私の町の千葉くんは。第4話 恋のライバルは教育実習生!-「先生の過ち。」 2024年10月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:08Is this...
00:11reality?
00:19Last night was a wonderful night.
00:30After a gentle kiss...
00:40Wait...
00:46You're cute.
01:00A few days later...
01:24I...
01:26Chiba-kun and I...
01:32Chiba-kun and I are truly connected.
01:37Connected...
01:39My body is connected.
01:41But...
01:42Huh?
01:43I haven't told him that I like him or that I want to go out with him.
01:52Hmm...
01:55Could it be...
01:57Chiba-kun too?
02:03No!
02:13Good morning.
02:18Good morning.
02:21Good morning.
02:51Good morning.
02:53Good morning.
02:55Good morning.
02:57Good morning.
02:59Good morning.
03:01Good morning.
03:03Good morning.
03:05Good morning.
03:07Good morning.
03:09Good morning.
03:11Good morning.
03:13Good morning.
03:15Good morning.
03:17Good morning.
03:19Good morning.
03:21Good morning.
03:23Good morning.
03:25Good morning.
03:38Chiba-kun...
03:40What are you going to do with me?
03:43Are you serious?
03:46Are you playing with me?
03:49Are you playing with me?
03:51Are you playing with me?
03:54No! I can't read it at all!
03:57Where is the point to find out if I'm serious or not?
04:00Search for it!
04:06Here you go.
04:20Oh, it's bitter.
04:22Sorry, I'll bring some sugar.
04:24Oh, it's okay. Thank you. It's delicious.
04:29I have to ask him.
04:31I have to ask Chiba-kun.
04:33I have to ask Chiba-kun.
04:37Okay, go.
04:39I'm going to the town.
04:42Um...
04:43Sorry.
04:46What?
04:48Sorry.
04:50He apologized to me.
04:53He apologized to me.
04:56He apologized to me.
04:59I didn't have time to apologize to you yesterday.
05:11Will you go out with me?
05:19Then we went on a date in the park.
05:23We went back to Chiba-kun's house.
05:25We watched a movie.
05:27We had dinner together.
05:29Excuse me.
05:30Champagne, please.
05:31Wait a moment, please.
05:32It's noon.
05:34I can't listen to you without drinking.
05:37Congratulations, Ms. Machi.
05:40Call me Machi on my day off, Midori-chan.
05:42You're crazy.
05:44But it's still like a dream.
05:46The real thing is about to start.
05:48It's been three months since we started dating.
05:51You're crazy about love.
05:55Chiba-kun and love?
05:57I'm looking forward to it.
05:59What?
06:00Is your brother okay?
06:03I think we should talk about the timing.
06:07Just in case.
06:08Ta-da!
06:10What?
06:11Are you serious?
06:12I was in a movie the other day.
06:18Chiba, look at this.
06:20Isn't it amazing?
06:36Ms. Machi!
06:38Congratulations!
06:42What?
06:43You won't be alone this Christmas.
06:46Do you think I can make it?
06:52I didn't know you had a face mask.
06:55Is that so?
06:57You're so ugly.
07:02What is this sin?
07:04I didn't do anything wrong.
07:08This is bullying.
07:11Sit down and let's start.
07:31Um...
07:33Um...
07:38Um...
07:40I'm really hurt.
07:43I feel like I'm going to die.
07:49I'm sorry.
07:51But that's how it is.
07:56So...
07:58It won't change.
08:01My feelings won't change at all.
08:09Because I'm in my prime.
08:16What do you mean?
08:19It's been a month since we met.
08:25We've known each other for 10 years.
08:30Since you graduated?
08:33Yeah.
08:34We haven't seen each other since high school.
08:37So I wanted to know more about you.
08:43Oh, I'm sorry.
08:46Don't take it personally.
08:50It's okay.
08:53I want to know more about you.
08:56You go first.
08:58Me?
09:00I'm boring.
09:02I went to a university in my hometown.
09:04I had my first boyfriend there.
09:06Your first boyfriend? Who was he?
09:08He was in the same club as me.
09:10His name was Chida.
09:12I was curious about him.
09:14He said,
09:16Am I stupid?
09:27What did Chida say?
09:30I'm sorry. Let's not talk about this.
09:33Why? Tell me.
09:35I can't. I'm embarrassed.
09:38That's too bad.
09:46My senior at work told me to introduce you to her.
09:52Her?
09:54Would you like to have dinner with me next week?
09:57Yes, I'd love to.
09:59I'll tell her.
10:02Introduce me to her?
10:06Does that mean you'll date me?
10:17You're wrong.
10:20What?
10:21You're staring at me.
10:26I'm not wrong.
10:29I'll never have a boyfriend like you again.
10:34I have to cherish you.
10:36I have to be careful not to make a mistake.
10:40What?
10:42Ms. Matsu.
10:44Yes?
10:45She's my class teacher.
10:47I'm Asako Wada. Nice to meet you.
10:50Nice to meet you, too.
10:53Fresh.
10:55Pure.
10:56I don't have anything like that.
11:00If you have any questions, ask Ms. Matsu.
11:03She's older than you.
11:05Yes.
11:06She looks like a different generation.
11:11Relax.
11:14Don't overdo it.
11:17Don't rely on me if you're in trouble.
11:21Nice to meet you.
11:22Nice to meet you.
11:23Listen to me.
11:24Yes.
11:25These guys.
11:28The class is about to start.
11:31Ms. Wada, let's go.
11:33Yes.
11:37I have a boyfriend.
11:38That's a secret.
11:39Why?
11:41Isn't he cute?
11:44I like him.
11:46I think I like you, too.
11:52That's how it is.
11:59Write this down.
12:01Love?
12:02What is this?
12:22Chiba, you can't take the special class, either?
12:26Ms. Wada, your lipstick is cute.
12:29This girl.
12:30Even if she knows Chiba, she doesn't change at all.
12:36Ms. Wada, where is Teru?
12:51Thank you for your hard work.
12:53Thank you for your hard work.
12:55Mr. Onodera's boyfriend is Chiba's brother.
13:01Why?
13:03Mr. Yamauchi said so.
13:07He's a pervert.
13:09He made it into a story.
13:12So?
13:14What?
13:16Chiba seems to be interested in Mr. Onodera.
13:21Did he look like that?
13:26I'll do my best, too.
13:34What?
13:38Chiba.
13:43What?
13:44Did you have lunch?
13:45I'm eating now.
13:47Oh.
13:49Come on, get up.
13:54Oh, it looks delicious.
13:58You can eat it.
13:59Can I?
14:00Yes.
14:02Thank you for the meal.
14:08It's delicious.
14:09Right?
14:15Is that what it means to do your best?
14:18I don't know.
14:20I'm confused.
14:37I think it's a waste, Chiba.
14:39What?
14:40You have good grades, but you don't get special training.
14:44I asked him several times, but he refused.
14:49Can I persuade him?
14:52What?
14:53I want to give something to the students, not just to myself.
14:59So, can I do it?
15:03Oh.
15:06Yes, please.
15:08Okay, I'll do my best.
15:13I don't know how to do my best.
15:17I hope I don't make a mistake.
15:29Oh.
15:34You're already here.
15:42Are you nervous?
15:45Yes, a little.
16:02Welcome.
16:03Welcome.
16:06This is...
16:09Hey!
16:10He's here.
16:11He's here.
16:13He's my senior.
16:16He's Chiba's senior.
16:19Long time no see, Machi.
16:22One Night Hasegawa!
16:25Cheers!
16:28Oh, you two met.
16:30I made it happen.
16:35I'm not drunk at all, but I'm about to throw up.
16:40I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:49You didn't tell him, did you?
16:52You didn't tell Chiba about us, did you?
16:56I didn't.
16:57Really?
16:58Yes.
17:00Please don't tell him.
17:04Okay, okay.
17:05Excuse me.
17:06I'd like a mega eyeball.
17:07Yes, sir.
17:09It's too light.
17:11It's okay.
17:12Don't worry.
17:13Basically, I want you to be happy.
17:17Seriously.
17:18So, I want you to make my wish come true.
17:25Your wish?
17:27Yes.
17:31I want to have a 3P.
17:38What?
17:39Not Chibato.
17:40Two girls.
17:43You're the worst!
17:45Please!
17:46What?
17:47I want to have a 3P!
17:48Don't say that out loud!
17:49Seriously, please!
17:50No, no, no.
17:51Why are you so loud?
17:53What's with the call?
17:54The deal?
17:55Yes.
17:56I didn't get a good deal.
17:58I see.
18:00What did you wish for?
18:03I asked for tempura.
18:05This is bad.
18:08What should I do?
18:10What am I going to do with him?
18:12I can't stand him.
18:14This is no time to regret.
18:17I don't know what he's going to say.
18:19What should I do?
18:22Part 1
18:25I did this.
18:28What?
18:29Me?
18:30I can't believe it.
18:32No way.
18:33I can't believe it.
18:35I'm in trouble.
18:37Part 2
18:44I did this.
18:45I'm sorry.
18:48I did this with him before.
18:56Part 3
19:20Hasegawa-senpai sure is excited.
19:27What's wrong?
19:28Are you tired?
19:30No.
19:34Let's take a taxi.
19:35Wait a minute.
19:44Chiba-kun's kindness is painful.
19:48It's like he's deceiving me.
19:51But it was before I met Chiba-kun.
19:56I wonder if I'll have to carry this burden forever.
20:04I'll keep Chiba-kun's secret forever.
20:09She's not coming.
20:11Are you okay, Onodera?
20:17What's wrong?
20:21I slept.
20:23What?
20:26I slept with Hasegawa-san before.
20:36I made a mistake.
20:38I made a complete mistake.
20:41Part 4
20:44It's been a week since then.
20:47Chiba-kun's kindness is painful.
21:06Chiba-kun.
21:08This is from the other day.
21:12This.
21:13Those two again.
21:15There are too many two-shots of Chiba and the students.
21:18They're definitely after Chiba.
21:21They're just inviting him to the lecture.
21:23Really?
21:25That's good.
21:27I think that's enough.
21:28Really?
21:29How about around here?
21:37I'm tired.
21:45I was so happy until recently.
21:55I want to see him.
21:58I want to see Chiba-kun.
22:00Teacher.
22:05You're still here.
22:07Are you depressed?
22:10No, I'm not.
22:12You should go home.
22:14Let's go on a date.
22:18Let's go on a date.
22:20With me.
22:28Chiba-kun.
22:32See you later, teacher.
22:52No.
22:53I'm not chasing him.
23:00I don't want to let him go.
23:02I don't want to lose him.
23:04The miracle of first love.
23:25Chiba-kun.
23:28Sorry, did I keep you waiting?
23:29No.
23:30Let's go.
23:41Huh?
23:43Did you already lose him?
24:14Chiba-kun.
24:16Chiba-kun.
24:18Chiba-kun.
24:20Chiba-kun.
24:22Chiba-kun.
24:24Chiba-kun.
24:26Chiba-kun.
24:28Chiba-kun.
24:30Chiba-kun.
24:32Chiba-kun.
24:34Chiba-kun.
24:36Chiba-kun.
24:38Chiba-kun.
24:40Chiba-kun.
24:43Chiba-kun.
24:48You don't intend to accept that condition, do you?
24:51You're jealous of the old lady. You're despicable.
24:54Sensei, your face is red.
24:58It's annoying.
24:59You've liked me since high school, haven't you?
25:19The ending theme of Su-yon's show,
25:21Who is Reflected in This World,
25:23is now available on all music streaming sites.
25:25For more information, please visit the show's website.