Smells Like Green Spirit (2024) EP 7 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm totally fine.
00:11I did the same thing to you, too.
00:18We're both men, after all.
00:20Especially you.
00:30It's only natural that you'd reject me.
00:38I'm totally fine.
00:51I was so surprised!
00:53I was at Kirino's place, and I saw Makoto-san and...
00:57I saw Futoshi-kun!
01:00Makoto-san is that handsome guy, right?
01:02That girl and Futoshi-kun?
01:04That Futoshi-kun again!
01:06I thought he was flirting with that dreamy woman.
01:08But he was flirting with that handsome guy's son!
01:10But wait!
01:11Does that mean Futoshi-kun is having an affair with my grandson?
01:16An affair?
01:17Think about it!
01:19Why would he do that?
01:31That's all we've got so far!
01:33Do you know what Kage is up to?
01:35This could be the Harlequin Incident since the village started!
01:41Harlequins! Harlequins!
01:43Harlequins!
01:49Harlequins!
01:51Harlequins!
01:53Harlequins!
01:55Harlequins!
01:57Harlequins!
01:59Harlequins!
02:01Harlequins!
02:03Harlequins!
02:05Harlequins!
02:07Harlequins!
02:09Harlequins!
02:11Harlequins!
02:13Harlequins!
02:15Harlequins!
02:17Harlequins!
02:19Harlequins!
02:21Harlequins!
02:23Harlequins!
02:25Harlequins!
02:27Okay, everyone!
02:29Make sure you follow the rules!
02:31And don't skip school!
02:34I'll ask Kanata-kun!
02:36Have a great summer break, everyone!
02:41Ashima!
02:42Let's go home together.
02:47The Harlequin Incident
02:55Do you have any plans for the summer break?
03:00I'll help out with my mom's farm work.
03:02And do some housework.
03:05Let's hang out when you're free.
03:07Just the two of us.
03:11Tell me Kirino's phone number.
03:13No, I haven't told you before.
03:17It's a little late, but tell me yours too.
03:19I'll tell you my phone number.
03:21I usually answer it.
03:32Sorry to keep you waiting!
03:34Fried Harlequins!
03:36Yay!
03:37Toshiko's fried Harlequins!
03:39I love them!
03:40Let's eat!
03:41Harlequins!
03:43Fried Harlequins!
03:45Fried Harlequins!
03:49Why are you sighing?
03:51I'm the one who should be sighing.
03:53Taro-chan's notebook.
03:55There's only 1 or 2 other than Tai-kun.
03:58Hey, Grandma.
04:00What if I said...
04:02Homo?
04:08Homo?
04:09Homo?
04:11Dad.
04:13Shut up, you idiot!
04:15What if I said...
04:17What if I said...
04:19Be quiet while we're eating!
04:22But Grandma...
04:24Both of you...
04:26don't seem to need hormones.
04:34I didn't know what to say...
04:38but about Makoto-san...
04:41Makoto?
04:43What about Makoto?
04:45Everyone was talking about him.
04:48Yumeno-san!
04:50Hello!
04:51Hello!
04:56What is it?
04:58You see...
04:59Everyone was talking about him.
05:04What's all this about?
05:06You see...
05:07Everyone in the village was talking about him.
05:11Everyone was talking about you.
05:13Mom said Yumeno and Mishima were hugging.
05:16I heard Mishima and Kirin were kissing.
05:20I'm not dead, though.
05:22You're lying!
05:23I'm not the only one who heard that!
05:25Am I the only one who's crazy?
05:28Are you serious?
05:30What do you think?
05:32Don't be stupid!
05:34Huh? What are you saying?
05:36That can't be true!
05:39What are you mistaken for?
05:42Right, Kirin?
05:44It's true.
05:45I'm not sleepy.
05:47You saw the phantom, didn't you?
05:50It's such a waste of time to talk about this.
05:54Right?
05:55Right?
05:56That's impossible!
05:58You scared me!
05:59I thought I was the only one who didn't know!
06:02Come on!
06:03If you don't hurry up, you'll miss Edogawa!
06:05Oh no!
06:16Is it true?
06:19That you were holding a boy,
06:24a boy named Mishima?
06:29Huh?
06:32Does that mean...
06:35Does that mean...
06:38that you and he were in love?
06:46That's not true.
06:49It's just a rumor.
06:54So it's true.
06:56No.
07:03I'm telling you it's not true.
07:08I see.
07:10I see.
07:12Rumors are so funny.
07:16They make you laugh.
07:19You never know what's really going on.
07:23But...
07:26Then why are you...
07:29Why do you look so different?
07:35The truth is...
07:39that you were in love.
07:48No.
07:49No.
07:50No.
07:51No.
07:52No.
07:55I...
07:58I'm not supposed to be like this.
08:01I'm not supposed to be like this.
08:04Why me?
08:07Why me?
08:14I wasn't supposed to get married.
08:20I wasn't supposed to have kids.
08:28I wasn't supposed to have kids.
08:39Who's making all this noise?
08:41Who's making all this noise?
08:44It's true that you're gay.
08:47It's true that you're gay.
08:48No.
08:49No.
08:50No.
08:51You idiot.
08:52You idiot.
08:53Don't underestimate your mother.
08:55Don't underestimate your mother.
08:56You can't hide it even if you think you can.
09:03And...
09:05And...
09:06Your type is a...
09:10Your type is a...
09:12a hairy macho.
09:15You can tell by looking at him.
09:26But I don't plan on living as a gay.
09:36I want to get married, have kids, and live here forever.
09:41What?
09:44Maybe I raised you wrong, Dad.
09:48It's a good opportunity. Let's talk about it.
09:58Talk about what? I've already made up my mind.
10:03You son of a bitch.
10:07I've always wanted to wait for you to talk to me.
10:15What I want to hear is your true feelings.
10:22I understand that you've been thinking about it for a long time.
10:28But isn't that for my own good?
10:32No.
10:34If you lie, I'll make you drink ten million needles.
10:39That's what makes me happy.
10:42That's what I thought.
10:45For you.
10:48And for me, of course.
10:55You son of a bitch.
11:01I really raised you wrong.
11:05I'm sorry.
11:08I raised you to be strong and kind.
11:12But you were too strong and too kind.
11:24Listen.
11:26You and I are just two people.
11:30We're just two people who hate each other.
11:33But I am me.
11:36You are you.
11:38We have our own lives.
11:39It doesn't matter if it's hard.
11:42You have to go your own way.
11:46If the choice you made for me is a little bit more than your patience and giving up.
11:57If you can't go the way you want.
12:04I'm really sad.
12:09That's unhappiness.
12:21I'm sure your father feels the same way.
12:34Oh, it's hot.
12:36It looks delicious.
12:40It's hot.
12:42What do you want to do?
12:47I'm sorry, Mom.
12:52Thank you, Mom.
12:56You haven't answered me yet.
13:05Mom.
13:07Don't say sorry.
13:10Don't say sorry.
13:18Why?
13:21Why?
13:22Why?
13:30That night, I slept with my mom for the first time in years.
13:35We talked a lot.
13:38About our first love.
13:41About how we used to put lipstick on each other.
13:46About how we bullied each other.
13:48Mom seemed to notice everything.
13:51About what?
13:53About Yumeno.
13:55And about Kirino.
14:01Did the rumors reach Kirino's mom's ears?
14:10Did Kirino talk to her mom?
14:20Did Kirino talk to her mom?
14:25Did Kirino talk to her mom?
14:30Did Kirino talk to her mom?
14:34Did Kirino talk to her mom?
14:38Did Kirino talk to her mom?
14:42Did Kirino talk to her mom?
14:46Did Kirino talk to her mom?
14:50Hello?
14:54Yes, this is Mishima.
14:57Mishima?
14:59Kirino?
15:01Yeah.
15:03What were you doing?
15:05Now?
15:08I was cleaning. What's wrong?
15:12I'm going to...
15:16I'm going to Togen.
15:18What?
15:19Togen?
15:21Right now?
15:23No, it's summer break.
15:26How about your practice?
15:29Forget it.
15:31I'm going to Togen right now.
15:36Kirino?
15:40Where is Kirino now?
15:42Episode 2
15:46Why are you dressed like that?
15:49Are you going out?
15:51Mom.
15:53I'm going to Togen with Kirino.
15:58Togen?
16:00Yeah.
16:02No.
16:06Then go.
16:08Can I?
16:09It doesn't matter if it's good or bad.
16:12You're young, so be a little reckless.
16:16When I was a kid, I went on adventures and did a lot of things.
16:23Like playing tag with the police.
16:28But...
16:30Don't do anything too dangerous.
16:33If you die, you won't have a place to go.
16:36I'll go.
16:37Take care.
16:42I hope you can go to Togen.
16:57Kirino!
17:00Don't go!
17:02You're late!
17:04But I'm glad you came.
17:05I'm sorry.
17:07I was waiting for you.
17:17Mom...
17:20I heard about you.
17:26Did you...
17:29talk to her?
17:32Yeah.
17:36I see.
17:39I see.
17:41I see.
17:46I'm glad.
17:48Yeah.
17:51Kirino's mom?
17:59Let's go to Togen!
18:02Wait!
18:03Wait, wait, wait!
18:05Togen is an island, right?
18:07What about your passport?
18:09Money?
18:12I haven't thought of anything yet.
18:18Togen...
18:20I just want to go to Togen.
18:33Tokyo...
18:35Hey, Kirino!
18:37Let's go to Tokyo!
18:41Tokyo?
18:45I want to go!
18:51That guy...
18:53He said he was going to Togen with his friends.
18:57I wonder where Togen is.
19:04I see.
19:08I should have given him some money.
19:13So...
19:15How do we get to Tokyo?
19:19Not by plane, right?
19:22Shinkansen?
19:24We'll get to the station by Shinkansen.
19:29It's impossible to get to Togen.
19:34We have to stop somewhere.
19:39Oh!
19:41I...
19:43I brought my wallet.
19:46Oh!
19:48Me too.
19:51I brought my passport.
19:53Oh!
19:54Oh!
19:57But I've never gotten off on my own.
20:24Tokyo
20:44Are you okay?
20:46It hurts!
20:48What's wrong?
20:49What's wrong?
20:53What are you doing? Be quiet!
20:56Makoto hasn't come back yet.
20:59What are you talking about?
21:01He's in the club.
21:03He left his bag and training clothes in the room.
21:11Hey, Taro.
21:16What is it, Mom?
21:18Didn't you ask me the other day?
21:21If...
21:23No, I didn't.
21:26You didn't?
21:28Then, did you like Mishima and Futoshi?
21:33What?
21:35You heard that rumor?
21:38Yes.
21:43That's right.
21:44That's right.
21:46It wasn't true.
21:48I'm not gay.
21:52I liked Mishima.
21:55But I...
21:58I just liked Mishima.
22:02As a man, Mishima...
22:05It wasn't true.
22:09But that love...
22:12It's love, right?
22:14I said it was love.
22:19Maybe.
22:21What a waste.
22:25It's amazing to fall in love with someone other than a man or a woman.
22:32But...
22:34It wasn't true.
22:37I see.
22:40But I...
22:41But I...
22:43Even if Taro was gay,
22:46I couldn't help it.
22:49Because I couldn't say I didn't like him.
22:54That's why you weren't happy.
23:02I...
23:04I hate Taro so much that I want to drown him in a well.
23:08But...
23:09But the truth is...
23:12I know he's clumsy, but he's kind and pure.
23:18Well, pure and stupid are two different things.
23:24Right now,
23:26my feelings for Taro-chan and Mishima-kun
23:30are in the air.
23:34Where did those feelings go?
23:39I don't know.
23:45When we get to Tokyo,
23:47I'm sure there will be a lot of people like us.
23:50Because I said that...
23:52Just one night.
23:54It was fun.
23:56Mishima!
23:58It was really fun.