Social Savvy Class 101 Episode 3 ENG SUB Korean Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You should start liking me from today.
00:16It's confession day soon. Confess to me in front of everyone.
00:23What do you mean?
00:27I don't think I can do it alone.
00:30But if it's now, I want to be an insider.
00:40What do you want to be?
00:43If a famous person like you confesses to me, I think I'll be famous, too.
00:49So make me an insider like you. That's what I want.
00:54How can I confess to you? It doesn't make sense.
01:00Everyone thinks I'm a trainee.
01:05Can't you tell me the point?
01:08Why do you want to say this even if you make your debut?
01:18Do you really want to go out with me?
01:23No matter how hard I try, I can't meet you like this.
01:25Who wants to go out with me? I want to be an insider.
01:28How can I go out with you? I don't even like you.
01:31What?
01:34You've been saying insider since a while ago.
01:36What the hell does that matter?
01:38Do you know what it's like to live as an outsider?
01:42I don't have a friend, I don't have a presence, I don't have a name.
01:49And later, I don't know if I had it or not.
01:54You'll never know that no one remembers me.
02:03I'm not threatening you. I'm begging you.
02:05Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:12Please.
02:18I'm not threatening you. I'm begging you.
02:20Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:23I'm not threatening you. I'm begging you.
02:25Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:27I'm not threatening you. I'm begging you.
02:29Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:31I'm not threatening you. I'm begging you.
02:33Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:35I'm not threatening you. I'm begging you.
02:37Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:39I'm not threatening you. I'm begging you.
02:41Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:43I'm not threatening you. I'm begging you.
02:45Please listen to me once. I'll keep your secret.
02:48One year later
02:52Hey, Mobong. Come on.
02:54Let's practice.
02:56I don't want to.
02:57Let's do it.
02:58Let's start with practice.
03:00Okay.
03:01Let's go.
03:12Can you do it again?
03:13One more time.
03:17Hurry up!
03:18I'm going to take the list.
03:24What's wrong with her?
03:29Did something happen?
03:34Excuse me.
03:39I'm sorry if I kept you waiting.
03:41Do you have a minute?
03:42Oh, yeah. Let's go.
03:47I'm sorry.
03:52Hey!
03:53What are you doing?
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
04:17Where are we?
04:21Come in.
04:30Thank you for accepting my offer.
04:33It's not an offer. It's a threat.
04:37From now on, let's talk about everything here.
04:40It's like a hideout.
04:43Can I just come in here?
04:47Yeah. No one's coming.
04:50There must have been a lot of people.
04:52Well, it's better to be alone than in the classroom.
04:56There were a lot of people.
04:59Now, let's talk about Confession Day.
05:02Do you have anything in mind?
05:04What do you think?
05:06I don't even know what's going on right now.
05:13I have.
05:14What do you have?
05:17Well...
05:20I'm excited.
05:29What is this?
05:31It's time to get all the attention of all the kids.
05:34You're going to confess to me before the first period starts.
05:47Confession Day
05:53Eun Ji!
06:03Listen to me carefully from now on.
06:17Confession Day
06:42Eun Ji!
06:45Kim Ji Eun!
06:55Kim Ji Eun!
06:57Kim Ji Eun!
06:59Kim Ji Eun!
07:01Kim Ji Eun!
07:03Kim Ji Eun!
07:05Are you crazy?
07:07Hey, I'd rather die.
07:10Why? Isn't this enough to be an insider?
07:14No, I'm going to be an outsider, too.
07:18Let's calm down first.
07:20This sounds good, too.
07:36Oh, here.
07:44Confession Day
07:53I need something else.
07:56Huh? What else do you need?
07:59You.
08:01What?
08:05I want to meet you on a date from now on.
08:08We're going to be together from today.
08:11Oh, my God.
08:13I'm so embarrassed right now.
08:17Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!
08:20Kim Ji Eun!
08:22Kim Ji Eun!
08:24Are you sure?
08:26Wouldn't my name come up a lot in the interview?
08:28It'll come up.
08:30You're crazy.
08:32No, rather than that...
08:34Or do you want to sing in the auditorium?
08:36Oh, right. You can't sing, can you?
08:38Then at least lip sync...
08:41Oh, my God.
08:55Think about it.
08:59What's really the problem?
09:01Before you say you want to be an insider.
09:07Anyway
09:09All I have to do is confess in public, right?
09:11Yeah.
09:13But can it be better than the scenario I'm making?
09:15What are you talking about?
09:17When did you get that feeling?
09:19Why are you yelling again?
09:21Yeah?
09:23I was really excited when I saw the web story.
09:27Forget it. Just keep it a secret.
09:29This is the end.
09:31I'll delete the video right away.
09:34Yeah, sure.
09:37If it's full of my name in the interview,
09:39That's when our deal is over.
09:53I'm going to tell you tomorrow.
09:55I like you. Let's go out with me.
09:57I'm so nervous. I'm just going to confess tomorrow.
09:59How many couples are you going to come out this time?
10:01But I'm going to do it, too.
10:03Who's Ha Yujin?
10:05Why are you so quiet?
10:21I always thought we were in a bad relationship.
10:25Wow, you're confessing to her?
10:27Awesome.
10:35I'm going to confess.
10:37I just have to do well.
10:41But Kang Woo-bin will do well, right?
10:45If he confesses, I...
10:51Oh, my God!
10:53What should I do?
11:05I'll make an official statement.
11:09To me?
11:11From now on,
11:13You're the only one in here.
11:15I know how you feel.
11:17But...
11:19I'm sorry.
11:31Do I have to do this?
11:34Do I have to do that?
11:36If I didn't have the video...
11:44Do I like you?
11:46Do I like you?
11:48No, I don't.
11:50Do I...
11:52Do I like you?
11:54Oh!
11:56That was pretty good.
12:00I'm so jealous.
12:04Wait a minute.
12:06Oh, my God.
12:08Aren't you falling in love with me again?
12:12Oh, that's a little...
12:14It's hard.
12:18Let's get a confession and go to the top!
12:20Oh, my God.
12:30Lee Dong-min, a transfer student in class 2.
12:32Do you have a girlfriend?
12:34You're so handsome.
12:36You too?
12:38Should I confess tomorrow?
12:40If I do it, it'll be an attack, right?
12:42Lee Dong-min's features are clearer than my future.
12:45Handsome?
12:47Isn't Kang Woo-bin's face better?
12:53It's been less than a week since he transferred.
12:55He's coming right up.
12:57You haven't signed up yet?
12:59Then he...
13:01I don't even know if he's popular.
13:05It's easy.
13:07Everyone becomes an insider in one morning.
13:09If I had a chance, I'd...
13:15Think about it.
13:17Huh?
13:19What's the real problem?
13:21Before you say you want to be an insider.
13:25Tch.
13:39Love you.
13:41What do you want to do?
13:43I'm just going to start.
13:53What's wrong with you?
13:55I hate you, too.
13:57Bro, I love you.
13:59I'm sorry to say it.
14:01Don't say that.
14:03You should try too.
14:05No, I don't know.
14:07Hey, a new couple has been born since this morning.
14:17I got a note.
14:18He said he'd come to confess later at lunch.
14:19What should I do?
14:20I've liked you since last year, can I confess to you?
14:48I can't tell you who it is yet.
14:50I just like you.
15:01Oh, I should have told Kang Woo-bin to post the interview first.
15:06Can I do well?
15:08If you confess without anyone knowing, it doesn't mean anything.
15:12Oh, my God, I'm screwed.
15:20That's a relief.
15:23Can't you see me?
15:33Huh?
15:35I can see you.
15:36Why?
15:41You bumped into me first.
15:43Oh, did you?
15:45I'm sorry.
15:46I have a lot of phone appointments left, so I didn't even help you.
15:52What does that have to do with apologizing?
15:57No, I'm sorry.
15:59You're not crazy, are you?
16:09You haven't changed.
16:13Huh?
16:15You don't have a good memory.
16:17What do you mean?
16:24It's amazing.
16:29Hey, you saw it, too, right?
16:30Did you see it?
16:31What?
16:32Oh, I liked it.
16:33What are you talking about?
16:34Who is it?
16:35Really?
16:36Huh?
16:37Who is it?
16:38It's you, right?
16:39It's not me.
16:40It's you.
16:41It's not me.
16:42It's not me.
16:43Hey, it's not you.
16:44It's not me.
16:46It's not me.
16:54Kang Woo-bin!
16:59Did you see the interview?
17:00Hey, two couples came out.
17:02I guess you're confessing a lot.
17:04I have to do it, too.
17:06Huh?
17:07But what's wrong with you?
17:11Oh, it's you.
17:15Hey, are you okay?
17:18Huh?
17:19Yeah, I'm fine, Ji-eun.
17:22What?
17:44What?
18:15Did you run away like this?
18:24What are you talking about?
18:34Huh?
18:44What's wrong with you?
18:52Huh?
19:02Huh?
19:12Are you okay?
19:22What are you guys doing?
19:27I really didn't see it.
19:30I'm really sorry.
19:33Uh, Kim Eun-ji, right?
19:36I'm sorry.
19:41Kim Ji-eun.
19:42Uh.
19:44Remember it's Kim Ji-eun.
19:54Uh, okay.
19:55Kim Ji-eun.
19:57By the way, are you two close?
20:03No, I'm not close.
20:08But I want to get close.
20:10From now on.
20:17I like Kim Ji-eun.
20:21What?
20:23Hey, confession.
20:30The confession day isn't over yet.
20:36I like Kim Ji-eun.
20:38What?
20:45Hey.
21:05What?
21:23Kim Ji-eun?
21:31I like Kim Ji-eun.
21:41Kim Ji-eun.
21:51I like Kim Ji-eun.
22:01I like Kim Ji-eun.
22:11I like Kim Ji-eun.
22:20No.
22:22Was it Kim Ju-gul?
22:24How do you...
22:43Hey, Kim Ju-gul.
22:45We can play together.
22:47What are you doing here alone again?
22:59Uh, you.
23:01You.
23:04You grew up better than I thought.
23:08Uh.
23:34Uh.
23:44Uh.
24:04How's the transfer school?
24:06It's hectic, right?
24:08It's okay.
24:11Be careful.
24:14If your debut schedule is fixed, you might have to transfer again.
24:21Can I not go?
24:23Huh?
24:28I want to graduate here.
24:33Why?
24:35Did you meet someone else?