Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
00:39So the house
00:41What did I tell you?
00:43I have a gift for you
00:45I made it myself
00:47Try it
00:49Thank you so much
01:00I got it
01:02I'll eat it for you
01:04Thank you so much
01:06Did you order it?
01:08Here you go
01:10Hello Pari
01:12Today I have a gift for you
01:14Really?
01:16I made it myself
01:18You're so kind
01:20I'll go now
01:22Bye
01:24Hello P'Nam
01:26Hello
01:28I have a gift for you
01:30I made it myself
01:32Thank you
01:34Do you know
01:36Your name is perfect for me
01:38Thank you
01:40Bye
01:42Study hard
01:44P'Love
01:46Why are you walking alone?
01:48Do you want a snack?
01:50I made it myself
01:52P'Love
01:54I haven't seen you for a long time
01:58It's all gone
02:04Song
02:06Why are you here?
02:10Do you want a snack?
02:12Give me your hand
02:14Can you give me your hand?
02:16Can you give me your left hand?
02:18Hey
02:20Can you give me the other hand?
02:24Do you want it?
02:28Give me your hand
02:48P'Muen Fah
02:54Dangerous senior
02:56I told you not to have a problem with him
03:00Because I heard
03:04P'Muen Fah
03:08I'm going on a date with Grace
03:12I heard that
03:14P'Muen Fah likes to break other people's hearts
03:22That's not enough
03:24P'Muen Fah is dangerous
03:26He doesn't come for fun
03:28He likes to hit others
03:54He even told everyone not to mess with him
04:02Can't you fix this problem?
04:04I'm sorry
04:06Get out
04:16But Love
04:18If you haven't seen it
04:20It's just a rumor
04:22If he was really that bad
04:24He would have punched you
04:26He wouldn't be that bad
04:36I'm sorry
04:38I'll fix it
04:52I'm sorry
05:04I'm sorry
05:12That's how it is
05:16P'Fah shouldn't be mad
05:18I'm not mad
05:20I'm chill
05:22Don't think too much
05:24That's true
05:26Rumor has it that P'Muen Fah is dangerous
05:28But when I met him
05:30He was very kind
05:34What's next?
05:36That's it?
05:38He said yes
05:40Then he left
05:44Rumor has it
05:46I think
05:48P'Muen Fah is waiting for you
05:52Lee
05:54You are P'Muen Fah's brother
05:56Please confirm
05:58That P'Muen Fah is dangerous
06:00Not just a rumor
06:02It's all because of you
06:04If my brother was like you said
06:06He would have been punished
06:08That's true
06:10Back then
06:12It was worse
06:16I'm sorry
06:20Hey, can you pick this up for me?
06:22Sure
06:24I'll take it
06:46I'm sorry
06:58I'm sorry
07:00Well
07:04I didn't mean to
07:08It just happened
07:10I'm sorry
07:16I'm sorry
07:18Is that an apology?
07:20Yes
07:22Hey
07:24What's the matter with you?
07:26I want to apologize
07:28But I can't
07:30I want to see him
07:32What?
07:34If I see him
07:36I will tell him
07:38I'm sorry
07:40I'm sorry
07:42I can't
07:44That's strange. Why didn't the coffee fall on me?
07:51Did Muen Fah help you?
07:54I told you he's a nice guy.
07:56Sawasdee krap, everyone.
08:04Sawasdee krap.
08:07Sawasdee krap.
08:10Nong Teerak krap.
08:12Can I have a word with you?
08:14Sure. What do you want to talk about?
08:19I think we should talk over there.
08:23Sure.
08:26Can I borrow your phone for a second?
08:34That cheeky guy refuses to talk to me again.
08:36Who said that?
09:02What are you doing back here?
09:04I'm making a 6-color coffee.
09:14Fah, what's that on your shirt?
09:17I'm making a 6-color coffee.
09:20Fah, you're making a 6-color coffee?
09:24I don't think so.
09:26I think it's more believable
09:28if you say it's a coincidence.
09:31You're such a good actor.
09:33Why?
09:35I didn't say it coincidentally.
09:38Is it true, Fah?
10:03This is a gift from me, Nong Teerak.
10:09Why are you giving me this?
10:12It's a lot.
10:14I appreciate it.
10:16For you,
10:18it's not a lot.
10:20Please accept this little gift from me.
10:22It's for you.
10:32Thank you so much.
10:37Young master, we're going to be late. Aren't you going to class?
10:40That's right.
10:42Excuse me.
10:44What are you doing?
10:52I don't know what you're doing.
10:54Why are you carrying so much stuff?
10:56It's for Kaem Yoi.
10:58She's a caring person.
11:00She never rejects me.
11:02I told P'Oh that she's caring.
11:06I knew it.
11:08She wants me to accept it.
11:10If I reject her, I'm afraid she'll be sad.
11:12You're always like this.
11:16Isn't the teacher here yet?
11:18If she's here,
11:20you should have seen her.
11:24Kaem Yoi, look at this.
11:28Look at how messy P'Muen Fah's shirt is.
11:30He has to change his shirt.
11:34I think you should buy a new one for him.
11:36Type, you're too much.
11:38One night is enough.
11:40I'm not too much.
11:42I'm just worried that Kaem Yoi
11:44will be mad at me.
11:46It's like Kaem Yoi
11:48is going to see P'Muen Fah.
11:50Excuse me.
11:52I'll wash your dirty shirt for you.
11:54Do you dare?
11:58Lee.
12:00Huh?
12:02Can you help me?
12:04Please.
12:06Can you help me?
12:16Hello, P'Fah.
12:18Is it convenient for you to talk?
12:20Are you free?
12:22Is there anything?
12:24Yes, there is.
12:26Last night,
12:28Kaem...
12:30The one you love.
12:32He made your shirt dirty, right?
12:34Yes.
12:36He said
12:38he would take responsibility
12:40and buy you a new shirt.
12:42He said he would take responsibility
12:44and buy you a new shirt.
12:46Can you do that?
12:48No.
12:50It's okay.
12:52Really?
12:54Yes.
13:14If I'm going to get P'Fah's shirt,
13:16there are two conditions.
13:22First,
13:24I can't let anyone see
13:26that I'm going to get his shirt from his locker.
13:34Second,
13:36I can't let anyone see
13:38that I'm going to get his shirt from his locker.
13:44Second,
13:46I can only be there at 5 PM.
13:48Third,
13:50Third,
13:52Listen to me.
13:54I said there are two conditions.
13:56Okay.
13:58I said there are two conditions.
14:00I can only be there at 5 PM.
14:02Third,
14:04Listen to me.
14:06I said there are two conditions.
14:08Okay.
14:10If I'm going to get P'Fah's shirt,
14:12there are two conditions.
14:14First,
14:16I can't let anyone see
14:18that I'm going to get his shirt from his locker.
14:20Second,
14:22I can only be there at 5 PM.
14:24Third,
14:26Listen to me.
14:28I said there are two conditions.
14:30First,
14:32I can only be there at 5 PM.
14:34Second,
14:36I can only be there at 5 PM.
14:38Third,
14:40Listen to me.
14:42I said there are two conditions.
14:44Third,
14:46Listen to me.
14:48I can only be there at 5 PM.
14:50Let's go.
14:52Let's go.
15:02Hey.
15:04Last time when I kicked two kids,
15:06you can kick the ball?
15:08What are you guys doing here?
15:22I can't find the pen.
15:24What?
15:25The pen.
15:26What pen?
15:27We're here for the pen.
15:30What pen?
15:31The pen. We're here for the pen.
15:35What?
15:39Excuse me.
15:40Where is your locker?
15:43I'm P'Fah's brother.
15:47P'Fah asked me to get the pen for him.
15:50Do you know the number of his locker?
15:54I think it's S508.
15:58S508.
16:02Goodbye.
16:05Goodbye.
16:11I found it.
16:18Let's go.
16:23Are you ready?
16:24How is it?
16:26Here.
16:28I'll show you.
16:29Let's go get the pen.
16:31Let's go.
16:33There you go again.
16:39I'll send you the shirt.
16:41Hurry up.
17:00You're so beautiful.
17:04You're so beautiful.
17:12You can't wash the pen like this.
17:16You have to wash your hands.
17:18I'll wash my hands.
17:20You can't wash your hands.
17:22I can't see you.
17:23We're in a hurry. Can you help us?
17:27No, we have to hurry up.
17:30We have to send our customers.
17:32You're so beautiful.
17:37Please.
17:41Please.
17:57Please.
18:03Please.
18:12I'll wash it myself.
18:18Do you have any tools?
18:25Read it.
18:31I can't read it. What should I do?
18:41I can't read it. What should I do?
18:47I can't read it. What should I do?
18:50Can you help us?
19:01Delete it.
19:06I'll show you.
19:08I'll show you.
19:10I'll show you.
19:12I'll show you.
19:17It's all messed up.
19:18Give it to me.
19:21Give it to me.
19:39You're welcome.
19:42How much is it?
19:43It's 20 baht.
19:44It's 20 baht.
19:4620 minutes left. You guys go first.
19:48I'll pay for it.
20:07Hey, Fah.
20:10Shit.
20:12Wait for us.
20:13You're walking so fast.
20:17Gems.
20:18Put the clothes on the same place.
20:20You go with me and take care of Muen Fah.
20:22You wait for us.
20:23Hurry up.
20:24Hurry up.
20:29Shit. What should we do?
20:32Tine.
20:33Come here.
20:34They can see us.
20:36Hurry up.
20:40Shit.
20:41We're running out of time.
20:42Can you act?
20:43Act what?
20:45We're running out of time.
20:51Help me.
20:52Anyone, help me.
20:53My friend fell down.
20:54Muen Fah, help me.
20:55What's wrong with your friend?
20:56He fell down.
21:03Tine, what's wrong with you?
21:04Tine.
21:05You fell down.
21:07Tine.
21:08Tine.
21:09Tine.
21:10Are you okay?
21:11Are you okay?
21:12He fell down.
21:13Help me.
21:14Help me.
21:15Help me.
21:16Help me.
21:17Hey.
21:18Hey.
21:19Tine.
21:20Tine.
21:21Tine, help me.
21:23Tine.
21:25Tine.
21:30Will he make it?
21:31I don't know.
21:41Tine.
21:42Tine.
21:47Tine.
21:48What are you doing here?
21:50Are you looking for me?
21:55I'm in the wrong room.
21:58I'm leaving.
21:59Wait, wait, wait.
22:02I have something to talk to you.
22:05What is it?
22:07I want to invite you to my birthday party tomorrow.
22:14You go to my birthday party every year.
22:17Will you not come this year?
22:24I promise that if you go to my birthday party this time,
22:27I will leave you alone.
22:29And I won't make you feel uncomfortable again.
22:37Well…
22:40What is it?
22:42Nothing.
22:45P'O.
22:48I'm going to P'O's birthday party tomorrow.
22:51Yes.
22:54Is P'O going?
22:57I want to go to the bathroom.
23:00Yes.
23:01Please.
23:07See you.
23:08See you.
23:12Bye-bye.
23:13Bye-bye.
23:24I think Pali and his friends are weird.
23:30It's like they're bothering us.
23:32Yes, I think Lee is weird.
23:34He told me that his friend's face is dark.
23:37When I saw Tine fall, I was shocked.
23:58Why is your shirt dirty?
24:00I don't know.
24:04Change your clothes.
24:07Hurry up and go back.
24:08Okay.
24:31I think I've learned enough.
24:32This is not a mistake.
24:34Do you believe me?
24:35People like P'Nueng Fah won't believe us.
24:38It's good that the mission was successful.
24:40It's good that the love escaped in time.
24:42Actually, I was so excited.
24:45I'm sorry for the inconvenience.
24:47Relax.
24:49I ran a lot today.
24:50My weight will definitely be reduced.
24:52I'm glad.
24:53I'm glad.
24:54I'm glad.
24:55I'm glad.
24:56I'm glad.
24:57I'm glad.
24:58I'm glad.
24:59I'm glad.
25:00It can help reduce the weight of the whole neighborhood.
25:04Yes.
25:05Thank you very much.
25:09Why are you so late?
25:11Have you been hiding for a long time?
25:16Actually, I'm late because I met P'Oh.
25:20P'Oh again.
25:21What is this?
25:23He didn't suspect anything, did he?
25:25He didn't suspect anything.
25:26But he asked me to go to his birthday party.
25:30What?
25:33He promised me that he would go.
25:35Oh.
25:40Don't you want to reject someone like P'Oh?
25:43He will come to see the shirt.
25:45What if he knows it's P'Nueng Fah's shirt?
25:48Who would think it's P'Fah's shirt?
25:51Anyone who sees it will think it's Nueng Fah's shirt.
25:53Yes.
25:54He's in a hurry to answer.
25:55And one more thing.
25:56I went to P'Oh's birthday party every year.
25:58I didn't see anything.
25:59So I promised P'Oh that I would go.
26:01Oh.
26:02Yes.
26:03P'Oh also said that if I went this year,
26:06he would stop coming.
26:07Just believe him.
26:11P'Oh said that.
26:13Oh.
26:14Fine.
26:16You promised him, so you can't do anything, right?
26:19I'll go with you.
26:21I'll be the one who takes care of you and protects you.
26:23Fine. I'll go with everyone.
26:26Let's welcome him.
26:38P'Babe.
26:40You're just in time. I was about to call you.
26:44Why do you have so many things?
26:49P'Oh gave them to me.
26:54He went to pick up P'Oh's things again.
26:57Why didn't you reject him?
26:59Otherwise, he would think that you gave him hope,
27:00so he followed you like this.
27:03Calm down.
27:04I think he was worried and didn't want to accept it.
27:06But he didn't know how to reject it, right?
27:10I was afraid that P'Oh would be disappointed.
27:14I didn't give hope to P'Oh.
27:17I just didn't know how to tell P'Oh.
27:24It's okay. He already accepted it.
27:27Let's say he won't accept it next time.
27:33Let's go home.
27:38Do you want to drive today?
27:42You too.
27:53Let's go.
28:07You eat a lot.
28:08I'm full.
28:09I'm sleepy.
28:24It's late. Why don't you go to bed?
28:27Don't stay up too late.
28:29Okay.
28:31Don't stay up too late.
28:33I have to finish watching a movie tomorrow.
28:35So I'm going to bed.
28:37I'm leaving.
28:42Good night.
28:43Good night.
28:54What's up?
28:55Hello.
28:57What did you buy?
28:59It's a famous dessert.
29:00I went to a seminar.
29:02Let's eat.
29:03Okay.
29:04Have you eaten anything?
29:05Do you want to eat now?
29:06Yes. I'm hungry.
29:07I'll warm the rice for you.
29:08Good.
29:10Why do you kiss P'Babe's head?
29:13You should kiss his head too.
29:15No.
29:16It's smelly.
29:23It's smelly.
29:26You love to eat dessert.
29:27You don't share it with anyone.
29:29I don't kiss your head.
29:30I don't love you anymore.
29:33I love your head.
29:34It's smelly.
29:35I love your head.
29:45I'm so sleepy.
29:46Every time you teach me, I fall asleep.
29:48I'm sleepy.
29:51You're going to P'Oat's birthday party tonight, right?
29:54I almost forgot.
29:55Yes, but I haven't got any gift for him.
29:59Everyone, can you help me?
30:04Everyone is going.
30:05We have to buy gifts for him.
30:08That's good.
30:10Lee, let's go together.
30:14Lee, let's go together.
30:16Okay.
30:18Let's go.
30:19Hurry up.
30:20Do I have to buy it?
30:28I don't know.
30:38What time should we meet tomorrow?
30:48Hold on, Dorm.
30:50I have to take care of June.
30:58Where are you going, honey?
31:18Oh.
31:31P'Belle,
31:33I'm going to P'Oat's birthday party.
31:37Why are you going?
31:38I'll be back soon.
31:40I'll take care of myself.
31:41Pali, Type, and Joy will go too.
31:43Don't worry.
31:48I'll be back soon.
31:55Please, P'Belle.
31:57Please.
32:02Please, P'Belle.
32:12Please.
32:14Okay.
32:16Hold on.
32:18Don't go home late.
32:20Okay.
32:21Call me if you need anything.
32:22Okay.
32:23Call me if you want me to pick you up.
32:24Okay.
32:25Bye.
32:33Hello.
32:35I caught you.
32:49How are you?
32:50Hi, Joy.
32:51My dear.
32:53Hello, P'Oat.
32:54This is a gift from us.
32:56You don't have to buy me a gift.
32:58I'm just happy that you're here.
33:02No.
33:03I appreciate it.
33:06Here.
33:10My most valuable gift
33:13is that you came to see me.
33:16Happy birthday, P'Oat.
33:27You haven't eaten yet, right?
33:29Let's go.
33:30Let's find a seat.
33:31We'll go find a seat first.
33:33That's okay.
33:34I'll take you there.
33:38Okay.
33:40Let's go.
33:41I'll take you there.
33:43Okay.
33:52Joy, how are you?
33:55Joy.
33:57You can sit with me here.
34:00It's okay.
34:01We can sit over there.
34:04You can sit with me.
34:07It's okay. Come on.
34:12Hey.
34:20Who gave you this gift?
34:24My best friend gave it to me.
34:28It's my birthday this year.
34:30Did you open up to your girlfriend?
34:32Don't tease me.
34:33Come on.
34:40You can order whatever you want.
34:45Do you think it will work?
34:48I'm sure it will.
34:53I think so.
34:54Yeah.
34:59Do you think like me?
35:00Do you think like me?
35:01I don't trust O.
35:09When is Lee coming?
35:12Why isn't he here yet?
35:13Why isn't he here yet?
35:15I'll ask him.
35:19Hey.
35:22He said he'll be here soon.
35:25He's helping people in need.
35:28What?
35:29Lee got into an accident.
35:30Is he okay?
35:32Listen to me.
35:35He's helping people in need.
35:38He didn't get into an accident.
35:41I see.
35:43I see.
35:46Now that you're here,
35:49let's celebrate.
35:59I ordered this for you.
36:03You don't drink alcohol.
36:06I don't drink alcohol.
36:10I ordered a mocktail for you.
36:12You can drink it.
36:14It's true.
36:16Yes.
36:17I watched you drink it.
36:20It's my signature drink.
36:21It's good.
36:22Try it.
36:24Are you sure?
36:26Try it.
36:27You wanted to drink it.
36:29If you don't believe me,
36:32you can try it.
36:35It's good.
36:40It's good.
36:47It's sweet.
36:49No alcohol.
36:50I'll give you another one.
36:55Try it.
36:56No alcohol.
36:59I'll give you another one.
37:12No alcohol.
37:13You can drink it.
37:17Do you want to try it?
37:21Try it.
37:23Try it.
37:27How is it?
37:28How is it?
37:33Try it.
37:36How is it?
37:58How is it?
37:59How is it?
38:00How is it?
38:21I met you just in time.
38:22I have to go.
38:23I have something to do at home.
38:24I'm going now.
38:25I'm going.
38:27I changed Mr. Narit's name to P'O's name.
38:31How?
38:32It's because he's a nice guy.
38:34He agreed to it
38:35because it's his birthday now.
38:39We can't do this.
38:41Otherwise, we would have a fight.
38:44I called Mr. Narit.
38:47But he said
38:48it's his right.
38:51I don't care.
38:54Hey.
39:05Happy birthday, happy birthday.
39:10Happy birthday to you.
39:15Woo!
39:18Thank you, thank you, everyone.
39:20Thank you, eh.
39:21Eh!
39:23Woo!
39:26Thank you, everyone.
39:28Thank you, thank you.
39:29Woo!
39:33Everyone, I have something to tell you.
39:40My dear brother, will you be my boyfriend?
39:43Woo!
39:48He did it, he did it, he did it!
39:58Woo!
40:00He's cheeky.
40:02He's cheeky.
40:09Leo!
40:11Hey!
40:13Are you going to mess around with it?
40:14Oh
40:44Oh
41:08Call can I
41:10Move
41:14Okay, I know I know I know I know I know I know I know I know
41:23No, I can't know
41:25Oh
41:55Oh
42:25Oh
42:39He only say see ya he only say maybe come rock my rock my money
42:55Oh
43:10Ha
43:12Not boy who ah-ha ha ha ha
43:16Oh
43:22Man oh my home for a car
43:28For a baby
43:30Come home. Oh my home
43:38Home for a boy
43:41Home for a boy
43:43Yeah, I'm gonna knock no I'm gonna knock no I'm gonna knock no I
43:51Know
43:56Yeah, I'm gonna knock no
44:13Oh
44:18Home the cup yeah, ha ha la la
44:43Oh
45:13Oh
45:43Oh
45:45My
46:15I'm so confused. I don't know what to be scared of.
46:17You're making it worse.
46:19You didn't tell us to mess with anyone.
46:20How could you be Muen Fah's girlfriend?
46:22Muen Fah and I are really a couple.
46:26P'Oak already understood that.
46:28It'd be better if we just pretend to be a couple.
46:31Yes. Let's pretend to be a couple.
46:33I have something to talk to you.
46:35And P'Fah.
46:36Before I ask you if there's anything wrong with me,
46:38I want you to confess.
46:40Confess what? I haven't lied to you yet.
46:45I love you.
46:49Only you.
46:50I love you.
46:54Only you.
46:55I love you.
46:56The only one in my heart.
46:58The only one I won't let go.
47:01I think I understand now.
47:03You are mine.
47:05I love you.
47:08Only you.
47:09I love you.
47:13Only you.
47:14I love you.
47:15The only one in my heart.
47:18The only one I won't let go.
47:20I think I understand now.
47:22You are mine.
47:24I love you.
47:29I love you.
47:33Only you.
47:38I love you.
47:43I love you.
47:44I love you.