Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sometimes they work, sometimes they hurt, but they always blow my mind.
00:14Packages from Planet X.
00:18That's a brave little story. You'll be back delivering babies in no time. Yes, you will. And done.
00:25No need to thank me. The look of sheer joy on your face says it all.
00:31Hello, Dan-O.
00:32Hey, Charles. What's the one thing you've always wanted?
00:35A hoverboard.
00:36You are correct, sir. And guess who's got not one, but two of them in a package.
00:41Goodness! Be right there. Don't move a muscle.
00:48That was awesome.
00:51You used the hoverboards without me? And broke them both?
00:56Hey, I was gonna study those. And maybe do some kickflips.
01:00Relax, I was studying them. I tried out the first one and discovered the downside.
01:04When you do a mid-air 980, it blows up.
01:06Yeah?
01:07And then I tried it on the second one and found out that my hypothesis was correct.
01:11Dan! You know I've always wanted to ride a hoverboard.
01:14Ever since we saw that movie about the future where those good hoverboarders beat the evil hoverboarders by out-hoverboardering them.
01:20Why do you have to be such a package hog?
01:23A package hog? I am not.
01:25You kind of are.
01:27I am so not a package hog. And you know what? I can prove it.
01:30Charles, since I busted your hoverboarding dreams, I'll let you have any package you want.
01:34Really? Any package?
01:36Totally. How's that for being a package hog?
01:39Goodness! Thanks.
01:41Ooh, not that one.
01:43Or that one.
01:45Or that one.
01:47He can't have a unicycle that makes you belch.
01:50Amanda, what if I want to win a unicycling slash belching contest one day?
01:53Not that one either. Here, Troll, let me help you.
01:58Hey! Wow! Here's an awesome one!
02:02A stuffed panda bear?
02:04You're just giving me that one because it doesn't do anything.
02:07Ha! Not do anything? Are you kidding me?
02:10Look, you can move its little arms and, like, throw it in the air and stuff.
02:15You know what? I will take this teddy bear.
02:18Really?
02:19Sweet! I mean, aw, no way. I wish I could keep it, but a deal's a deal. No take-backs.
02:24I'm gonna call this awesome little fella Captain Cuddles. In fact, he might be my new best friend.
02:33I love you this much!
02:39Hands off the panda, Amanda!
02:41Sorry, Habit, sorry.
02:43No boo-boos for me. I'm a tough little fella.
02:49Hey!
02:51Looks like some sort of highly-functioning cyborg.
02:54Hey, no fair! I didn't know it came alive and did stuff.
02:57This one's a keeper.
02:59Yeah, Perse, you're my bestest friend in the whole wide world.
03:04You hear that, Dan-O? We're BFFs. Thanks for the cool package.
03:19Hi-hi-hi-hi-hi-ha-ha-ha!
03:25Yeah!
03:30Ow!
03:31Hi-hi-hi-hi-ha-ha!
03:33Ha-ha-ha!
03:39Good times, Captain Cuddles. I'm gonna check on Stevie, BRB.
03:43Okay. I'll miss you, BFF.
03:48As I surmised, one of Zembroski's cohorts foolishly activated the saboteur.
03:56Now, to give it a proper mission.
04:02Who are you, mister?
04:04Oh, I'm just your new master.
04:09Who is my target, master?
04:11I want you to eliminate that pesky Zembroski and all his friends.
04:18Ha-ha-ha-ha-ha!
04:21Hey, Troll, just came over to see if you're sick of hanging out with your boring old teddy bear yet.
04:25I got a new package. I thought we could try it out together.
04:27They're a pair of socks that make fart noises when you walk.
04:30I mean, come on! How cool is that?
04:37Ha-ha-ha-ha-ha!
04:43Oh, it's you.
04:45Troll, dude, it's Copernicus.
04:47Oh, he might have done something to that thing. You should be careful that...
04:53First of all, he's not a thing.
04:56He's my new best friend, and Captain Cuddles wouldn't hurt a fly.
04:59Just look at him.
05:02Troll, I mean it. This bear could be trouble.
05:04Come on, let's take it back to the observatory.
05:06No way! You just tell it to my awesomely cool friend.
05:09Okay, yeah, that's true.
05:11But I'm serious about Copernicus. This bear could be bad news.
05:14Moi? J'aime juste les câlins et les oiseaux.
05:17Tu vois? Ou est-ce que tu as un problème avec les câlins et les oiseaux aussi?
05:22Troll, tu vas vraiment prendre la parole de ce bear sur moi?
05:24Peut-être que je le suis.
05:26Après tout, j'ai confiance en un teddy bear sur un câlin de paquets.
05:29C'est bon!
05:30C'est bon!
05:31Ça va. Le mauvais homme est parti.
05:45C'est pas moi, c'est des chaussures.
05:47Bien sûr.
05:48En tout cas, regarde ce que j'ai trouvé dans le journal de mon oncle sur les trolls.
05:51J'ai peur que ça puisse être...
05:52La mauvaise nouvelle? Oui, bien en avant de toi.
05:54J'ai vu Copernicus s'éloigner de la place des trolls en s'étouffant.
05:57Tu sais comment il est, en s'étouffant comme...
05:59Nous devons protéger les trolls.
06:01J'ai essayé, mais il ne m'écoutera pas.
06:03Peut-être que tu peux en parler un peu.
06:05J'y suis.
06:06Regarde, tu peux le protéger.
06:08Non, c'est pas possible.
06:10Peut-être que tu peux en parler un peu.
06:12J'y suis.
06:13Regarde, tu peux dire à Dan que cet oiseau n'a rien fait de génial.
06:17Et je ne lui donnerai pas.
06:19Ok, je sais que vous deux vous battez, mais...
06:21Pourquoi il fait si froid ici?
06:24Et pourquoi tu portes une douche?
06:26A, je fais du feu pour moi et le Capitaine Cuddles.
06:29Et B, c'est la journée de la laverie.
06:32Mais pourquoi ne pas prendre une pause avec l'oiseau et nous rejoindre pour un hike ou quelque chose?
06:36Tu peux relâcher l'âme blessée dans la forêt.
06:38Désolé, j'ai un beau jour avec le Capitaine Cuddles après qu'il se réveille de son repas.
06:43Maintenant, si vous m'excusez, j'ai des gâteaux à attendre.
06:46Paul!
06:47Paul?
06:53Bonjour?
07:03Oh, bonjour Capitaine Cuddles.
07:05Tu m'as un peu effrayé là.
07:07Hey, tu veux jouer à un jeu?
07:10Quel genre de jeu?
07:12Le jeu de sourire.
07:15Dis au revoir Troll.
07:17Au revoir Troll.
07:19Il n'écoutera pas pour une raison.
07:21Je sais, il est tellement stupide.
07:23Eh bien, peut-être qu'il ne ferait pas comme ça si il était un meilleur ami et pas un chien de paquets.
07:28Je ne savais pas qu'il allait devenir un bestiaire avec un mauvais oiseau.
07:30Bonjour les amis.
07:32Hey Troll! Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a? Où est ton nouveau meilleur ami?
07:36Tu n'es plus capable de s'amuser avec lui?
07:38Oui. J'ai réalisé que je passais trop de temps avec mon nouveau meilleur ami.
07:43Alors, allons-y sur ce hike que nous avons déjà discuté.
07:46Ça me donnera l'opportunité de libérer mon oiseau, Stewie.
07:50Je pensais que ton oiseau s'appelait Stevie.
07:53Et tu ne l'as même pas amené avec toi.
07:56Euh, c'est parce que, euh...
08:00Oh non!
08:05C'est temps d'amener tes amis sur leur hike.
08:12Psst! Amanda, je pense que cet oiseau est mauvais et un troll hypnotisé.
08:15Vraiment? Tu penses?
08:17Oui. Ok, nous avons besoin d'un plan.
08:19Alors, voici le mien. Je vous le déléguerai et j'espère que vous avez quelque chose.
08:23Oh!
08:28Ok, c'est un long tir, mais je me souviens de lire un moyen de détruire l'hypnose.
08:32Ce n'est pas très scientifique, mais...
08:34Qui s'en fout de la science? Fais-le déjà!
08:36Hi-ya!
08:38C'était pas cool.
08:40C'est tout ce que j'ai.
08:44Ah, le bon endroit.
08:46Troll?
08:47Détruis ce broski et ce petit ami.
08:53Troll, mon ami, si vous m'entendez...
08:56J'étais un con pour ne pas partager les paquets.
08:58Je suis désolé, je ne le ferai jamais de nouveau.
09:00Ce qui est mien, c'est le tien.
09:01Tu seras toujours mon meilleur ami.
09:03Mon homme principal! Mon frère d'un autre frère!
09:07Oui! Oui!
09:12Non!
09:17Troll, tu es mauvais!
09:19Oui, ce coup de cul a fait le déjeuner.
09:21Mais il ne devait pas être si dur?
09:23Alors, tout ce truc avec la boule était...
09:25Juste un acte pour que tu te dises désolé.
09:27Oui.
09:28Bien, je suis content d'avoir mon meilleur ami de retour.
09:30Non.
09:31Viens ici, Gano.
09:33Troll, tu es un peu trop serré là.
09:36Je sais.
09:37Donc, tu as vraiment pensé à ce truc de...
09:39Ce qui est mien est le tien?
09:40Tu le sais, mon ami.
09:41Alors, tu ne te souviens pas de m'emprunter tes muscles de hélium pour aller à la plage ce week-end?
09:45Bien sûr que non!
09:47Oh, et peut-être tes chaussures pour l'hiver?
09:49Oui, j'allais...
09:50Je veux dire...
09:51Bien sûr, vas-y.
09:52Oh, et tu te souviens de ce slip de roquettes?
09:54Oh, viens, mon ami!
09:58C'est de la bogus.
09:59C'est trop de la bogus.
10:00Ça va prendre du temps pour se nettoyer.
10:02Je blâme la gravité.
10:03Ou le manque temporel.
10:05Préparez-vous à voir la grandeur.
10:08Regarde, mon ami!
10:09Pas de gravité!
10:15Ah!
10:23En tout cas, c'est vraiment valable.
10:24Et maintenant, nous avons un nouveau paquet à faire.
10:26Tu peux l'ouvrir.
10:27Je dois, Troll.
10:28C'est mon travail.
10:29Mon devoir.
10:30Ouvrir ces paquets et protéger leurs puissances aliens de détruire le monde.
10:34Ouvrant!
10:38Ah!
10:39Ah!
10:41Oh!
10:42Ah!
10:45Regardez ça!
10:46Un ballon de boule de verre!
10:48Cool!
10:49Verre, couteau!
10:52Je ne ressens rien!
10:53Couteau, plus fort!
10:55Bonne chance!
10:56Qu'est-ce qu'on pourrait faire avec un verre fait de verre?
10:58Nous serions fous de ne pas l'essayer.
11:02Oh, c'est dégueulasse!
11:03Regarde-toi!
11:05Wow!
11:06Est-ce que vous avez fait que vos chaussures sont seces de nouveau?
11:09Même mieux.
11:10Le rubberiser!
11:12Ça transforme les choses en...
11:13Tu sais...
11:15Ouais, j'ai compris.
11:16Mais est-ce que tu devrais vraiment le faire?
11:18Amanda?
11:19Ouais, je sais.
11:20C'est le travail de Dan.
11:23Travail?
11:24Wa-bam!
11:25Un ballon de boule de verre!
11:26Et un petit bébé qui bouge!
11:28Eh bien, vu que tu es si concentré sur détruire le monde...
11:30Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur de la montagne?
11:34Les toits au soleil?
11:35C'est rempli d'aliens!
11:36Hein?
11:37Seulement 25 secondes.
11:3825 secondes pour quoi?
11:39Pour que Amanda pleure alien.
11:40Comptez!
11:41Les gars, c'est sérieux!
11:42Il y a un étrange bruit venant du toit
11:44et un vieux homme nommé Mr. Graylion
11:46a vérifié le même jour que...
11:47Vieux homme Graylion?
11:49Mon vieux ennemi.
11:52C'était l'été de mon déscontent.
11:54Chaque semaine, je vendais du lémonade pour l'amusement et le profit.
11:57Et chaque semaine,
11:58vieux homme Graylion buvait tout
12:00en laissant I.O.U. au lieu de l'argent.
12:02Son gâchis goûteur
12:04étouffé par la gêne.
12:08Catch you later, Zimbroski!
12:12Yeah!
12:16Attends, c'est pour ça qu'il a vécu si longtemps.
12:18Amanda a raison.
12:19Vieux homme Graylion est un alien.
12:21Il est chèque et immortel.
12:24Vous les avez gardés? Sérieusement?
12:26Comme un rappel constant qu'un jour,
12:28mon remboursement pour I.O.U. serait le mien.
12:31Je l'aime quand il se fait comme ça.
12:33Tout peut se passer.
12:34Catch me later?
12:35Non, catch you later,
12:37vieux homme Graylion!
12:39Aux toits du soleil!
12:40Aux toits du soleil!
12:45Je t'ai dit!
12:46C'est bizarre, hein?
12:47Peut-être qu'ils barbecuent.
12:48J'ai le goût d'un poisson.
12:49Attends.
12:54Quoi qu'il en soit,
12:55ça sent.
12:56Et j'imagine que vieux homme Graylion
12:58est derrière tout ça.
12:59Allez!
13:00Vous n'allez pas juste
13:01dans une maison d'anciens sans annonce.
13:03Quoi? Vous pensez qu'un couple d'anciens
13:05va m'arrêter?
13:06Yo, vieux gars,
13:08utilisez votre chambre d'anciens.
13:10Rien que les habitants
13:12ne peuvent pas
13:13se laisser ici,
13:14les punks.
13:15Wow,
13:16des vieux gars difficiles.
13:17Je ne veux pas d'anciens.
13:19Qu'est-ce qu'on va faire?
13:20Je dirais qu'on va transformer
13:21ces vieux bouncers
13:22en vrais bouncers.
13:23Regarde!
13:24C'est Copernican!
13:25Hey!
13:26Pourquoi ils l'ont laissé entrer?
13:28J'imagine qu'il connaît vieux homme Graylion.
13:30Ces deux vieux coups d'aliens
13:31sont en cahoots.
13:32Allez!
13:33On doit trouver un autre moyen d'entrer.
13:39Est-ce que j'ai fini encore?
13:43Oui, je sais que c'est un gros canon.
13:45J'aimerais avoir vos problèmes.
13:47Essayez d'être avec Blanche
13:48tout le jour.
13:49Elle demande
13:50de l'attention constante
13:51et des coups de pieds.
13:54Je dois la garder heureuse.
13:56C'est le seul moyen
13:57pour nous d'obtenir l'accès
13:58à cet endroit
14:00le plus...
14:01Copernican,
14:03mes bouncers ont manqué de vous.
14:08Calamari,
14:09je ne sais pas
14:10combien de temps j'aurai.
14:11Je ne suis qu'un humain.
14:13Terminez ce canon!
14:17Vous l'avez entendu?
14:18Oui!
14:19Pouvez-vous le croire?
14:20Copernican
14:21est en train de dire
14:22qu'une moitié de son âge.
14:23Et il construit
14:24un canon sur le toit!
14:25Il pourrait
14:26nettoyer toute la ville
14:27d'en haut.
14:28Qu'allons-nous faire?
14:29T-Roll,
14:30grimpe-en
14:31et garde un œil sur Copernican.
14:32Et quand vous le ferez,
14:33ne le laissez pas monter sur le toit.
14:3410-4!
14:36Pourquoi pas le toit?
14:37Parce que
14:38nous serons sur le toit?
14:40Nous ne pouvons pas
14:41passer par les portes.
14:42Comment pensez-vous
14:43de nous amener là-haut?
14:45Je suis sûr
14:46que quelque chose
14:47m'arrivera.
14:49Celui-ci est pour vous,
14:50ma petite petite petite.
14:52Oui!
14:54Oh!
14:55Comment fait-il ça?
14:56C'est tout
14:57de la physique
14:58de la quantité,
14:59vraiment.
15:00Pouvez-vous
15:01m'appeler?
15:02Quoi?
15:03Non?
15:04Je pensais que oui.
15:05Pas si vite!
15:06Vieux...
15:07étranger!
15:08Je vais vous prendre.
15:10Regardez!
15:11Un extérieur!
15:12Seuls les habitants
15:13et les invités sont autorisés!
15:14Le portier!
15:15Non!
15:16Pas le portier!
15:17C'est cool!
15:18Je suis...
15:19venu couper la graisse!
15:20Je vis
15:21pour aider les âgés.
15:26Comme vous,
15:27je ne suis pas
15:28un alien
15:29à ce jeu.
15:30Mais je dois vous le dire,
15:31je suis un excellent
15:32bocci-balleur.
15:37C'est bon!
15:38C'est bon!
15:39C'est bon!
15:40C'est bon!
15:44Dan,
15:45il faut qu'il y ait
15:46une meilleure façon
15:47d'attraper nous au toit.
15:48Pourquoi prendre la meilleure façon
15:49quand on peut prendre
15:50la façon amusante?
15:51Réfléchis
15:52et essaye de grimper.
15:53Je sais ce que je fais.
15:54OK,
15:55mais ne lâche pas
15:56jusqu'à ce que je le dise.
15:57Je dois calculer
15:58l'angle,
15:59la graisse,
16:00et le...
16:01Je déteste ça!
16:02J'adore ça!
16:04Je l'ai coupé!
16:05Aïe!
16:06Ma faute!
16:11Quelle choise
16:12avons-nous fait?
16:17Merci,
16:18technologie de l'alien!
16:22C'est l'ancien
16:23Graylien!
16:27On se revoit
16:28encore,
16:29ancien Graylien,
16:30ou devrais-je dire
16:31ancien
16:32alien?
16:33Dimbroski!
16:34Laissez-moi guesser.
16:35Vous êtes venu
16:36acheter une vieille
16:37boutique, n'est-ce pas?
16:38Eh bien, je vais...
16:40Mon dos!
16:41Oh...
16:42Peut-être que je ne vous
16:43retrouverai pas plus tard,
16:44garçon.
16:45Je ne pense pas
16:46que je quitterai
16:47jamais ce siège.
16:49Oh, le pauvre gars.
16:50Il pense toujours
16:51qu'il est un vieux alien?
16:52Non,
16:53il est juste vieux.
16:55Peut-être que ça aidera.
16:56Prenez ça,
16:57ancien Graylien.
17:03Arrêtez!
17:09Oh,
17:10vous n'êtes pas
17:11l'excité,
17:12ancien Graylien?
17:13Assieds-toi
17:14pour faire du sucre.
17:18Félicitations!
17:19Vous faites
17:20un couple magnifique.
17:21J'espère que vous avez
17:22apprécié
17:23l'ancienne bouteille.
17:24L'ancienne bouteille de quoi,
17:25maintenant?
17:27Des coups de foudre,
17:28petit chat!
17:29Placez vos tentacules
17:30et c'est parti
17:31du...
17:35Oh,
17:36quelle surprise aidante!
17:38La bouteille de sucre.
17:40Cela sera
17:41merveilleux
17:42pour mon plan.
17:44Une fois secouée
17:45et tirée
17:46de la bouteille,
17:47l'ode
17:48va faire
17:49ping-pong
17:50dans toute la ville,
17:51vaporisant
17:52tout
17:53que ça touche.
17:54Maintenant,
17:55Come burn a test, will you?
17:57Little, little, little, little, little, come on!
17:58I know, I'm monologuing. I can't help it when I have the upper hand.
18:06Perfect! Now load the orb into the cannon and...
18:09Oh man! You guys! Those feet! You don't know what I've been through!
18:15Gah! That's for embarrassing me on a boxing ball court!
18:18Excuse me? Luther says what?
18:20What?
18:21Gah!
18:23Calamari, fire the cannon!
18:26No! T-Roll, rubber band-aid!
18:38I've got it! I orb! It's all gone!
18:43Curse you, Dan Jabrowski!
18:46Wait a minute! We're not rubberized!
18:48We did it!
18:51And I'm sure the rubberization will wear off eventually, right?
18:54Who wants it to wear off? Not us!
18:59Jabrowski!
19:00Uh-oh! Angry old man! Let's bounce!
19:03I don't want to whack you!
19:05I want to thank you! I feel like an 80-year-old again!
19:12Come on downstairs, kiddo. I'll buy you a lemonade.
19:15Wait! You wouldn't happen to have any cash on you, would you?
19:19That depends. Do you take IOUs?
19:24Well played, Jabrowski! Well played!
19:45Subtitling TITRAFILM