Les langues régionales, bien que parfois désuètes, connaissent un regain d'intérêt grâce à la musique. Des artistes comme Alan Stivell et Patrick Fiori célèbrent ces héritages culturels, attirant un public varié et soulignant l'importance émotionnelle de ces langues.
Category
📺
TVTranscription
00:00Parfois, ces expressions du folklore un peu désuètes et pourtant, les langues régionales, elles ont bien la côte.
00:06Elles s'affirment toujours en musique avec un public toujours bien présent.
00:09Oui, oui, oui. Pourquoi, par exemple, deux des projets qui ont marqué les 15 dernières années, par exemple, regardez.
00:18C'est dans dix ans, je m'en irai, j'entends le loup et le renard chanter, c'est dans dix ans, je m'en irai, j'entends le loup et le renard chanter.
00:27Et la gorse luminosa, di bellezza, come un ciné.
00:39Et oui, d'un côté, fin 2010, Noel Leroy, son projet breton, un disque écoulé depuis à 1 500 000 exemplaires, suivi d'une tournée à rallonge.
00:49De l'autre côté, Patrick Fiori, avec là aussi un projet autour de la Corse et son corso Mezzo Mezzo qui a accueilli à la Défense Arena près de 40 000 personnes l'année dernière.
01:01Retour aux racines ce matin avec ceux qui représentent justement le plus ces langues régionales, la Défense de ces langues, avec Alan Stivel et Ilmouvrini.
01:1170 ans d'un côté, près de 50 ans de l'autre que ces musiciens, à leur manière, font vivre l'héritage à la fois corse et à la fois celtique.
01:21Légère avantage populaire dans les années 60 pour nos camarades bretons. Pourquoi ? Parce qu'Alan Stivel a bénéficié de l'arrivée de la vague de pop-musique anglo-saxonne.
01:31C'est Nicolas Véart qui les a interrogés.
01:33Le rock'n'roll amène une musique qu'on pourrait presque appeler parfois anglo-celtique.
01:39Et du coup, c'est un grand pas vers la Bretagne. Donc, il y avait d'un seul coup des oreilles qui pouvaient peut-être un tout petit peu s'entrouvrir.
01:47Avec ces salles pleines, on pourrait se dire que ça fonctionne bien tout ça et que ces musiques portent les langues régionales.
02:05Finalement, c'est un peu l'arbre qui cache la forêt parce qu'on a essayé d'uniformiser la langue au fur et à mesure du temps.
02:13La réalité est bien loin de ce qu'on fantasme. Par exemple, en Corse, 2% seulement de transmission familiale de la langue corse, c'est bien peu.
02:21Quand je vais chez mon boulanger, si je parle corse, la majorité des fois, il va me dire pardon.
02:27Cet usage fonctionnel, on l'aura un peu enlevé. Mais par contre, on ne leur a pas enlevé cette fonction émotionnelle.
02:34Je dis quelquefois que nous avons une pharmacie de chansons.
02:36Chaque concert, chaque album qui sort, chaque chanson qui est écrite, c'est une manière de célébrer ces victoires de ces langues.
02:57L'émotion antipale est importante parce que c'est elle qui donne envie de se ressourcer, de se questionner autour de ses racines.
03:02Oui, et pas uniquement auprès d'un public originaire de ces régions-là.
03:06Puisque les chants corse, les chants bretons ne sont pas seulement aimés au sein de leur région.
03:10Au contraire, c'est même des gens qui viennent d'ailleurs, qui aiment ces musiques régionales.
03:14La langue régionale, la chanson régionale, pour ses défenseurs, elle incite à une ouverture d'esprit.
03:19Et par extension, à être ouvert aux autres. Et les artistes sont les premiers concernés.
03:25Mon album, en fait, il est loin d'être qu'en breton, puisqu'il est aussi en tibétain, il est aussi en sanskrit, il est aussi en kabyle, il est aussi en irlandais, il est en algonquin.
03:35Mon soleil, c'est quand même le monde celte. Mais le monde est tout autour, l'univers est tout autour.
03:41L'amour de ta langue t'apprend l'amour des langues du monde entier.
03:44Et j'aime beaucoup ce précepte arménien qui dit, autant tu connais de langues, autant de fois tu es vivant.
03:55Et oui, ici, c'est Imovrini, effectivement, avec Sting, Fields of Gold, version Corse.
04:06Les deux disques qui sortent donc en ce moment, vous avez ici donc Imovrini, Awa et Breveri.
04:11Maintenant et nos préférés, je parle corse désormais, c'est la best-of d'Imovrini.
04:15Et puis Alan Stivel, qui a fait des concerts à la fois à la salle Pleyel et à Rennes.
04:20C'est un disque live très chouette.
04:22Patrick Fiori, on en parlait, il prépare le 23 mai 2026 Corso Mezzu Mezzu au Stade Vélodrome.
04:28Encore remplir une grosse aréna.
04:30Et puis notre Nolwenn, évidemment, on l'a vu, le succès de Brocéliande, très récemment.
04:35On l'embrasse Nolwenn.
04:36Les langues régionales ont de beaux jours devant elles. Merci Philippe.