that so?
33:04I thought I'd give up on going back to baseball.
33:10But I thought about it.
33:14I thought it was too early to give up.
33:21So it's too early for you to give up.
33:29If you don't want me to quit,
33:32I don't think you should give up yet.
33:38My childhood dream was to be a professional baseball player.
33:44And now that I'm fired, my dream is to be a professional baseball player.
33:53To put it simply,
34:00my dream is to return to the world of professional baseball as a player.
34:15Why do I like Dragons so much?
34:22It's because they taught me my dream.
34:26Since I was in the first year of high school,
34:29every day for three years,
34:31the scouts came to see me practice.
34:34They came to my batting practice.
34:37They loved me from Dragons.
34:39That's why I felt like I wanted to join Dragons.
34:42The first choice,
34:44No. 10,
34:46Hiroto Yanagisawa.
34:55All right! I did it!
34:59When I was called up for the draft,
35:04I was really happy.
35:11My opponent isn't my mom.
35:14It's the head coach himself.
35:17What?
35:18President, let's do a full swing.
35:22Not a bunt.
35:24Let's go for a homerun once in a while.
35:29I'll be back.
35:46Who is that?
35:51Thank you for coming.
35:58President?
36:01President?
36:13I had a meeting with the head coach today.
36:17President, I'm sorry.
36:19I'm in the middle of a business meeting.
36:21Can we talk after the meeting?
36:23Can you stay by my side?
36:28I need you.
36:31Please,
36:32I want you to reconsider.
36:35President, I'm really in trouble.
36:42Mom,
36:44please give me my daughter.
36:47What?
36:50President...
36:54To me, to the company,
36:57and to society,
36:59you are a very important person.
37:02I'm the one who can make you live.
37:05So, please give her to me.
37:09Even if you're the president,
37:11I'm really sorry.
37:13I want my daughter to be satisfied.
37:16Besides,
37:17even if I'm at the company,
37:19I'm always causing you trouble.
37:21What do you see in the head coach?
37:23The head coach?
37:25You don't understand the greatness of the head coach.
37:30Are you calling me a head coach?
37:36If you don't understand the greatness of the head coach,
37:39there's no way your daughter can be happy.
37:43The greatest happiness as a parent
37:46is to feel the growth of your child.
37:49What are you going to do
37:51if you interfere with the growth of your child?
37:54If you really think about your child,
37:57I want you to think about your child properly.
38:12Head, I'll be waiting.
38:16I'll be waiting forever.
38:20Please think about it again.
38:41President,
38:44that was an offensive home run.
38:48It feels good to be praised by a professional baseball player.
38:53But I still don't understand.
38:55How are you going to judge the rest?
38:58It's like a request in baseball.
39:04I'll be waiting.
39:14What's with that president?
39:16He just left like that. What a weirdo.
39:26What?
39:35You're not going to tell me you want to go back to work, are you?
39:43Wait a minute.
39:46I don't want you to say that all of a sudden.
39:54I'm sorry, Mom.
40:06I don't want to quit.
40:11I want to work with everyone at my company.
40:19Because I met someone who needs me.
40:24So please accept what I've decided.
40:27Please.
40:40I'm sorry for causing you so much trouble.
41:07Bring that to me.
41:09Yes.
41:11So,
41:13I decided to temporarily put Yoshioka in the trade at Kasumi, Head's mother's store.
41:25Yoshioka, you move well.
41:27You're really helpful.
41:29Thank you, Mom.
41:31Stop calling me Mom and call me Kasumi.
41:35Excuse me.
41:39By the way, is she really okay?
41:43Does she help everyone?
41:45Just thinking about it.
41:46It's okay.
41:48Head is someone we need.
41:53I see.
41:55That's fine.
41:57As long as I'm here, I'll do my best.
42:01Is Yoshioka okay?
42:03It's okay.
42:05He's a man who can do it.
42:07It's not like I'm with my mom forever.
42:15One more.
42:16Welcome.
42:19I think he's having fun.
42:22I think so too.
42:24I hope so.
42:25You're looking for a new part-time job, aren't you?
42:28Yes, I'm going to have an interview next time.
42:30Then you don't have to worry.
42:36Thank you for coming back.
42:39Please take care of SBO from now on.
42:44Head.
42:47Head.
42:51Welcome back.
43:56Are you called Head?