Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Ciudadano Nicolás Maduro Moros, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela.
00:15Sí, muchísimas gracias por un nuevo contacto informativo que establecemos a esta hora desde el Palacio de Miraflores,
00:21en esta oportunidad desde el Salón Ayacucho, donde el Presidente Constitucional Nicolás Maduro estará participando en la clausura
00:27de la Décima Comisión Mixta de Alto Nivel Venezuela-Irán.
00:39A continuación, firma de acuerdos.
00:42Lo acompañan en este importante evento los copresidentes de esta comisión por ambos países, por Venezuela, el ministro.
01:13Por la República Islámica de Irán, Seyyed Rasul Mohayyar, Vice Ministro de Asuntos Exteriores para la Diplomacia Económica de la República Islámica de Irán.
01:23Hay que destacar que en este importante evento están presentes los copresidentes de la Comisión Mixta de Alto Nivel Venezuela-Irán,
01:31por Venezuela, el ministro del Porto Popular para el Transporte, Ramón Velázquez Araguayan,
01:36y por la delegación iraní, el excelentísimo señor Aziz Nazir Zadeh.
01:41En esta oportunidad se lleva a cabo la firma del Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República Islámica de Irán
01:47y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sobre la exención de los requisitos de visado para los titulares de los pasaportes ordinarios.
01:54Firman a esta hora el ministro del Porto Popular para Relaciones Exteriores, Iván Gil,
01:59así como también el Vice Ministro de Asuntos Exteriores para la Diplomacia Económica de la República Islámica de Irán,
02:06el excelentísimo señor Seyed Rasul Mohayyar.
02:09Autoridades de Venezuela e Irán sostuvieron reuniones por cuatro días en la ciudad de Caracas
02:14como parte de esta décima Comisión Mixta de Alto Nivel Venezuela-Irán,
02:18donde a través de la instalación de mesas de trabajo han revisado unos 80 acuerdos.
02:25Tienen esta imagen que ratifica el mapa de cooperación entre ambos países, está presente el Jefe de Estado venezolano,
02:33es el apretón de manos que sella este importante Memorándum de Entendimiento
02:39y esta Comisión Mixta al Más Alto Nivel Estratégico.
02:44Convenio de cooperación entre el Centro Nacional de Tecnologías de la Información de la República Bolivariana de Venezuela
02:50y la Empresa de Desarrollo de Centros de Datos Modernos, MDC, de la República Islámica de Irán,
02:56en materia de transferencia de tecnología y la formación de inteligencia artificial.
03:00Firman por la República Bolivariana de Venezuela, Ciudadano Rafael Arizmendi Flores,
03:06Presidente del Centro Nacional de Tecnologías de la Información por la República Islámica de Irán,
03:11excelentísimo señor Ali Kianpour, Gerente General del Centro de Datos Modernos MDC.
03:17Está en desarrollo este importante acto de clausura desde el Salón Ayacucho del Palacio de Gobierno,
03:24actividad que es presidida por el Jefe de Estado venezolano, Nicolás Maduro,
03:29pues se lleva a cabo esta importante firma de convenio de cooperación entre el Centro Nacional de Tecnologías de la Información
03:36de la República Bolivariana de Venezuela y la Empresa de Desarrollo de Centros de Datos Modernos, MDC,
03:42de la República Islámica de Irán, en materia de transferencia de tecnología y la formación en inteligencia artificial.
03:50Acuerdo suscrito por el Presidente del Centro Nacional de Tecnologías de la Información,
03:55el Gerente General del Centro de Datos Modernos, el excelentísimo señor Ali Kianpour,
04:00presente en este acto luego de estas conclusiones que han surgido tras cuatro días de intenso trabajo.
04:07Del Ciudadano Mayor General Ramón Velásquez, Araguayán,
04:10Ministro del Poder Popular para el Transporte y copresidente de la Comisión Mixta de Alto Nivel, Irán-Venezuela.
04:15Buenas noches, mi comandante en jefe, buenas noches, apreciado Asif Nazirzadeh,
04:25copresidente de la Comisión Mixta Irán-Venezuela por la República Islámica de Irán,
04:31general en jefe Padrino López y demás vicepresidentes sectoriales, ministros, ministras presentes,
04:38estimadas delegaciones iraníes quienes han trabajado, mi comandante en jefe,
04:43arduamente en estos días para darle una alta consistencia y cumplimiento a los acuerdos
04:53que se han firmado en lo histórico de las relaciones que llevamos entre Irán y Venezuela.
05:00Son más de 298 instrumentos y sólo en el periodo junio 2022 a junio 2023,
05:11cuando usted en la visita que efectuamos a Teherán firmó la hoja de ruta a 20 años,
05:212022-2042, donde se establecieron 17 áreas de cooperación y esas áreas, mi comandante en jefe,
05:30están actualmente avanzando en varios proyectos.
05:35En ese periodo se firmaron 77 instrumentos, de los cuales el 80% de los mismos tienen un avance significativo.
05:46Y en estas reuniones que hemos realizado se han analizado los nudos críticos,
05:54que dejan a veces que las relaciones y los instrumentos avancen más rápido.
06:00Y las delegaciones verdaderamente hicieron un gran esfuerzo y todos esos nudos críticos se han solventado.
06:07Hemos tenido también varios logros que informar al pueblo de Venezuela.
06:12Dentro de ellos, la conformación de la Cámara de Integración Económica Venezuela-Irán, la CAVENIRAN,
06:21donde confluyen todos los empresarios venezolanos e iraníes,
06:26que desde ahora en adelante van a impulsar todo lo que es la cooperación económica
06:30y el intercambio de productos, tanto venezolanos como iraníes,
06:35como una herramienta que permitirá la integración económica de los pueblos.
06:41Hace mismo también, en estos dos últimos años, mi comandante,
06:45ha sido un éxito la incorporación nuevamente de la flota de vehículos iraníes.
06:51Se han vendido en el mercado más de 4.000 vehículos y hasta ahora todo el soporte posventa ha sido exitoso.
07:02Y ahora vamos a una profundización de esta relación en materia automovilística,
07:09porque acá tenemos la empresa VENIRAUTO, la cual tiene la capacidad de ensamblar,
07:15pero aparte de eso, a través del Ministerio de Industria, se organizó la fabricación de componentes acá en Venezuela,
07:23que no solamente van a ser utilizados para incluirlo en los vehículos que vengan a Venezuela,
07:29sino también darle capacidad de exportación a productos venezolanos para el ensamblaje de vehículos.
07:36Dentro de ello, todo lo referente a rines, en Venezuela hay una buena producción de rines,
07:41producción de radiadores para el sistema de refrigeración, producción de todo el sistema interior de los vehículos,
07:50para nosotros tener, en un tiempo más temprano que tarde,
07:54la posibilidad de tener un vehículo ya con muchos componentes venezolanos.
07:58Igual modelo se está siguiendo para la empresa IRANTRACTOR.
08:04Ahorita solamente el 2% de los componentes de los tractores que se están ensamblando son fabricados en Venezuela.
08:11Hay una hoja de ruta para profundizar en el diseño y producción de componentes
08:17para que esos tractores tengan un mayor porcentaje de componentes hechos en la República Bolivariana de Venezuela.
08:25En materia de turismo, es muy importante avanzar en el tema de conformar estrategias para llenar los vuelos
08:36y darle estabilidad al puente aéreo, a las líneas aéreas que conectan Venezuela con Terán,
08:42para tener esa integración cultural y el conocimiento de nuestros pueblos.
08:47De tal manera, mi comandante en jefe, que también hay que anunciarlo en estos dos últimos años,
08:52gracias a la reactivación en esta hoja de ruta que usted ordenó con la República Islámica de Terán,
08:58ya tenemos jóvenes venezolanos, muchachos y muchachas que aprendieron el Farsi
09:04y ahora están estudiando en las universidades de Terán, ingeniería, carreras que son de vital importancia
09:12para el desarrollo y el crecimiento de nuestro pueblo.
09:16Y también hay una cooperación muy alta en contribuir en la formación de nuestras futuras generaciones.
09:24Hay una disposición de un empresario iraní, el de dotar a 50 escuelas en Venezuela
09:35con equipamiento para el aprendizaje de la inteligencia artificial.
09:39Son los semilleros científicos, como bien lo indicaba la vicepresidenta sectorial Gabriela Jiménez,
09:45de cómo le damos forma a todo el crecimiento y a toda la integración de las futuras generaciones
09:53que van a redundar en un fortalecimiento más estrecho de las relaciones entre Irán y Venezuela.
09:59Y así mismo, mi comandante en jefe, hay que felicitar a todas las delegaciones,
10:03las ministras y los ministros que participaron en las mesas de negociación
10:08junto con la delegación iraní, negociaron visualizando esta magnífica relación
10:15como una relación estratégica, como bien lo ha definido usted
10:19y las autoridades de la República Islámica de Irán que van más allá de una tarea comercial.
10:26Es una relación estratégica que cada día se incrementa y se fortalece
10:30para el beneficio de los pueblos tanto de la República Islámica de Irán
10:34como de la República Bolivariana de Venezuela, mi comandante en jefe.
10:40Las palabras del copresidente de la Comisión Mixta de Alto Nivel.
10:45Las palabras del excelentísimo señor Aziz Nasirzadeh,
10:49copresidente de la Comisión Mixta de Alto Nivel Irán-Venezuela.
10:53En el nombre de Dios, el compasivo, el misericordioso,
10:56excelentísimo señor presidente, excelentísimos señores ministros, damas y caballeros,
11:03mis saludos y mis respetos y muy buenas noches.
11:07Estoy muy complacido de que por el motivo de la décima Comisión Mixta
11:13de Alto Nivel de Cooperación Económica entre Irán y Venezuela
11:18me encuentro en el bello país de Venezuela.
11:23La distancia geográfica nunca ha sido un obstáculo para la profundización de las relaciones
11:30y las profundas amistades y hermandades entre los dos pueblos.
11:37Les transmito los saludos del líder supremo de la República Islámica de Irán
11:42y también el presidente de la República Islámica al gobierno y al pueblo de Venezuela.
11:48Los dos pueblos y los dos países, Irán y Venezuela, son amigos y hermanos
11:56que no solamente están en una trinchera, sino que están en un solo barco,
12:02en un barco que lleva el destino de los dos países,
12:05en especial por las amenazas que existen en el mundo.
12:11Todos sabemos que el imperialismo liderado por Estados Unidos
12:16siempre busca tener hegemonía sobre los pueblos y los gobiernos libres y soberanos.
12:26Y está molesto por el desarrollo de la cooperación entre los dos países
12:32que buscan un mundo libre de hegemonía.
12:39Seguramente, sin dudas, el mejor mensaje que puede dar esta Comisión Mixta
12:47es la alianza y la unidad entre los pueblos y los gobiernos libres
12:52y demuestra la derrota y el fracaso del sistema hegemónico mundial.
13:00Mi persona y también todos los miembros del gobierno de la República Islámica de Irán
13:05y el pueblo de la República Islámica, en los máximos niveles, buscamos cooperación con ustedes.
13:13Y también aprovecho la oportunidad para expresar mis más sinceras palabras de agradecimiento
13:23a mi querido hermano Ramón Velásquez, el copresidente de la Comisión Mixta de Irán-Venezuela,
13:32por parte de Venezuela, por celebrar y por coordinar y planificar esta Comisión Mixta.
13:44Seguramente esta Comisión, por los grandes logros y acuerdos que hemos logrado y hemos tenido,
13:54se va a convertir en un hito en la relación bilateral.
14:00Estoy seguro de que esta cumbre, esta Comisión, va a abrir un nuevo capítulo en la relación entre los dos países.
14:09Como parte de integrantes de la parte iraní de esta Comisión Mixta,
14:17no vamos a escamitar para la profundización y la consolidación de la cooperación económica entre los dos países.
14:29Sobre todo vamos a apoyar para facilitar las cooperaciones entre los empresarios
14:36sobre las empresas basadas en conocimiento del sector privado.
14:42En este sentido, por la gran voluntad y firme voluntad de los líderes y los dignatarios de los dos países,
14:50mi responsabilidad y del excelentísimo ministro Ramón Velásquez como copresidente de la Comisión Mixta de los dos países es más difícil.
15:01No quiero alargar mis palabras y expreso mi afecto al pueblo y al gobierno de Venezuela.
15:11Nuestro camino, a pesar de la distancia geográfica, pero nuestros corazones están muy cerca.
15:19Aprovecho la oportunidad para terminar mis palabras con una frase del comandante supremo Hugo Rafael Chávez Frías,
15:31que el amor se paga con el amor. ¡Que viva Irán, que viva Venezuela!
15:48Palabras del ciudadano Nicolás Maduro Moros, presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela.
15:55Buenas noches. Salam Aleikum.
16:04Bienvenidos siempre, hermanos y hermanas de nuestra muy querida República Islámica de Irán.
16:17Ejemplo de valentía, de dignidad, de fortaleza histórica, que lucha por consolidar su propio camino, su propio modelo.
16:33De un pueblo milenario, el pueblo de Irán, el pueblo de Persia.
16:46Lo admiró mucho nuestro libertador Simón Bolívar.
16:52Y en varios de sus discursos y escritos, nuestro libertador hizo referencia a la historia de Persia para entonces.
17:05En aquella época en que el libertador iba creando repúblicas.
17:16Construyendo un poderoso ejército popular revolucionario que dio al traste, en su época,
17:28con 300 años de colonialismo, que atrapó y destruyó las fuerzas originales de esta tierra sagrada de Suramérica.
17:46De nuestra América.
17:49Excelentísimo señor Brigadier General Aziz Nasirzadek.
17:57Ministro de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas de la República Islámica de Irán.
18:05Y presidente por la parte iraní de esta comisión mixta de alto nivel.
18:12Y a toda la delegación.
18:15Les transmito a nombre de la delegación venezolana.
18:19Mayor General Velázquez Araguayán, presidente de la parte venezolana de la comisión mixta.
18:27General en Jefe Vladimir Padrino, canciller, ministros, ministras, presentes.
18:34Mayor General Silva Ponte, embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Irán.
18:44Enseñero, embajador Joltani de la República Islámica de Irán en Venezuela.
18:52Les transmito el agradecimiento y la felicitación.
18:58He estado siguiendo durante estos cuatro días el desarrollo de la comisión mixta.
19:02Todas las comisiones de trabajo hicieron una labor perfecta para ordenar el mapa extenso que hemos construido de cooperación.
19:27Esto no lleva dos días.
19:30Ya hoy tenemos 20 años ininterrumpidos de trabajo en las relaciones entre la República Islámica de Irán y la República Bolivariana de Venezuela.
19:49De trabajo efectivo, construyendo lazos humanos, una profunda confianza política,
20:02construyendo posiciones valientes y sólidas en todas las coyunturas que se han presentado en las últimas décadas.
20:13Primero, con nuestro amado comandante Hugo Chávez, que visualizó en Irán lo que iba a ser una potencia emergente del siglo XXI.
20:32Lo acompañé muchas veces como canciller a Irán.
20:40Y él pudo captar la fuerza que emanaba de un pueblo que tiene la voluntad de ser libre, de ser soberano y de trascender el tiempo histórico como ya lo hizo siglos atrás.
21:01Y hoy, desde esta décima comisión mixta, nosotros podemos decir lo que le dije en su momento.
21:11Hace unas semanas atrás al presidente Pesasquian, al cual envió saludos, presidente Pesasquian, nos conocimos y tuvimos una muy bonita conversación
21:27donde fijamos la fecha de esta comisión mixta, allá en Kazán, en el marco de la cumbre de los BRICS, en Rusia.
21:40Quiero que le transmita también un saludo y un abrazo muy especial a ese hombre lleno de sabiduría, ancestral, el líder supremo de la revolución islámica, la Ayatollah Khomeini.
21:56Y yo podría decir hoy, recordando esa visión profética del comandante Chávez, ya hoy 2024, Irán se ha consolidado como una de las potencias emergentes en el mundo multipolar, pluricéntrico que está surgiendo hoy por hoy en la humanidad.
22:20Es un país con gran capacidad tecnológica, con una gran tradición educativa, cultural, científica, los grandes científicos que emanaron de la historia durante los siglos, matemáticos, astrónomos.
22:45Es un país con orgullo de existencia y con identidad muy poderosa.
22:52Es un país que ha sabido resistir más de 45 años de asedio imperialista y que el asedio imperialista, el bloqueo, las presiones, las sanciones criminales, en vez de aminorar su espíritu de lucha, lo que ha hecho es acrecentar su espíritu de batalla.
23:22Y salir adelante. Y hoy Irán tiene una economía sólida, respaldada por una tecnología propia.
23:35Y es un país que ha logrado afirmar su independencia integral y que es una de las potencias emergentes más respetadas en la región de Asia, de Oriente Medio y respetada en el mundo.
23:52Así que esta relación que vamos tejiendo es como tejer el mundo nuevo, con nuestras propias manos, a nuestro ritmo.
24:21Compañero Aziz, con el orgullo de ser lo que somos.
24:34Nosotros somos un pueblo orgulloso de su historia también, de su identidad.
24:43La fuerza que nos viene de los pueblos originarios y el gran Huaycaipuró.
24:50La fuerza que nos viene de nuestros abuelos que trajeron del África esclavizado, de la madre África.
24:59La fuerza que nos viene de los libertadores y libertadoras de nuestro gran Bolívar.
25:07Toda esa fuerza recogida y sintetizada en el espíritu del liderazgo fundacional de nuestro comandante Hugo Chávez.
25:21Que actuó en nuestra tierra con una visión profética, con alcance de años, de décadas, en función de delinear un proyecto propio para Venezuela.
25:39Un modelo propio para Venezuela.
25:42Así que en la misma medida que vamos tejiendo nuestro propio modelo de independencia para construir, como diría el libertador, la máxima felicidad posible.
25:55En la misma medida y de manera simultánea vamos tejiendo el mundo nuevo.
26:03Nuestro mundo.
26:07Fortaleciendo las alianzas del sur global.
26:13Y en este caso consolidando una relación histórica como nunca antes tuvo Venezuela con un país tan poderoso, histórico como la República Islámica de Irán.
26:32Hemos transitado varias etapas.
26:44Como decía nuestro querido ministro Aziz, hemos transitado varias etapas.
26:55Y esta décima comisión mixta abre un nuevo capítulo.
27:00Una nueva etapa integral, poderosa, con un mapa de cooperación, con grandes retos y desafíos para ambos países, para ambas regiones.
27:16En el marco de una visión alternativa del mundo.
27:21De un mundo sin hegemones ni hegemonismo.
27:26De un mundo sin imperios ni imperialismos.
27:33De un mundo sin colonias ni colonialismos.
27:40De un mundo sin fascismo.
27:44De un mundo humano.
27:48Desde Venezuela y desde Irán decimos no al hegemonisismo.
27:53Decimos no al hegemonisismo, no al imperialismo, no al colonialismo.
28:01Sí a la libertad, sí al diálogo abierto de pueblos, civilizaciones, sí a la construcción conjunta.
28:15Se abre una nueva etapa de una poderosa alianza.
28:20Irán-Venezuela para el desarrollo económico compartido, para incrementar el comercio, para incrementar la movilidad y el intercambio a través del turismo.
28:43Venezuela está preparada para recibir grandes contingentes de turistas y familias de Irán que vengan a conocer la belleza de las naturalezas y de nuestra patria venezolana.
29:04Se está trabajando para incrementar el contacto y que Venezuela sirva como el punto de viaje hacia Suramérica.
29:20De la familia iraní que quiera disfrutar del turismo y que Irán sirva con toda su historia y su hermosura cultural y su patrimonio también en un punto de atracción al turismo de América Latina.
29:41Una poderosa alianza económica, energética.
29:50Somos tradicionales socios durante más de 60 años, fundadores de la Organización de Países Exportadores de Petróleo OPEP.
30:01Y tenemos una experiencia absolutamente integrada e integradora en el desarrollo de la industria petrolera, en toda su magnitud y toda su capacidad de la industria energética.
30:20Irán tiene una poderosa industria petrolera, una poderosa industria de refinación, tiene una poderosa industria gasífera, tiene una poderosa industria petroquímica y Venezuela está en la senda de construir una poderosa industria energética integral con esfuerzos propios y con la experiencia compartida con Irán.
30:50Una poderosa alianza cultural por la paz, por promover los valores del respeto al derecho internacional, el derecho a los pueblos y especialmente el derecho del pueblo de Palestina a tener su tierra, su estado y su vida.
31:17Juntos estamos con Palestina por el derecho del pueblo histórico de Palestina.
31:22Saben ustedes, hermanos iraníes, que nosotros somos un pueblo cristiano, valoramos y amamos al Islam, al profeta Mahoma.
31:45Y sabemos la valoración que en el Corán se hace de nuestro señor Jesucristo, de su madre María y de toda la historia hermosa que nos integra también a los pueblos musulmanes.
32:15Y a los pueblos cristianos en búsqueda de lo más grande que podemos tener, la paz, la vida.
32:26Y para nosotros tiene mucho peso la tierra de Palestina.
32:32En el mes de diciembre en nuestras tierras se celebra la Navidad, que es la conmemoración del nacimiento del niño Jesús.
32:49El niño Jesús que nació en Belén, que se crió en Galilea, el niño Jesús que nació siendo palestino, que se hizo joven y luego pregonando la verdad de nuestro Dios.
33:20Fue capturado nuestro señor Jesús, torturado por el entonces imperio romano y asesinado, clavado en la cruz y murió como mártir palestino nuestro Jesús de Nazaret.
33:44Así que nos duele en una profundidad incalculable los crímenes que se cometen contra los niños, las niñas, las mujeres y los hombres palestinos.
34:00Y compartimos con Irán la lucha por los derechos del pueblo palestino. Y Palestina lucha, y Palestina más temprano que tarde vencerá.
34:16Con el apoyo de la humanidad entera, Palestina vencerá.
34:20Así que pudiéramos decir que tenemos una alianza integral por la paz del mundo, por la libertad de los pueblos, por la construcción de un mundo nuevo, ministro Aziz.
34:42Nuestro comandante Chávez nos decía por allá en el año 94, hace 30 años, miremos el siglo XXI nos decía, miremos el siglo XXI y ese siglo será nuestro siglo.
35:07Y los jóvenes que estábamos al lado de él soñábamos que llegara ese momento y soñábamos con mucha ilusión y esperanza,
35:23porque durante siglos y décadas Venezuela y América Latina estuvieron sometidos a un dominio neocolonial por parte del imperio estadounidense
35:40y por parte de las élites oligárquicas que siempre se arrastraron a los dominios de la élite de Washington.
35:53La juventud entonces sabíamos que iba a ser un proceso duro, pero necesario, como fue el proceso de independencia de hace 200 años.
36:08Dentro de unos días estaremos conmemorando, querido ministro, los 200 años de una gran batalla que consolidó la victoria de los ejércitos de Bolívar, de los ejércitos populares revolucionarios en Suramérica
36:29y acabó el colonialismo de 300 años en nuestras tierras. La batalla de Ayacucho, el 9 de diciembre, estaremos con el pueblo en unión perfecta, popular, militar,
36:49conmemorando el gran triunfo de nuestros ejércitos allá en Perú, en las alturas de Ayacucho. A 4200 metros de altura llegaron los ejércitos del pueblo.
37:06Un solo ejército de Suramérica unido llegó a darle la libertad al Perú, a echar a los ejércitos imperiales y a completar una parte de la obra en un proceso que era ineludible de conseguir la independencia de esta tierra.
37:31Hoy estamos en un proceso que cumplió esa visión profética de nuestro comandante Chávez, que nos animó a finales del siglo XX, en la década de los 90, cuando nos dijo, el siglo XXI será nuestro siglo.
37:57Y luego, en el año 97, nos habló de la construcción de un mundo multipolar, de que tenía que acabarse el mundo hegemónico unipolar y de que todas las culturas, todos los pueblos teníamos derecho a la existencia digna e independiente y que surgiría otro mundo.
38:23Pues, ministro, hoy podemos decir en la clausura de esta décima comisión mixta de alto nivel, Irán-Venezuela, esa palabra lo que ha hecho es cumplirse, la palabra profética que nos dejara el comandante Chávez lo que ha hecho es cumplirse.
38:46Este siglo XXI es nuestro siglo y nada ni nadie nos los quitará.
38:53Nosotros unidos, Irán y Venezuela, seguiremos venciendo.
38:59Dele un abrazo al pueblo de Irán de parte del pueblo revolucionario de Venezuela.
39:04Y siempre unidos, venceremos.
39:08Muchas gracias.
39:10Salam Aleikum.
39:11Salam Aleikum.
39:14Señoras y señores, ha concluido el acto.
39:18Por su amable atención, muchas gracias y muy buenas noches.