Category
🎥
Short filmTranscript
00:00But you can't be with my wife and my brother all day.
00:04But tomorrow I'm going to escape with you.
00:06Make sure your husband doesn't see us.
00:08Okay.
00:09Good luck.
00:11That's right, little friend.
00:12If you fight for all your dreams, they can be achieved.
00:17Really, little clown? Joy?
00:19Yes.
00:20And since I'm your friend, I'll always help you.
00:24Come to my arms.
00:27Did you like the story?
00:29Yes.
00:30Well, you know I'll be waiting for you tomorrow to tell you another one.
00:37The story was really nice, Mrs. Lucía.
00:40I'm glad you liked it, my little girl.
00:43There's nothing I like more than seeing you smile.
00:51Look, my mom's here.
00:53I'll go with my mom.
00:54Well, go with her while I pick up my t-shirts.
00:57Can I have the little clown, Joy?
00:58Yes, of course.
01:00I was thinking about you.
01:01Goodbye.
01:02See you later.
01:08I'm glad you're here, Mommy.
01:10Graciela, please don't be so stubborn.
01:13I love you very much.
01:15But that's not why you should be hugging me all the time.
01:18You know I don't like it.
01:21Go play with your puppet while I make dinner for your dad.
01:46That's enough, woman.
01:48Let's go to sleep.
01:50Don't you think it's time to give a little brother to Gracielita?
01:54As if things were to have children like rabbits, right?
01:58If it's not enough to keep Gracielita.
02:03What's wrong with you, Minerva?
02:05You haven't wanted to have intimacy with me for days.
02:08Nothing.
02:09I'm just tired.
02:11You always look for an excuse not to be with me.
02:15I think you're seeing someone.
02:18As always, you're seeing things where there aren't any.
02:21You better not start completely.
02:23I'll reach you in the room when I'm done picking up.
02:34What a nuisance.
02:36What a nuisance.
02:44Here's your weekly allowance for taking care of Graciela.
02:47Thank you very much, Minerva.
02:49If it weren't for what you give me, I don't know what I would do to live.
02:52You see, I don't have a pension, I don't have social security...
02:55Yes, yes, look, you know what?
02:56Talk to me later because I'm in a hurry.
03:02Hasn't your mom given you breakfast?
03:05Well, let's go to the store to buy a liter of lychee.
03:09With what your mom gave me, I already have enough.
03:11Come on, let's go.
03:18Apart from the milk, I'm going to buy you some bread
03:21so you can have a delicious breakfast.
03:23Yes, a chocolate concha.
03:29What's wrong, Mrs. Luisita?
03:31Nothing, nothing, my dear.
03:34Come on, let's go get your milk and your bread, shall we?
03:36Yes.
03:37Yes?
03:39Now my mom is late.
03:42Well, she shouldn't be long now.
03:45Hey, how are you doing with your drawing?
03:47Very well, it's done. It's the clown in the park.
03:50Oh, it looks very nice on you.
03:53There's your mom.
03:54Yes.
03:56Excuse me, I'm late.
03:58I can imagine.
04:00I'm ready, Mommy.
04:02Honey, why don't you go ahead?
04:04Because I need to talk to your mom.
04:06Yes.
04:10You're welcome.
04:13Don't tell me you want me to upload what I give you for Graciela.
04:16Because I'll tell her right away that I don't have any money.
04:18No, no, no, it's not about that.
04:20It's about what you're doing.
04:22I don't know what you're talking about.
04:24I saw you getting in a man's car this morning.
04:26Well, what's wrong with that?
04:28Don't play dumb with me, Minerva.
04:30You got in a luxury car.
04:32And that only means one thing, that you have something to do with that man.
04:35Look, I don't think you're interested in what might be going on with my life.
04:38No?
04:39I don't judge you.
04:40You'll have your reasons to do things that aren't right.
04:44I'm just telling you not to change it anymore.
04:46At least.
04:47You have your family.
04:49You're not going to lose them because of an adventure.
04:51And what do you care about that?
04:53Just focus on taking care of my daughter.
04:55That's what I pay you for.
04:56And stop watching me.
05:07Hernan.
05:11And now you.
05:12What are you doing in my work?
05:14I brought you your keys because you forgot them at home.
05:16Well, thank you.
05:17But you didn't have to come all the way here.
05:19Who understands you, huh?
05:20First you tell me I'm too far away,
05:22and now you complain because I have an affair with you.
05:24You know what? I'd better go home.
05:25No, no, no, that's not it.
05:26I'm at work, Hernan.
05:27Yes, but I...
05:28Sir.
05:29Is my car ready?
05:30Yes.
05:31I was just giving him a ride.
05:32Good morning, Fausto.
05:33Good morning, Minerva.
05:34It's good to see you around here.
05:36Hernan, can you tell my wife that we're already waiting for her?
05:39Yes, sir.
05:40As you wish.
05:42I'm on my way.
05:45I was waiting for your call.
05:47You didn't tell me you were going to see us tomorrow.
05:49I can't today, honey.
05:51I have to spend all day with my wife and Hernan.
05:53But tomorrow I have to sleep with you.
05:55Make sure your husband doesn't bother us.
05:57Okay.
05:58I like the idea.
06:02Sir.
06:03Sir.
06:04Hello.
06:05Hello.
06:06Hello.
06:07Hello.
06:08Hello.
06:09Hello.
06:11The lady is ready.
06:12Tell her to come in because she wants to see some things with you.
06:15Yes, okay.
06:17Hernan.
06:19I'll let you know that tomorrow I need you to go to León to leave some papers to my partner.
06:23Yes, sir.
06:27What were you and the boss talking about?
06:29Nothing.
06:30We were just talking.
06:31What could we talk about?
06:33And you know what?
06:34I told you to bring the keys, right?
06:36I'll leave them with you.
06:37And I hope you don't get home late.
06:40Okay.
06:49Oh, I couldn't wait any longer.
07:02Bastards.
07:03I knew you were looking at me.
07:05That's why I wanted to kill you both.
07:07Please, Hernan.
07:08Please don't betray us.
07:09You should have thought about her.
07:10But you'll never see her again.
07:12Never.
07:19Are you okay?
07:24Then the little clown brings a jump so strong that it reaches León.
07:28And he meets his friend the Martian.
07:30Hello, little clown.
07:32Open.
07:33Stay.
07:34Who?
07:35Open the door.
07:36Who is it?
07:37Open immediately.
07:39Open.
07:40Oh, Hernan, what's going on?
07:41Let's go.
07:42Dad.
07:43Let's go.
07:44What's going on?
07:45Hernan, please leave the girl.
07:46Where are you taking her?
07:47Dad.
07:48Hernan.
07:49Dad, what's going on?
07:50Dad.
07:51Dad.
07:57Hernan.
07:59Hernan, open the door, please.
08:01We need to talk.
08:03Get out.
08:04You have nothing to do here.
08:06Please, Hernan.
08:07Don't make this more difficult.
08:09You know that things are not so good between you and me.
08:13I loved you, Minerva.
08:15I loved you.
08:18But you...
08:20You are a nobody.
08:22You drag yourself with any man who stands in front of you.
08:25Get out.
08:26Hernan, please.
08:27Look, let me get my things out.
08:29And I swear to God that I won't show up again.
08:32And Graciela?
08:33And your daughter?
08:35You can stay with her.
08:39Please, Hernan.
08:40I would only get in the way.
08:44The worst of women.
08:46Get out!
08:48Get out.
09:02I'm so happy.
09:04My parents are fighting.
09:19Damn you, Minerva.
09:27Every woman is a nobody.
09:40But you won't be like your mother.
09:44You won't mess with any man.
10:05Open up, Hernan, please.
10:06What's going on?
10:07Open up, Gracielita.
10:10What's going on, Mrs. Michita?
10:11What's going on?
10:12We have to knock on the door and break a window.
10:15No one will take care of me, Hernan.
10:20But you will never be ugly, my love.
10:23And you know why?
10:24Because you have a good heart.
10:26And people will always give you that.
10:32Mrs. Luisita was right, clown of joy.
10:36I'm going to try to be strong so I don't cry anymore.
10:40Fortunately, the girl is out of danger.
10:42But the poor thing is very upset.
10:45But will she recover?
10:46The girl is very strong.
10:48But unfortunately, her father left a scar on the right side of her face.
11:01How could you hurt your own blood?
11:06Good evening.
11:07I've been asking around and I know you're the closest to the girl.
11:10Yes, I take care of her every day.
11:12But are you her relative?
11:14No, I'm just her neighbor.
11:16It's a shame, because if that's the case,
11:18I'll have to tell the DIF to take care of the case.
11:21And what could happen to Gracielita?
11:23The safest thing is that she ends up in a nursing home.
11:25Oh, no, please.
11:26Gracielita has already suffered a lot to end up in that place.
11:30There is no other option.
11:31Without a relative who takes care of the girl,
11:33the government will have to look after her.
11:35Oh, but you know what?
11:36Gracielita does have relatives.
11:38I have the phone number of the girl's mother's sister.
11:41Surely she will take care of her.
11:45It is unfortunate that my sister did not want to take care of her daughter
11:48and that my brother-in-law has hurt her.
11:50But don't worry.
11:52I'm going to be like a mother to my niece.
11:54I'm glad to hear that.
11:56But can you keep her?
11:58Of course.
11:59Now that I'm going to save the rent from where I was to live here,
12:03I can use that money to give Gracielita a good life.
12:07Well, you keep the custody of the girl.
12:10And I'm leaving.
12:11I have nothing to do here.
12:12Good morning.
12:13Good morning. I'll go with you.
12:22What are you doing standing there?
12:24Get in the house!
12:30And you too, my daughter.
12:32From now on, this will be our home.
12:41Mommy, I want that room.
12:43But I sleep there.
12:45Then you'll have to share it with Karina.
12:47But there's only one bed, Mommy.
12:49Oh, it's yours, my love.
12:51Let this girl sleep on the floor or in a cot.
12:53It doesn't matter.
12:54And you, my dear,
12:56you'd better behave yourself
12:58or I'll kick you out.
13:00Come on, I'll show you my daughter's room.
13:09What are you doing loading this garbage?
13:12My aunt told me to do it.
13:14When not?
13:15Since she arrived, she's been making your life impossible.
13:17Let's see, this wound can get infected.
13:19Come here, I'm going to change your gauze.
13:21It's all dirty.
13:23Let me see.
13:28Let's see, there's not much left.
13:31Ouch.
13:33Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
13:35You're so brave.
13:36Now it's ready.
13:38And apparently, you won't have to use the gauze anymore.
13:42Your wound?
13:43Your wound has healed very well.
13:45But I look very ugly.
13:47I've seen myself in the mirror and I look horrible.
13:50But you're never going to be ugly, my love.
13:53And do you know why?
13:54Because you have a good heart.
13:56And people will always notice that.
13:59But they're going to see my scar too.
14:02Oh, but not for that.
14:04You have to lower your head.
14:06Learn to keep your head up,
14:09no matter what others say.
14:11What matters most is what you have here in your heart.
14:16And how far you can go despite all the problems.
14:24Graciela!
14:25Where the hell are you going, kid?
14:27Your aunt.
14:28She already filled me up with stones.
14:31Now she's going to listen to me.
14:33You wait here, don't move.
14:36Graciela, come here immediately!
14:39Enough!
14:40Stop yelling at the girl like that,
14:42because she's not an animal to be treated like that.
14:44What do you care about that?
14:45I care!
14:46Because it's not fair that you treat the girl like that.
14:48I treat her however I want, because that's what my niece is for.
14:51And if you don't want me to get rid of the girl,
14:53stop meddling where you're not called.
14:55Hey!
14:56Hey, Camille, come here.
15:01If you get rid of the girl,
15:03I'm going to call the social worker to get rid of her.
15:06What for?
15:07To take her to an orphanage?
15:08Well, yes.
15:09I prefer that.
15:10Before you keep treating that poor little angel so badly.
15:12Listen to me, you have no compassion.
15:14Let's see, that's not my problem.
15:16On top of the fact that I have to deal with the girl,
15:18I have to put up with you, because I'm tired of you.
15:21Well, I'm going to tire you even more.
15:23Because I'm not going to stop
15:25until I see that you treat Gracielita with dignity.
15:29And you know it.
15:31If you don't want me to call the social worker,
15:35call the social worker.
15:37Treat her well.
15:38Treat her well!
15:42Let's see, what are you waiting for to get out?
15:44I don't want to see you here anymore.
15:50Help me, please.
15:51Help me.
15:57Mrs. Luisita.
16:00Mrs. Luisita, wake up, please.
16:02Mrs. Luisita.
16:04Mrs. Luisita.
16:08Mrs. Luisita.
16:10Mrs. Luisita, happiness.
16:12Now we are alone.
16:15Nobody is going to love us anymore.
16:19Mrs. Luisita.
16:34Seriously, Graciela is a crybaby, Mom.
16:37She doesn't let me sleep because she's crying.
16:39I miss Mrs. Luisita a lot.
16:43Well, that lady is already dead.
16:45So it's no use for you to keep crying.
16:47I'm sure my cousin won't stop crying, Mom.
16:50I don't want her in my room anymore.
16:52But she's also mine.
16:54She was.
16:55Let's see, I told you not to give me problems, girl.
16:58So now you're going to sleep in that armchair.
17:00And don't cry because I send you to sleep in the washrooms.
17:04Okay.
17:19Now I'm alone, happy clown.
17:23Nobody is going to take care of me or love me.
17:27Mrs. Luisita was right, happy clown.
17:31I have to be strong so I don't cry anymore.
17:53It was time for you to arrive.
17:55I shouldn't have taken so long.
17:59And on top of that, you brought the broken eggs.
18:02What did I want, Aunt?
18:03They were pushing me and pushing me to the market.
18:05That's right.
18:06You just give repulsion with that scar.
18:09Neither, Aunt.
18:10Don't start insulting me either.
18:12Stop being so stubborn and go wash your cousin's clothes.
18:15Why me?
18:16Karina has hands so she can wash them.
18:19But she works.
18:20So what?
18:21On weekends, she can wash her clothes well.
18:24You're ungrateful.
18:25Do you still want to be lazy when I give you food?
18:28Although I help you with what to do and you still carry my hand,
18:32it's not so that it fits.
18:37Since I don't want to keep fighting with you,
18:39I better go to the library.
18:41I don't know what you're going to do if you barely know how to read.
18:44Because you didn't give me studies.
18:46And even so, I like to learn.
18:48More than others.
18:56I'm here, Mrs. Chelo.
18:59I'm glad you're here, because they're waiting for you.
19:02I know, but my aunt stopped me on a walk.
19:05I'm going to hurry.
19:07Yes, my dear.
19:11Hello, friends.
19:12The clown of joy is here.
19:15Are you ready for today's story?
19:17Yes.
19:18Okay, very good, friends.
19:20You're going to like today's story a lot.
19:23Because it's a great adventure.
19:25Do you want to know why?
19:27And that's how Pedrito managed to overcome his fear of the dark.
19:30I feel very brave.
19:31Did you like the story?
19:33Yes.
19:34Well, you know.
19:35I'll wait for you tomorrow for another of my great adventures.
19:39Goodbye.
19:42You're a great girl, Gracielita.
19:44You give all these children a moment of joy.
19:47Oh, you have nothing to thank me for.
19:49You made me.
19:51But if you want to continue doing something for me,
19:53lend me those beautiful books that you recommend to me.
19:56Come, come, come.
19:57Here I have one.
19:58By the way, I'm going to lend you this one.
20:00Look.
20:04How did you do at work, daughter?
20:06Very good, mom.
20:07And more than I met the son of the owner of the clinic.
20:10He is studying to be a doctor and he will be going to the clinic these days.
20:13But the best of all is that he is very handsome.
20:16Oh, then you have to go more organized.
20:18Who takes and looks at you?
20:20You think?
20:21I'm just a secretary, mom.
20:22And what is that?
20:23You are a very beautiful girl.
20:25And no one resists that.
20:27But when I see how dumb she is.
20:29What did you say?
20:30No, no, nothing.
20:31I'm just a Cinderella here.
20:33Don't listen to her, mom.
20:34Look, better come with me to my room so you can tell me
20:37what clothes I should wear, right?
20:38That I look pretty, pretty.
20:40Yes, my life, because you do have clothes
20:42and you don't grab like others.
20:44Mom.
20:47I don't want to go to the clinic.
20:53You said that life does not work with the desire to get fruit.
20:57But by doing mischief, it teaches you
21:00that it is not the desire to get fruit
21:03but to fulfill your desire.
21:06To fulfill your desire.
21:09To fulfill your desire.
21:14My father used to say, son, you are 17 years old
21:16and the people of the big city will eat you.
21:18But believe me, I have always believed in myself.
21:21I also believe in my relationships.
21:24I wear the clothes of my account every day.
21:26I am everyone's clothes according to the time.
21:28There is no time.
21:29These days there is a busy clock.
21:31There is no time.
21:32How do I block the test?
21:33It seems like a dream,
21:34whom I will raise in a few days.
21:36The day when I will sing and speak like this
21:38will change in an unanswered answer.
21:40In one word, I will tell the audience that I will wash the day.
21:43My hair is standing in the street.
21:44My ears are standing.
21:45My haters are very hungry.
21:47If you are angry with me,
21:48then take today's ration.
21:50You become a passenger on foot.
21:51I am a passenger on a ship.
21:52I can't see my mind at work from them.
21:54I can't even throw my phone away from them.
21:57I only eat.
21:58Their days are sleepless.
21:59Your brother's account is full.
22:01I eat there only.
22:04This boy burns with his own will.
22:06He doesn't talk much.
22:07He doesn't think much.
22:08He does mischief.
22:09He doesn't study from anyone.
22:10There is no difference in this.
22:11There is no arrogance in this.
22:12I am a family man.
22:14This is what makes Bhaat.
22:15He doesn't do much.
22:16He keeps it to himself.
22:17Nothing in his heart is spoken.
22:19He doesn't keep enmity or love from anyone.
22:21He keeps on giving.
22:22He is a bright man.
22:26My life my rules, baby.
22:28My life my rules, baby.
22:30My life my rules, baby.
22:36My life my rules, baby.
22:38My life my rules, baby.
22:40My love, my rules, baby
22:45Main marji ka hun malik, jindagi ko leta halke mein
22:47Balle baaji karta hun toh jaan aati balle mein
22:50Salwaton se bhari life, chehre pe glow
22:52Jaldi rehti sabko, lekin chalna padta slow
22:54Row mere vocal, meri jindagi hai moral
22:57PSY baali life, lekin paas mena border
22:59Kyunki, thakna manna hai mujhe, chakna hai manzil ko
23:02Bana is mukam ko jahan jain milega dil ko
23:04Chadenge stage pe toh lag jayegi line bro
23:07Jacket utarenge, phenkege karke sign bro
23:09Tattoo nahi, bhale pyaar pura chahiye
23:11Sune dil se 10-20, toh na sansaar chahiye
23:14Kaadi niklegi, tere bhai ki gaon se
23:16Delhi pahunchenge, nikle hue aaj shyaam ke
23:19Life is good, kyunki marji khud ki kaam khud ka
23:21Aapne banaya, tabhi hoga ye awaam khud ka
23:23Sosta nahi rehta, kahaan ye zaruri nahi
23:26Honge mashhoor shairi, bas ye zaruri nahi
23:28Utha ke history ko dekh le, sab chote chote gaon wale
23:31Famous sare, tabhi ye zaruri nahi
23:33Mainat karoge, toh phir kaun tujhe roke hai
23:35Hide kar de, unko jo bhi, peeth peechhe bouke hai
23:38Roonani wale, rote hante hai
23:40Hassane wale, kisi ne kaha hai
23:41Sach mein, sach mein, sach moti hai
23:44Ye ladka toh apni hi mardi se jalta hai
23:47Bolta na, jyada kaam bhi na, sochhe karta hai
23:49Jalta na, kisi se na padta
23:51Farrak isme na hai, akad mein toh khaandani banda
23:54Dehte hai, baat jo bhi ye na, jyada karta hai
23:56Rakhta hai, dil mein na, sab kuch bakta hai
23:59Duniya se rakhta na, dushmani pyaar
24:01Ye paatta rehta hai, tej na manda
24:04Tej na manda
24:34Tej na manda