• last year
Our Youth EP 3 ENGSUB
Transcript
00:00You know, Minase, you really shouldn't get close to Hirukawa.
00:06Why?
00:07He's not a bad guy.
00:09You'll get fooled, you'll get bullied, and you'll lose your way?
00:13If you're going to get caught up in weird trouble and live your life on the edge,
00:18it's better not to get along with anyone.
00:21This protagonist,
00:23in order not to push the waves of suffering to the important people,
00:27stays by the sea and watches over them.
00:30I'm going to kill you!
00:33You're not going to do it again?
00:35I don't want to be with that guy.
00:38Do I look pitiful?
00:41Yeah.
00:46You're pitiful.
00:48Minase, have you ever kissed?
00:51When I think I'm close, I move away.
00:58While I'm swayed by the waves,
01:01when I notice,
01:04I disappear again.
01:27You're pitiful.
01:29You're pitiful.
01:31You're pitiful.
01:33You're pitiful.
01:35You're pitiful.
01:36You're pitiful.
01:37You're pitiful.
01:38You're pitiful.
01:39You're pitiful.
01:40You're pitiful.
01:41You're pitiful.
01:42You're pitiful.
01:43You're pitiful.
01:44You're pitiful.
01:45You're pitiful.
01:46You're pitiful.
01:47You're pitiful.
01:48You're pitiful.
01:49You're pitiful.
01:50You're pitiful.
01:51You're pitiful.
01:52You're pitiful.
01:53You're pitiful.
01:54You're pitiful.
01:55You're pitiful.
01:56You're pitiful.
01:57You're pitiful.
01:58You're pitiful.
01:59You're pitiful.
02:00You're pitiful.
02:01You're pitiful.
02:02You're pitiful.
02:03You're pitiful.
02:04You're pitiful.
02:05You're pitiful.
02:06You're pitiful.
02:07You're pitiful.
02:08You're pitiful.
02:09You're pitiful.
02:10You're pitiful.
02:11You're pitiful.
02:12You're pitiful.
02:13You're pitiful.
02:14You're pitiful.
02:15You're pitiful.
02:16You're pitiful.
02:17You're pitiful.
02:18You're pitiful.
02:19You're pitiful.
02:20You're pitiful.
02:21You're pitiful.
02:22You're pitiful.
02:23You're pitiful.
02:24You're pitiful.
02:25You're pitiful.
02:26You're pitiful.
02:27You're pitiful.
02:28You're pitiful.
02:29You're pitiful.
02:30You're pitiful.
02:31You're pitiful.
02:32You're pitiful.
02:33You're pitiful.
02:34You're pitiful.
02:35You're pitiful.
02:36You're pitiful.
02:37You're pitiful.
02:38You're pitiful.
02:39You're pitiful.
02:40You're pitiful.
02:41You're pitiful.
02:42You're pitiful.
02:43You're pitiful.
02:44You're pitiful.
02:45You're pitiful.
02:46You're pitiful.
02:47You're pitiful.
02:48You're pitiful.
02:49You're pitiful.
02:50You're pitiful.
02:51You're pitiful.
02:52You're pitiful.
02:53You're pitiful.
02:54You're pitiful.
02:55You're pitiful.
02:56You're pitiful.
02:57You're pitiful.
02:58You're pitiful.
02:59You're pitiful.
03:00You're pitiful.
03:01You're pitiful.
03:02You're pitiful.
03:03You're pitiful.
03:04You're pitiful.
03:05You're pitiful.
03:06You're pitiful.
03:07You're pitiful.
03:08You're pitiful.
03:09You're pitiful.
03:10You're pitiful.
03:11You're pitiful.
03:12You're pitiful.
03:13You're pitiful.
03:14You're pitiful.
03:15You're pitiful.
03:16You're pitiful.
03:17You're pitiful.
03:18You're pitiful.
03:19You're pitiful.
03:20You're pitiful.
03:21You're pitiful.
03:22You're pitiful.
03:23You're pitiful.
03:24You're pitiful.
03:25You're pitiful.
03:26You're pitiful.
03:27You're pitiful.
03:28You're pitiful.
03:29You're pitiful.
03:30You're pitiful.
03:31You're pitiful.
03:32You're pitiful.
03:33You're pitiful.
03:34You're pitiful.
03:35You're pitiful.
03:36You're pitiful.
03:37You're pitiful.
03:38You're pitiful.
03:39You're pitiful.
03:40You're pitiful.
03:41You're pitiful.
03:42You're pitiful.
03:43You're pitiful.
03:44You're pitiful.
03:45You're pitiful.
03:46You're pitiful.
03:47You're pitiful.
03:48You're pitiful.
03:49You're pitiful.
03:50You're pitiful.
03:51You're pitiful.
03:52You're pitiful.
03:53You're pitiful.
03:54You're pitiful.
03:55You're pitiful.
03:56You're pitiful.
03:57You're pitiful.
03:58You're pitiful.
03:59You're pitiful.
04:00You're pitiful.
04:01You're pitiful.
04:02You're pitiful.
04:03You're pitiful.
04:04You're pitiful.
04:05You're pitiful.
04:06You're pitiful.
04:07You're pitiful.
04:08You're pitiful.
04:09You're pitiful.
04:10You're pitiful.
04:11You're pitiful.
04:12You're pitiful.
04:13You're pitiful.
04:14You're pitiful.
04:15You're pitiful.
04:16You're pitiful.
04:17You're pitiful.
04:18You're pitiful.
04:19You're pitiful.
04:20You're pitiful.
04:21You're pitiful.
04:22You're pitiful.
04:23You're pitiful.
04:24You're pitiful.
04:25You're pitiful.
04:26You're pitiful.
04:27You're pitiful.
04:28You're pitiful.
04:29You're pitiful.
04:30You're pitiful.
04:31You're pitiful.
04:32You're pitiful.
04:33You're pitiful.
04:34You're pitiful.
04:35You're pitiful.
04:36You're pitiful.
04:37You're pitiful.
04:38You're pitiful.
04:39You're pitiful.
04:40You're pitiful.
04:41You're pitiful.
04:42You're pitiful.
04:43You're pitiful.
04:44You're pitiful.
04:45You're pitiful.
04:46You're pitiful.
04:47You're pitiful.
04:48You're pitiful.
04:49You're pitiful.
04:51That's not how guys do it.
04:54Is it okay for guys to kiss?
04:58Isn't it different from kissing?
05:01I'm okay with kissing someone I don't even like.
05:05What about you?
05:08Did you hate it that much?
05:15I...
05:16I...
05:21You're so cute.
05:27Hey.
05:28What are you doing?
05:30I just borrowed a handkerchief.
05:31Don't get involved.
05:35Thanks.
05:39I don't have a handkerchief either.
05:41You can wipe it off with your own shirt.
05:44You're so mean.
05:51Everyone.
05:53Are you done?
06:00Kiyo, look at this.
06:04Do whatever you want.
06:07This is really fun.
06:10It's faster than I thought.
06:13This is for today.
06:17You...
06:24Welcome back.
06:32Two books for today.
06:35I'm studying today.
06:37I don't care.
06:38I'm watching you.
06:43Okay.
07:00I want to drink this.
07:04Here.
07:05Thanks.
07:13It doesn't smell like cigarettes.
07:17It's because I'm using a disinfectant spray.
07:21And I'm also using a mouthwash.
07:24You care about that?
07:27I care when I'm with you.
07:32You always smell good.
07:34I want to copy you.
07:40I'm going to study.
08:04I love you.
08:34Hello.
08:36Jin.
08:37How are you?
08:40I'm fine.
08:42How's school?
08:44It must be hard for you.
08:46Dad.
08:48Someone just came.
08:51I'm sorry.
08:52I'm studying with my friend.
08:55I see.
08:57I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02That's how I feel.
09:04What's that supposed to mean?
09:08Do you need something?
09:11Dad's new movie will be released next month.
09:16Congratulations.
09:20I thought you might want to come.
09:24Me?
09:27You must be busy studying.
09:30It's not like I can't come.
09:33If you don't want to be alone, you can invite your friends.
09:42Jin?
09:43Are you listening?
09:45Yes.
09:47I'm listening.
09:49I'll call you when I know the details.
09:52Okay.
09:54I'll think about it.
09:56Okay.
09:57See you.
09:59See you.
10:20Are you okay?
10:22Did something happen?
10:23No.
10:24I was just in a bad mood.
10:25I see.
10:27If you keep living like this, it's better not to be crazy.
10:32I know.
10:33But I can't help it.
10:38If I can reincarnate and be free, I don't have to study.
10:43It's useless to be popular just in books.
10:46Wait a minute.
10:50Oh, no.
10:51It's my mom.
10:52I'm going home.
10:54I'm going home, too.
11:17The last one was the worst.
11:21What?
11:22I want to go home.
11:24I want to be a virgin.
11:28You're a piece of shit.
11:30Shut up.
11:32You're a virgin, too.
11:33Don't make fun of me.
11:35But he's not a virgin.
11:37Right?
11:40I'm a virgin.
11:41Don't lie to me.
11:44What's wrong with you?
11:45You have a bad personality.
11:51What?
11:52Where are you going?
11:53I'm in a bad mood.
11:55He's gone.
12:20What?
12:31You're early.
12:33I'm sorry.
12:34I was just looking at my phone.
12:36Do you have a disinfectant spray at home?
12:38I put it on the bathroom.
12:41I'm sorry.
12:42It's mine.
12:43I knew it.
12:44You don't have to hurry.
12:46I'll be home soon.
12:47What?
12:48I'll throw it away.
12:49Wait for me.
12:51Now?
12:53See you.
13:02He's not coming back.
13:03I'm sorry. I'm going home.
13:05What?
13:06Hey!
13:07Hey!
13:08Hey!
13:09Hey!
13:10Hey!
13:18Hey!
13:43I'm glad you didn't have to hurry.
13:48What are you doing?
13:50You have to smell good when you pee.
13:55I didn't say I was going to pee.
13:58You were going out with someone, weren't you?
14:02I'd rather be here than be with them.
14:19Are you watching this?
14:22I just happened to be watching it on TV.
14:27Do you watch this kind of drama?
14:30Well...
14:31I was just curious.
14:34Don't you watch it at all?
14:37I'm not interested in it.
14:40I don't care about other people's relationships.
14:43But...
14:44I think this kind of relationship is good.
14:48What?
14:49I don't know what you're talking about.
14:51I just want to keep watching this person.
14:55That's all.
14:59He's cooler than me.
15:01What?
15:03I think he's cooler than me.
15:07What are you talking about?
15:09You're a little weird today.
15:19I wonder if I should be an actor.
15:24Who the hell are you?
15:48I'm sorry.
16:08She dumped me.
16:10She dumped me.
16:13I was serious this time.
16:17What are you doing before the test?
16:19What do you mean?
16:21We're friends.
16:23You mean I should focus on my studies, right?
16:27You're the one who can't date a girl.
16:31I'm not saying I can't date her.
16:33I'm just not dating her.
16:35That's because of you.
16:37You've been popular for a long time.
16:39Why don't you date anyone?
16:40That's not true.
16:43Actually, I'm interested in someone.
16:46I don't have anyone.
16:48Really?
16:49Don't hide it.
16:51I just get in the way.
16:54That's right.
16:55We don't have to worry about that.
17:04Hey.
17:06Isn't that the same uniform?
17:14Do you know him?
17:17Let's go.
17:19Hey, wait.
17:20Haruki.
17:27You're so annoying.
17:29I didn't know you were popular.
17:33What's wrong with him?
17:35What?
17:38What?
17:39I mean...
17:40We're friends.
17:42We don't have to worry about that.
17:44Okay.
17:45I don't want to get involved with him.
17:48That's enough!
18:14I'll send it to you.
18:16Please put away the things you don't need.
18:18Okay.
18:21Don't start yet.
18:31I don't want to be like you.
18:33I don't want to be like you.
18:34I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I don't want to be like you.
18:46That's all.
18:47Shiba got the third place.
18:50As expected.
18:52I'm not that bad.
18:55You're better than me.
18:57I admit it.
18:59Don't be really sure.
19:00I regret it, too.
19:08You're no. 19.
19:10But I'm just about to get in.
19:12Is it okay if I sit here?
19:35Excuse me.
19:36Yes?
19:37What is it?
19:39I'm going to add a homeroom teacher, but I heard I can add one more.
19:42What do you guys think?
19:43What? That's great!
19:45I'm going to do it too.
19:46First of all, I'm not playing with girls.
19:48Come on, Jukun.
19:49You don't have to tell me. I'm going.
19:52I'm going into the rough sea from myself.
19:56I'm sure something is going on.
20:09I'm sure something is going on.
20:39I'm sure something is going on.
20:47Did you get hit again?
20:52It's worse than before.
20:56Yes.
20:58But this time, I got hit on purpose.
21:02So?
21:07If I get hit,
21:11I think you'll feel sorry for me again.
21:28I won't kiss you anymore.
21:32So forgive me.
21:39I want to be an adventurer if I can.
21:42Anyone.
21:46Even me.
22:02Even me.
22:11Even me.
22:23I can't leave you alone.
22:28I can't leave you alone.
22:32I can't leave you alone.
22:36I didn't even know how to swim.
22:40I didn't even know how to swim.
22:44I reached out to you.
22:51Awesome!
22:55Are you scared?
22:58What?
22:59Nothing.
23:01Can you feel the wind?
23:04I can feel it better.
23:06I want to be one with you.
23:11I was thinking about that dream at that time.
23:17Are we friends?