Taming the Bad Boy - Ep 1 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My name is Jinwoo Park. I'm a transfer student.
00:00:06This is Taeseob Ko.
00:00:10He's the most popular guy in our school.
00:00:20And...
00:00:23He's also my boyfriend.
00:00:31The most popular guy in our school.
00:00:41My name is Jinwoo Park.
00:00:45He's the most popular guy in our school.
00:01:00Mom, what is all this?
00:01:15Jinwoo, what are we going to do now?
00:01:19What are we going to do now?
00:01:22What is this? Why are you doing this?
00:01:24Your father was in a car accident.
00:01:34Your father is running away now.
00:01:38Wasn't it solved well?
00:01:41What are we going to do now?
00:01:43I don't know.
00:01:45I really don't know now.
00:01:49Mom, calm down.
00:01:52Mom, calm down.
00:02:12It's cold.
00:02:15Be careful.
00:02:22Jinwoo, you know the future is important, right?
00:02:25Please don't hit your friends and graduate quietly.
00:02:29Please don't hit your friends and graduate quietly.
00:02:31Okay.
00:02:33I didn't hit my friends.
00:02:35You're out of your mind.
00:02:37Your friends are bullies next door.
00:02:39Are you an assistant teacher?
00:02:41Your school was bullied, too.
00:02:43Why don't you pay me back?
00:02:45If you need help, you have to help your neighbors unconditionally.
00:02:48The teacher said so.
00:02:50Do you want me to ignore a teacher like you?
00:02:53You're so annoying.
00:02:55Aunt, you have to live comfortably.
00:02:57Think of it as your house.
00:03:00Hey, Jinwoo.
00:03:02I'll watch you.
00:03:04If you make your aunt cry again,
00:03:06I won't forgive you.
00:03:08Okay?
00:03:09Okay.
00:03:10Follow me.
00:03:21This is your room.
00:03:24I have a lot of stuff.
00:03:26Don't you usually clean up?
00:03:29You little...
00:03:31Oh, my God.
00:03:33Oh, my God.
00:03:34Please clean up.
00:03:36Hey.
00:03:37Is this the time to talk about that?
00:03:39Oh, my God.
00:03:41What's this?
00:03:44Is this a book you used to study?
00:03:46Yes.
00:03:48I cleaned up my stuff.
00:03:51But thanks to my hard work at school,
00:03:54I was able to buy a house in Seoul.
00:03:57Oh, yeah.
00:03:58All you have to do is get married, right?
00:04:00What?
00:04:01All you have to do is get married.
00:04:02What are you talking about?
00:04:04Oh, my God.
00:04:05Oh, my God.
00:04:06Stop it. It hurts.
00:04:07Then I'll hit you to make you sick.
00:04:08I won't make you sick.
00:04:09Stop it.
00:04:10It really hurts.
00:04:12Anyway,
00:04:13a family like ours can't help it.
00:04:16Studying doesn't betray you.
00:04:19So stop making trouble.
00:04:21Do something right.
00:04:24What?
00:04:26If I go to Seoul National University,
00:04:28can I buy a house in Seoul in 30 years?
00:04:31Hey.
00:04:32I'm not telling you to buy a house.
00:04:35Then what is it?
00:04:38Yeah, I can live with grass in my mouth.
00:04:41Grass?
00:04:43But why do you paint grass on your mouth?
00:04:46You're wrong.
00:05:07What kind of school is this?
00:05:08Jinseon Art School?
00:05:13Hey.
00:05:14If you're a man, act like a man.
00:05:17Are you a girl?
00:05:18Oh, my God.
00:05:21I told you to make it fast and send it.
00:05:23Why don't you send it?
00:05:24I'm busy.
00:05:26Hurry up and make it and send it.
00:05:28Huh?
00:05:29You know my email.
00:05:32I still need to work on it.
00:05:35Hurry up.
00:05:37You're making me wait.
00:05:43Hurry up.
00:06:00Hey.
00:06:03Where are you?
00:06:04I'm here. Let's go.
00:06:09Wait.
00:06:11I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:16Jinseon Art School
00:06:40Hey, hey, hey.
00:06:41The teacher is coming.
00:06:44Quiet, quiet.
00:06:49Finally, we have a new student in our class.
00:06:51His name is Jinwoo, and he's from Incheon.
00:06:54Please introduce yourself.
00:06:58I'm Park Jinwoo. Nice to meet you.
00:07:03I'm just going to study, so please don't bother me.
00:07:07Did you hear that?
00:07:09Don't bother him.
00:07:11You can sit over there.
00:07:14Who's in charge today?
00:07:16I am.
00:07:17Clean up the blackboard.
00:07:19Open your books.
00:07:26That's all for today.
00:07:28No homework.
00:07:42Jinwoo.
00:07:51You have to look at people when they call you.
00:07:53It's basic.
00:07:55Didn't you learn this at home?
00:07:57Minhyuk.
00:07:58Let it go.
00:07:59From the first day.
00:08:01What?
00:08:05Jinwoo.
00:08:06Please answer me tomorrow.
00:08:08Okay?
00:08:11Let's go.
00:08:37Hey.
00:08:42You.
00:08:43Why?
00:08:44Why?
00:08:45You're saying hello to the new student.
00:08:49You're in our class.
00:08:51Hi.
00:08:53Hi.
00:08:56But you.
00:08:57Why?
00:08:58You'd better be nice to him.
00:09:00Who?
00:09:02Who?
00:09:03Tae-seop.
00:09:04Oh, that anchovy.
00:09:07I'm in trouble.
00:09:08What is it?
00:09:10I don't know.
00:09:12Why are you scared?
00:09:13Scared?
00:09:16Tae-seop.
00:09:18He's a hidden son of a conglomerate.
00:09:21And he's the only son of a Japanese yakuza.
00:09:25Right, Changmin?
00:09:27What?
00:09:28Tae-seop.
00:09:29He has a scary story.
00:09:31I was telling him.
00:09:33Right.
00:09:34Tae-seop has been fluent in six languages since elementary school.
00:09:36There's no country that doesn't have his passport stamped.
00:09:39And his father is a diplomat.
00:09:41So he's been looking for a job and traveling since he was a kid.
00:09:43So what does it have to do with me?
00:09:45What's clear is that his family is one of the real estate in Seoul.
00:09:48If you get stamped, you can disappear without even knowing it.
00:09:52And there's a disgusting kid following him, right?
00:09:55Changmin.
00:09:57He's been famous for being a troublemaker since middle school.
00:10:00Well, he's busy with other jobs now.
00:10:03Anyway, I think this is enough.
00:10:06Bye.
00:10:11Aren't you going?
00:10:12Yeah, I have to go.
00:10:17Junho.
00:10:19Bye.
00:10:20Hurry up.
00:10:24But he's a yakuza.
00:10:27Oh, I don't know.
00:10:34Hi, Junho.
00:10:39Junho, I told you yesterday.
00:10:41I'm going to answer you today.
00:10:43I have to study.
00:10:45Hey, can't you hear me?
00:10:47I can hear you fucking well.
00:10:50You're cute.
00:10:54What are you guys doing?
00:10:56Are you playing a game?
00:10:58It's so childish, so just play with each other.
00:11:03Forget it.
00:11:06You can't remember?
00:11:11I'm sorry.
00:11:13Get out of here.
00:11:16What?
00:11:18I'm sorry.
00:11:23Son of a bitch.
00:11:27Hey.
00:11:28What?
00:11:33Ouch!
00:11:36You know what?
00:11:38From today, you're the shit of our class.
00:11:41What's this?
00:11:43Hey!
00:11:49Come here.
00:11:51Hey!
00:12:03Come here.
00:12:04Come here.
00:12:05What?
00:12:31My friend.
00:12:35My friend.
00:12:39My friend.
00:12:42My friend.
00:12:43My friend.
00:13:05you
00:13:35♪
00:13:45♪
00:13:55♪
00:14:00♪
00:14:05♪
00:14:12Son!
00:14:13Huh?
00:14:14Today is the day of the exam.
00:14:16I'm so excited.
00:14:17My son said he studied hard.
00:14:19Studying for the exam?
00:14:21No.
00:14:22Be confident, son.
00:14:23It's because you didn't study.
00:14:25You were smart since you were a kid.
00:14:28You were more talkative than others.
00:14:30You were good at Korean.
00:14:32All the ladies in the neighborhood
00:14:33wanted you to go to Seoul National University.
00:14:35All the ladies in the neighborhood...
00:14:36I don't want you to be the top student.
00:14:41It hasn't been long since you started studying.
00:14:44I want you to be in the middle of the class.
00:14:47Mom, the middle is...
00:14:48Today is the day my son has a hard time.
00:14:50On my way back from work...
00:14:52Beef?
00:14:54Korean beef!
00:14:55No, mom, please.
00:14:57No, mom.
00:14:58Okay, I'll get Korean beef.
00:15:00I'm going to be late.
00:15:01Good luck on your exam.
00:15:03I'll be back.
00:15:04Take care.
00:15:06Mom, I'd rather have pork than beef.
00:15:08No, I'd rather have chicken.
00:15:09I think chicken is much better, mom.
00:15:11You had chicken yesterday.
00:15:13You had chicken the day before.
00:15:14I had chicken today and tomorrow.
00:15:16I love chicken, mom.
00:15:20I'll get going.
00:15:22Take care.
00:15:24Bye, son.
00:15:26Good luck!
00:15:27Mom, I really love chicken.
00:15:30Okay, okay.
00:15:31I'm going to be late.
00:15:32Hurry up.
00:15:33Chicken?
00:15:34No, I don't want anything else.
00:15:36I said I love chicken.
00:15:38Hurry up.
00:15:50I'm going to be late.
00:15:51I'm going to be late.
00:15:52I'm going to be late.
00:15:53I'm going to be late.
00:15:54I'm going to be late.
00:15:55I'm going to be late.
00:15:56I'm going to be late.
00:15:57I'm going to be late.
00:15:58I'm going to be late.
00:15:59I'm going to be late.
00:16:00I'm going to be late.
00:16:01I'm going to be late.
00:16:02I'm going to be late.
00:16:03I'm going to be late.
00:16:04I'm going to be late.
00:16:05I'm going to be late.
00:16:06I'm going to be late.
00:16:07I'm going to be late.
00:16:08I'm going to be late.
00:16:09I'm going to be late.
00:16:10I'm going to be late.
00:16:11I'm going to be late.
00:16:12I'm going to be late.
00:16:13I'm going to be late.
00:16:15I'm going to be late.
00:16:20Wow.
00:16:23Are you third place again?
00:16:25You are all good.
00:16:28Hey.
00:16:29Get the hell out.
00:16:38Hey! Come out.
00:16:40Why me?
00:16:41If I tell you to come out, come out.
00:16:43You don't sleep, if you want to talk about it.
00:16:55What?
00:16:58I did everything wrong.
00:16:59What?
00:17:01Just everything.
00:17:02So what?
00:17:04Can't you just let me study?
00:17:06Did I punish you?
00:17:09Who are you?
00:17:10I don't think that's the attitude of the person asking for it.
00:17:13Can you stop it?
00:17:17I'll do whatever you ask me to do.
00:17:18Okay.
00:17:22Then,
00:17:24I'll let you be my private servant from now on.
00:17:27I'll let you study comfortably without anyone touching you.
00:17:34Why?
00:17:36You don't like it?
00:17:43I'm sorry.
00:17:46I'm sorry.
00:17:51I'm sorry.
00:17:52I'm going to be late.
00:17:59What?
00:18:04What are you doing?
00:18:14I'm sorry.
00:18:18Hey, you!
00:18:22Hi.
00:18:24Did you pack your bag and stuff?
00:18:26Come here.
00:18:36Sit down.
00:18:38If you want to poop, you have to sit next to me.
00:18:40You have to sit next to me.
00:18:42Okay.
00:18:48But
00:18:49shouldn't you speak informally?
00:18:53Okay.
00:18:55Give me your hand.
00:18:58Hey, that's...
00:19:01No matter how hard I try, that's not right.
00:19:03I'm just kidding.
00:19:05You're pretty cute.
00:19:11Ah, ah.
00:19:12Third-year Koo Tae-suk.
00:19:14Third-year Koo Tae-suk.
00:19:15Come to the teacher's office.
00:19:17What the heck?
00:19:19Hey, Dong-kye.
00:19:20Are you okay?
00:19:22I'm fine.
00:19:23Why are you so dry?
00:19:25Look at me.
00:19:27Shirt.
00:19:28I'm fine.
00:19:29Pants.
00:19:30I'm fine.
00:19:31Necktie.
00:19:32I'm fine.
00:19:33Are you kidding me?
00:19:34What?
00:19:36Don't you have a necktie?
00:19:39I think I have one.
00:19:40What do you mean you have one?
00:19:42Isn't it yours?
00:19:43It must be stuck somewhere in the house.
00:19:45How would I know?
00:19:48Hey, then.
00:19:49Do you want mine?
00:19:50Yeah, yeah.
00:19:51Give me yours.
00:19:52No, you do it for me.
00:19:53What?
00:19:54You do it.
00:19:55It's easy.
00:19:56Hey, Dong-kye.
00:19:58Hurry up and do what you bought.
00:20:05Hey, come here.
00:20:09He's more annoying because he's handsome.
00:20:18Are you done?
00:20:19I'm done. You can go.
00:20:20I'm going.
00:20:38Ah.
00:20:39Do I have to do homework for this?
00:20:41If you're going to do that, give me money.
00:20:43You have a lot of money.
00:20:50Wow, that's amazing.
00:20:52Jun-beom.
00:20:53I'm so proud that you're my friend.
00:20:56How do you really do it?
00:20:59Jun-beom, you.
00:21:00If you do this, Google.
00:21:02Google.
00:21:03Google.
00:21:04Google.
00:21:05Google.
00:21:06Google.
00:21:07Google.
00:21:08Isn't it going into Microsoft?
00:21:10What?
00:21:14Microsoft?
00:21:17Is that so?
00:21:18Oh, that's right.
00:21:30Hey, you guys go ahead.
00:21:38Hey, Dong-kye.
00:21:39Are you doing well?
00:21:42I'm here to check.
00:21:45Hey, but.
00:21:46Can you ask a stone-headed person like me to do this?
00:21:49Were you a stone-headed person?
00:21:51I'm 188th in my school.
00:21:55Oh, it's hard.
00:21:57It hurts.
00:21:59And I'm really bad at studying.
00:22:02I'm really bad at studying.
00:22:06I know.
00:22:07You're doing it.
00:22:11Do your best.
00:22:13Yes.
00:22:20Hey.
00:22:25Oh, I have to do this.
00:22:30Give me money.
00:22:32Give me money.
00:22:40I'm done.
00:22:45Oh, it's Wednesday today.
00:22:47Why?
00:22:48Oh, it's a laundry day.
00:22:50If Minhyuk's errand ends, it's scary to end.
00:22:52If you run away, it's over the mountain.
00:22:57The day I bring the shirt?
00:22:59Oh, it's annoying.
00:23:03Wait a minute.
00:23:07That's right.
00:23:19Dong-kye?
00:23:23Dong-kye?
00:23:26If you call me Dong-kye one more time, I'll kill you.
00:23:29Open your eyes nicely.
00:23:32If you have something to say, tell me quickly and get out of here.
00:23:36You have to go to the laundry today.
00:23:37What?
00:23:38Why should I?
00:23:39You have to find Tae-seop's shirt.
00:23:41So why should I?
00:23:43It used to be once a month, but now it's you who wakes up our class.
00:23:47It's you.
00:23:48So?
00:23:51That's why I left it at the laundry yesterday.
00:23:55Then you find what you're looking for.
00:23:59No.
00:24:00I forgot and left it to you.
00:24:03From now on, it's normal for you to do the laundry.
00:24:07I am.
00:24:09Unlike anyone else, I'm going to join Microsoft 10 years later.
00:24:13You don't seem to have much to do, but it's good.
00:24:15Then I'm leaving.
00:24:18Hey!
00:24:19Hey!
00:24:20Hey!
00:24:22Oh, my God.
00:24:23Oh, my God.
00:24:26Oh, my God.
00:24:27I'm stressed out.
00:24:29Oh, my God.
00:24:39Is there any hidden or forgotten money?
00:24:48What?
00:24:50He's good at studying?
00:24:52Oh, my God.
00:24:58Oh, my God.
00:25:02Sunwoo.
00:25:03I'm going to check if the choreography is familiar.
00:25:05Okay.
00:25:07Oh, and don't stand out more than me.
00:25:12Now, with confidence.
00:25:13Two, three.
00:25:20Hey, friend.
00:25:21Did you pay?
00:25:22Huh?
00:25:24Be quiet.
00:25:26It's important to be considerate.
00:25:28Between friends.
00:25:29Oh, I'm sorry, Minhyuk.
00:25:33By the way,
00:25:35You guys are dancing like gay.
00:25:37Huh?
00:25:40Are you guys...
00:25:43Are you really gay?
00:25:47No, I'm not.
00:25:53I'm kidding.
00:25:54I'm just kidding.
00:25:55What are you scared of?
00:25:56Like an idiot.
00:25:58Hey, think of it as a gay in Namgu.
00:26:00It's a meal table.
00:26:01It's creepy.
00:26:02Isn't it?
00:26:04So you guys...
00:26:05Huh?
00:26:06Stop dancing like a woman.
00:26:08Get ready for the next class.
00:26:12Changmin is...
00:26:13It's because he's so timid compared to what he looks like.
00:26:22Daeseok, are you here?
00:26:23Yeah.
00:26:24Do what you have to do.
00:26:25Yeah.
00:26:29Hey, Ddong-gae.
00:26:31How do you like my bangs yesterday?
00:26:33It's good.
00:26:35Did Ddong-gae eat poop?
00:26:37The answer is a little short.
00:26:40Where did you get that?
00:26:42Do you know if you tell me?
00:26:44I don't know.
00:26:45Why are you asking if you don't know?
00:26:49It's ridiculous.
00:26:50What?
00:26:51You told me not to say it short.
00:26:53What's wrong with this?
00:26:54What's wrong with that?
00:26:55What do you want me to do?
00:26:58Oh, okay, okay, okay.
00:27:00I'm sorry.
00:27:02So?
00:27:03How's your bangs?
00:27:08Hey, your shirt.
00:27:11Oh, Ddong-gae.
00:27:14It's neat.
00:27:15Ddong-gae, Ddong-gae.
00:27:17There was this.
00:27:21I'm sorry.
00:27:27Hey, but you're overdoing it.
00:27:29I think I'm playing every day.
00:27:30Why is the score so good?
00:27:32Don't worry about it.
00:27:33If I make money, I'll be in third place at school.
00:27:35Can you do that?
00:27:38Oh, I wish I had a lot of money.
00:27:44Hey, what's wrong with you?
00:27:47Hey!
00:27:49Hey!
00:27:52Hey!
00:27:55Hey!
00:27:58Did I say something wrong?
00:27:59You're living well in your house.
00:28:02Where did you hear that?
00:28:03Well, there's a lot of rumors.
00:28:05Dad's a diplomat.
00:28:06Grandpa's the president?
00:28:08I heard so.
00:28:14No, I got a good grade.
00:28:15Why are you doing this all of a sudden?
00:28:18I'm not asking.
00:28:19I got that grade.
00:28:20I showed my parents right away.
00:28:22I guess you don't know because you've never lived without you.
00:28:31Are you angry?
00:28:34I'm sorry.
00:28:35I'm sorry.
00:28:36What do you know?
00:28:39You son of a bitch.
00:28:51Hey, that...
00:28:56Hey, what's going on?
00:28:59I know what's going on.
00:29:00I don't make mistakes.
00:29:06Hey, are you okay?
00:29:09Hey, that...
00:29:10What are you doing?
00:29:11You have to use it at times like this.
00:29:12What are you doing?
00:29:13You have to use it at times like this.
00:29:35My dad's not a diplomat.
00:29:36He's my dad.
00:29:40Thanks to you.
00:29:43I've never been stuck in the corner of the house.
00:29:50My mom is my mom.
00:29:52My aunt is my mom.
00:29:56That's it.
00:30:00So I hate to say I'm sorry.
00:30:05It's not like I'm really sorry.
00:30:13I'm not sorry.
00:30:34You...
00:30:37Do you like men?
00:30:43No.
00:30:46Then...
00:30:52Do you like me?
00:30:54Maybe.
00:31:02Then...
00:31:08From now on, you're my ass.
00:31:12From now on, you're my ass.
00:31:30Hi, guys.
00:31:31Hi.
00:31:33You know who I am, right?
00:31:34Yes.
00:31:36Who are you?
00:31:37I'm Sungkyu.
00:31:39How many times have I told you that I'm not a sex education teacher?
00:31:44Oh, well.
00:31:45Thank you for remembering.
00:31:47Now!
00:31:48Today,
00:31:49About healthy sex life
00:31:51I'll teach you.
00:31:53Oh, it's sex education again.
00:31:56Isn't that right?
00:31:59Shall we go straight to the practical class?
00:32:02Oh, that's right.
00:32:03Now!
00:32:04Today,
00:32:06To have a healthy sex life,
00:32:08What's important?
00:32:10Does anyone know?
00:32:12Answer!
00:32:13Grilled eel?
00:32:15Answer!
00:32:16Let's eat together.
00:32:18Answer!
00:32:19Condom?
00:32:22Oh, Ki-jong!
00:32:25You're so bad at studying, but you're good at this.
00:32:28Condom!
00:32:29That's right.
00:32:31Applause!
00:32:35Ki-jong, you'll be fine if you study well.
00:32:38How can you get this right?
00:32:41Condom!
00:32:42That's right.
00:32:43Now, everyone.
00:32:44Condom is...
00:32:47It plays the most important role in contraception.
00:32:50It also plays an important role in preventing sexually transmitted diseases.
00:32:54Now, let's talk about sexually transmitted diseases.
00:32:56The known sexually transmitted diseases are...
00:32:58Do you know herpes?
00:33:00Plague?
00:33:01AIDS?
00:33:02Pregnancy?
00:33:03Isn't AIDS only for gays?
00:33:06Gay?
00:33:07Pregnancy?
00:33:08Yes.
00:33:09Wow.
00:33:11That's a prejudice.
00:33:14AIDS is...
00:33:15If you have sex with an AIDS patient,
00:33:18Whether it's a man or a woman,
00:33:21It's a disease that can be infected.
00:33:23No, it's not.
00:33:25It's only for gays.
00:33:26No, it's not!
00:33:29The more gays there are, the more AIDS they get.
00:33:31It's illegal for gays to get AIDS.
00:33:34I'm going to have to ban your information.
00:33:37Hey, Changmin.
00:33:38You said that.
00:33:40Yeah.
00:33:43That kind of scum keeps pushing AIDS patients to drink.
00:33:48I have to hide.
00:33:50Where did Minhyuk get that information?
00:33:54I saw it on the Internet.
00:33:56Oh, it's an internet problem.
00:33:59Fake information, false information.
00:34:02That's the problem.
00:34:03I have a lot of data on Minhyuk.
00:34:08Come to the health room after class.
00:34:11I'll print out 14,500 copies.
00:34:14This is an overseas source.
00:34:16You have to interpret it.
00:34:18What should I do?
00:34:20I'm in trouble.
00:34:24Minhyuk is cool.
00:34:29He's so ignorant.
00:34:59Why are you looking so hard?
00:35:03Hey, you're more of a pervert than I thought.
00:35:06No, it's not like that.
00:35:08What do you mean?
00:35:10It's not mine. I don't know.
00:35:13You're a pervert.
00:35:15It's not here.
00:35:17I just wanted to see what it was.
00:35:19You're so cute.
00:35:20Let's watch it together.
00:35:23Do you want to be a pervert?
00:35:25Where are you going?
00:35:26Come here.
00:35:29Minhyuk is cool.
00:35:30He's so ignorant.
00:35:32Me?
00:35:33You're so ignoring.
00:35:34I'm not.
00:35:35I'm just curious.
00:35:36Hey, you're so ignoring.
00:35:37You're so ignorant.
00:35:38I'm not.
00:35:39You're so ignorant.
00:35:40Tsk!
00:36:10I found a free yogurt there.
00:36:13This is a chocolate flavored yogurt.
00:36:15I'm going to try it.
00:36:17I'm worried about the taste.
00:36:19It tastes sweet & pretty healthy.
00:36:21I like it.
00:36:23It's a really nice yogurt.
00:36:25I'm going to get it again tomorrow.
00:36:27It's more convenient.
00:36:29It's more convenient to keep, so it's nice to keep it.
00:36:31I'm going to the market now.
00:36:33It's for sale.
00:36:35I'm going to buy a lot.
00:36:37It's fruit flavored, so it's good.
00:36:39You heard?
00:37:01That Park Jongbeom is gay.
00:37:03I saw that too.
00:37:04He's currently on Airdrop right?
00:37:06Hey, awesome. I'll send it to you.
00:37:36Hey, awesome. I'll send it to you.
00:37:59Shouldn't I stop him?
00:38:01Hey, do you have a lot of time?
00:38:04You're good.
00:38:06I heard you messed up at school last time.
00:38:10Stay still.
00:38:16Let's talk for a second.
00:38:21What's wrong with him?
00:38:31Can I do this?
00:38:38What?
00:38:40Shouldn't we help him?
00:38:42So, what does it matter to us no matter what he does?
00:38:47Were you this kind of person?
00:38:52Jin-ho, I don't want to see blood here.
00:38:56Let's be quiet.
00:38:58If you make a noise here, you'll cross the university.
00:39:02If you make a noise here, you'll cross the university.
00:39:05I'm looking for a pace.
00:39:08Do you want to die?
00:39:13By the way
00:39:28Be quiet. If you make a noise, you'll get in trouble.
00:39:43Think about it again.
00:39:47I want you to be at least human.
00:39:52You know what I mean, right?
00:39:59Why?
00:40:01Wait a minute.
00:40:18Five, six, seven.
00:40:28We are the sunlight of the wind.
00:40:31Come into my heart.
00:40:34Jun-mo
00:40:36We don't have to practice today.
00:40:39Yeah, it's okay to take a break.
00:40:41No!
00:40:48You have to live with your shoulders open as a leader.
00:40:51You'll never be discouraged by such a stupid mistake.
00:40:54Isn't it really unfair?
00:40:56Now there's a world-class wind sister.
00:40:58There's a program to raise you.
00:41:00What did you do wrong?
00:41:03So, while men in Taiwan are getting married,
00:41:06Do we have to hide our love?
00:41:08What are you talking about?
00:41:11But at this point, Chang-min is right.
00:41:15Anyway, I think only our country is going backwards.
00:41:20Wait and see.
00:41:22I'll open my eyes and change it.
00:41:25So you have to be on my side for the rest of your life.
00:41:28You know that, right?
00:41:30Of course.
00:41:32Of course.
00:41:38Hey.
00:41:39Why?
00:41:40Give me your hand.
00:41:41Hand? Why?
00:41:43Give it to me.
00:41:44Why?
00:41:45Give it to me.
00:41:47Hey, your index finger and thumb are the same length.
00:41:51Are you gay?
00:41:52No.
00:41:53Give me your cell phone.
00:41:55Cell phone? Why?
00:41:56Give it to me.
00:41:57I don't want to.
00:41:58I think he's got a gay app.
00:42:00Hey, let's talk about it.
00:42:02We're having a hard time, too.
00:42:04You're gonna help me, right?
00:42:06Hey, give it to me.
00:42:11What?
00:42:12He's an otaku.
00:42:14He's the only one.
00:42:15No, there are a few more characteristics.
00:42:18When you're asked to name your favorite female singer,
00:42:21If it's not IU or Taeyeon,
00:42:23If it's a name like Lee Hyori, BoA, or Uhm Jung-hwa, it's gay.
00:42:26If you look at Won-bin and say he's not very handsome, it's gay.
00:42:29If you like eco bags, not cross bags, it's gay.
00:42:32And if you see men running around, it's gay.
00:42:42If you like eco bags, not cross bags, it's gay.
00:43:05What are you doing?
00:43:06Oh, my God.
00:43:08Oh, forget it.
00:43:09I know everything.
00:43:11Break up with him now.
00:43:12What are you talking about?
00:43:13Break up with him.
00:43:14Stop thinking about getting rid of him.
00:43:16Are you two going to get married?
00:43:18Hey, it's all gone. Tae-seop.
00:43:20I don't even want to look at the homos.
00:43:23I don't know what you're talking about.
00:43:25Yeah?
00:43:32Your father needs to do a big job.
00:43:35You can't lie, Tae-seop.
00:43:38Ha...
00:43:40I've been thinking a lot about whether to pop it or not.
00:43:44I'm letting it go because I've been thinking about the time we've been together.
00:43:48That's it.
00:43:50Do you understand?
00:43:51Why are you doing this to me?
00:43:53I told you.
00:43:54I just don't want to see homos flirting.
00:43:58You're smart.
00:43:59Huh?
00:44:00That's it.
00:44:03Hey, your mother will do it.
00:44:05I'm going.
00:44:08Son of a bitch.
00:44:24What is it?
00:44:35Why didn't you come to the rooftop yesterday?
00:44:36Why didn't you answer the phone?
00:44:39I'm busy.
00:44:41What's wrong with the seat?
00:44:43Your seat is over there.
00:44:45Original seat.
00:44:46Did I do something wrong?
00:44:49Class has begun.
00:44:51Everyone, sit down.
00:44:58Goodbye.
00:45:07Oh...
00:45:09Uh...
00:45:10Hey, where are you going?
00:45:11Park Jin-woo!
00:45:12Go Tae-seop!
00:45:20What's wrong with you?
00:45:22Just...
00:45:23Keep going.
00:45:24What is it?
00:45:25Just...
00:45:27I'm sick of it.
00:45:29Is that the reason?
00:45:31Yeah.
00:45:32Sometimes people get sick of people.
00:45:34Are you serious now?
00:45:36Yeah.
00:45:37Do you think this is manners?
00:45:39Don't you think about me?
00:45:40Why should I do that?
00:45:42Why did you change like this?
00:45:43I'm always like this.
00:45:45I met you knowing this.
00:45:49No.
00:45:51No, think a little more.
00:45:54Let's think a little more.
00:45:56Or...
00:46:06Oh...
00:46:08Oh...
00:46:12Oh, you son of a bitch.
00:46:28Oh, fuck.
00:46:37Are you here?
00:46:47Jung-beom.
00:46:51Are you going?
00:46:55Yeah.
00:46:56Why are you going? I'm the homeroom teacher.
00:46:57With the homeroom teacher.
00:46:59It's over.
00:47:02It's over if we use each other now.
00:47:07Next time...
00:47:09We can see each other again, right?
00:47:14Maybe.
00:47:16Call me.
00:47:18I'll call you, too.
00:47:20Yeah.
00:47:23Hey!
00:47:26Did you get caught watching me change my clothes during PE class?
00:47:36Oh, a gift?
00:47:37You like this kind of thing.
00:47:45Hey, our class has become cleaner.
00:47:47One of those germs went out.
00:47:51Don't you think the air is a little cleaner?
00:47:55Hey, Seol Chang-min.
00:47:57Isn't it?
00:47:59No, I think it's a little easier to breathe because of that gay.
00:48:04Is it just a feeling?
00:48:07What do you think, Seol?
00:48:12Look at Seol's face. It's so scary.
00:48:15I'll hit you in a minute.
00:48:18Hey, Chang-min.
00:48:20What about you?
00:48:21You feel good, too, right?
00:48:23To be honest, I didn't imagine Jung-beom would be gay.
00:48:29You must have been very disappointed this time, right?
00:48:32Yeah.
00:48:36Wow, Chang-min is still honest.
00:48:38Learn from Seol.
00:48:41Honestly, you didn't want to hang out with that gay, either.
00:48:46You've had a hard time.
00:48:48You son of a bitch.
00:48:53How do you do this?
00:48:55Hey!
00:48:57Stop it!
00:48:59Stop it! How did I stop it?
00:49:01How did I stop it?
00:49:12You're good at fighting.
00:49:18By the way, guys.
00:49:21Who's going to drop out after Jung-beom?
00:49:28Can you see this?
00:49:30I just cleaned up the company. Keep your promise.
00:49:33Who do you think this is for?
00:49:39You know what?
00:49:40Do you know the secret between Tae-seop and Jin-woo?
00:49:44It's a big secret.
00:49:48Everything is in this cell phone.
00:49:51Tae-seop, the best friend of our school, and Jin-woo's secret.
00:49:57Open it.
00:49:58Huh?
00:49:59Look forward to it, guys.
00:50:00You son of a bitch.
00:50:02Let go of me.
00:50:03Let go of me.
00:50:04Look carefully.
00:50:21It's not me.
00:50:23It's not me.
00:50:24It's not me.
00:50:25It's not me.
00:50:26It's not me.
00:50:29You son of a bitch.
00:50:31You son of a bitch.
00:50:32Before I kill you.
00:50:36There's no way I like a man.
00:50:38How can a man like a man?
00:50:40You son of a bitch.
00:50:48They're gay.
00:50:49Go Tae-seop and Park Jin-woo.
00:50:50They're a couple.
00:50:52I've seen you guys hanging out at the gym.
00:50:56You son of a bitch.
00:51:04You son of a bitch.
00:51:10Jin-woo.
00:51:12Be happy.
00:51:14You son of a bitch.
00:51:15What are you doing?
00:51:18Sit down.
00:51:20You two.
00:51:21Follow me.
00:51:23Hey.
00:51:24Go.
00:51:25The teacher is calling you.
00:51:26Huh?
00:51:29Oh, shit.
00:51:36Are you okay?
00:51:38No.
00:51:40You can go out in the middle of the night and see him again.
00:51:43I don't know.
00:51:47Hey.
00:51:48I'm back.
00:51:49I'm back.
00:51:50Hey, Park Jung-bong.
00:51:58Hey, what are you?
00:52:00Didn't you drop out?
00:52:02Oh, that big hit.
00:52:03I was just dragged last year.
00:52:04What happened just now?
00:52:05I know everything.
00:52:06Huh?
00:52:11What don't I know?
00:52:12Do you have a girlfriend?
00:52:18Actually...
00:52:22Hey.
00:52:26Hey.
00:52:30Huh?
00:52:31What are you doing?
00:52:32I was just making something.
00:52:35What is it?
00:52:36It's just a simple program.
00:52:40Program?
00:52:43I think you're good at this.
00:52:45No, it's just simple.
00:52:47You said you were making something.
00:52:49You must be good at games, too.
00:52:52Yeah.
00:52:53It's basic to make something in the game.
00:52:56Yeah.
00:52:57Then you know you like games.
00:52:59Can you make something like a hack in the game?
00:53:02But that's illegal.
00:53:04No, you have to feel good about it.
00:53:07Yeah.
00:53:08If it's illegal, you solve it yourself.
00:53:11Don't you feel good?
00:53:12No.
00:53:13What's wrong with your face?
00:53:15I think I can make it soon.
00:53:38I'm sorry.
00:53:52This is what it was.
00:53:53Why did you drop out? Are you crazy?
00:53:55Do you think I'm going to die with this?
00:53:57You're talking nonsense.
00:54:02Don't ever do that again.
00:54:04Joon-beom.
00:54:06I'm sorry.
00:54:09What are you talking about?
00:54:11Just everything.
00:54:13No.
00:54:16I'm more sorry.
00:54:18No, I'm more sorry.
00:54:24I love you, guys.
00:54:25No!
00:54:33Are you kidding me?
00:54:35Jin-seung.
00:54:36I'll explain everything.
00:54:38Don't.
00:54:40I'll explain everything.
00:54:41I think I know, so don't.
00:54:44Huh?
00:54:51You did a great job.
00:54:56Jin-woo.
00:54:59Are you going to date me again?
00:55:01Are you asking me a question?
00:55:03Of course.
00:55:09Of course I'll meet you again.
00:55:24It's still vacation, right?
00:55:26I know.
00:55:28Jin-woo, what are you doing?
00:55:29What do you mean? I'm studying.
00:55:31What the fuck.
00:55:33Let's go on a trip.
00:55:34A trip? Where?
00:55:35Gangneung or Bbaji is good.
00:55:37How about Busan?
00:55:38Busan?
00:55:39Hey, hey.
00:55:40Do you have time?
00:55:41A high school senior can't go on a trip.
00:55:42I have to study.
00:55:44Okay.
00:55:45So when is Tae-seop coming?
00:55:47Is he the main character?
00:55:48I'm the princess of this area.
00:55:50Princess?
00:55:51Aren't you the queen?
00:55:52Can you do anything?
00:55:53I can do one verse.
00:55:54It's really boring, right?
00:55:55Yes.
00:55:57You guys are going to die.
00:56:00He's coming.
00:56:01Tae-seop, here.
00:56:02Here, here.
00:56:04Our puppy is here.
00:56:05So pretty.
00:56:08He's taking a shit.
00:56:09He's really taking a shit, right?
00:56:12Tae-seop, let's go on a trip.
00:56:13No.
00:56:14Why?
00:56:15Hey, Jin-woo.
00:56:16Did you ask them to go on a trip?
00:56:17No.
00:56:18What trip?
00:56:19You have to go to college.
00:56:21No, I didn't say anything.
00:56:22They...
00:56:24They...
00:56:26Bad bitches.
00:56:29Did you hear about Min-hyuk?
00:56:30No.
00:56:31What did he say?
00:56:32He said he can transfer.
00:56:34I don't know.
00:56:35It's none of my business.
00:56:36That's right.
00:56:38It's going to be quiet now.
00:56:40Yeah, right?
00:56:41It's quiet now.
00:56:42It's going to be quiet, right?
00:56:43It has to be quiet.
00:56:44It has to be quiet.
00:56:45I should have hit him a little more.
00:56:46I told you.
00:56:47Right?
00:56:48Who's that bastard?
00:56:51I cried because of him.
00:56:53You guys don't know.
00:56:54But you didn't see him get hit.
00:56:56What?
00:56:57You weren't there.
00:56:58I saw it from a distance.
00:56:59I saw it from a distance.
00:57:00I was hit a lot.
00:57:02I should have hit you more than he did.
00:57:04I've never got hit.
00:57:06I've never been hit.
00:57:07I've been running hard, so I've never been hit.
00:57:09I'm going to take you up.
00:57:12You don't have to see it.
00:57:13I'm going to take you up.
00:57:29I'm wandering in the middle of a long time
00:57:38Break out, I'm just going out towards that light
00:57:47Run away, spread my wings and find my own way
00:57:58Break the chains, break the bounds, I'll rise up up
00:58:04And when the freedom resounds
00:58:08No more time, no more pain, I will break out
00:58:13To discover my life
00:58:17Break the chains, break the bounds, I'll rise up up
00:58:22And when the freedom resounds
00:58:26No more time, no more pain, I will break out
00:58:32Find my destiny again
00:58:53Let's bury the past
00:58:56My father...
00:58:59My father-in-law said it was okay
00:59:04There was a strange guy in the middle, so it didn't work out
00:59:08Right?
00:59:10I'm sorry
00:59:12I'm sorry, let's stop and talk about productivity
00:59:22I want Minhyuk to make it this time
00:59:28What?
00:59:33There won't be any parents who want their children to go down the wrong path
00:59:37My father-in-law asked me to give this to you
00:59:40It's a small favor, so just take it
00:59:45I'll call you
00:59:52Bye