Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You're a good-for-nothing!
00:02Be brave, man.
00:03Did you check the time?
00:04And you haven't gone to open the door!
00:05I can't take it anymore.
00:06Get out!
00:07Look, dad, I'm almost ready.
00:09You can't tell me anything after what you told me all night
00:12behind Farranda's back.
00:13You're nobody to ask me for accounts.
00:15That's why I'm your father.
00:17And the man of this house.
00:18And if you were the man of this house,
00:20you would have to do your obligations.
00:22I'm your father and you respect me!
00:24Do you know what happens?
00:25You don't like to hear that I had to leave school
00:27to get a job and keep you drunk!
00:30Shut up!
00:31Don't answer me, you idiot!
00:33No, no, no!
00:34Please!
00:35Please, don't get involved, son.
00:37He's your father.
00:38You'd better listen to him.
00:39I have to open the business.
00:41Come on, son.
00:42Shut up!
00:43Shut up!
00:47And what about you?
00:48What do you see in me?
00:50Nothing.
00:51Nothing at all?
00:52Here's your tomato juice for the acoustic.
00:54It's useless.
00:55Get out!
00:56That's how I like it.
00:57I want you to take care of me.
00:58I want you to be useful for something.
01:04This is delicious.
01:07It's your fault that he answers me.
01:10You haven't taught him!
01:12That's why he doesn't respect me.
01:14Because you haven't earned his respect.
01:16Shut up!
01:17If you don't want him to beat you up,
01:18he'll break you!
01:19You're a drunk!
01:21That's what I like about you!
01:23Why don't you thank him once and for all?
01:26Honey, what happened?
01:27Is everything okay?
01:28How can everything be okay?
01:31If my father is an alcoholic,
01:33he's always having problems at home.
01:35You just have to come to the window
01:37to see how they argue.
01:41Why don't you look for help
01:43so I can stop drinking so much?
01:45If you want, I'll go with you.
01:46No, honey.
01:48My father is a lost cause.
01:50It doesn't make sense to waste time with him.
01:53It's his fault.
01:54We can't get out of our debts
01:55because everyone spends it on alcohol.
02:00Look, let's not talk about him.
02:02Just talking about my father
02:04makes my blood boil.
02:07What if I go with you to the university?
02:09No, it's almost time for you to open the stationery.
02:12I don't want to cause you more problems with him.
02:14No, don't worry about that.
02:17It's going to be a long time and he's going to fall asleep.
02:20Besides, I don't want to lose my temper.
02:26And if you want to calm me down,
02:28your kisses will fix everything.
02:33Well, it's okay.
02:34Just because I love your kisses.
02:39Let's go?
02:50Let's go.
02:56Mom!
02:57I'm so glad you could come and eat with me today.
03:00Yes.
03:01Whenever I can, I come to be with you.
03:04Don't eat alone.
03:07Today the office was quiet,
03:09Mr. Arevalo left,
03:11and in the afternoon I don't have anything to do.
03:13How did it go for you?
03:14Everything was great.
03:15Yes?
03:16Today they gave me the papers I needed
03:17to go to an exchange in Finland.
03:19I'm so happy!
03:21You're going to make your dreams come true.
03:23You're going to study in that country.
03:25You're going to be a great pedagogue, my love.
03:30I'm very excited about the idea.
03:32But don't believe it.
03:33Sometimes I get sad just thinking
03:35that we're going to separate.
03:37No, no, but don't even think about it.
03:39That's why I educated you.
03:41So that you go after your dreams,
03:43that you fight for them.
03:44And with those wings you fly very high, my love.
03:48The children are in debt.
03:49I know.
03:50They have to make a living.
03:54You're the best mom in the world.
03:57Wash your hands.
03:58Come on, let's eat.
03:59Yes, yes, I'm coming.
04:00But let me send a message to Toribio
04:02to tell him that I've arrived.
04:04Oh, there's someone very in love.
04:08Hurry up, come on,
04:09so we can eat and I can go back to the office.
04:11Yes, yes.
04:14There you go.
04:15Thank you very much.
04:16Your change.
04:18Goodbye.
04:30Good afternoon.
04:31It's me, son.
04:33I don't know how to tell you this,
04:36but your dad is dead.
04:38What?
04:39Hold on, hold on.
04:40Are you sure?
04:41Yes.
04:42But how?
04:43What happened?
04:44I tried to wake up,
04:45and he was cold.
04:46We shouldn't be surprised,
04:48because he was already very sick of his liver,
04:51and then with the drink it got worse.
04:54The doctor came to lift the death certificate,
04:57and I already called the funeral home
04:59so they could come and pick up the body.
05:02How?
05:03You did all that and you hadn't told me?
05:04Because I didn't know how to tell you, son.
05:08This has been very hard for me.
05:10I'm going there right now.
05:12No, no, no, son.
05:13No, it's not necessary.
05:15I'll take care of everything.
05:17I'll see you at night after you close the business.
05:20Mom, how do you think I'm going to stay like this?
05:22As if nothing, whatever, but now my dad.
05:24I'm going there right now.
05:25As you want.
05:33Here are your tortillas.
05:34Thank you, mom.
05:36Now that your dad is dead,
05:39you are the man of the house.
05:41You are going to take care of me and me of you.
05:44Yes, mom, it's fine.
05:46But please, can you go to the station in the afternoon?
05:48So you can rest for a while.
05:50I would like to go see Amparo.
05:53Since dad is not there, I want to spend more time with my girlfriend.
05:57Well, I don't understand why you have to continue with that relationship.
06:00And why not?
06:01Look, I don't find anything wrong.
06:04Amparo loves me, mom.
06:06You yourself realized how he didn't leave my side
06:08neither at the funeral nor at dad's funeral.
06:10Well, yes.
06:11But that is now that he is studying.
06:13But when he finishes his degree and starts working,
06:17he will end up with you.
06:19And how are you so sure that this is going to happen?
06:21Because it is obvious, son.
06:23When she works, she will find another boy who is just as prepared.
06:28While you will be a simple merchant.
06:32Let's see, mom, Amparo is different.
06:34He doesn't have to be like you say.
06:36You'll see that time will tell me.
06:38But look, we're not going to argue about that.
06:40Go to the stationery because you have to pay the debts
06:43that your daddy left at the funeral.
06:50My colleagues and I really need a lot of coffee now.
06:53We have a lot to study.
06:54Yes, my dear.
06:55The coffee is almost ready.
06:57And some cookies?
06:58Yes, right?
06:59Yes, yes.
07:00Yes, some cookies.
07:03Hello?
07:04Hello, my love.
07:05I'm Toribio.
07:06Hey, look, the stationery is already closed and I'd like to see you.
07:10Oh, my love, excuse me.
07:12I'm waiting for some colleagues from the university
07:14because we have a pending job
07:16and we have to study for some exams.
07:18So you prefer your friends to me?
07:20Oh, no, it's not that.
07:21But understand me.
07:22The job and the exams are not to lose the possibility of going for an exchange.
07:26That doesn't mean I don't want to be with you, love.
07:29Yes, yes, yes, it's fine.
07:30See you another day.
07:31Bye.
07:34See?
07:35Why did you ask me to help you close?
07:38Amparo wasn't going to go out with you.
07:40Oh, I knew it.
07:42That girl is going to end up leaving you.
07:46And if you don't do something, you're going to end up losing her.
07:58I'm going to give you all the kisses I couldn't give you yesterday.
08:01I missed you.
08:02I missed you too.
08:04My mom stayed at the stationery so she could come with you.
08:07It's just that I couldn't wait another minute.
08:11You know, I wish you would never leave me.
08:15I don't want to leave you either.
08:17And I love being with you.
08:19But well, if they give me the scholarship to go for an exchange,
08:23I'm going to miss you a lot.
08:26And if you marry him?
08:30Are you serious?
08:32I never spoke more seriously.
08:35If you and I are destined to be together, why wait?
08:39Look, you know how much I love you
08:42and that all I want is to make you happy.
08:45Please don't tell me no.
08:47What do you say?
08:49Do you want to be my wife?
08:54Say yes, I want to be your wife.
08:58You make me so happy.
09:08What?
09:10How are you going to marry Toribio?
09:13Yes, mom, it's the love of my life.
09:16As soon as Toribio asked me, I was very happy and I accepted.
09:19I didn't see the reason not to do it.
09:21What do you mean you don't see the reason?
09:23And your plans?
09:25Everything you've done to go for an exchange is going to be in vain, mom.
09:30Of course not, it's not going to be like that.
09:32I'm going to keep studying.
09:34Oh, my daughter.
09:36You really don't realize it's not going to be the same?
09:39You're going to stop studying because marriage is a commitment.
09:42It's a great responsibility.
09:44Your life is going to change.
09:46And you're so young.
09:48Not necessarily.
09:50And you're so young.
09:52I don't necessarily have to stop studying.
09:55We're going to live at Toribio's house and he and his mom are going to support me.
09:58Oh, please, mom.
10:00If they're going to support me, don't be the one who opposes my happiness.
10:03No, no, no, I don't oppose, mommy.
10:06All I want is the best for you.
10:08That's why I ask you not to let yourself be carried away by the emotion of the moment.
10:12Think about it.
10:15If you continue with the idea of marrying later, I'll give you all my support.
10:27Well, here we go, taking out the expenses with the stationery.
10:31All we need is this.
10:33I'm glad you're together.
10:35I have great news to give you.
10:37I'm pregnant.
10:39What?
10:40My love, are you going to call me dad, really?
10:43Yes, my life, we're going to be dads.
10:46Oh, what happiness.
10:49We have to prepare everything for the arrival of the baby.
10:53Oh, yes, we have to think about the crib, prepare the room, we have to save for the birth.
10:58Oh, yes, don't even tell me.
11:00Yes, my son, you have to work a lot.
11:03A child is always an extra expense.
11:06So from today on, you don't just have to think about keeping this house.
11:11You have to worry about saving all the money for everything your child needs.
11:16Because expenses will increase.
11:19And well, I don't think Amparo will settle for anything.
11:24No, if it's not for me, it's for my baby.
11:27Of course, I want the best for him.
11:29And more because it is a blessing for our marriage.
11:33Oh, I'm so happy.
11:36Yes.
11:45My love, I'm glad you're here.
11:47I'm going to give you dinner, I'm sure you're very tired.
11:50Yes, the truth is, I'm so tired that I'm not even hungry.
11:54Oh, love, you shouldn't work so much.
11:57Well, then what do you want, huh?
11:59Money doesn't fall from the sky alone.
12:01I was just saying it to be supportive of you.
12:03Ah, perfect, you want to be supportive.
12:05Then you should accompany me to the business so that the work is divided between two.
12:08Oh, love, that's what I would like.
12:10And then what would happen to my studies?
12:13It's always the same with you.
12:15Your studies are more important than me.
12:17Hey, that's not true.
12:19Then come with me to the business, okay?
12:21It would only be a while, just until we gather what is necessary for our son.
12:25And then, if you want, you can continue with your studies.
12:27Yes?
12:28Come.
12:31Support me, okay?
12:33I ask you for support like a husband.
12:36I promise you that it will only be for a while.
12:42Okay, fine.
12:43I'm going to take a temporary leave at the university to be able to help you.
12:48Thank you, my love.
12:50With this news, I'm already hungry.
12:53I'm going to heat up the food for you to eat.
12:55Go ahead.
13:00I heard everything.
13:02And you do very well to ask Amparo to leave his studies so he can work.
13:07That way he won't feel superior to you.
13:15Honey!
13:16Hi, my love.
13:17Hi, mom.
13:19I came to see you because you haven't been visiting me.
13:21How are you?
13:22How's the pregnancy going?
13:24Good, mom.
13:25I'm sorry I haven't seen you, but with the business I haven't had any time.
13:29Oh, honey.
13:30You have to rest.
13:32The pregnancy is very advanced.
13:35Two months of giving birth.
13:37I feel super good, mom.
13:39Yes, thank you.
13:44Good afternoon.
13:46Amparo?
13:48Amparo?
13:49Nice to meet you.
13:50I haven't seen you since we left high school.
13:51What have you done?
13:52Well, nothing.
13:53I got married and look, I'm about to have a baby.
13:56What a shame that you got married.
13:58You could have been the lucky one.
14:00Yes, that's true.
14:01I remembered you.
14:02You were dating in high school.
14:03Yes.
14:05And look, everyone took their own path.
14:07Mom.
14:08Oh, honey.
14:09I was just saying.
14:11Well, it's never too late to resume what we left pending.
14:15Honey, I'm glad you're here.
14:17Look, this is Rodrigo.
14:19He's a friend from high school.
14:20Oh, yes.
14:21How are you?
14:27That's why.
14:28Let's see, let's see, let's see.
14:29Here I go and I see you there talking very comfortably with the imbecile.
14:33It's that Rodrigo.
14:35He has nothing wrong with me talking to him.
14:37We studied together in high school.
14:39Besides, my mom was present.
14:41Oh, please.
14:42Your mom is a whore.
14:43Do you think I don't realize that she is not satisfied with you marrying me?
14:46Don't get like that.
14:47You have no reason to get mad at me.
14:50If you don't want my son to get like that, respect him.
14:53I respect him.
14:54I respect him.
14:55Don't do good things that seem bad.
14:58My son has every right to forbid you to talk to anyone.
15:02Hey, I'm his wife, not an object of his property.
15:05Let's see, of course you're mine.
15:07And I'm not going to let you give me your face.
15:09So say goodbye to your little friend.
15:20Toribio, can you help me lift this box?
15:23It's very heavy.
15:24You lift it, I don't have time.
15:26I'm crashing some orders I have to pick up.
15:37Toribio, it hurts.
15:40Let's see, let's see, let's see.
15:41Don't be exaggerated.
15:42I already know you.
15:43You do that to relax.
15:44And you'd better hurry up with the inventory.
15:46That merchandise has to be ready by the time I get back.
15:48Did you understand?
15:49Ah, well.
15:50I'm going.
15:54It hurts a lot.
16:00My son.
16:03I'm losing my son.
16:12Thanks to the Virgin of Guadalupe that everything went very well.
16:16Although your daughter is premature, she was born very strong.
16:19The incubator is going to be very short.
16:21You'll see, my love.
16:22It's going to be fine.
16:28You're going to see our daughter.
16:30She's beautiful and all tender.
16:33And she was born very well.
16:34Well, not thanks to you.
16:36Why did you leave Amparito alone when the delivery was early?
16:39If she's here, it's a miracle.
16:41And not because the husband took care of her, right?
16:43Oh, mom, please.
16:45No, no, no.
16:46Please, nothing.
16:47Sweetie, where were you when she needed you to bring her to the clinic?
17:05Well, let's see.
17:06You can't stay here just like that, doing nothing.
17:08From tomorrow on, you're coming with me to the business.
17:10So soon?
17:11But it's only been four days since our daughter was born.
17:14I know that.
17:15But my mom was right.
17:16The expenses were going to increase with the arrival of the baby.
17:18A lot is spent on diapers, on doctors.
17:21Let's see.
17:22We need to get money.
17:25But I can't leave the girl alone.
17:27Oh, apparently.
17:28You don't take me into account.
17:45You don't take me into account.
17:46You don't take me into account.
18:15You don't take me into account.
18:16You don't take me into account.
18:17You don't take me into account.
18:18You don't take me into account.
18:19You don't take me into account.
18:20You don't take me into account.
18:21You don't take me into account.
18:22You don't take me into account.
18:23You don't take me into account.
18:24You don't take me into account.
18:25You don't take me into account.
18:26You don't take me into account.
18:27You don't take me into account.
18:28You don't take me into account.
18:29You don't take me into account.
18:30You don't take me into account.
18:31You don't take me into account.
18:32You don't take me into account.
18:33You don't take me into account.
18:34You don't take me into account.
18:35You don't take me into account.
18:36You don't take me into account.
18:37You don't take me into account.
18:38You don't take me into account.
18:39You don't take me into account.
18:40You don't take me into account.
18:41You don't take me into account.
18:42You don't take me into account.
18:43You don't take me into account.
18:44You don't take me into account.
18:45You don't take me into account.
18:46You don't take me into account.
18:47You don't take me into account.
18:48You don't take me into account.
18:49You don't take me into account.
18:50You don't take me into account.
18:51You don't take me into account.
18:52You don't take me into account.
18:53You don't take me into account.
18:54You don't take me into account.
18:55You don't take me into account.
18:56You don't take me into account.
18:57You don't take me into account.
18:58You don't take me into account.
18:59You don't take me into account.
19:00You don't take me into account.
19:01You don't take me into account.
19:02You don't take me into account.
19:03You don't take me into account.
19:04You don't take me into account.
19:05You don't take me into account.
19:06You don't take me into account.
19:07You don't take me into account.
19:08You don't take me into account.
19:09You don't take me into account.
19:10You don't take me into account.
19:11You don't take me into account.
19:12You don't take me into account.
19:13You don't take me into account.
19:14You don't take me into account.
19:15You don't take me into account.
19:16You don't take me into account.
19:17You don't take me into account.
19:18You don't take me into account.
19:19You don't take me into account.
19:20You don't take me into account.
19:22You don't take me into account.
19:23You don't take me into account.
19:24You don't take me into account.
19:25You don't take me into account.
19:26You don't take me into account.
19:27You don't take me into account.
19:28You don't take me into account.
19:29You don't take me into account.
19:30You don't take me into account.
19:31You don't take me into account.
19:32You don't take me into account.
19:33You don't take me into account.
19:34You don't take me into account.
19:35You don't take me into account.
19:36You don't take me into account.
19:37You don't take me into account.
19:38You don't take me into account.
19:39You don't take me into account.
19:40You don't take me into account.
19:41You don't take me into account.
19:42You don't take me into account.
19:43You don't take me into account.
19:44You don't take me into account.
19:45You don't take me into account.
19:46You don't take me into account.
19:47You don't take me into account.
19:48You don't take me into account.
19:49You don't take me into account.
19:50You don't take me into account.
19:51You don't take me into account.
19:52You don't take me into account.
19:53You don't take me into account.
19:54You don't take me into account.
19:55You don't take me into account.
19:56You don't take me into account.
19:57You don't take me into account.
19:58You don't take me into account.
19:59You don't take me into account.
20:00You don't take me into account.
20:01You don't take me into account.
20:02You don't take me into account.
20:03You don't take me into account.
20:04You don't take me into account.
20:05You don't take me into account.
20:06How come you never told me you were coming over here?
20:07I was gonna spend some time with my granddaughter to look after her.
20:08Well of course I'm looking after her, we're re-married.
20:10Then, don't tell anyone.
20:12Starting tomorrow, you are going to be living with my son
20:16and I'm staying to take care of this cutie pie baby.
20:19Look at her, she's so beautiful.
20:21Aw that's so pretty.
20:26Here's your change.
20:27Thank you very much.
20:32Hey Amparo!
20:33I heard you had your baby.
20:34Congratulations on being a new mom.
20:36Look, I brought a gift for your baby.
20:38Thank you very much. You shouldn't have bothered.
20:40No, it's not a bother.
20:42I was even surprised when your mom told me you were already working.
20:45Yes, I had to do it because there were a lot of expenses.
20:48You know, the birth and everything the baby is going to need.
20:52Anyway, you have to get ahead, right?
20:54That's something I've always liked about you.
20:56Your character, your determination, and that you always look for a way to get ahead.
21:01And you didn't bring your daughter?
21:03No, no, how do you think? I left her with my mother-in-law.
21:05She's too young to be taken out on the street.
21:08What a pity. But I'll meet her at another time.
21:11There you were taking that toy I brought you.
21:13Oh, thank you. You've always had very nice details with me.
21:17Let's see, what are you doing here?
21:19I came to visit Amparo.
21:21I came to visit Amparo. Get out of my business.
21:23You have nothing to do here, much less visit my wife courteously.
21:26Get out.
21:27Please, Toribio, calm down.
21:29Yes, I'm leaving.
21:32But I'm doing it to prevent Amparo from having problems.
21:34You're going to see a lot of fireworks. Let's go.
21:36Come on, let's go. Walking.
21:41That's why, hey, don't be crazy.
21:43You're a nobody. I just neglect myself and there you are.
21:46No, don't insult me.
21:48I wasn't doing anything wrong with Rodrigo.
21:50I already told you that he's just a friend.
21:52He went to leave the toy for the girl.
21:54I already told you that I don't want anything from that idiot in my house.
21:59What's wrong with you?
22:01You're not like that. You're ignorant.
22:03I'm not going to let you cheat on me.
22:06So I don't want you to set foot in the stationery again. Do you understand me?
22:09Oh, well, I remind you that I didn't want to go and you were the one who insisted.
22:13So don't worry. It's better for me if I don't go.
22:16Oh, and don't think I'm going to leave it so easy for you, huh?
22:18You're not going anywhere without my permission or without my mom's company, huh?
22:22What madness is this?