Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Si l'on vous demandait de désigner le personnage le plus remarquable de la littérature anglaise,
00:17qui choisiriez-vous ?
00:18Robert Desbois ? Le roi Arthur ? Ivanoé ? Sherlock Holmes ? Oliver Twist peut-être ?
00:28Chacun d'entre eux serait un excellent choix.
00:31Toutefois, le plus fabuleux de tous est certainement un crapaud.
00:36Crapaud parenté tard.
00:38Crapaud, aventurier incorrigible, tête folle, cerveau brûlé, ayant tout essayé, allant de marotte en lubie, quoi que cela puisse coûter.
00:46Par beau temps, ils comptaient des amitiés sans nombre, mais il n'en restait que trois quand le temps était sombre.
00:53L'un de ces trois amis était Mac Blaireau.
00:57Le deuxième était Lerato, un peu collé monté sur les bords, mais brave garçon au fond.
01:02Et Latope, une gentille créature, bonne et compréhensive.
01:08Ils formaient une pittoresque petite communauté au bord de la rivière.
01:11Et justement, ce jour-là, Latope était pressée parce que...
01:16Eh oui, naturellement, parce qu'il était en retard pour le thé.
01:19Déplorable habitude que Lerat était bien forcée de subir, comme à l'accoutumée.
01:22Désolé, dit Latope, je vous en prie, dit Lerat. Deux morceaux, s'il vous plaît, dit Latope.
01:26Et juste au moment où il s'installait confortablement...
01:33Oh, une lettre par exprès, monsieur Lerat.
01:35Merci, mon brave.
01:36Alors, tout va bien sur la rivière aujourd'hui ?
01:39C'est fort calme, comme toujours. Je vous remercie.
01:43Amis, écoutez cela, je vous prie.
01:45Cher Lerat, Latope et vous devez venir tout de suite au château Crapeau. Urgent.
01:50Signé Mac Vlerod.
01:52Et Lerat se disait, par dienne, Crapeau a encore fait les siennes.
01:55On allait le savoir bientôt, au-delà du pont, au château Crapeau,
01:58l'ancestrale résidence du baron Tétard lui-même.
02:02Cet impressionnant édifice était sans conteste la plus belle demeure à des lieux à la ronde.
02:06Les hôtes des bois et de la rivière en étaient prodigieusement fiers.
02:09Ils donnaient, pensaient-ils, à toute la communauté un air de respectabilité.
02:13Perdre le château Crapeau leur semblait l'abomination de la désolation.
02:16Et cependant, ils savaient tous et toutes que les folies de Crapeau l'avaient amené à la banqueroute.
02:21C'est pourquoi Mac Vlerod s'était porté volontaire pour remettre en ordre les affaires de Crapeau.
02:27Barrière brisée, 12 Guinée.
02:31Réverbère démoli, 4 livres 6.
02:41Poulailler et gravouiller.
02:45Impossible de faire des calculs avec tout ce qu'il mène !
02:49Silence ! Vous aurez votre argent, chaque chose en son temps.
02:52Mais pour l'instant, allez-vous-en. Je ne paierai pas d'autres factures aujourd'hui.
03:00Qu'est-ce que c'est que cette responsabilité ?
03:06Je vous dis pourtant que...
03:08Ah !
03:09Qu'est-ce que c'est que cette responsabilité ?
03:12Qu'est-ce que c'est que cette responsabilité ?
03:15Je vous dis pourtant que...
03:17Ah !
03:18Ah !
03:19C'est vous, le rat, et la taupe aussi.
03:22En grâce au ciel, chers amis, vous voilà.
03:26Pauvre Mac Vlerod, il était au bout de son rôle.
03:29Car ainsi qu'il le disait lui-même...
03:31La dépression nerveuse me guette la gueuse.
03:34Dites-moi, Mac Vlerod, mais qu'est-ce qui ne va pas ?
03:36Il faut absolument faire quelque chose pour Crapeau.
03:39Cette fois-ci, il est allé trop loin.
03:41Mais toutes ces promesses qu'il a faites...
03:43Quelle valeur ont ces promesses quand ces folles lubies s'emparent à nouveau de lui ?
03:48Nous sommes ses meilleurs amis, n'est-ce pas ?
03:50Oui.
03:51Oui, nous l'aimons beaucoup.
03:52Alors, il faut retrouver Crapeau et le stopper.
03:55Que fait-il donc ?
03:56Il a une nouvelle tocade.
03:58Il se rue ventre à terre à travers la campagne...
04:01Dans une sorte de roulotte couleur canarie.
04:03Avec un cheval...
04:05Nommé Cyril.
04:07Aïe-oh ! Aïe-oh ! Aïe-oh !
04:10Sommes-nous en route pour Nottingham ?
04:12Pour Brittingham ou Buckingham ?
04:14Pour autre chose en ham au bord de l'eau ?
04:16Non !
04:17Fermons-nous ce soir le Devolchir, le Lancashire, le Ouastachir.
04:20Pourquoi s'enfermer ? Nous le saurons bientôt.
04:22Oh !
04:23Serons-nous à ce train d'enfer ce soir au bord de la mer ?
04:26Ou bien dans un pré pour nous y mettre au vert ?
04:28Non !
04:29Nous galopons, galopons, galopons, galopons, galopons joyeusement.
04:32Sans savoir qu'on fait du bazar.
04:35Nous galopons, galopons, galopons, galopons, galopons.
04:37Nous galopons, galopons sans savoir si notre route mène quelque part.
04:41Nous sommes toujours très pressés.
04:43Toujours, toujours plus loin.
04:45Il faut arriver, il faut arriver.
04:46Mais où ?
04:47On n'en sait rien.
04:48Oui !
04:49Nous galopons, galopons, galopons, galopons, galopons joyeusement.
04:52Nous allons peut-être au Devolchir, au Lancashire, au Ouastachir.
04:56N'importe où.
04:57Pourvu qu'on arrive sur une route, là-bas ou là.
05:00Nous galopons sur la route qui mène nulle part.
05:09Bonjour, camarades.
05:11Vous êtes justement les quadrupèdes que je voulais voir.
05:13Allons, grimpez, nous allons faire une belle balade.
05:16La grande route, le chemin poussiéreux.
05:19Venez, je vais vous montrer le monde.
05:21Voyagez, changez, se gobergez.
05:30Oh, crapaud sans cervelle.
05:32Permettez-moi de vous présenter mon noble destrier, Cyril.
05:36C'est ma pomme.
05:38Un peu trotteur, un peu cavaleur.
05:41Alors ça va, ça va, ça va, les gars ?
05:45Enchanté.
05:48Dis donc, patron, vos copains, ils sont pas un petit peu empesés du côté du col ?
05:53Crapaud, nous voudrions un entretien avec vous.
05:57Oh, très mondain, merveilleux.
06:00Crapaud, il vous faut abandonner ce cheval et ce véhicule jaune.
06:04Que j'abandonne ?
06:06Mais, mais, mais, mon cher le râteau, c'est ma folie.
06:10Vous voudriez tout de même ça ?
06:11Si, je voudrais. Je vous assure de mettre fin à ces inepties.
06:14Non.
06:15Il ne faut.
06:16Il n'en est pas question.
06:17Votre conduit réfléchit, vous êtes le discrédit.
06:18Je n'en veux rien d'entendre.
06:19Vous devenez rapidement une menace pour la société.
06:22Si vous refusez de penser à vous, pensez à ce pauvre vieux Macléraud.
06:25Il est malsain de rouvrir le grand chemin avec un coursier aussi vite et aussi plein de sautiers.
06:33Mais j'ai mal au guéridre jaune, alors...
06:35Arrêtez, lâchez-moi, lâchez-moi.
06:38Cyril, vu, allez vite.
06:40C'est inutile, je n'abandonnerai pas ce véhicule.
06:44Adieu.
06:50Claire, regardez.
06:53Jésus.
06:55Qu'est-ce que c'est ?
06:57Hommage, patron.
06:59C'est une automobile.
07:01Une automobile ?
07:12Une automobile.
07:14Jésus, que d'heures merveilleuses j'ai braquées.
07:23Qu'est-ce qu'il a ?
07:25Il a, mais oui, il a une nouvelle manie.
07:29Le voilà, l'automanie.
07:31L'automanie.
07:32Une folie, une lubie, une toccade, voilà ce que c'est.
07:35Impossible de dire quand ça finirait.
07:37Ça pouvait durer longtemps.
07:38Et le château crapaud qui coûtait déjà tant.
07:41Bon, le rat et la toupe n'avaient pas le choix.
07:43Une seule solution, enfermer dans ses appartements le pauvre bougre,
07:47en attendant qu'il revienne.
07:50Tenez le, le toupinet.
07:57Calmez-vous, vous ne pouvez plus vous échapper.
08:00Alors à quoi bon essayer ?
08:06Je veux sortir, ouvrez-moi.
08:08Ouvrez, je vous dis.
08:10Je vous en prie, achetez le toupinet.
08:12Ouvrez, je vous dis.
08:14Je vous en prie, achetez le toupinet.
08:16Ouvrez, je vous dis.
08:17Je vous en prie, achetez le toupinet.
08:19Ouvrez.
08:20Bien sûr, jouer les jolies avec son meilleur ami n'est pas un jeu très amusant.
08:24En fait, dès le début, la toupe s'attendrit et voulut y mettre un terme.
08:27Mais le rat dit non, non, non et non.
08:29Cette fois, il convenait d'être ferme.
08:34Après tout, il ne s'agissait pas que de crapaud.
08:36Il fallait aussi penser à McBlaireau, au château et à ce qu'il symbolisait.
08:40La cure prescrite par le rat pour l'automaboulie de crapaud n'avait qu'un défaut.
08:43C'était zéro.
08:45Entre nous, crapaud était trop finot.
08:47Et comme il était complètement fou, il ne pensait qu'à se procurer une auto.
08:51Même s'il devait mendier, emprunter ou...
08:54Arrestation de crapaud.
08:56Édition spéciale.
08:58Crapaud arrêté dans une auto volée.
09:00Lourdes justices, sa majesté contre crapaud Baron Tétard, château crapaud Averge,
09:04sur Terre-Huisseau, le 24 du mois d'août.
09:06M. Dominique Crapaud Tétard est accusé d'avoir volé un véhicule automobile,
09:09de l'avoir mis périlleusement sur la voie publique
09:11et substant d'avoir mis en grave danger la vie des sujets de sa majesté.
09:14M. le procureur de la couronne, appelez vos témoins.
09:17M. le président, j'ai cité comme premier témoin M. Lerat et M. Latourbe.
09:37Est-il exact que vous ayez cloîtré l'accusé dans sa propre demeure
09:40parce qu'il menaçait de se procurer une automobile ?
09:44Lavez-vous, oui ou non, enfermé.
09:46On l'a fait.
09:47Merci, ce sera tout.
09:49Témoin suivant, M. Ange Matbiro.
09:54En tant que tuteur des biens de Crapaud,
09:56avez-vous eu connaissance de son syndrome mental pour les automobiles ?
09:59Eh bien, j'ai...
10:00Et à la suite de l'extravagance de ses dépenses,
10:02l'avez-vous primé de ses revenus ?
10:03Eh bien, j'ai...
10:04On sait qu'avant, à votre connaissance, il n'a aucune ressource liquide ou autre.
10:07Eh bien, euh...
10:08Ce sera tout.
10:09Je vous remercie.
10:10Messieurs les jurés, l'accusation en a terminé.
10:13Maintenant, nous donnons la parole à l'avocat de la défense.
10:18M. le président, avec la permission de la cour,
10:22j'aimerais pouvoir lui présenter ma défense.
10:26J'aimerais pouvoir lui présenter ma défense.
10:31Toupinet, Toupinet, calmez-vous.
10:33Messieurs les membres du jury,
10:36je cite comme premier témoin
10:38Cyril Trott-Gallot.
10:40Cyril Trott-Gallot.
10:44Connaissez-vous l'accusé M. Crapaud, baron Tétard ?
10:48Et comment je le connais ?
10:49Vous savez pas comme ce type-là est marrant ?
10:52Et pardon, il a du bruit.
10:54Gentil garçon, hein ?
10:55Un panier percé.
10:56Mais ce jour-là, il ne jetait pas l'argent par les fenêtres.
10:59Tout à l'heure, M. McBlairon a témoigné qu'il lui avait coupé les vivres.
11:02Alors comment s'est-il procuré un véhicule automobile ?
11:05De la seule façon qu'emploie un gentlement, honnêtement.
11:08Ah oui ?
11:09Et comment honnêtement ?
11:11J'étais sûr que vous seriez marrant, patron.
11:14M. le président !
11:16Le témoin peut témoigner dans son langage habituel.
11:19Mon président, je vous remercie bien.
11:20Maintenant, je vais vous mettre parfaite.
11:22Quand Grappone s'étant sauvé de son boudoir,
11:24eh bien, il est venu tout droit me voir.
11:27Et en avant toute, nous voilà sur la Grande Roue.
11:29On n'a pas été bien loin.
11:31Du fond de l'horizon à court avec qu'un toit,
11:35un truc à grande vitesse comme le Londres en express.
11:39C'était grand, c'était rouge, c'était miroblant.
11:44Une grosse automobile, mais insuperbustentielle.
11:48Le Grappone, mon président, il était en extase.
11:51Le coup de foudre, quoi.
11:53Celui qui ne pardonne pas.
11:55On voit la bagnole s'arrêter juste devant un petit troquet.
12:00Et qu'est-ce qui descend de la superbe auto ?
12:02Des furets.
12:03Mais attention, des furets drôlement costauds.
12:08Et un furet, ça met son nez partout, M. le juge.
12:11Et ça vous possède à tout coup.
12:13Comment savoir qu'ils avaient volé la voiture ?
12:16Je n'avais pas ma boule de cristal.
12:19Mais le patron, lui, ce n'est pas le gars qui attend longtemps.
12:22En moins de rien, c'est décidé.
12:24Va voir si c'est notre pointure, mon brave Cyril, me dit-il.
12:27Moi, j'entre et leur demande le prix de leur automobile.
12:30Et le voilà dans le troquet.
12:32Avec le barman et les furets.
12:35Il dit...
12:36Salut, tavernier.
12:38À qui appartient un don, cet embruti dans la voiture ?
12:44Le barman, un gars nommé Moustache,
12:47se penche vers lui et lui dit...
12:49Pourquoi ?
12:50Et le patron répond...
12:51Je veux avoir cette voiture.
12:53Faites votre prix, je l'achète.
12:56Mais Crapon s'en rappela qu'il n'avait plus un valet.
12:59Donc, il leur proposa un marché.
13:02Et les furets ont tous marché.
13:04Alors, tout le monde étant d'accord,
13:07Craponnet écrivit un papier à la vitesse d'un train express
13:11et il appela ce vieux Moustache afin qu'il contresigne cet acte.
13:17Dites, le patron, il est paradin.
13:20Croyez-moi, il ne fait rien dans le genre messien.
13:24Les furets lui donnaient leur auto
13:27et lui, il donnait aux furets le chapeau Crapon.
13:34Il aurait échangé le château Crapon,
13:36une propriété estimée à 100 000 livres stériline,
13:40contre une auto ?
13:47Et vous espérez me faire l'avaler, ça ?
13:49Oh, je n'espère pas que vous croyez quoi que ce soit.
13:52Mais heureusement, j'ai un témoin qui corroborera.
13:55Appelez M. Moustache.
13:57M. Moustache, M. Moustache.
14:06Monsieur le président, messieurs les jurys,
14:09devant vous se tient à la barre un barman d'une excellente réputation.
14:14Un homme dont l'intégrité ne saurait être discutée.
14:18Voyons, M. Moustache,
14:20vous vous souvenez d'un incident qui se déroula
14:23dans votre honorable établissement le 12 août dernier
14:26et dont je fus un des protagonistes ?
14:28Ah oui, monsieur, je me souviens, monsieur.
14:32Bon, alors, veuillez relater à la cour
14:35ce qui s'est passé ce jour.
14:37Bien sûr, patron.
14:39Vous avez essayé de me refiler une automobile volée.
14:43C'est un mensonge éhonté.
14:45N'en croyez rien, messieurs les jurés.
14:47Non, non, c'est une machination.
14:49Laissez-moi, laissez-moi.
14:51À l'aide, au suivant.
14:55Crapaud-Coupard.
14:57Jugement sans appel, Crapaud-Coupard.
15:01Bien entendu, les amis de Crapaud firent tout leur possible pour l'aider.
15:04Mais rien n'y fit.
15:06Ils eurent beau faire rouvrir le dossier une dizaine de fois,
15:08faire appel auprès de tel ou tel tribunal,
15:10c'était peine perdue.
15:12C'était la même.
15:14Le jugement contre Gitané ou Scrapaud était sans appel.
15:26Eh oui.
15:28Une fois de plus, c'était un Noël sous la neige.
15:30Et de gaies mélodies égrenaient leurs joyeux arpèges
15:33dans la froide atmosphère de l'hiver.
15:35Tous les cœurs palpitaient de bonheur.
15:37Le seul endroit de la cité
15:39où ne régnait pas la félicité d'un rayonnant Noël
15:42était la tour de Londres.
15:44Le sinistre séjour d'où l'espoir est banni.
15:46Glacial et cruelle citadelle.
15:48Malheureusement, résidence de Crapaud
15:50pour encore de nombreux Noëls.
15:54Pauvre Crapaud.
15:56Seul avec les souvenirs d'une vie gâchée.
15:58Quelle âne peintée il avait été.
16:00Avec un serment de cœur,
16:02il se remémorait le bon visage de MacBlaireau
16:04et ses sages conseils trop souvent méprisés.
16:06En versant une larme,
16:08il pensait à Topinette si amicale et si loyale.
16:12Il pleurait en songeant à Lerat
16:14dont il laissait, hélas, les semences sans réponse.
16:20Eh oui.
16:22Se croyant oublié de tous dans son triste séjour,
16:24un nouveau Crapaud venait au jour.
16:26Un Crapaud réformé.
16:28Un Crapaud repentant.
16:30Bourrelé de remords,
16:32il jura de ne plus se laisser aller
16:34aux stupides folies d'une vie déréglée.
16:36Jamais, jamais plus il ne serait le jouet
16:38des lubies, des manies,
16:40des toccades qu'il avait conduits en ce sombre réduit.
16:48Vu que c'est Noël, on vous permet de recevoir une visite.
16:50Votre grand-mère est là.
16:52Ma grand-mère.
16:54Ah, joyeux Noël, fiston.
16:56Mémé a pas oublié son petit Crapaud nez.
16:58Hé, hé, hé.
17:00Cyril.
17:02Chut.
17:04Cyril.
17:06Oh, oh.
17:08Tenez,
17:10votre petit Noël.
17:12Mais qu'est-ce que c'est?
17:14Vous pigez pas?
17:16Un déguisement.
17:18Alors tâchez de vous brouiller.
17:20Mettez ce gentil petit travesti et...
17:22Hélas, où sont ces bonnes intentions?
17:24Crapaud était vraiment incroyable.
17:26Quelques mots murmurés à l'oreille
17:28et voici que s'envolent
17:30les bonnes résolutions.
17:32C'est l'halo, la lubie la plus folle.
17:34L'évasion.
17:36Crapaud s'est évadé.
18:02Halte.
18:08Oh, bonsoir, madame.
18:10Bonsoir, brave gardien de la paix.
18:12Galoponga, galoponga, galoponga, galoponga, galoponga.
18:16Oh, je vous demande pardon, madame.
18:18Je vous avais pris.
18:24Arrêtez-le.
18:26Eh oui.
18:28Arrêtez-le.
18:30Mais où est-il passé?
18:32Mais est-ce que vous le voyez?
18:40Quel coup de veine inouïe pour ces policiers
18:42s'ils pouvaient appréhender Crapaud.
18:44Je m'en...
18:48Dépêche le camp.
18:50Par où? Par là?
18:58Par là.
19:28Pour Zahuri, laissons-les fouiller le pays.
19:30Une fois de plus,
19:32Crapaud, Baron Tétard avait le dernier mot
19:34et riait au fond de nous.
19:58Le long de la rivière,
20:00durant ce réveillon,
20:02le nom de Crapaud
20:04était banni de la conversation
20:06afin que le souvenir de ses ennuis
20:08ne vînt point troubler cette sainte nuit.
20:10Pourtant, il était un foyer
20:12où deux fidèles armes
20:14réchauffaient de leur flamme
20:16une chrétienne charité.
20:18Pénissez, c'est horrible.
20:20C'est incroyable.
20:22C'est incroyable.
20:24C'est incroyable.
20:26Pénissez ce repas.
20:28Ce repas de Noël.
20:30Pénissez-nous,
20:32autres et hauts.
20:34Pénissez aussi
20:36ce pauvre Crapaud.
20:38Faites, Seigneur, qu'on réduise sa peine
20:40s'il se conduit très bien.
20:48C'est une pauvre vieille dame.
20:50Donnons-lui une place au coin du feu.
20:56Crapaud, que viens-tu faire ici?
20:58Ma foi, je passais.
21:00Je suis entrée.
21:02Eh bien, le Père Noël nous gâte.
21:04Mais n'as-tu pas peur de la police?
21:06Peur de la police.
21:10Peur, peur de la police.
21:14La police.
21:18Cachez-moi. Cachez-moi, raton.
21:20Désolé, Crapaud.
21:22Vous avez une dette envers la société.
21:24Vous devez la payer.
21:26La tombe, ouvrez la porte.
21:30Mais raton,
21:32ne croyez-vous pas que peut-être...
21:34Ouvrez la porte.
21:38Macblaireau.
21:40Salut, amis.
21:42Je viens de faire
21:44une très importante découverte.
21:46Le château Crapaud
21:48est éclairé à John
21:50et qu'il occupe
21:52toute une bande de furets.
21:54Et le chef de ces abraches
21:56n'est autre que monsieur...
21:58Moustache.
22:00Hip, hip.
22:02Courage.
22:04Alors,
22:06vous le voyez,
22:08il a bien échangé le château
22:10contre une auto.
22:12Alors, Crapaud était innocent.
22:14Indubitablement.
22:16Oui, les amis.
22:18Et si seulement il était ici en ce moment.
22:20Crapaud.
22:22Oui, mon honneur.
22:24Excusez-moi.
22:26Je vous avais mal jugé.
22:28J'espère, cher Crapaud,
22:30que bientôt votre grand coeur...
22:32Ça, ça, plus un mot.
22:34L'erreur est humaine.
22:36Tout est oublié.
22:38Pas si vite.
22:40Vous êtes encore coupable aux yeux de la loi.
22:42Pour prouver votre innocence,
22:44il faut qu'on arrache ce papier
22:46des mains de Moustache.
22:48Aussi, ai-je un plan.
22:50Nous nous faufilerons dans le passage secret.
22:52C'était un plan excellent,
22:54conçu par un maître,
22:56mais il fallait le bien connaître
22:58et que chacun fît son travail sans faille.
23:00Il y avait peu de marge d'erreur,
23:02les chances de réussite étaient petites,
23:04mais l'espérance immense.
23:10Attention,
23:12restons calmes.
23:14Un seul faux mouvement
23:16et le désespoir serait à l'eau illico.
23:20Attention, les amis,
23:22il y a une sentinelle.
23:24Je vais la pourfendre.
23:26Arrêtez, Crapaud.
23:28Arrêtez-le.
23:30Qui va là?
23:34Il était moins une.
23:36Faites confiance à Crapaud
23:38pour faire l'idiot.
23:40Bon, plus question de reculer à présent.
23:42Il fallait aller de l'avant.
23:44À quel nouveau péril
23:46courait-il?
23:48Car avec Crapaud,
23:50on ne savait jamais trop.
24:04Oh, regardez, ils dorment tous.
24:06Mais les amis, ils sont ivres,
24:08noirs comme des griffes.
24:10Mais où est Moustache?
24:12Il a le papier sur lui.
24:14Venez, grimpons au balcon.
24:16Pas de bruit.
41:34Pas de doute, pour Ichabod, c'était un jour de chance.
42:02Nulgaire ! Nulgaire !
42:08Le maître d'école était un homme au multiple talent caché et un rival avec lequel il fallait compter.
42:13Mais Nulgaire ne se gagne ou ne se perd au premier affrontement.
42:17Le joyeux pédagogue pourrait bien un jour mordre la poussière, car Brombones n'était pas du genre à s'avouer aisément vaincu.
42:25Ce fut à l'occasion de la fête d'Halloween, organisée comme chaque année par son père,
42:29que Catherine a choisi de rallumer cette âpre rivalité.
42:32Et une invitation très personnelle fut interprétée comme le plus encourageant des messages.
42:47Le digne maître d'école était transporté de joie.
42:50Pour lui, le message était clair.
42:52Sacré vieux renard de Hickey, quel est donc cet étrange pouvoir que tu exerces sur les femmes ?
42:58Cette nuit sera ta grande nuit, mon ami.
43:02Tu n'as qu'à laisser opérer ton charme et la jolie Catherine te tombera dans les bras.
43:12C'est ainsi qu'arnaché de pied en cap et montant un fier d'estrier,
43:16C'est ainsi qu'arnaché de pied en cap et montant un fier d'estrier emprunté pour l'occasion,
43:20Icabode s'élança tel un chevalier errant vers son rendez-vous, son rendez-vous gagnant.
43:31Rien ne pouvait égaler dans tous les pays les fastueuses réjouissances qu'organisait Mein Herr Van Tassel.
43:36Pour Icabode, c'était l'occasion rêvée de voir enfin aboutir ses efforts.
43:40A présent, il allait pouvoir partir au pied car au nombre de ses multiples talents,
43:45Hickey comptait celui de maître de danse.
43:50Le malheureux grompe déjà humilié au premier combat se retrouva une fois de plus évincé.
43:55Et plus il observait ce poseur de pédagogue, plus il devait admettre
43:59qu'il avait devant les yeux un rare modèle d'élégance et de grâce.
44:10Le Malheureux Grompe
44:40Le Malheureux Grompe
45:10Le Malheureux Grompe
45:40Le Malheureux Grompe
46:10Le Malheureux Grompe
46:15A l'évidence, Icabode était bien le héros de la soirée.
46:17Et Brom, une fois de plus, devait concéder à son rival une nouvelle victoire.
46:21Et cependant, il était toujours persuadé que son heure de chance allait semer.
46:25Car il était de tradition chez Van Tassel qu'au douzième coup de minuit,
46:28l'on raconta aux invités des histoires de fantômes.
46:31Et Brom savait que personne sur cette terre ne croyait plus aux gobelins, elfes ou revenants
46:36qu'Icabode craigne.
46:40Jeunesse Soutenue
46:44Que tous restez encerclés, j'halucinerai
46:48Pour vous, les mystères de la vie.
46:50Lorsque la lune bléfarine, se réunissent fantômes et sorcières,
46:54pour leur nocturne série monique.
46:56Ces choses ont des cornes et des suédoisons,
47:03Certains n'ont pas du tout de peau sur les os.
47:06que l'on croit dans la nuit de Halloween !
47:08Quand les fantômes donnent une surprise partie, les diables dansent, les diables rient !
47:18Des vampires qui nous font prémire le cavalier, son tête est de billes !
47:23C'est l'homme sans trompine des nuits de Halloween !
47:26À cheval, il dévale les chemins, tenant sa tête dans sa main !
47:31Les revenant, en le voyant, n'en revenant pas, s'enfuyant-fuyant !
47:36C'est l'homme sans trompine des nuits de Halloween !
47:39C'est vraiment bête d'être sans binette !
47:42Tout le monde a peur de ce trou de fête !
47:44Cette silhouette qui vit son tête, c'est l'esprit qui a perdu la tête !
47:51Ce vieux coucou aimerait beaucoup venir d'un coup nous couper le cou !
47:57C'est pourquoi, chaque Halloween, même les trente hommes font une drôle de bobine !
48:02Il cherche une caboche, une jolie nuque !
48:05Tête de piachou, tête de turc !
48:07À perruque rouge ou violette !
48:10Ce cavalier est un chasseur de tête !
48:12Il file, il file, sa boucle est dans le noir !
48:15Affilé comme un fil de rasoir !
48:18Trappant à la beuglette, l'homme, son tête, que c'est les bêtes du canton !
48:22Elle a la tête !
48:26Si je raconte cette histoire, c'est que je l'ai rencontrée un soir !
48:31Je ne lui ai posé aucune question !
48:33Sans hésitation, j'ai franchi le pont !
48:36Car de l'autre côté du pont, les dames noires n'ont plus le pouvoir !
48:41Alors faites attention ce soir !
48:44Prenez le pont, vous pouvez me croire !
48:46Car l'esprit est là qui nous guette !
48:49Il coupe ses nettes, attention la tête !
48:51Il file, il file, sa boucle est dans le noir !
48:54Affilé comme un fil de rasoir !
48:56Trappant à la beuglette, l'homme, son tête, que c'est trop aux bêtes du canton !
49:00Elle a la tête !
49:09C'est alors de la nuit la plus angoissante, qu'Icabode prit le chemin du retour.
49:14Le ciel devint de plus en plus sombre, les étoiles s'éteignirent une à une.
49:18Et de menaçants nuages s'en vinrent masquer la lune pâle.
49:22Le maître d'école ne s'était jamais senti aussi mélancolique, aussi désespérément seul.
49:27Et plus il approchait le Sleepy Hollow, plus il était triste.
49:58Lorsqu'il pénétra dans la ténébreuse vallée, l'homme sentit croître son anxiété.
50:03Plus il avançait, et plus il sentait la forêt se refermer derrière lui.
50:07Et chaque petit détail des horribles histoires de Brome revenait hanter sa mémoire.
51:27C'est l'heure !
52:27L'ÉTUDIANTE
52:57L'ÉTUDIANTE
53:27L'ÉTUDIANTE
53:57L'ÉTUDIANTE
54:01L'ÉTUDIANTE
54:05L'ÉTUDIANTE
54:10L'ÉTUDIANTE
54:15Une fois passé le pont, mes amis, le fantôme s'évanouit.
54:19Son pouvoir est anéanti.
54:28L'ÉTUDIANTE
54:41L'ÉTUDIANTE
54:49L'ÉTUDIANTE
54:57Le matin suivant, on trouva le chapeau d'Hicabode, et juste à côté, une citrouille éclatée,
55:23mais aucune trace du maître d'école.
55:26Quelques temps plus tard, Bonbonne s'épousait la jolie Catherine.
55:34Les rumeurs que le portaire Hicabode était toujours vivant et qu'il avait épousé
55:39une riche veuve dans un lointain pays, mais bien sûr, les braves colons hollandais refusèrent
55:44de croire à de telles fadaises, sachant parfaitement que le maître d'école avait été enlevé
55:48par le chevalier sans tête.
55:50Des fils, fils, s'arrotlaient dans le noir, affirés comme un fil de rasoir,
55:58trappant à la beuglette l'homme sans tête, c'est trop bête quand on perd la tête !
56:08Je ne resterai pas ici une minute de plus.
56:11Édition spéciale ! Rapport arrêté dans une auto volée !
56:15Mort de justice de sa majesté contre Crapeau-Baron-Tétard-Château-Crapeau-Aberge sur Terre-Huisseau, le 24 août.
56:22Le juge Domi-Crapeau-Tétard est accusé d'avoir volé un véhicule automobile, de l'avoir
56:25mis périlleusement sur la voie publique et substantiellement d'avoir mis en grave danger
56:28la vie des sujets de sa majesté.
56:29Monsieur le procureur de la couronne, appelez vos témoins.
56:33Monsieur le Président, j'ai cité comme premier témoin M. Lerat et M. Latourbe.
56:46Est-il exact que vous ayez cloîtré l'accusé dans sa propre demeure parce qu'il menaçait
56:56de se procurer une automobile ? Lavez-vous, oui ou non, enfermé ?
57:01On l'a fait.
57:02Mercier, ce sera tout.
57:04Témoin suivant, M. Ange Matbiro.
57:08En tant que tuteur des biens de Crapeau, avez-vous eu connaissance de son syndrome mental pour
57:13les automobiles ?
57:14Eh bien, j'ai...
57:15Et à la suite de l'extravagance de ses dépenses, l'avez-vous privé de ses revenus ?
57:18Eh bien, j'ai...
57:19On sait qu'avant, à votre connaissance, il n'a aucune ressource liquide ou autre.
57:22Eh bien, euh...
57:23Ce sera tout.
57:24Je vous remercie.
57:25Messieurs les jurés, l'accusation en a terminé.
57:28Maintenant, nous donnons la parole à l'avocat de la défense.
57:33Monsieur le Président, avec la permission de la cour, j'aimerais pouvoir lui présenter
57:39ma défense.
57:42Toupinette, Toupinette, calmez-vous.
57:44Messieurs les membres du jury, je cite comme premier témoin, Cyril Trott-Gallot.
57:51Cyril Trott-Gallot.
57:55Connaissez-vous l'accusé, M. Crapeau, baron d'État ?
57:59Et comment je le connais ? Vous savez pas comme ce type-là est marrant ?
58:03Et pardon, il a du prénom.
58:05Gentil garçon, hein ? Un panier percé ! Mais ce jour-là, il ne jetait pas l'argent
58:09par les fenêtres.
58:10Tout à l'heure, M. McBlaireau a témoigné qu'il lui avait coupé les vivres.
58:14Alors comment s'est-il procuré un véhicule automobile ?
58:17De la seule façon qu'emploie un gentlement, honnêtement.
58:20Ah oui ? Et comment honnêtement ?
58:22J'étais sûr que vous seriez marrant, patron.
58:25... l'abomination de la désolation.
58:27Et cependant, il savait tous et toutes que les folies de Crapeau