Category
š„
Short filmTranscript
00:00THE LORD OF THE SKIES
00:11She's the one you need to talk to, Mr. JimƩnez.
00:14The new factory director.
00:26TomƔs.
00:28Hello, Gabriela.
00:31I didn't know you were in charge of the company.
00:34Yes, I just took over.
00:43That's great.
00:45I'm glad it's much easier to come to an agreement with you.
00:53I hope so, for the sake of the factory.
00:57How can I help you?
01:00It seems this man doesn't understand
01:02that you're not welcome in this town.
01:05Grandma, I'll take care of the gentlemen.
01:08Please come with me to the meeting room.
01:11Guillermo, go with Gabriela.
01:13Yes, ma'am.
01:17This way, please.
01:21I'll be with you in a few seconds.
01:24I'd like to talk to your grandmother, if you don't mind.
01:40Ladies!
01:42You're not from around here, are you?
01:44I've never seen you before.
01:46Do you need anything?
01:48No, we're fine.
01:50At your service.
01:52Julio.
01:54What about you?
01:56Excuse me.
01:59Oh, Mom.
02:00You were so rude. Why don't you say hello?
02:03Can't you see?
02:04She looks like a thug.
02:06Do you think so?
02:07I'm annoyed.
02:09It was just that jerk who brought us this mess.
02:12Mom, don't call him that.
02:14He just died.
02:15Thank God.
02:17I'm glad he left this world.
02:19I couldn't stand his smell anymore.
02:21The best thing that could happen to us
02:23is that Jaime and Beatriz, his lover,
02:25are dead.
02:31What do you intend to do with this, ma'am?
02:33Use your granddaughter as a shield?
02:35You already know me.
02:37After our last meeting,
02:39I thought you'd leave us alone.
02:42But you, from the bottom of your heart...
02:45You're not going to threaten me.
02:47That's very clear.
02:51Gabriela is very important to me.
02:55Good move, Mrs. Buena.
02:57But I'm also a good player.
03:00Stay away from my granddaughter.
03:04I decide if I go near or far.
03:07Don't give me orders.
03:08I'm here for you.
03:10To unmask your evil.
03:13To make you pay
03:15for what you did to my father.
03:21Gentlemen, we're listening.
03:24Guillermo, thank you for your support,
03:26but I'll take care of the meeting.
03:30I know my ideas will be valued.
03:33I don't think you understand.
03:35Leave me alone with them.
03:51They're waiting for you in the meeting room.
03:53Wait.
03:55For everyone's sake, I hope...
03:57What?
03:59That you get a good deal.
04:02That's all.
04:05Please.
04:07I'm Guillermo San Jose.
04:10I handle everything related to the commercialization
04:12of the factory in Mexico City.
04:15If you need anything, call me.
04:18Thank you, Guillermo.
04:21You're welcome.
04:27Marta, I talked to Juan Pedro and he told me...
04:30Miriam, I don't like to talk about these things with you.
04:33You know that.
04:34The factory is my business.
04:36I don't want you to think
04:38that I want to take advantage of the fact that you're dating.
04:41Marta, I've never thought that.
04:44I know you're having a hard time.
04:46Gabriela will solve this problem.
04:48It's just a matter of time.
04:50It's not that easy.
04:52I think that Gabriela,
04:54despite her good intentions,
04:56she doesn't know what she's getting herself into.
04:58My sister will solve the problem.
05:00When?
05:01If it doesn't get solved this week,
05:03I won't be able to continue.
05:05Neither will I or the other workers.
05:07If there are no payments,
05:09it's very likely that the strike will explode.
05:12Excuse me.
05:21My mother used to say
05:23that all talk is better
05:25if you're accompanied by a hot chocolate.
05:28So I...
05:30Excuse me.
05:32I invite you to try the best.
05:34The San Jose chocolate,
05:36made by my family for almost 75 years.
05:40Tomas, please.
05:51Now tell me,
05:53how can I help you?
05:56I don't know if you're aware,
05:58but before my father died,
06:00he bought the factory's debt.
06:02Now they only have one creditor.
06:04That's why I'm here.
06:06To hear how they can pay me.
06:11Pay me.
06:19How is it possible that this bastard
06:21bought the factory's debt?
06:24No.
06:25If he wants to execute us,
06:27he can do it.
06:31Look, Tita, if you'll allow me,
06:34the little I see
06:36is that you've dedicated yourself to underestimating the enemy.
06:39But you still haven't forgotten about that enemy.
06:42What are you talking about?
06:44It's clear that the Jimenez are coming after the factory.
06:47They even made time to wait for the right moment
06:49and offer to buy it.
06:51Do you know the irony of all this?
06:54And while you gave all the power to Beatriz,
06:58they blew you in the neck.
07:02In short,
07:04you took the trouble to negotiate with our creditors
07:07and buy the debt from each of them
07:11to have control over the factory?
07:14I would have said it better.
07:18And why did you do that?
07:20What businessman buys debt from a factory
07:22that is facing so many financial problems?
07:26A successful businessman with a vision like my father's.
07:30There's nothing to explain, Gabriela.
07:32They're just businesses.
07:40It's hard for me to accept it,
07:42but you're right.
07:45Now I understand that the lawyer
07:47who bought land here in the village
07:49worked for Jaim.
07:51I don't know what he did,
07:53but you can believe that he built a big house
07:56very close to the cabin where he lived with Maria,
08:01his poor mother.
08:04Yes, I believe it.
08:06And what did you think?
08:08That they had moved away from the village forever?
08:11Although they say that over the years
08:13one becomes more naive.
08:16Because they also betray many things in the village,
08:19let's say.
08:21You know, words that I would never believe.
08:26For example, you say that one day
08:29you tried to kill him
08:32because he was going to run away with Beatriz.
08:35It's true.
08:36You may be my nephew,
08:38but I will not allow you to question
08:40what my life has been.
08:42Do your job. Leave me alone.
08:45I just want to open your eyes.
08:49Because, look,
08:50don't you think it's strange
08:52that your granddaughter and that man's son
08:55are right in front of the board meeting,
08:59in love,
09:01like Beatriz and Jaime?
09:05Well, I don't like to deceive anyone.
09:07And I think they are aware of the situation
09:09that is going through the factory.
09:11Yes, and what we have here is a commercial transaction.
09:15Yes, and what we have here is a commercial transaction.
09:18And we came to find out
09:19how they are going to pay off that debt with us.
09:22That's all.
09:23If it is not possible to reach an agreement,
09:26we will have to sue and finish off the factory.
09:31It will be the end of Chocolate San Jose,
09:33which, by the way, is very good.
09:45That it stays in our history
09:49And how I regret it
09:51Revenge is not as sweet
09:56As I thought
09:58After all that love
10:01It's worth nothing
10:09Commander, they found an abandoned car
10:11on the outskirts of town.
10:13Do you know who the owner is?
10:15Stop with the mysteries, please.
10:17Mrs. Beatriz San Jose...
10:20I see that I already have your attention.
10:22Mrs. Beatriz San Jose and Mr. Jaime Jimenez
10:25stayed to see there.
10:26According to the owner of the place,
10:27a woman was also with them.
10:30More information for my folder, Commander.
10:34Believe me, Gabriela.
10:36We are at your disposal
10:38to reach a good agreement.
10:41I'm going to keep the documents
10:43to read them carefully.
10:47But if you want to finish off the San Jose factory,
10:50you are making a terrible mistake.
10:52Gabriela, my father is dead.
10:54I'm just going back to what he was doing.
11:05He has more money than I thought.
11:07He is using it to hurt me.
11:10He bought the debt of all the shareholders of the factory.
11:14Well, we have to join forces, Leonor.
11:17Convince your granddaughter.
11:19I can buy those debts.
11:21I don't know why she doesn't accept my help.
11:37āŖāŖāŖāŖ
11:40āŖāŖāŖāŖ
11:43āŖāŖāŖāŖ
11:46āŖāŖāŖāŖ
11:49āŖāŖāŖāŖ
11:51ĀæPerdiste a tu hija?
11:53SĆ, perdiste a tu hija, pero no te voy a dejar sola.
11:57Lo voy a hacer por Beatriz,
11:59a la mujer que he amado mƔs en mi vida.
12:03Tengo el dinero suficiente para pagar
12:05los meses que se deben de la nĆ³mina y mĆ”s.
12:12EstĆ” bien.
12:14Acepto que nos ayudes.
12:16Nada me darĆa mĆ”s tranquilidad que salvar mi fabricante.
12:20Lo haremos.
12:22No perderĆ”s el lugar que tĆŗ y tu familia tienen en este pueblo
12:26porque tĆŗ siempre has sido la reina
12:29y seguirƔs siendo la reina.
12:31Lo haremos.
12:35āŖāŖāŖāŖāŖ
12:39Me entiendo por quƩ atacas la fƔbrica.
12:41Mi papĆ” tenĆa un acuerdo con tu mamĆ”
12:43para comprar esta fƔbrica.
12:45No lo estoy inventando.
12:46Estaban a punto de cerrar la compraventa.
12:49ĀæQuĆ©?
12:50AjĆ”.
12:51ĀæMi mamĆ” nunca tratĆ³ ese tema conmigo?
12:54No lo sƩ.
12:55A mĆ me lo dijo Emilio, para eso vino mi papĆ”.
12:59ĀæY quĆ© ganaba con eso?
13:01No sƩ, no tengo idea.
13:02Yo nunca supe quĆ© era lo que querĆa
13:04ni quƩ planeaba,
13:05pero sĆ quiero cumplir con la voluntad de mi papĆ”.
13:09Y sĆ, te mentirĆa si te digo que Ć©l no tenĆa
13:12una guerra declarada con tu abuela.
13:14Es que la fƔbrica no solamente es un capricho de mi abuela.
13:18Es mucho mƔs que eso.
13:23Quiero que sepas quƩ significa la fƔbrica, San JosƩ.
13:27Ven.
13:29Ven.
14:00Como puedes ver, esta no es la fƔbrica de mi abuela.
14:03Es la fƔbrica de muchas familias de este pueblo
14:06que durante dƩcadas ha sido su sustento.
14:16Hola, Juan.
14:18ĀæConoces a todas estas personas?
14:20ĀæSĆ?
14:21SĆ.
14:22Es muy hermoso.
14:24Muy bien, muy bien.
14:26Lamento mucho lo de su mamita.
14:29Gracias.
14:30Gusto en verla.
14:31ĀæCĆ³mo estĆ” su hijo?
14:32Ya se fue para la capital.
14:34Ay, me alegro muchĆsimo.
14:36FelicĆtelo de mi parte.
14:37Muchas gracias, seƱorita.
14:40ĀæUsted es hijo de Jaime JimĆ©nez?
14:44SĆ, asĆ es.
14:45ĀæLo conociĆ³?
14:46Claro.
14:47Ćl es el hijo de Jaime JimĆ©nez.
14:51SĆ, asĆ es.
14:52ĀæLo conociĆ³?
14:53Claro.
14:54Era un muchacho muy trabajador.
14:57Es una pena lo que pasĆ³ con Ć©l.
15:00Lo lamento mucho.
15:02ĀæSe va a quedar aquĆ en el pueblo?
15:05AsĆ es.
15:06Me quedo en Todos los Santos.
15:08Mi empresa va a traer mucho trabajo, asĆ que, pues sĆ.
15:11Y si ella quiere, me quedarƩ a su lado.
15:16No solamente estamos hablando de los trabajadores de la fƔbrica,
15:20sino de quien siembra el cacao, quien lo recoge,
15:23quien lo selecciona, quien lo seca.
15:26Hola, seƱorita.
15:27Hola, ĀæcĆ³mo estĆ”?
15:28Buenas tardes.
15:29Bien, gracias.
15:30Buenas tardes.
15:31QuƩ gusto verte.
15:32Igual.
15:33Buenas.
15:34Bueno.
15:35No fallarle a esta gente es algo que hacĆa mi madre.
15:37Desde niƱa yo vi su cariƱo por ellos.
15:39Hola, seƱorita.
15:40Hola, ĀæcĆ³mo estĆ”n?
15:41Buenas tardes.
15:43Hola.
15:44Hola, seƱorita.
15:45Hola, ĀæcĆ³mo estĆ” su hijo?
15:46Muy bien, gracias a Dios.
15:48ĀæMe lo saluda?
15:49Gracias, gracias.
15:51Cerrar la fĆ”brica serĆa acabar con el sustento de todas estas familias.
15:56Nunca ha dicho que quiera cerrarla.
15:59Bueno, pero la venganza nunca es buena.
16:02Mira, yo no sƩ quƩ hay en la historia de nuestras familias,
16:05pero Āæte parece justo permitir que esa historia nos siga haciendo daƱo?
16:14SĆ.
16:33Hola.
16:34ĀæCĆ³mo estĆ”s?
16:36Soy nuevo en el pueblo.
16:40A ver, dime una cosa.
16:42ĀæTĆŗ no hablas o no me quieres hablar?
16:46No hablo con extraƱos.
16:48AndrƩs JimƩnez.
16:50Ya no soy un extraƱo.
16:55ĀæY cĆ³mo te llamas?
16:58Ā”AndrĆ©s!
16:59AndrĆ©s, Āæme ayudas con mamĆ”, porfis?
17:01Es que estĆ” compra y compra y yo no puedo con tanto...
17:03A ver, CƔndela, CƔndela.
17:05A mĆ mantĆ©nme alejado de tu mamĆ”, ĀæsĆ?
17:07Lo que haga o no haga no me interesa.
17:10No la soporto.
17:11Y menos despuƩs de que le deseo la muerte a mi papƔ.
17:30Oye, Āæya me vas a decir quĆ© fue lo que te pasĆ³?
17:35Me caĆ de un caballo.
17:37Nada importante, no te preocupes.
17:38TomĆ”s, ĀætĆŗ crees que me voy a tragar ese cuento?
17:43ĀæCon quiĆ©n te peleaste?
17:48EstĆ” bien, entendĆ.
17:50Si no me quieres contar, lo respeto.
17:53Mira, no sƩ si me explique con esto,
17:55pero en la fĆ”brica tĆŗ eres la directora y yo soy el acreedor.
17:58Seguro vamos a tener situaciones que pueden enfrentarnos.
18:01Pero hay una Gabriela y un TomƔs
18:03que no tienen nada que ver con las deudas
18:05ni con los odios de sus familias.
18:08ĀæQuĆ© es lo que quieres decir?
18:10Que yo te quiero en mi vida.
18:12Quiero estar para ti y que tĆŗ estĆ©s para mĆ.
18:15Ven.
18:23Esto que sentimos es lo real.
18:26Y es nuestro.
18:28Es tuyo, es mĆo, es lo que realmente nos pertenece.
18:35TomƔs.
18:36Gabriela.
18:38Esto que sentimos es mƔs fuerte de lo que imaginamos.
18:42Lucharemos contra todo lo que nos quiera separar.
18:52ĀæMaldĆa?
18:54Mi cuƱado no aparece.
18:57Y mi mujer no deja de hablarle a Ć©l
19:02de que no lo encuentra.
19:05Yo no me preocuparĆa mucho por el ChĆ©vez.
19:08Ćl mismo me dijo que recibiĆ³ una lana
19:10por unos negocitos que le cayeron.
19:12Seguro anda de borracho.
19:18ĀæDe dĆ³nde sacaste tanto dinero?
19:22Ey.
19:23ĀæEh?
19:25ĀæDĆ³nde andas?
19:27ĀæQuĆ© me ves?
19:29Nada, mi buen.
19:30Tranquilo.
19:34SeƱora Leonor, pero quƩ gusto verla.
19:37A mĆ me da mĆ”s gusto, Francisco.
19:40Gracias por venir al pueblo en tan poco tiempo.
19:42No, es que no tiene nada que agradecer.
19:44Pero cuĆ©ntame cuĆ”les son los planes que hay para mĆ.
19:56Ā”Oh!
20:26ConfĆo en que serĆ”s cuidadoso e inteligente.
20:30SĆ, doƱa Leonor.
20:32Nada mƔs, no me queda muy claro
20:35quĆ© es lo que estoy haciendo aquĆ.
20:37ĀæEn serio no lo sabes?
20:39ĀæO mĆ”s bien quieres escuchar lo de mĆ?
20:42Bueno, supongo que tiene que ver con Gabriela.
20:47Supones bien.
20:50Perder a su madre no fue fƔcil.
20:54Por eso estĆ”s aquĆ.
20:56Para que ella enderece el rumbo.
20:59Que entienda que su lealtad estĆ” conmigo,
21:02con su familia, con sus hermanas.
21:06Entiendo.
21:11Pero que sigues tomando medicina para los nervios.
21:16Como que son muchas, Āæno?
21:20Lo habĆa dejado,
21:22pero desde que Gabriela cancelĆ³ la boda
21:24y terminĆ³ conmigo pedĆ al psiquiatra
21:26que me diera algo para dormir.
21:28Porque sin Gabriela siento que me muero.
21:33No te mueras.
21:35ConvĆ©ncela de que estĆ”s aquĆ
21:37para trabajar en la empresa como su asesor.
21:41Aprovecha para reconquistarla.
21:45Eres el hombre ideal para ella.
21:47No me cabe la menor duda.
21:49Solo usted, Aaron.
21:51Eso lo puedo hacer sin ningĆŗn problema,
21:53porque yo la amo.
21:55Haz que te necesite.
21:59Seguro vas a lograr que regrese a tu lado.
22:06Sabemos lo que estĆ” pasando
22:08y entendemos que esta situaciĆ³n es importante
22:11y urgente para ustedes.
22:13Ya son muchos sueldos atrasados, Āæno?
22:15SĆ, lo sabemos.
22:17Y ahora que mi hermana estƔ al frente de la fƔbrica
22:20va a encontrar una salida todo esto.
22:23Esperaremos un poco mƔs.
22:27Solo un poco mƔs.
22:30Si me hubieran dicho hace una semana
22:32que yo estarĆa al frente de esta fĆ”brica,
22:36me hubiera reĆdo en sus caras, mamĆ”.
22:40Gabita, querida.
22:44FĆjate, prima, si me permites una sugerencia,
22:47creo que deberĆamos cuidarnos mucho de TomĆ”s.
22:51Ćl y sus socios como que tienen todo en orden,
22:53todo muy seguro.
22:55No vaya a ser que pasemos de que sean
22:58nuestros mƔs grandes acreedores a los dueƱos de la fƔbrica.
23:01SĆ, ya lo sĆ©, Guillermo.
23:03ĀæEn quĆ© momento mi mamĆ” y mi abuela
23:05permitieron que estas deudas se convierten en una bola de nieve?
23:09Hermana.
23:12ĀæQuĆ© pasĆ³, Miriam?
23:15Guillermo, muchas gracias por los documentos.
23:18Voy a hablar con mi hermano.
23:26ĀæQuĆ© pasĆ³, Miriam?
23:28ĀæTĆŗ sabĆas que mamĆ” querĆa vender la fĆ”brica?
23:31Pues no, no sabĆa, pero me acabo de enterar por TomĆ”s.
23:34Bueno, a mĆ me lo acaba de decir Marta.
23:37Mi mamĆ” se lo dijo la Ćŗltima vez que la vio.
23:41Y obviamente mi abuela no iba a aceptar eso.
23:44Pues sĆ.
23:48Pero todo lo que construyĆ³ se estĆ” viniendo abajo.
23:57Hermana.
24:01No quiero ser inoportuna, pero
24:04las cosas con los trabajadores no estƔn nada bien.
24:10Mira, yo sĆ© que mi abuela no me encargĆ³ esto,
24:13pero yo quiero ayudarte.
24:15Y mira, si no les pagamos pronto,
24:18y por pronto me refiero maƱana, se van a ir a huelga.
24:21ĀæDe dĆ³nde voy a sacar ese dinero?
24:24No hay efectivo.
24:30No sƩ quƩ voy a hacer.
24:35TomĆ”s, la situaciĆ³n en la empresa no estĆ” nada bien.
24:38Y creo que Gabriela tiene razĆ³n en lo que nos estĆ” diciendo.
24:41No creo que vayan a pagar.
24:43Yo estoy de acuerdo.
24:44AdemĆ”s, esto era lo que tu papĆ” querĆa, Āæeh?
24:47Acabar con ellas, no negociar.
24:49No voy a hacer eso mientras Gabriela estƩ al frente.
24:52A ella la voy a cuidar hasta el Ćŗltimo momento,
24:54pero a Leonor la voy a hacer pagar
24:56por todo lo que le hizo a mi papĆ”.
25:05JamĆ”s te he visto asĆ.
25:09Siempre has sido tan segura de ti misma.
25:12No te achicas ni con la abuela.
25:15ĀæQuĆ© estĆ” pasando?
25:17Yo era muy fuerte porque mamĆ” estaba aquĆ.
25:20Estaba con nosotras, Miriam.
25:24Estaba guiƔndonos, dƔndonos consejos,
25:28haciƩndonos sentir invencibles.
25:31Bueno, ahora que no estĆ”, ĀæquĆ© me quieres?
25:35Me tienes a mĆ.
25:39Y a Eva.
25:42Vamos a salir de esto juntas.
25:44SĆ, eso lo sĆ©.
25:47Pero hay tantos problemas que...
25:50que no estoy segura quƩ tengo que hacer.
25:52O sea, por un lado,
25:54no tenemos para pagar a los trabajadores.
25:56Y por el otro, la deuda que tenemos es enorme.
26:04No sabes cuƔnta falta me estƔs haciendo, mamƔ.
26:13ĀæY tĆŗ vives aquĆ? ĀæDe dĆ³nde eres?
26:16Pues, soy de Dallas, Estados Unidos.
26:19Oh, wow. Chido.
26:22ĀæY tĆŗ? ĀæEres de aquĆ?
26:24No, mira, yo vivo en el orfanato.
26:27Con las monjas me criaron.
26:29Porque mis papƔs me abandonaron y pues...
26:32Lo siento mucho.
26:34Ah, no, no, no.
26:35Sr. Mercedes nos ha enseƱado a nunca sentir lastimado
26:38en nuestro pasado.
26:40EstĆ” bueno.
26:45Oigan, Āæconocen a esa chava que estĆ” ahĆ?
26:49Ā”Te gusta!
26:52Te gusta, pero es un poco medio rara.
26:55ĀæQuĆ©?
27:05Hola.
27:15Espera.
27:17Espera, ven.
27:19Ven. Ā”Oye!
27:24Voy a reunirme con las artesanas.
27:26No quiero que piensen que las estoy abandonando.
27:29Tienen que entender que primero lo primero...
27:31Mira, en este momento, Gabriela,
27:33la prioridad es la familia, la fƔbrica.
27:36Hay algo que no te he dicho.
27:38TomĆ”s comprĆ³ toda la deuda de la empresa.
27:41ĀæNos va a ayudar? Eso serĆa genial.
27:43No, no lo creo.
27:45Ćl lo que quiere es recuperar su dinero.
27:47Ćl se quiere quedar con la fĆ”brica.
27:49ĀæQuĆ© clase de persona es ese TomĆ”s?
27:52Es que parece ser que mi abuela le hizo mucho daƱo a su papƔ.
27:55Hay una historia de dolor que TomƔs ha escuchado desde siempre.
27:59Y en esa historia, la villana es la abuela.
28:02Pero eso es absurdo, Gabriela.
28:03ĀæNosotras quĆ© tenemos que ver en eso?
28:05Pues quizƔ nada. O quizƔs todo.
28:09Sin embargo, me queda la esperanza
28:11de que TomĆ”s reconsidere esa decisiĆ³n.
28:17ĀæQuĆ© te tiene tan entretenido, tĆo?
28:19Cosas de la fƔbrica.
28:23Leonor me acabĆ³ de autorizar a revisar todo
28:25para ayudar a Gabriela a salir de la toalladera extra.
28:29Gabriela.
28:31ĀæQuĆ©?
28:32ĀæQuĆ©?
28:33ĀæQuĆ©?
28:34ĀæQuĆ©?
28:35ĀæQuĆ©?
28:36ĀæQuĆ©?
28:37ĀæQuĆ©?
28:38ĀæQuĆ©?
28:39ĀæQuĆ©?
28:40ĀæQuĆ©?
28:41ĀæQuĆ©?
28:42ĀæQuĆ©?
28:43ĀæQuĆ©?
28:44ĀæQuĆ©?
28:46Gabriela.
28:49TĆo, ĀætĆŗ en verdad crees que estĆ© capacitada
28:53para dirigir toda la empresa?
28:55Pues es una mujer inteligente.
28:57Le gira mucho la ardilla.
29:00NomƔs que ese imbƩcil que la anda
29:02me odiando
29:03la estƔ usando para meterse en la fƔbrica.
29:06ĀæQuiĆ©n?
29:08Ah, TomƔs.
29:09Ese imbĆ©cil, sĆ.
29:11Gabriela se lo tiene que sacar de la cabeza por completo.
29:16Pues para eso siempre hay que tener un plan.
29:19Una salida.
29:22AquĆ lo importante no es que ella se olvide de TomĆ”s, tĆo.
29:25Sino que Ć©l se olvide de ella.
29:32ĀæY quĆ© estĆ”s pensando?
29:34TĆo, tranquilo, yo me encargo.
29:36Hay muchas formas de hacerle entender a TomƔs
29:38que Gabriela no es para Ć©l.
29:41El asunto es que Ć©l se desilusione de ella.
29:45Ya verĆ© cĆ³mo le hago.
29:54El dueƱo del restaurante dice que ellos tuvieron
29:56un encuentro con otra mujer.
29:59ĀæQuĆ© mujer?
30:00Bueno, yo no lo sƩ con exactitud,
30:02pero ellos dicen,
30:04mĆ”s o menos vieron una descripciĆ³n de ella.
30:08Mire, este es el retrato hablado.
30:12VĆ©alo bien.
30:14ĀæSe le hace familiar este rostro?
30:17No.
30:19Pero habrĆa que preguntarle a mi tĆa hermosa.
30:22Igual ella nos puede dar una pista
30:23de dĆ³nde fue mi prima ese dĆa.
30:27DiscĆŗlpeme, no puede usted tocar nada.
30:30PerdĆ³n, son las normas y las reglas.
30:33Al rato va a venir una grĆŗa y se va a llevar el auto
30:35para poderlo analizar, usted sabe.
30:38SĆ.
30:39EstĆ” bien, estĆ” bien.
30:40PerdĆ³n, perdĆ³n.
30:41No tocĆ³ nada.
30:43Igual estĆ” cerrado.
30:45Sin embargo, una preguntita.
30:47Doctor Rijos, una preguntita
30:48que quizƔs nos puede inquietar a todos,
30:50especialmente a mi tĆa hermosa.
30:54ĀæPor quĆ© el auto de Beatriz estĆ” aquĆ?
30:56Bueno, lo que pasa es que ella se fue con Jaime
30:58en el carro que rentaron
31:00y dejĆ³ su coche aquĆ en el restaurante.
31:02Eso declarĆ³ el dueƱo del lugar.
31:05Ahora, esta mujer se fue antes que ellos.
31:10QuizƔs ella sea la responsable de la muerte
31:12de la seƱora Beatriz
31:13y o del seƱor Jaime.
31:18ĀæSe puede tratar de un crimen?
31:21Mejor no se haga ideas ni historias
31:23sobre la muerte de mi prima.
31:25Si no sabe lo que dice,
31:27quƩdese callado.
31:30Mi tĆa hermosa tiene absoluta seguridad
31:33de quiƩn estƔ detrƔs de todo esto.
31:36Nadie le quita de la cabeza que es...
31:40Jaime JimƩnez.
31:42Cualquiera que sea la hipĆ³tesis,
31:44hay que probarla.
31:47Me gustarĆa mucho que la seƱora Leonor sepa
31:50que existe un retrato
31:52hablado de esta mujer.
31:55ĀæSe quiere usted quedar con la copia?
32:04ĀæNo sabes cĆ³mo te extraƱo?
32:06Ā”Gaby!
32:08Ā”Amigo mucho!
32:12Es que como que sĆ soy muy necesaria, Āæno?
32:15SĆ.
32:16ĀæPero quĆ© tienes?
32:18Ay, no me digas que el guapote ese
32:19ya no se aplica la denuncia.
32:20TĆŗ soy yo.
32:21No, tonta.
32:24Con todo lo que ha pasado,
32:26necesitaba sentirme como en casa.
32:29Que me ayudes a sentir que...
32:31que puedo salir de esto.
32:34Gabriela, ven.
32:35Mira.
32:38Mira este taller.
32:40MĆralas a ellas.
32:42Nada de esto existirĆa sin tu ayuda.
32:45Si pudiste sacar adelante este lugar.
32:47Ay, que no puedo sacar adelante
32:48una fƔbrica de chocolates.
32:52Gracias, amiga.
32:55Gracias, amigo.
33:00ĀæDice que esta cabaƱa era de su papĆ”?
33:02SĆ, asĆ es.
33:07Dolores, la mano derecha de mi papĆ”,
33:09me contĆ³ que esta casa era de mi abuela, MarĆa.
33:14AsĆ que vine para conocer el lugar
33:16y me encontrƩ con esto.
33:19ĀæEstĆ”s seguro que el saco era de su papĆ”?
33:22SĆ, completamente seguro.
33:26Y la bolsa, la abrĆ.
33:28No sƩ si hice mal,
33:30pero evidentemente es de Beatriz San JosƩ
33:32porque ahĆ estĆ” su licencia.
33:34Los testigos del restaurante dijeron
33:36que la seƱora Beatriz y su papƔ
33:38se vieron ahĆ con otra mujer.
33:40Hicieron un retrato hablado de ella,
33:42pero sinceramente yo no estoy contento
33:44con el resultado.
33:45Voy a averiguar por mi cuenta.
33:47Porque las cĆ”maras del lugar, Āæno?
33:50No estaban funcionando.
33:52ĀæEso cambia las cosas?
33:55ĀæPor quĆ© Beatriz estuvo aquĆ?
33:57ĀæQuĆ© pasĆ³ en ese restaurante?
34:03Yo no pedĆ esto,
34:05pero la vida me llevĆ³ al frente
34:07de la fƔbrica de chocolates
34:09y tengo que sacarla adelante.
34:11Te entendemos, mi Gabi.
34:13Y cuentas con nosotros para echarte la mano
34:15en todo lo que necesites, Āæverdad?
34:17Claro.
34:19Quiero que este lugar siga trabajando
34:21como lo venĆamos haciendo.
34:23Y sepan que aunque yo estƩ atendiendo
34:25la empresa de mi familia,
34:27jamƔs las voy a abandonar.
34:29Siempre voy a estar muy al pendiente
34:31de cada una de ustedes, ĀæsĆ?
34:33Gracias.
34:35Y bueno, les voy a dar una gran noticia
34:37porque si Tlali...
34:39ĀæYo?
34:40SĆ, tĆŗ.
34:41ĀæQuĆ©?
34:42Te vas a quedar en mi lugar.
34:44Ā”Gracias!
34:48Ā”Felicidades!
34:51Pronto le tendrƩ noticias, seƱor JimƩnez.
34:53Y sabremos...
34:55Sabremos lo que sucediĆ³ con su padre.
34:57SĆ, sĆ, sĆ. EstĆ” bien.
34:58Se lo agradezco mucho, JoaquĆn.
35:00ĀæQuĆ© pasa? ĀæQuĆ© pasa?
35:03El pesquillo de bala.
35:05QuizĆ”s esta sea la razĆ³n por la que la seƱora Beatriz
35:07y su padre salieron de aquĆ
35:09dejando todas sus cosas abandonadas.
35:11DĆgame, Āæsu padre...
35:13Āæusaba armas?
35:15No, no. Nunca estaba armado.
35:17Ćl no es un asesino, por favor.
35:19Haga todas las investigaciones que sean necesarias
35:21porque quiero saber la verdad.
35:23Seguimos en contacto.
35:25El auto de la seƱora Beatriz ya debe estar en la comisarĆa.
35:27Yo le aviso cualquier novedad con sus anƔlisis.
35:30Con permiso.
35:31SĆ, propio. Gracias.
35:41Ā”Ay, ay, ay!
35:44Ā”AquĆ vivo!
35:47Ā”Anda! Ā”QuĆ© bien!
35:50Ahora sĆ me invitas un dĆa, Āæeh?
35:52SĆ, claro que sĆ.
35:54Le dirƩ a su almirante que me deje invitarte.
35:56Ah, muy bien.
35:57Oye, Āæy cĆ³mo te llamas?
35:59Yo me llamo SimĆ³n.
36:01Pues es un gusto, seƱor SimĆ³n.
36:03Yo soy AndrƩs.
36:05Oye, hay que hacer un saludo.
36:07Y vamos a ser amigos, Āæverdad?
36:09Ya somos amigos.
36:13ĀæA ver ese saludo?
36:14A ver, hay que inventar un saludo.
36:16AsĆ. Uno, dos...
36:27Dolores.
36:30TomĆ”s, Āæpor quĆ© tienes este anillo?
36:34Estaba entre las pertenencias de mi papĆ”.
36:36Me lo entregĆ³ la policĆa.
36:37ĀæPor quĆ©? ĀæTĆŗ sabes de quiĆ©n es?
36:39SĆ.
36:41Este anillo es el que tu papĆ” le dio a Beatriz.
36:44ĀæCĆ³mo lo sabes?
36:45Me lo describiĆ³ tantas veces que no tengo dudas.
36:47Es mƔs, lo puedes ver en el cuadro de tu abuela,
36:50la que estĆ” en la sala.
36:53Este anillo tiene una historia llena de dolor y traiciĆ³n.
36:57ĀæCĆ³mo? No entiendo.
36:59Mira, para tu padre este anillo tenĆa mĆ”s valor
37:02del que te puedas imaginar.
37:03Y le doliĆ³ tanto perderlo.
37:07Jaime y Beatriz estaban muy enamorados
37:10y juraron casarse en secreto si era necesario.
37:13Ćl le entregĆ³ este anillo que perteneciĆ³ a tu abuela, MarĆa,
37:17hasta donde se se lo dio a Beatriz
37:19y ella aceptĆ³ el compromiso.
37:23ĀæY por quĆ© tendrĆa mi papĆ” este anillo
37:25entre sus pertenencias?
37:26No lo sƩ.
37:28El anillo se lo habĆa quedado ella.
37:34Si algo me estĆ” quedando claro
37:36es que mi papĆ” no querĆa acabar con Beatriz,
37:39como piensa Leonor,
37:40sino que querĆa estar con ella.
37:44Como hace 35 aƱos, pero se los impidieron.
37:48TomƔs.
37:50Hay una chava que estaba preguntando por ti.
37:53Voy a ver, dejo aquĆ el anillo.
37:55SĆ.
38:03ĀæVera?
38:04ĀæVera, cierto?
38:05Ay, TomƔs.
38:06ĀæTe acordaste de mi nombre?
38:08ĀæQuĆ© te pasĆ³?
38:09No, no es nada. Estoy bien.
38:13Bueno, mira.
38:15Le traje esto para ti y para tu familia.
38:18AquĆ la gente bien acostumbran a recibir a los nuevos vecinos
38:21con un detallito.
38:23Ah, quƩ bien, mira, quƩ buen detalle.
38:26Y digo, te agradezco mucho,
38:28pero tengo una cita en la fƔbrica
38:30y no esperaba tu visita, asĆ que...
38:31Mira, no me lo estƔs preguntando, pero...
38:34PerdĆ³n, es que si te vas a ver con una San JosĆ©,
38:37ten mucho cuidado, TomƔs.
38:39Especialmente Gabriela San JosƩ.
38:42ĀæPor quĆ© dices eso?
38:44Pues porque le gusta jugar con la gente.
38:48Ay, vieras cĆ³mo trae el pobre novio, enloquecido.
38:51Lo dejĆ³ plantado a dĆas de la boda.
38:53Luego regresa y luego lo deja de nuevo.
38:55Ay, no, no, horrible.
38:57Ay, bueno, pero soy muy imprudente.
38:59TĆŗ que traes prisa y yo contĆ”ndote todos los chismes del pueblo.
39:03Mejor nos vemos otro dĆa con tiempo
39:07y nos conocemos mejor, Āæva?
39:12Muchas gracias, quƩ gran detalle.
39:14Disfruta.
39:23ĀæQuĆ© haces aquĆ, Francisco?
39:25ĀæQuĆ©, no te quedĆ³ claro que no quiero nada contigo?
39:29Tranquila, Gabriela.
39:30No estoy aquĆ para convencerte de nada.
39:32ĀæEntonces?
39:33Yo le pedĆ a Francisco que viniera.
39:44Bueno, ya, quiten esas caras.
39:46Gabriela no tiene por quƩ pagar los errores de su abuela.
39:49Estuve pensando, quizĆ” pueda llegar a un arreglo con ella
39:52para salvar la fƔbrica.
39:53Si haces un acuerdo, Leonor va a salir ganando.
39:55Por el momento.
39:57Pero no voy a atacar a la mujer que amo.
39:59A ver, TomƔs, lo que yo digo es que hay muchas maneras
40:01de llegar a un acuerdo sin que tĆŗ salgas perjudicado.
40:04EspĆ©renme aquĆ. Voy a hablar con ella.
40:06Quiero que se quede tranquila.
40:08EspƩrenme.
40:13ĀæAyudarme en quĆ©?
40:15La responsabilidad que estƔs asumiendo es muy grande.
40:18Tu abuela me pidiĆ³ que los apoyara
40:20y por eso estoy aquĆ.
40:22Con permiso.
40:24ĀæTĆŗ quĆ© haces aquĆ?
40:27QuƩ gusto, TomƔs.
40:29Parece que ahora entra como Pedro por su casa.
40:32ĀæQuĆ© no entiende que aquĆ no es bienvenido?
40:35ĀæNo se ha dado cuenta de que estamos ocupados?
40:37A ver, abuela, por favor.
40:39Me parece que le cuesta trabajo entender
40:41que las cosas estƔn cambiando, seƱora.
40:43Con el dinero que me deben prƔcticamente esta fƔbrica
40:46es mĆa.
40:50ĀæY tĆŗ?
40:51ĀæNo entiendes que no es no?
40:56No.