Algunos nacen héroes, otros se convierten en héroes más tarde. Mahir es ambos...Una familia feliz en Beyazıt en los años 70... Todo cambió un día de compromiso. Nazif, el padre de la familia Kara, fue condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Ese día Mahir renunció a sí mismo, a su vida, a sus amores, a sus mañanas. Ahora sólo había un camino. Encontrar al verdadero asesino, hacer justicia y salvar a su padre de la horca. En este camino hacia la horca, también hay un amor imposible frente a él.
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00Salud por los dos.
03:31¿Dónde está Ismael?
03:32No lo conozco.
03:33¿Dónde está Ismael?
03:34¿Dónde está Ismael?
03:35Hermana, no lo sé.
03:37¿Usted sabe?
03:38¿Hamos un descanso?
03:39¿Qué desea en este momento,
03:41en este lugar?
03:44Es que estoy muy nervioso.
03:46¿Dónde estaba Ismael?
03:48¿Dónde estaba Ismael?
03:50¿Estaba en el barrio?
03:51¿Dónde está Ismael?
03:52¿Dónde está Ismael?
03:54Donde está Ismael.
03:56Dónde está Ismael, Humberto.
03:58¿Dónde está Ismaíl?
04:01Hace frío aquí, jefa.
04:02Me dijeron que usted no hace nada.
04:04Mejor entremos.
04:06¿Cuándo regresa Ismaíl?
04:09Él no regresará.
04:12¿Por qué?
04:12¿Está ocupado?
04:15¿Vendrá mañana?
04:20Dime algo, Arif.
04:22Dime qué está pasando.
04:25¿Pasó algo malo?
04:27Dime dónde está Ismaíl.
04:30El mozo fue arresado.
05:02Antes no era tan delgada.
05:16Era un globo.
05:18Ni caminaba, rodaba.
05:22Mis mejillas eran pasteles esponjosos.
05:29¡Qué risa!
05:32Qué buenas tus historias, pero nos vamos.
05:35Mi esposa debe dormir.
05:38Vamos, cariño.
05:39Esperen, tengo que contarles mis historias de secundaria.
05:42Las escuchamos luego, Zuna.
05:44Tardamos tres horas y media en escuchar la última historia.
05:49No.
05:51Ahora te contaré esto porque es muy gracioso.
05:53Está bien.
05:54Ellos van a dormir y me lo cuentas a mí.
05:57Yo no tengo sueño que ellos se vayan a dormir
05:59y nosotros nos quedamos aquí.
06:01Escucharé todas tus historias para saber si eres un pastel
06:04esponjoso o un delgado chorrito de agua en el pasado.
06:07Entonces me cuentas y ellos se van a dormir, ¿bien?
06:10Está bien, lo siento.
06:11Duerman.
06:12La culpa es de ese helicóptero.
06:15Sabemos cómo eres y eso.
06:17Te mostraré, ya sí.
06:18Disfruta la charla, mija.
06:20Buenas noches.
06:22Buenas noches.
06:23Duerman bien.
06:27Oye, déjame un poco.
06:35Déjala así.
06:39¿Tienes tanto sueño?
06:42Tenía sueño, pero no quiero dormir.
07:58Mi ángel, mi sol, despierta, ojos de gacela.
08:09Buen día.
08:10Buen día.
08:15¿Cuándo te despertaste?
08:18Desperté muy temprano para admirar tu belleza.
08:21Me viste dormir.
08:24Lucías tan bella y tan llena de paz
08:29que le agradecí a Dios mil veces porque te predestinó a mí.
08:34No digas eso, me sonrojo.
08:38Ya, levántate porque te tengo una sorpresa.
08:42¿Qué curiosidad?
08:43¿Qué es?
08:44Dime.
08:45Vístete rápido y ya verás.
08:48¡Anda!
08:49Está bien.
08:53¿Jefa?
08:56¿Por qué se paró?
08:57¿Qué busca?
08:59Un espejo.
09:00¿Para qué lo quiere?
09:01¡Un espejo!
09:02¡Debe acostarse, jefa!
09:03¡Quítate!
09:04¡Oh!
09:07Jefa.
09:08¡Deja!
09:17Jefa, tranquila.
09:20¿Qué?
09:25¿Qué pasó, Aysel?
09:26Jefa.
09:27Deben quitarme esto.
09:28Por favor, quítenme esto ahora.
09:31¡Aysel, quítamelo!
09:33¡Doctor, ayuda!
09:34¡Quítamelo!
09:35¡Aysel, quítamelo!
09:38¡No!
09:39¡Quítamelo!
09:40Buen día.
09:41Buen día.
09:42Buen día.
09:43¿Azan se despertó?
09:44Así es.
09:45Vendrá.
09:46¿Qué pasó?
09:48¿Azan se despertó?
09:49Así es.
09:50Vendrá después del desayuno.
09:51Bien.
09:52Cuando venga, puedes irte a descansar.
09:54De acuerdo.
10:02Buenos días.
10:05Llévame con Ismail.
10:07No se puede.
10:08Está bajo custodia y no aceptará que vaya.
10:11Nuestras reglas son así.
10:12Las mujeres no hacen visitas.
10:15Mientras esté preso, usted debe esperar en casa.
10:17¿Me llevas a ver a Ismail o buscaré la manera de hacerlo,
10:21Arif?
10:23Señora, no puede.
10:24Abre la puerta.
10:25No sea necia.
10:26Déjeme explicarle.
10:28Usted no debe visitarlo.
10:30Si la llevo a la cárcel, el patrón me matará.
10:32Él no está aquí.
10:34Yo mando.
10:35Estoy a cargo en su ausencia, ¿no?
10:37Abre la puerta ya.
10:41Hazlo.
10:47Ya he leído su declaración.
10:50¿Hay algo que desee agregar ahora?
10:53No, su señoría.
10:56Eso fue lo que pasó.
10:58Es todo.
10:59Condéneme.
11:00Mis crímenes son evidentes.
11:03Considerando la declaración de Ismail,
11:06no hay nada más que decirle.
11:09¿Qué quiere decir?
11:12¿Qué quiere decir?
11:15Considerando la declaración de Ismail,
11:18Dum y la naturaleza de sus crímenes confesos,
11:21la corte sentencia que permanezca en prisión
11:23en conformidad con los artículos
11:25relacionados al Código Penal de Turquía.
11:37Decidí quitarle las vendas.
11:38Siempre dejamos las heridas abiertas para que sanen,
11:41pero esta necesita limpieza y tratamiento.
11:44Solo quíteme esto.
11:51Vamos.
11:54Está bien, vamos.
11:56Un espejo.
11:57Rápido.
11:58¿Segura, señorita Belgin?
11:59Su rostro...
11:59¡Démenlo!
12:14¡No!
12:19¡Calma!
12:20¡Basta!
12:21¡No es posible!
12:22¡Calma!
12:23¡Enchela!
12:24¡Jefa!
12:25¡Jefa, tranquila!
12:27¡Enchela!
12:28¡Jefa!
12:29¡Tranquila!
12:30Tranquila.
12:31¡Jefa!
12:34¡Calma!
12:35¡Déjeme!
12:36¡No me toques!
12:37¡No me toques!
12:38¡Jefa!
12:41Ya, Majir, me vestí. Ya salimos. Ahora dime.
12:46No sabía que eras tan curiosa.
12:51¿Saldremos en bicicleta?
12:56Primero, ¿sabes manejarla?
12:59Es broma, ¿verdad?
13:01Podemos competir si quieres, pero te advierto que le ganaba a Meli todo el tiempo.
13:06Oye, las calles tienen muchas bajadas. Cuidado.
13:09Tú deberías tener cuidado, Majir Karam.
13:12Está bien.
13:16Feride, ven por aquí.
13:18¿Está bien?
13:25¡Más rápido, señor Majir!
13:28Sí, su señoría.
13:31¡Alcánzame!
14:09¡Feliz cumpleaños!
14:40Puede que desaparezca.
14:43Hay un aceite para picadas de medusa.
14:46Dicen que borra las cicatrices.
14:49Shhh, Rochelle. Calla.
14:51Dame el teléfono.
15:16¿Quién es?
15:19¿Quién sigue calle?
15:21Whitney, ¿os acordáis de 2019?
15:27Leen cada informe de nosotros.
15:30Preguntan cómo está mi marido y como la llevan.
15:33¿Eso incrementa las distancias entre nosotras?
15:35Sí, me parece.
15:38¿Y cómo era hacerme mi parida con vosotros?
15:42Se mueven bien.
15:45¿Cómo hubo eso con usted cuando no era mamá?
15:48Hola. Soy yo. ¿Cómo te encuentras? Ni siquiera me preguntes eso. ¿Está bien?
15:59¿Qué hizo Mehmet Sahin? ¿Qué ha pasado? Fue ratado, escapó, pero no sabemos dónde
16:05está. ¿Quién lo raptó? No lo sabemos aún.
16:11Bien, le llamaré luego a ti. Adiós.
16:18Toma. Zuna, abre Zuna. Zuna, debemos hablar.
16:34No puedo, acabo de despertar. No digas tonterías, es algo serio. Mehmet
16:40Sahin fue raptado. Kemal me llamó. ¿Qué dices? ¿Cómo que lo raptaron?
16:48¿Quién pudo raptarlo? Nadie sabe. La corte le dejó condena en
16:52espera del juicio. Bloquearon la calle y lo raptaron. Kemal no sabe nada más.
16:56¿Qué te puedo decir? Lo que faltaba. Ahora está libre entonces. ¿Le dijiste a Mahir?
17:03No, no pude, se acaban de casar. ¿Debo tocarles la puerta y darles esa noticia?
17:08Es verdad, pero deben saberlo. Espérame, me visto rápido y vamos juntos, está bien.
17:18Buen día, señor ministro. ¿Pudiste descansar? ¿Dormiste suficiente?
17:38La palabra es plata y el silencio es oro, pero tu silencio lo que hará será oprimirte.
17:46Tarde o temprano, me dirás dónde están mis huellas.
17:58Ya te dije que no lo sé, lo inventé. ¿Acaso eres idiota?
18:05Entiende, entiende esto. La fiesta se acabó, es el fin. No estoy paciente como ayer.
18:14¿Por qué? ¡Ya estoy cansado de esta porquería! ¿Quieres que te presione entonces?
18:21Veremos si seguirás diciendo que lo inventaste todo.
18:30Voy Mustafá.
18:31Volveré pronto. Mientras tanto, intenta recordar un poco.
18:44¿Qué pasó?
18:58Encontré a Sueta.
19:01Bien, avísale al padre. Tenemos que mantener nuestra palabra con Meshted.
19:10Está bien.
19:11Dime, ¿tienes noticias de Belgium?
19:14Sí, señor. Está en el hospital.
19:17¿Qué le pasó?
19:20Murat se vengó al extremo. Le lanzó ácido nítrico.
19:26¿Ácido nítrico? ¿En dónde?
19:30En el rostro, señor.
19:32¡Uy! ¡Uy, uy, uy! ¡Qué desastre! ¡Vaya tragedia!
19:43Perdió su hermoso rostro, ¿no?
19:46Sí, señor. Ah, tengo otras noticias.
19:51Memesahin fue visto con Belgium antes de la audiencia.
19:55¿Ah, sí? ¿Por qué estaba Belgium en la corte?
20:00No sé con quién pudo haber hablado ella, pero averiguaré.
20:03Espera. Voy a adivinar antes de que averigües, amigo.
20:15Visítenla en el hospital. No la dejen sufrir más.
20:20Acá venga.
20:22¿Seguro?
20:24Es una lástima.
20:27Vaya, vaya, vaya.
20:33Sigue vigilando.
20:45¿Y a dónde vamos?
20:50¿No tienes hambre?
20:52Ay, sí, mucha, pero por aquí no veo un lugar donde comer.
20:56No hay comida, pero el paisaje es lindo.
20:58Mucho. Mira esta vista.
21:18¡Mahir! ¡No lo creo! ¿Cuándo preparaste esto?
21:24Es nuestro primer desayuno.
21:37Todo es tan maravilloso que parece un sueño, Mahir.
21:43Desearía que tus sueños se hicieran realidad.
21:47Haces realidad incluso a los que no he soñado todavía.
21:51No seas injusto, esposo.
21:55Esas palabras te van muy bien.
21:59Comamos para que nuestro hijo no pase hambre.
22:03¿Cómo sabes que es un niño? ¿Puede ser una niña?
22:06No, es varón.
22:10No hables así. Me gustaría una niña, pero su salud es lo primero.
22:17No puedo negarlo.
22:20Pero debes tener primero al hermano de nuestra hija,
22:24porque nuestra hija será tan linda como tú,
22:27y así su hermano mayor siempre la protegerá.
22:31Escúchate, ya eres un sobreprotector de tu hija.
22:37Un poco.
22:42¿Comemos?
22:44Creo que regresan hoy.
22:46Envíe a Osman al muelle.
22:48Él lo buscará cuando llegue y le dirá.
22:50Bien.
23:03¿Qué pasó, Ayten?
23:07Si Néstor de verdad ayudó al Sr. Mehmet Saim a escapar,
23:11y si Turgut mantiene su promesa,
23:13entonces ya Néstor debe tener a la bebé.
23:16Debe estar por llegar.
23:17¿Y qué harás entonces?
23:19¿Aún así cuidarás a la bebé?
23:21Claro que sí, Songül, claro.
23:23Todavía es muy pequeña.
23:25Y dejársela sola a Néstor es lo mismo que echarla a la calle.
23:29Claro. Tienes razón.
23:31Pero igual no entiendo por qué Néstor está en todo esto.
23:37Ay, amiga, la verdad no me importa Néstor.
23:41Solo me importa la bebé.
23:43Besé y olí a esa pequeña, Songül.
23:45No puedo dejar que otros la cuiden.
23:47Debo irme a casa.
23:49Debo estar allí para cuando ellos lleguen.
23:53Pero dijiste que temías estar con Néstor.
23:57Ay, Dios.
24:08Gracias por preparar la comida.
24:11No hay de qué.
24:18Si tan solo hubiera opción.
24:21Una salida.
24:24Si no tuvieras que entregarte y te quedaras a mi lado por siempre.
24:33No digas eso.
24:36No me rompas el corazón.
24:41Créeme que no es fácil entregarme.
24:45Pero sabes que pagar mi condena es lo correcto.
24:50Negarme ahora a la justicia sería una traición
24:53después de buscar tanto la rectitud.
25:01Tienes razón.
25:07Magir.
25:09¿Recuerdas que te dije que había presentado mi renuncia?
25:13Ya no seré jueza de ahora en adelante,
25:15pero puedo ser abogada.
25:19Puedo pedir una apelación
25:21y que los cargos en tu contra sean revisados.
25:23Yo seré tu abogada.
25:25Si revelamos los crímenes de mi padre,
25:27tu sentencia se reducirá.
25:29Estoy segura.
25:31¿Quién rechazaría a una abogada como tú, ferida?
25:35Pero no podría hacerte eso.
25:37¿Por qué?
25:38Tendrías que acusar a tu padre, ferida.
25:41Me defenderías a mí, pero también pedirías castigo para él.
25:46No quiero que estés entre tu papá y yo por esta situación.
25:52Él no solo es mi padre, Magir.
25:55También es un criminal peligroso.
25:59Aunque no te defienda,
26:02quiero que él pague por todo lo que hizo.
26:05Nunca mostró compasión por matar a mi madre.
26:08¿Por qué debería pensar en él en lugar de salvarte a ti?
26:12Todos deben pagar por sus crímenes.
26:16¿Por qué no descansas?
26:19Te agotarás de trabajar.
26:22Ya no puedes seguir al mismo ritmo de antes, ferida.
26:26¿Qué importa el cansancio, Magir?
26:29La posibilidad de salvar al hombre que amo merece que luche.
26:34No me quejaría si debo poner el mundo en mis hombros
26:37con el fin de vivir junto a ti un día más.
26:42Pero debemos lograr esto juntos, como siempre.
26:46Tú vas a ayudarme a pelear por tu libertad, Magír Kara.
26:52Amo a la mujer con el corazón más grande.
26:56Y ella también me ama.
27:00¿Qué más puedo pedirle a Dios?
27:04¿Qué más puedo pedirle a Dios?
27:08¿Qué más puedo pedirle a Dios?
27:12¿Qué más puedo pedirle a Dios?
27:16¿Qué más puedo pedirle a Dios?
27:20¿Qué más puedo pedirle a Dios?
27:33¿Dónde están mis huellas?
27:35¿Las tiene Belgi?
27:38Ya que te crees tan sabio, fiscol Turnhoud...
27:44¿por qué no lo averiguas?
27:46¿Por qué me preguntas?
27:50tranquilo de una u otra forma lo averiguaré
27:55porque no dejaré que me arrastres al infierno junto a ti
28:00bien averigua lo que esperas
28:07me dirás dónde están mis huellas caballero
28:12más te vale decirme
28:17o te mataré sin parpadear no digas tonterías turgut no puedes
28:25hacerlo
28:28supongo que ya veremos si no me das las huellas
28:33veremos si lo hago o no
28:37y dónde se metieron cómo estás tan tranquilo vamos a buscar
28:42los la isla es grande es una ya vendrán
28:47es mejor dejarlos disfrutar mientras puedan antes de que comiencen los
28:52problemas de nuevo tienes razón les esperan malas noticias
29:00la vida debería traer un manual de instrucciones
29:04el destino le debe años a magiria ferida merecen ser felices después de
29:09tanto dolor
29:13llegaron
29:19admítelo y no te quejes yo gané la carrera
29:25creo que yo te dejé ganar ferida mira nada más y porque lo harías por nuestro
29:31hijo te cansarías al competir conmigo es
29:36por eso que fui muy lento no señor usted se rindió cuando se dio cuenta de que no
29:41podría vencerme está bien me rendí un gana me siempre
29:49se ven felices
29:55qué pasó buenos días buenos días se pelearon otra vez ojalá
30:04qué pasó
30:07amigo no quiero arruinar tu felicidad pero
30:11interceptaron el transporte de memes ahí y él desapareció
30:17y sucedió ayer que mal me avisó debemos encontrar a mi padre
30:24inmediatamente magia
30:37le traje una rica sopa de pollo pruébela
30:46primero debo ir al baño
30:50las chicas del salón quieren venir para desearle que se recupere no quiero ver a
30:55nadie pero quieren verla se irán rápido y
31:00así como porque quieren verme quieren ver esto
31:07diles que no veré a nadie está bien jefa no vendrán
31:31dónde puede encontrar a ver chinturé quien es usted su hermano por el
31:37corredor derecho habitación 10 gracias
32:00ah
32:17a quién eres qué quieres
32:21no
32:27por favor no me hagas daño no
32:32ah
32:34ah
32:36ah
32:38ah
32:40ah
32:42ah
32:44ah
32:46ah
32:48ah
32:50y
33:09y
33:12¿Quién eres tú?
33:19Quítate.
33:22¿Habla? ¿Quién te envió?
33:26¿Quién?
33:29Kirkut.
33:32Ese bastardo.
33:37¿Quién?
34:08Ay, pobre chica.
34:10Es tan joven.
34:14¿Y eso qué importa?
34:17Aún no ha muerto.
34:37¿Quién?
35:08¿Ismael?
35:14¿Ismael?
35:21Regresa, Iktun.
35:23Por amor a Dios, dime por qué estás preso.
35:25¿Qué sucedió?
35:30Regresa.
35:31No regresaré.
35:33No hasta que me digas qué fue lo que sucedió.
35:35No pueden hablar aquí.
35:36Puede hablar con el prisionero si le conceden un permiso de visitas.
35:43Arif.
35:44Diga.
35:45Llévala a casa.
35:46De acuerdo.
35:56Debemos irnos.
35:58Ya lo oí yo.
36:02No.
36:03No iré.
36:05Iré a hablar con Ismael.
36:10Ten cuidado.
36:16¿Dónde buscamos?
36:17¿Por dónde comenzamos?
36:21No lo sé, Yasin.
36:22Ya veremos.
36:24¿Osman?
36:26Mahir.
36:27Te esperaba.
36:28¿Qué pasa?
36:30Borgen me envió.
36:31Él te está esperando.
36:32Vamos.
36:43Hola.
36:44Hola.
36:45Estoy afuera del hospital.
36:46Haluk mató a la mujer equivocada y además lo mataron.
36:50¿Qué?
36:51¿Belgin?
36:52¿Y qué pasó con Belgin?
36:54Belgin escapó, hermano.
36:55Se fue.
36:56¿Dónde?
36:57¿A dónde escapó?
36:58Escucha.
36:59Encuéntrala y bátala pronto.
37:01Tú serás el próximo en morir.
37:03De acuerdo.
37:13¿Y dónde está Belgin ahora?
37:15Pues resulta que se metió en un problema.
37:17Cuéntanos todo.
37:21Oh, bienvenida, jefa.
37:22Ashel dijo que no la darían de alta.
37:26Vete.
37:28Todas salgan.
37:29Vamos.
37:30Cerramos.
37:31Debió volverse loca.
37:33¡Fuera!
37:34¿Cómo no salgo así?
37:35¡Cállate!
37:36Eres una loca.
37:37¡Salgan de mi local!
37:38¡Vamos!
37:39¡Salgan!
38:28¡Vamos!
38:29¡Vamos!
38:58¡Vamos!
38:59¡Vamos!
39:28¡Hola!
39:29¿Viniste a ver tu obra maestra?
39:30Mira.
39:31Mira bien.
39:32¡Mira!
39:33Anda, ve.
39:34Mira bien.
39:35Esto será lo último que veas.
39:36¿Ven?
39:37¿Ven?
39:38¿Ven?
39:39¿Ven?
39:40¿Ven?
39:41¿Ven?
39:42¿Ven?
39:43¿Ven?
39:44¿Ven?
39:45¿Ven?
39:46¿Ven?
39:47¿Ven?
39:48¿Ven?
39:49¿Ven?
39:50¿Ven?
39:51¿Ven?
39:52¿Ven?
39:53¿Ven?
39:54¿Ven?
39:55¿Ven?
39:56Esto será lo último que verás.
40:07Yo no quería hacerte eso.
40:12Yo solo quería que me amaras.
40:14Hablando de amor.
40:17¿Se le hace esto a quien se ama?
40:20Si no querías,
40:23entonces ¿por qué lo hiciste?
40:25¡Por tu culpa!
40:26¡Alejate!
40:28Me obligaste a hacerlo.
40:30Y tú me obligarás a matarte
40:32por haber regresado hasta acá como un idiota.
40:36Ya no me importa vivir en Belgium.
40:39Vine a advertirte.
40:44Pues, Corkut Olmés
40:46te está buscando.
40:48Mandó a un hombre a asesinarte.
40:51Ay, por Dios.
40:53¿De verdad?
40:54Como si no lo supiera.
41:01Belgium.
41:03Para.
41:05Claro.
41:06Claro que lo haré.
41:07Me robaste mi vida.
41:10Me arruinaste.
41:13Ahora te mataré.
41:15Y estamos igual.
41:16Pero...
41:18¿Ves?
41:19¿Ves?
41:21Así es la vida.
41:23Hermanito.
41:29Ahora sí.
41:31Muérete.
41:39Ya estamos a mano.
41:43¿Qué?
41:44Ya estamos a mano.
42:14¡No!
42:39Algo explotó, ¿verdad?
42:41Eso creo, caramba. ¿Será el local de Peggy?
42:44¿Será un aerosol?
42:46No lo sé. Puede ser.
43:12¡Busquen!
43:20¡Idiotas!
43:29Está muerto.
43:31¿Lo encontraron?
43:32No está.
43:33Vamos, se escapa.
43:42Señor Nasif,
43:44Najir ya llegó.
43:45¿En serio? ¿Están en la plaza?
43:47Sí.
43:48Busca a Iten y vamos.
43:49De acuerdo.
43:59Diga.
44:00¡Felicidades, Nasif! Ya encontramos a tu hijo.
44:04¿Dónde está?
44:05¡Dime ya! ¿Dónde está?
44:07Anota bien, ¿listo?
44:11Listo.
44:13Calle Rashid Pasha,
44:16número
44:17cuarenta y dos,
44:20Aksaray.
44:23Muy bien, entonces.
44:24Si no encuentro a mi hija en ese lugar,
44:27los conseguiré y los mataré a todos.
44:29¿Entendido?
44:32Ella está ahí, señor Nasif, seguro.
44:35Eso espero, sí.
44:42Le pregunté que por qué se iba,
44:44y Iten me dijo que debía esperar a la bebé en casa.
44:52Voy.
44:55Señor Nasif,
44:56¿Najir ya regresó?
44:57Sí, hija.
44:58Nos esperan en la plaza.
44:59Dile todo.
45:00Bien.
45:01Zongul,
45:02vuelve a casa, hija.
45:03Papá, extraño a mi hermano.
45:05Anda, hija, no es el momento.
45:08Está bien.
45:09Está bien.
45:20Hermano.
45:23¡Najir!
45:24¿Qué pasó, Orhan?
45:25¿Por qué el apuro?
45:30Primero, los felicito a los dos.
45:33Que Dios nunca los separe,
45:35que su matrimonio sea feliz.
45:37Gracias, papá.
45:38Gracias.
45:39Felicidades.
45:40Que sean felices para siempre.
45:42Gracias, Ayten.
45:44¿Qué fue lo que pasó?
45:45Aytena tiene algo que decirte, hijo.
45:49Fui al casino ayer.
45:51Turgut estaba con Nejdet y los...
45:53Escuché porque estaban gritando
45:55y parecía que estaban discutiendo algo serio.
45:58Turgut le gritaba a Nejdet,
46:00es tu culpa,
46:01fuiste tú quien metió a Najir en mi vida.
46:04Él necesitaba a alguien a quien culpar
46:06y entonces Nejdet le dio tu nombre, Najir.
46:11¿Por qué crimen, Ayten?
46:13El homicidio del fiscal general.
46:23No lo creo.
46:24Y ese no es todo el problema.
46:27La hija de Nejdet se perdió.
46:29Turgut la tiene.
46:30Turgut la tiene.
46:31Y si él...
46:32Si él...
46:33Dilo, Ayten.
46:34¿Si él qué?
46:35Si Nejdet raptaba a Mehmet Sahim,
46:37entonces Turgut le regresaba a su hija.
46:41Es obvio quien raptó a Mehmet Sahim.
46:43Solo hay que encontrarlo.
46:45Vamos a hablar con Nejdet.
46:47Amor, ve a casa con papá.
46:49Después te contactaré.
46:51¿Quieres que vaya a casa a esperar?
46:53¿Es en serio?
46:54Así es.
46:55Buscaré a tu padre.
46:56Nunca.
46:57Yo te voy a acompañar.
46:58Najir tiene razón.
46:59Es peligroso.
47:00No perdamos más tiempo.
47:04Primero lleven a mi papá a casa.
47:06Luego vuelvan a vigilar.
47:09Gracias, Ayten.
47:15Vamos, hija.
47:16Ven.
47:30¡Ah!
47:32¡Ah!
47:49¿Cómo van?
47:51¿Cómo está el ministro?
47:52¿Hablará?
47:53No creo, señor.
47:55Lo golpeé bastante, pero no dice nada.
47:58Sigue golpeándole un poco más.
48:00Él debe saber lo que le pasará si no habla.
48:04Sabe que cumplo mis promesas.
48:06Está bien, jefe.
48:27¡Ah!
48:28¡Ah!
48:29¡Ah!
48:30¡Ah!
48:31¡Ah!
48:32¡Ah!
48:33¡Ah!
48:34¡Ah!
48:35¡Ah!
48:36¡Ah!
48:37¡Ah!
48:38¡Ah!
48:39¡Ah!
48:40¡Ah!
48:41¡Ah!
48:42¡Ah!
48:43¡Ah!
48:44¡Ah!
48:45¡Ah!
48:46¡Ah!
48:47¡Ah!
48:48¡Ah!
48:49¡Ah!
48:50¡Ah!
48:51¡Ah!
48:52¡Ah!
48:53¡Ah!
48:54¡Ah!
48:55¡Ah!
48:56¡Ah!
48:57¡Ah!
48:58¡Ah!
48:59¡Ah!
49:00¡Ah!
49:01¡Ah!
49:02¡Ah!
49:03¡Ah!
49:04¡Ah!
49:05¡Ah!
49:06¡Ah!
49:07¡Ah!
49:08¡Ah!
49:09¡Ah!
49:10¡Ah!
49:11¡Ah!
49:12¡Ah!
49:13¡Ah!
49:14¡Ah!
49:15¡Ah!
49:16¡Ah!
49:17¡Ah!
49:18¡Ah!
49:19¡Ah!
49:20¡Ah!
49:21¡Ah!
49:22¡Ah!
49:23¡Ah!
49:24¡Ah!
49:25¡Ah!
49:26¡Ah!
49:27¡Ah!
49:28¡Ah!
49:29¡Ah!
49:30¡Ah!
49:31¡Ah!
49:32¡Ah!
49:33¡Ah!
49:34¡Ah!
49:35¡Ah!
49:36¡Ah!
49:37¡Ah!
49:38¡Ah!
49:39¡Ah!
49:40¡Ah!
49:41¡Ah!
49:42¡Ah!
49:43¡Ah!
49:44¡Ah!
49:45¡Ah!
49:46¡Ah!
49:47¡Ah!
49:48¡Ah!
49:49¡Ah!
49:50¡Ah!
49:51¡Ah!
49:52¡Ah!
49:53¡Ah!
49:54¡Ah!
49:55¡Ah!
49:56¡Ah!
49:57¡Ah!
49:58¡Ah!
49:59¡Ah!
50:00¡Ah!
50:01¡Ah!
50:02¡Ah!
50:03¡Ah!
50:04¡Ah!
50:05¡Ah!
50:06¡Ah!
50:07¡Ah!
50:08¡Ah!
50:09¡Ah!
50:10¡Ah!
50:11¡Ah!
50:12¡Ah!
50:13¡Ah!
50:14¡Ah!
50:15¡Ah!
50:16¡Ah!
50:17¡Ah!
50:18¡Ah!
50:19¡Ah!
50:20¡Ah!
50:21¡Ah!
50:22¡Ah!