Category
📺
TVTranscript
00:00MADE IN ABC
00:31Really?
00:33I'm so sorry.
00:35I didn't mean to bother you.
00:37You must be surprised. I'm sorry.
00:40I'm sorry.
00:42Let's go.
00:43I'm sorry.
00:47Please wipe your computer.
01:00I'm sorry.
01:05It's broken, isn't it?
01:11It's okay.
01:14But what about work?
01:17It's old.
01:19I was going to buy a new one.
01:21It was a good opportunity.
01:30I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:34Hojo.
02:37I have a drinking party in Shibuya today.
02:39Do you want to go?
02:42I'm sorry.
02:43I have a part-time job.
02:45Again?
02:46Don't you put in too many shifts?
02:48I see.
02:50I'll arrange it according to your schedule.
02:52Tell me this month's shift.
02:54I have a shift ticket at home.
02:56Are you still a part-time worker?
02:58Yes, I'm a part-time worker.
03:01I'm always fine.
03:03Yes, I'm fine.
03:06If it's for you, I can give up all my part-time jobs.
03:10I'll invite you again.
03:20You're the winner of the Miss Con.
03:23I won't invite you.
03:26I don't like it.
03:30You don't think about other people's feelings.
03:32You just push your own feelings.
03:36What?
03:39That's love, isn't it?
03:43What?
03:44You're overflowing with your favorite feelings.
03:46You can't see your partner's reaction.
03:48You're pushing your feelings on your own.
03:50That's love, isn't it?
03:52I see.
03:56I'll punch you.
03:59If you get punched, you'll understand.
04:04What's that?
04:26Yuori.
04:29This is a new Kanure.
04:32I'll bring it to Kao.
04:34Okay.
04:40If you don't mind,
04:42you can have this.
04:44It's from the manager.
04:46He always wears it.
04:48Is it okay?
04:53Thank you, too.
04:55This is Kanure.
04:57Try it.
04:59I'll bring you some coffee.
05:11Sweet.
05:14Kao, you're a good boy, aren't you?
05:19Yes, I am.
05:22Do you have a boyfriend?
05:26What?
05:32No, I don't.
05:34I don't have a boyfriend.
05:36I don't have a boyfriend.
05:38I don't have a boyfriend.
05:40That's not it.
05:42He's just not around me.
05:46So you don't have to ask?
05:51No, I don't have to ask.
06:22Yuori, come in.
06:27Excuse me.
06:30Yuori is here to see you.
06:33Come in.
06:38You seem to remember your employees.
06:41Yes, I do.
06:43They take good care of me.
06:47What?
06:49What's with the long face?
06:51No one will follow you
06:53even if you have a company.
06:56I thought you'd changed your mind
06:58a little bit after the board meeting.
07:03I'll do my best.
07:09I have good news for you.
07:14Dad,
07:17I'm getting married.
07:19Yuori,
07:21a man should get married
07:23and have children
07:25before he becomes a man.
07:29How many times do I have to tell you?
07:31Don't yell at me.
07:33I'm working.
07:35Don't you think Yuori has a bad influence on you?
07:38You have to take care of the house.
07:40I'm the one who should take care of Yuori.
07:43You don't have a home.
07:45How can you say that?
07:47I won't do it.
07:49I'm working.
07:51I don't know what to do.
07:53I'll do what I have to do.
08:01I'll do what I have to do.
08:19Here you are.
08:24Excuse me.
08:27I heard that
08:29the flowers of coffee are white.
08:34It's just my guess.
08:36It's just coffee.
08:41Just kidding.
08:45What?
08:47What?
08:50What?
08:52Why did you say that?
08:54I'm glad.
08:58You didn't look well.
09:00So I thought
09:02we could talk about something interesting.
09:04But I'm not good at it.
09:15Hello?
09:18The key?
09:20Yes.
09:25I'd like to pay the bill.
09:27Are you in a hurry?
09:29My husband called me.
09:31Your husband?
09:33But you don't have a ring.
09:38I just thought
09:40it would be nice.
09:52I'm sorry.
10:22I'm sorry.
10:30Welcome back.
10:34Dinner will be ready soon.
10:41Do you want to take a bath first?
10:43Yes.
10:45I'll get changed.
10:52Never end.
10:54I hope forever.
10:56I can do it.
10:58The best forever.
11:04Do you have a crush on anyone?
11:06I don't have a crush on anyone.
11:10Are you popular?
11:12No, I'm not.
11:14But I want to be popular.
11:16You want to be popular?
11:18How can you be popular?
11:20Can you tell me?
11:22I want to be popular.
11:28I want to be popular.
11:30Is this a rabbit?
11:32Yes.
11:36Are you a part-time worker?
11:38Yes.
11:40Are you an honorary student?
11:42Yes.
11:44I'm also a honorary student.
11:46I see.
11:48How old are you?
11:50I'm in the third grade.
11:52We're the same age.
11:54Welcome.
11:58Can you give me your number?
12:02Yes.
12:04I want to get along with you.
12:08I'm sorry.
12:14My phone is broken.
12:18I'm sorry.
12:42Idiot!
12:44What?
12:46Do you have a crush on her?
12:48Don't you want to be popular?
12:50Don't you want to be popular?
12:56Do you have a crush on her?
13:02Do you want to know more about her?
13:06No.
13:08Why?
13:10Do you want to be popular?
13:12No.
13:14Why not?
13:16Because she is...
13:18She is...
13:22Nothing.
13:26She is...
13:28She is...
13:30She is...
13:32She is...
13:40Idiot!
13:42Why does she want to marry you?
13:46Because I want to concentrate on my work.
13:48That's all you want to do?
13:50I'm sorry.
13:52I'm the only one who talks.
13:54No.
13:56I'm always listening to you.
13:58I'm not talking about you.
14:00I'm talking about Kaho.
14:02I'm the same as you.
14:06To be honest,
14:08I think Yuji is impatient.
14:10Because Shinya was asked to do the project.
14:12Because Shinya was asked to do the project.
14:16She is a colleague and I'm a part of it.
14:18She is a colleague and I'm a part of it.
14:20She doesn't talk about it with you.
14:24We go out for drinks together.
14:26So I know she works hard.
14:28She supports you so you work hard, right?
14:30She supports you so you work hard, right?
14:32I wish I can help you.
14:34I wish I can help you.
14:36I'm not going to say anything about Shinya-kun.
14:39I know you're trying.
14:44I want to get married soon!
14:47Here you go.
14:48Thank you!
14:52Cheers!
15:07Cheers!
15:18Shinya-san!
15:22I don't want to go home.
15:25Then let's go to the hotel.
15:28Okay.
16:06It's already over, isn't it?
16:12Oh, no, go ahead.
16:14I'll bring a towel.
16:26Here you go.
16:30You're welcome.
16:32Here you go.
16:37It's a flower of coffee.
16:40By the way, the flower language is...
16:43Let's take a break together.
16:46That's what it says.
16:48What?
16:50It's bean knowledge.
16:53Just kidding.
16:54Just kidding.
17:00I didn't know.
17:02I looked it up right after that.
17:06Here you go.
17:24It's warm.
17:30I used to sit there, too.
17:35I used to come here to study.
17:40I see.
17:42Then I got along with the manager.
17:45He invited me to work part-time and I started working.
17:49Then, before I knew it, he gave me the key.
17:55I see.
17:57Yes.
18:03I feel calm.
18:05By the way,
18:08I'm sorry I didn't close the store earlier.
18:11Don't worry about it.
18:12Thank you for the towel.
18:13I'll wash it and give it back to you.
18:17Oh, wait a minute.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:55I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:57I'm sorry.
18:58I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:34Shinya.
19:39What?
19:41I'm tired, so I want to sleep.
19:48Your jacket...
19:51It smells like perfume.
19:54Actually, I saw you walking with a woman at midnight.
20:19Who is that person?
20:25Everyone is cheating, right?
20:33Don't complain if you've cheated once.
20:37By the way, I want to thank you for letting me marry a woman like you.
21:08Did you think so?
21:13I just wanted to marry a woman with a good ability, so I made a compromise with you.
21:23I thought you wouldn't care about this kind of thing, but it's annoying.
21:30You're not going to quit, are you?
21:38You know I don't like to be bound.
21:44If you complain, I'll divorce you anytime.
21:59All right.
22:18All right.
22:19All right.
22:28Let's get divorced.
22:32Let's get divorced.
22:47I can't reach you.
22:59Can I reach you?
23:03I can't reach you.
23:08I can't reach you.
23:12I can't reach you.
23:15You're making a love strategy.
23:18Can I have this?
23:21I didn't know what he was thinking until the end.
23:24Are you crying?
23:27I want you to be more confident.
23:29I don't want to hurt my memories anymore.
23:32I'm not doing this for Shinya.
23:35I'm doing this for myself.