Category
📺
TVTranscript
00:00In these hazy days, my hands in a daze Each day's end like a fiery blaze
00:28But hope recurs in these darkest days I'm used to tall in these darkened ways
00:36My hand, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:44My hand, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:52My hand, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
01:09Oh-oh-oh-oh-oh
01:11Love it when you joke me
01:13Oh-oh-oh-oh-oh
01:15Put your nipples at me
01:17Oh-oh-oh-oh-oh
01:19Just look at me
01:21You're a duck and you're a Greek you see
01:23Oh-oh-oh-oh-oh
01:25Oh-oh-oh-oh-oh
01:27Oh-oh-oh-oh-oh
01:29Oh-oh-oh-oh-oh
01:31Oh-oh-oh-oh-oh
01:33Oh-oh-oh-oh-oh
01:35Oh-oh-oh-oh
01:37Oh-oh-oh-oh-oh
01:39Oh-oh-oh-oh-oh
01:41Oh-oh-oh-oh-oh
01:43Oh-oh-oh-oh-oh
01:45Oh-oh-oh-oh-oh
01:47Oh-oh-oh-oh-oh
01:49Oh-oh-oh-oh-oh
01:51Oh-oh-oh-oh-oh
01:53Oh-oh-oh-oh-oh
01:55Oh-oh-oh-oh-oh
01:57Oh-oh-oh-oh-oh
01:59Oh-oh-oh-oh-oh
02:01Oh-oh-oh-oh-oh
02:03Oh-oh-oh-oh-oh
02:05Hey
02:35You guys have to go
02:37Sure, thank you
03:05Oh
03:35No
03:37No
03:39No
03:41No
03:43No
03:45No
03:47No
03:49No
03:51No
03:53No
03:55No
03:57No
03:59No
04:01No
04:03Oh
04:33Mr. Zhang, you came just in time.
04:36You see, I really can't do anything about him.
04:39You've worked hard. I'm sorry.
04:47Mom!
04:49Why are you so angry?
04:52You don't want to eat?
04:55Where's your father? Didn't he come with you?
04:57Did you call him?
04:59He didn't come?
05:01There was a fire at Xinpu Port today.
05:03My father was going to put out the fire, so he couldn't come.
05:08Look, he asked me to buy you sesame dumplings.
05:12He's got a conscience.
05:15Have a sip of ginger tea first.
05:21Is it good?
05:24Mom, I'm sorry.
05:28Mom, I'm sorry.
05:32I've been really busy lately.
05:35No matter what, promise me not to lose your temper.
05:39You must eat well, okay?
05:44Have a dumpling.
05:50Mingzai, where's your father?
05:54Didn't he come with you today?
05:56When did he come?
05:58Have a dumpling first, then I'll tell you, okay?
06:27In this day and age, does everyone want to play with their phones?
06:31If you don't play with your phone, you'll die.
06:33Shouldn't you come out to eat and chat?
06:36Are you talking about me?
06:37Yes.
06:38What else can I talk to you about besides work?
06:40That's not it. There are a lot of things to talk about.
06:43For example, have you ever been in love?
06:45What does it have to do with you?
06:46That's right. You're such a man.
06:48You know there's no one chasing you.
06:50You're such a venomous snake.
06:51No woman will like you.
06:52Then you're wrong.
06:54I have a wife and a daughter.
06:56Three happy families.
06:57Really?
06:58You believe everything I say.
07:00You're so naive.
07:01How can you be a cop?
07:04What does it have to do with you whether I'm a cop or not?
07:07I'm afraid you'll be cheated.
07:09Drink your tea.
07:11Don't trust others so easily.
07:13Dr. Zhou, I'm sorry I'm late.
07:16Where's Johnson?
07:17He had something to do and couldn't come.
07:19This is a new employee, Chen Jiajie.
07:21Hello.
07:22You're Chen Jiajie.
07:23Kaiqing mentioned you.
07:26You often say bad things about me.
07:27Yeah.
07:28What's wrong?
07:32If you want to know where Mai Zhihong is hiding,
07:34we need to figure out his way of thinking.
07:37I've been in touch with a lot of murderers.
07:39They often have H.A.B.
07:41What's H.A.B.?
07:42H.A.B.
07:43H.A.B.
07:44H.A.B.
07:45H.A.B.
07:46H.A.B.
07:47H.A.B.
07:48H.A.B.
07:49H.A.B.
07:51H.A.B.
07:52H.A.B.
07:53Back then, his mother testified in court for him.
07:57He was locked up in a mental hospital.
08:00Who would he confess to?
08:07According to Mai Zhihong's colleague,
08:09the day before the murder,
08:11he asked for leave
08:13to take his daughter to visit relatives in mainland China.
08:15We checked the entry website
08:17but failed to find him.
08:18Can you track his cell phone signal?
08:23On the day Mai Xiaojun went missing,
08:25he went to more than ten places.
08:27He's been to almost all of Hong Kong's 18 districts.
08:29It's very unusual.
08:31Where was his cell phone last located?
08:33Lijiang, Xiangfa Industrial Building.
08:37All the surveillance cameras in the surrounding streets are here.
08:49Hello?
08:50Hello, police.
08:51Mai Xiaojun went missing.
08:53Police?
08:54Police.
08:55Have you seen this person?
08:56No, I haven't.
08:57Hello?
08:58Have you seen him?
08:59No.
09:18I'm full.
09:30Where are you going?
09:32I'm going to work.
09:37You have to use your brain to solve cases.
09:39If you use a computer,
09:41your eyes will go blind.
09:43Mai Zhihong's mother went missing on the same day as her sister.
09:51It's impossible for her to miss such a good opportunity.
09:54Mai Zhihong is crazy, but not stupid.
09:56He must have a detailed plan.
10:00Hello, police.
10:04What is it?
10:05Have you seen this person?
10:09No.
10:10His mother went missing here a few days ago.
10:12He may have been here before.
10:14Have you seen him?
10:17Sir, there are so many filial sons here every day.
10:20I really can't remember.
10:23The deceased's name is Luo Qiuyan.
10:25He really went missing here a few days ago.
10:27Which colleague is in charge of this mourning hall?
10:34Hui.
10:37What is it?
10:38A few days ago, a woman named Luo Qiuyan went missing.
10:41Are you in charge of the mourning hall?
10:43Yes, I am. What is it?
10:44Do you recognize this person?
10:46This guy is strange.
10:47I remember he brought a flower sign that day.
11:11I still can't see my mother for the last time.
11:15Hi, sister.
11:18How did you get out?
11:21Mom told me in my dream last night that she wanted to see me.
11:24Mom doesn't want to see you at all. You're a jinx.
11:26Don't be so rude.
11:28Don't say it so loudly in front of your daughter.
11:30You'll spoil her.
11:32But my niece is really cute.
11:39Hello, Xie Li.
11:40Hello, ma'am.
11:41I'm sorry.
11:43What is it?
11:44Qiaoqiao is missing.
11:46What do you mean she's missing?
11:47Didn't I tell you to pick her up at school?
11:49Didn't you see her?
11:52Her face changed after she called.
11:54She took the car and left.
11:57Hey.
11:58Before Mai Xiaojun went missing,
11:59he called a car at the funeral home.
12:00Check which subway station he picked up.
12:02Subway station?
12:04Now everyone uses an app.
12:06Can you find it?
12:09Of course I can use a computer.
12:11But...
12:12But what?
12:14Didn't you say you wanted to investigate a case by using your brain
12:16instead of using a computer?
12:26Hey, the car is here.
12:29Is this the car you called?
12:31Police.
12:32What is it?
12:35Do you remember this woman?
12:38Who is she?
12:39I've never seen her.
12:41Four days ago,
12:42at a funeral home,
12:43did you bring her?
12:44I have so many guests every day.
12:46How can I remember?
12:47Look carefully.
12:48What happened?
12:50Hey, what are you doing?
12:52Hey,
12:53do you have a search warrant?
12:54Let go of my car.
12:55Madam,
12:56I want to make a living.
12:57Don't stop me from working.
13:00What are you looking for, sir?
13:03That woman is missing.
13:06Before she went missing,
13:07she was in your car.
13:10Why don't we go back to the police station and talk?
13:13Hey, I remember.
13:14I remember now.
13:17I picked up the phone in the seat that night.
13:19It should be hers.
13:21You picked up the phone.
13:22Why didn't you call the police station?
13:24I wanted to,
13:25but I couldn't remember.
13:27Did that woman get in the car alone?
13:30Yes.
13:31Wait a minute.
13:35Mai Xiaojuan's phone was in the taxi.
13:37That's why the signal appeared in different places.
13:40It was Mai Zhihong
13:41who told her to put her phone under the taxi seat
13:43and lead us around.
13:46Do you think I didn't think of that?
13:51Hello, Mr. Zhang.
13:53We just checked Mai Zhihong's school.
13:55There are people coming to school every day.
13:58So there is no clue.
13:59It's impossible for Mai Zhihong
14:00to lock his mother and daughter in school.
14:02Yes.
14:04OK. We'll be right back.
14:07During World War II,
14:08the British army built a cannon
14:10behind the school
14:12to fight against the Japanese army.
14:14At the same time,
14:15the Japanese army was also preparing to fire.
14:17So we prepared different countermeasures
14:19in the cannon.
14:21At this time,
14:22a lot of different equipment was also prepared inside.
14:24But unfortunately,
14:25after the war,
14:26Where are you going?
14:27What's up?
14:29Let's go.
14:49Wait a minute.
14:50Call for backup first.
14:55There is no signal here.
14:56Don't mess around.
14:57Wait for me.
14:59OK.
15:29Go.
15:47I'm a cop.
15:48I'm here to save you.
15:49Help me.
15:52Help me.
15:59Help me.
16:01Help me.
16:16Let her go.
16:17Don't mess around.
16:19Help me.
16:20Come here.
16:21Come here. I'll kill her.
16:25Let her go.
16:28Help me.
16:31Let her go.
16:35Let her go.
16:40Help me.
16:42Help me.
16:44Help me.
16:48Police. Don't move.
16:50Turn around.
16:51Turn around.
16:55You can't run away.
16:57You can't run away.
17:04Don't run.
17:07Don't run.
17:14Have you seen that person?
17:16No.
17:17How's your body?
17:18Can you hold on?
17:19I'm really fine.
17:21Check the gun.
17:22This way.
17:23Thank you, sir.
17:25Yes, sir.
17:26Sit down.
17:27Yes, sir.
17:28How are you?
17:29I'm fine.
17:30Sorry, sir.
17:31I lost him.
17:32Think again.
17:33Who knocked you out?
17:34Was it Mai Zhihong?
17:35I'm not sure.
17:36He must have gone into the woods.
17:38I stood up and didn't take a few steps.
17:40I was knocked out from behind.
17:41The most important thing is that the person is fine.
17:44Bastard.
17:45I almost caught the criminal.
17:46It's a pity that I don't have enough people.
17:48I told you to call for help.
17:49You shouldn't have acted without permission.
17:51I acted without permission?
17:53I was two seconds late.
17:54The mother and daughter had an accident.
17:56I called for help.
17:57You didn't call for help.
17:58Did you catch Mai Zhihong?
17:59So what if I didn't catch him?
18:00He's better than you.
18:01He was knocked out.
18:04Sorry, sir.
18:05It's normal for everyone to have a dispute.
18:07Forget it if you can't find him.
18:09We're all friends.
18:12If it weren't for you,
18:13we wouldn't have found Mai Zhihong.
18:14Give me some time to think about it.
18:16Kaiqing, are you okay?
18:17I'm fine.
18:18Don't worry.
18:19Yes, sir.
18:20How is it?
18:21What's the situation?
18:22According to the autopsy report,
18:23Mai Zhihong died between 7.30 and 9.30 p.m.
18:25Mai Xiaoquan clearly remembered
18:27that during that time,
18:28Mai Zhihong was torturing them in the cave.
18:31Did I remember it wrong?
18:33When I saved him,
18:34his eyes were blindfolded.
18:36How did he see the time?
18:37Mai Xiaoquan said he buried his eyebrows.
18:39So he set an alarm clock.
18:40He would wake up at 9.30 p.m.
18:42to remind himself to shoot.
18:44And he remembered
18:45that the watch rang on the first night.
18:47Ma Furong was killed that night.
18:51Impossible.
18:53Mai Zhihong must be the murderer.
18:55According to the current evidence,
18:57this is the closest guess to the truth.
19:00Unless there are other clues to overthrow him.
19:03Tianming, the terrain of the mountain is complicated.
19:05Send more people to see if there are any clues.
19:23Go.
19:53Mai Zhihong.
20:09Mai Zhihong.
20:12I really thought I got the wrong person.
20:15It's really you.
20:17Why haven't you changed?
20:19Where have you been all these years?
20:20You want to know?
20:21Come out.
20:22I'll tell you.
20:28What are you laughing at?
20:29Yaosa, I don't know if you like playing haunted house.
20:31I like it very much.
20:32Because I was scared when I played it.
20:34But after playing it, I felt very excited.
20:37Then I finally understood a truth.
20:40Fear and excitement are the same thing.
20:44The more you are afraid, the more excited you are.
20:48I'm very excited to see you again today.
20:52It's right to be excited.
20:54Whether it's 25 years ago or 25 years later,
20:56I'll catch you the same way.
20:58OK, I'll wait for you.
20:59Then you keep your phone safe.
21:01See you later.
21:09Hello.
21:10Can the current technology find his location?
21:14He didn't register with his card.
21:16And the phone is very clean.
21:17No way to register.
21:20Yaosa.
21:23It's not appropriate for you to keep your phone.
21:26What's not appropriate?
21:28According to the rules,
21:30you have to report it as evidence.
21:31Don't talk to me about rules all day.
21:33This phone is a bait.
21:35It's used to sell red.
21:40Yaosa.
21:42Times have changed.
21:44Now the evidence
21:46has to be put in a bag
21:47and put a number on it.
21:50It's very rule-bound.
21:52Wei Tao is right.
21:55But
21:57if you hand over the phone,
21:59Mai Zhihong can't find you.
22:01Our clue is also broken.
22:05How about this?
22:07You keep the phone first.
22:08But there is a condition.
22:10Once there is news,
22:11inform me immediately.
22:14Don't deal with it yourself.
22:16Yes, sir.
22:22I'm sorry.
22:35The court has changed the date.
22:37The case will be tried the day after tomorrow.
22:40The day after tomorrow?
22:42Yes, sir.
22:43You are a smart man.
22:45Take care of your people.
22:51In your world, 25 years ago.
22:53In my world, two days ago.
23:11I'm sorry.
23:42Please.
23:52Everyone.
23:53There are three murder weapons
23:55on my table.
23:56There are knives,
23:58guns,
23:59and poison.
24:00They are common.
24:01If I allow you to kill someone today,
24:03which weapon will you choose?
24:07I want to know who to kill first.
24:08Good question.
24:11Just kill the man behind you.
24:16But I don't know him.
24:17Is this a no-difference murder?
24:19In fact, the so-called no-difference murder
24:21is not completely random.
24:23When the criminal chooses where to commit the murder,
24:25to some extent,
24:26he has chosen a specific target.
24:28OK.
24:29Now I will show you
24:30the three murder weapons.
24:34Who took the poison?
24:35Here.
24:37Gun.
24:39Knife.
24:42Gun.
24:46Knife.
24:49The weapon represents power.
24:50If you have another knife,
24:52you can kill
24:53the opponent you had no chance against
24:54and you could not win.
24:56They will become a weak point in front of you.
24:59Actually, some people
25:00will think of killing
25:01under certain circumstances.
25:03For example,
25:04they think the world is unfair to them,
25:06their self-esteem is damaged, etc.
25:08The key is
25:09will we cross the line of murder?
25:11So, while we condemn the criminal,
25:14we should know ourselves better.
25:18Dr. Zhou, I'd like to ask
25:20if there are any people who are born to love murder,
25:23but for no particular reason?
25:25In some cases abroad,
25:27it's true that some people's genes
25:29have a violent tendency.
25:31Of course, it also depends on their future.
25:33In fact, there are a lot of perpetrators
25:35who used to be victims.
25:37They never thought of killing.
25:40Let me make it clear.
25:41I don't agree with the following example.
25:43It's raining heavily outside,
25:45but someone took your umbrella.
25:48Have you ever thought of taking someone else's umbrella?
25:51If you have, please raise your hand.
25:55So few?
25:56To be honest,
25:57what I'm saying is,
25:58you've thought about it and it flashed in your mind.
26:00It doesn't mean you really did it.
26:02If you have, please raise your hand.
26:05This is evil.
26:16Dr. Zhou,
26:18why do you want to kill me for no reason?
26:20Are you looking for me?
26:22I'd like to ask you about a hypothetical case.
26:26You're a hypothetical murderer.
26:29You could have gotten away with it.
26:32Why did you leave your cell phone?
26:35It's simple.
26:36First, you wanted to challenge the police.
26:38Second, you were bored.
26:42I've met a lot of murderers.
26:44You may think they're scary and perverted.
26:46But deep down,
26:48some of them are like children.
26:50Children like to play with you
26:52and get your attention.
26:53And you are their favorite toy.
26:56You're right.
26:57He's been playing cat and mouse with me.
27:00When I caught him,
27:01he was scared and excited.
27:04You're half right.
27:05He's been playing cat and mouse.
27:07But he's a cat and you're a mouse.
27:17He's in charge of the whole game.
27:19He sets the rules.
27:22I have to play.
27:31We'll catch Mai Zhihong.
27:34You don't have to blame yourself.
27:36But remember,
27:37next time,
27:38call for backup.
27:41Protect yourself.
27:43Protect who?
27:44I'm hungry.
27:45Where's the food?
27:47Biscuits.
27:48The second one is instant noodles.
27:49It must be instant noodles.
27:51I'll get back to work.
28:01Where's the hot water?
28:02It's not hot enough.
28:03Let me see.
28:07Put the lid on.
28:14Kaiqing, here.
28:15Sorry.
28:17Don't worry.
28:18Be careful.
28:19Sorry.
28:28What's wrong?
28:29Your clothes are dirty.
28:34You're so careless.
28:38Where did you wash the water?
28:45Fei!
28:47Xinya!
28:57Does it hurt, Xinya?
28:58Mommy, it doesn't hurt at all.
29:03What?
29:29What are you doing?
29:30Instant noodles.
29:34Don't get me wrong.
29:35Mr. Zhang asked us to work together.
29:37We're having lunch,
29:38so I bought you a box.
29:40You're welcome.
29:47You're not interested in instant noodles?
29:50Let's eat later.
29:53Daddy, where are you going?
29:55I'm so scared.
29:56Silly girl.
29:57Didn't you just say
29:58Yaoyao is as brave as me?
30:01Try it.
30:02Be a good girl and sleep.
30:05When you wake up and open your eyes,
30:07you'll see me
30:08and your favorite
30:10instant noodles.
30:17I saw a scar on your hand last time.
30:19How did you get it?
30:20Did you get hurt when you were a kid?
30:23My house caught fire when I was a kid.
30:24I was accidentally scratched by glass.
30:26You look so strong.
30:27Are you a Virgo?
30:29You're so gossipy.
30:31Don't talk nonsense if you don't know your horoscope.
30:33I'm not a Virgo.
30:34I'm a Scorpio.
30:38Kaiqing.
30:40Mommy.
30:41Why are you here?
30:43I happened to pass by
30:44and brought some information to Mr. Zhang.
30:45And I came to see if you were okay.
30:47Okay.
30:48Give it to Mr. Zhang.
30:50I'm leaving. I have to go to class.
30:51I'll see you off.
30:52Okay.
30:57How is it?
30:58Are you used to being in the Central Investigation Team?
31:02Can you get along with Mr. Chen?
31:05Just so-so.
31:06But Mr. Zhang
31:07asked us to work together.
31:09It's Mr. Zhang again.
31:11What do you mean, Mommy?
31:13What do you mean?
31:14You did very well in CIB.
31:17Last time, he recommended you for an interview.
31:19But you insisted on starting from the bottom.
31:21Why?
31:22I was transferred from CIB to the Central Investigation Team
31:24because I wanted to be on the front line.
31:25It's not because of Mr. Zhang.
31:28Mr. Zhang.
31:29Mommy, stop it.
31:32Kaiqing.
31:33Mr. Zhang.
31:34I happened to mention you.
31:35What did you say?
31:36The information my mom gave you.
31:39Thank you, Dr. Zhu.
31:40You're welcome.
31:41By the way, Kaiqing.
31:42Didn't you have a bad night's sleep?
31:44I have a health supplement.
31:47Try it.
31:50Thank you, Mr. Zhang.
31:51Mr. Zhang.
31:52You're very attentive to your subordinates.
31:54It's what I should do.
31:56I'm going to a meeting.
31:57Talk to you later.
31:58Bye-bye.
32:00Mommy.
32:01I don't have to worry about you.
32:03Mr. Zhang will take care of you.
32:06What's this?
32:07Ginseng.
32:08My ginseng is not good.
32:09I need to go to the bathroom all day.
32:10I'll help you.
32:12Kaiqing.
32:13We all have a share.
32:14Do you have it?
32:16I have it, too.
32:18Right.
32:19It's different.
32:20Yeah.
32:24Okay.
32:32Hello.
32:33Crime Squad.
32:34I'm looking for Mr. Zhang.
32:35I called him, but he didn't answer.
32:36Mr. Zhang is in a meeting now.
32:37What can I do for you?
32:38I just sent his mom to a follow-up checkup.
32:40Who knows he got lost?
32:45Do you have his photo?
32:46Yes.
32:47Send it to me.
32:48Did he say anything before he got lost?
32:50He kept talking to himself.
32:52He said he wanted to buy some dumplings.
32:53Dumplings?
32:55His son often buys dumplings for him.
32:57It's been many years.
33:00Mr. Zhang.
33:01The caretaker of the nursing home just called you.
33:03He said your mom got lost during the follow-up checkup.
33:05I'm going to the clinic to find her.
33:09Have you seen this woman?
33:11No.
33:12Have you seen this woman?
33:14No.
33:15Look carefully.
33:17I really didn't.
33:20Hello.
33:21Have you seen this woman?
33:23No.
33:25Hello.
33:26Have you seen this woman?
33:28She just came here.
33:29She said she was looking for her husband.
33:30She went that way.
33:34Mom, you know him.
33:36What are you doing?
33:37I want to see him.
33:38Help me.
33:39Help me.
33:40Help me find him.
33:42My husband.
33:43You crazy woman.
33:46Aunt.
33:47I'm Tianran.
33:48Aunt.
33:49I'm Tianming's colleague.
33:50What happened?
33:51My husband.
33:52My husband is missing.
33:53He went to buy dessert.
33:54Help me find him.
33:55Okay.
33:56I'll help you.
33:57Help me find him.
33:58He's around here.
33:59Help me find him.
34:03Mom.
34:04Mom.
34:05Mom.
34:06Mom.
34:07Mom.
34:08Mom.
34:09What's wrong?
34:10What's wrong?
34:11Dad.
34:12Dad.
34:13What's wrong?
34:14Don't you remember?
34:15Dad went to Baxiang today.
34:17Really?
34:18Yes.
34:40The school he went to today.
34:4325 years ago.
34:45My dad was killed there.
34:51My mom and I went to Baxiang.
35:04Dad.
35:05Qiang.
35:06Dad.
35:07Qiang.
35:09Qiang.
35:11My dad's body was lying there in front of us.
35:19Blood all over the floor.
35:24My mom was pregnant with my sister at that time.
35:29After my dad left,
35:31my mom refused to accept the reality.
35:34She couldn't eat or sleep.
35:38Her health was getting worse.
35:43So she couldn't even protect her sister.
35:48In the end,
35:50it became like this.
35:54Sorry.
36:01But the murderer hasn't been caught yet.
36:08Mr. Zhang.
36:09I believe you.
36:11You will catch the murderer.
36:14I promise you.
36:15I will help your dad catch the murderer.
36:19I will.
36:22I'm glad to have you here today.
36:26The most important thing is to make up for the mistake.
36:37You're welcome.
36:46Why don't you call me when you eat instant noodles alone at this late hour?
36:50No.
36:51Mr. Zhang asked me to check Ma Furong's personal computer.
36:55See if there is any clue in the file.
36:58So dry.
37:02But her life is quite boring.
37:05It's either going to church or climbing a mountain.
37:07Or fishing.
37:09There is no clue.
37:13Hey.
37:14I want to ask if all the photos are arranged in numbers in the computer?
37:19If there is no special change in the file name,
37:22it is normally arranged in numbers.
37:25Then why is this 1282 after 1284?
37:3083 is not a good photo.
37:32Delete it.
37:35Open 82 and have a look.
37:4084.
37:56My brother Rong is an old neighbor.
37:58I have known him for decades.
38:00I took him to the meeting that year.
38:03At first, he was a little reluctant.
38:05Who knew that gradually he was more sincere than me.
38:10Brothers and sisters who know Rong all know
38:13Rong likes to help people very much.
38:15Very loyal.
38:17But he is a slave.
38:21Life is unpredictable.
38:23I ate hot pot with him that night.
38:26He has been eating.
38:27I don't know how good his appetite is.
38:30Who would have thought that something would happen to him after eating?
38:34Goodbye.
38:37Goodbye.
38:39Uncle Qiu.
38:40Police.
38:42Do you have time to talk?
38:48The one in front.
38:51Who is the person on the left?
38:53Xing.
38:54The security guard of our former building.
39:00When was the photo taken?
39:01When was the photo taken?
39:02The 22nd.
39:05It was 28 years ago.
39:08This photo
39:09should have been taken when we finished the meeting.
39:12At that time, Rong was the chairman of the Night Hunter League.
39:15I was the vice chairman.
39:18What is the building?
39:19Jingshun Building.
39:20That is, Meicheng Pavilion in Jiulong City now.
39:24In 1990,
39:25a fire broke out in Jingshun Building, Jiulong City.
39:2839 people were killed and 80 injured.
39:30It has become one of the most tragic fires in Hong Kong history.
39:35Help!
39:36Don't go!
39:37Help!
39:38Don't go!
40:00JINGSHUN BUILDING
40:05After the incident,
40:06the government issued an emergency order
40:07to set up an independent investigation committee,
40:09led by Chief Justice Li Chaxun,
40:12to submit a report within a month.
40:14The final report pointed out
40:15that the cause of the fire was the leakage of electricity in the power station.
40:18The case is not suspicious.
40:20Of the six dead,
40:21two are related to Jingshun Building.
40:24This is the first time in 25 years
40:26that there is a connection between the deceased.
40:27Is it just a coincidence?
40:29No.
40:34Qiu Shu gave me a photo of the case.
40:37After Ma Furong's computer data was recovered,
40:39this is the photo.
40:40It is obvious that
40:41she wanted to hide the connection between Ma Furong
40:43and the security guard in Jingshun Building, Lan Duxing.
40:46Also,
40:47the night Ma Furong was killed,
40:49she had a hotpot with Qiu Shu.
40:51The so-called time of death
40:53can be overturned, right?
40:56Kaiqing,
40:57call Dr. Chen.
40:58Yes, sir.
41:03That woman was abused by her husband for a long time.
41:05She accidentally stabbed her husband.
41:07She was originally a nurse in Gongli Hospital.
41:09Although she had an emergency treatment,
41:11she was not saved.
41:13When the ambulance arrived,
41:14what was her condition?
41:17In other words,
41:18was her body facing the sky,
41:20or to the left or to the right?
41:22To the right.
41:24The victim's left lung was pierced.
41:27Her body leaned to the right when she died.
41:30So the blood in her left lung
41:32will flow from the left ventricle
41:34to the right ventricle
41:35because of the gravity of the ground.
41:36Then it will enter her right lung,
41:38causing the loss of both lung functions
41:40and accelerating death.
41:41On the contrary,
41:42if she leaned to the left when she died,
41:46her right lung
41:48may not be contaminated.
41:50Her right lung may not be contaminated.
41:54Maybe she can still be saved.
41:56Sir,
41:57the victim's wife seems to be a nurse.
42:00She should know about this.
42:03Right?
42:10Mr. Zhang, you can come in.
42:14Dr. Chen.
42:18About Ma Furong,
42:19our new employee, Chen Jiajie,
42:21he found a clue.
42:22He wants to know your opinion.
42:24I found out that Ma Furong
42:25had eaten hot pot with her friends
42:27from 6 to 8 p.m. on the night of the crime.
42:29I want to ask
42:30if this is a proof that
42:32Ma Zhihong was not there.
42:35Normal people like us
42:36need two hours to digest a meal.
42:39But you just said
42:40she ate hot pot.
42:41Let's assume
42:42she ate a lot of hot pot.
42:44The time to digest
42:45may be four hours
42:46or longer.
42:47According to the autopsy,
42:48Ma Furong's stomach was empty.
42:50In this way,
42:51with the autopsy report,
42:54her time of death
42:56was not 7.30 to 9.30,
43:00but after 12 o'clock.
43:05Good.
43:06I'll give you the revised report.
43:09Thank you, Dr. Chen.
43:11I'm leaving.
43:18Kaixin's father praised you.
43:19Great.
43:21Father?
43:22Yes, Dr. Chen.
43:48Ah.
43:56Day after freaking day.
44:04Day after freaking day.
44:10How long can you hold on to your lies?
44:18How long can you hold them tight?
44:26Day after freaking day.
44:40Day after freaking day.
44:49Day after freaking day.
44:59Day after freaking day.
45:09Day after freaking day.
45:18Day after freaking day.
45:30You gotta look at yourself
45:37before your body
45:40controls the wind
45:45of darkness within.
45:48It's dangerous, man.
45:53A thing is a thing.
45:55It's out of reach to kill.
46:00You gotta look out for your will
46:07before your hands catch
46:09inside of the chain.
46:15A many that won't make it to the end
46:23are not at all that good to understand.
46:30A many that won't make it to the end
46:37are not at all that good to care.
46:46A many that won't make it to the end
46:54are not at all that good to understand.
47:01A many that won't make it to the end.
47:06Day after freaking day.
47:09Day after freaking day.