新闻报报看 | 日本传统餐厅疑不想浪费时间在翻译沟通，用了一种狡猾方式来减少外国游客涌入光顾。一家餐厅贴了一张告示，上面虽写着“no vacancy”和“不凑巧是满座”，但最下方有一排日文却暗藏玄机，只要你读得懂这个通关密语，就可以进入店里光顾！（主播：颜江瀚、黄宇恒）
Category
🗞
NewsTranscript
00:00看影片之前提醒大家,热点网站有更多内容。
00:30在阻止游客涌入观光这方面,日本人可以说是费尽心思。
00:59最近,位于京都的一家餐厅,店家也用了一种狡猾的方式来减少游客涌入光顾。
01:06我们先给大家看一张网民分享的照片。
01:09餐厅的门口贴了一张告示,上面用英文写着 No Vacancy,
01:15还有用中文写着不凑巧是满座。
01:19虽然中文好像翻得有点怪怪的,不过大家应该都可以抓到他要表达的意思,
01:25那就是这家店已经满座客满了。
01:29看到这个告示,外国游客可能就会满了,
01:33那就打退堂鼓就到别的餐厅去了。
01:35不过,不知道大家有没有留意到这张告示最下方,
01:39还有一排红色的日文,那个是暗藏玄机的。
01:44那个日文的意思其实是,
01:47如果你看得懂这一段文字的呢,就请你入店了呢。
01:53虽然上头写客满,但实际上店家是假装客满。
01:58只有你读得懂这一句通关密语,你就能进店里光顾了。
02:04这家餐厅果然非常狡猾,
02:07虽然店家并没有说明他们这么做的原因是什么,
02:11不过有日本的网民就解释说,
02:14因为后疫情时代,许多地方都出现了报复性旅游,
02:18日本到处都是人,
02:20当地有些传统餐厅可能也不想浪费太多的时间在翻译的沟通上,
02:26所以就不太愿意接待外国的游客,
02:29因此才会想到用这种招数来过滤掉这些顾客。