Family By Choice (2024) EP 8 ENGSUB
Category
😹
FunTranscript
00:00:30No, no, no.
00:00:43I can't drive to Seoul like this.
00:00:56Give it to me.
00:00:57We can't drive to Seoul like this.
00:00:59Get in the back.
00:01:03I'll take you to the train station, so go to sleep.
00:01:05Yes.
00:01:06Put on your seat belt.
00:01:08Text me when you get there.
00:01:10Okay.
00:01:26Nothing's going to happen, right?
00:01:29No.
00:01:44Brother.
00:01:46How did you come to Japan right away?
00:01:48There was a plane leaving in the morning, so I just came.
00:01:52I haven't told my mom yet.
00:01:55She still has a bad heart.
00:01:57I don't know what's going to happen.
00:01:59Okay.
00:02:01Good job.
00:02:03Uncle.
00:02:05Yeah.
00:02:06It's been 10 years, but you've grown up.
00:02:11So-hee is still at home with the housekeeper.
00:02:14I told her to come in the morning.
00:02:19I might have to tell her not to come.
00:02:25I'm sorry.
00:02:44The surgery went well.
00:02:47I'll have to wait and see, but I don't think you need to worry too much.
00:02:55Let's go.
00:03:20You guys have to go to school tomorrow.
00:03:21Go in and sleep.
00:03:25Okay.
00:03:32The surgery is over.
00:03:33He'll be fine.
00:03:39That's a relief.
00:03:41That's a relief.
00:03:45See? Dad told you.
00:03:47It's okay.
00:03:51Good night.
00:03:53Good night.
00:03:55Good night.
00:04:25Good night.
00:04:55Good night.
00:05:22I knew.
00:05:25I knew.
00:05:37I'm going to go to my brother-in-law's, no, my father-in-law's funeral.
00:05:42If anything happens in the meantime, please contact me right away.
00:05:45Don't worry and go.
00:05:49Brother.
00:05:53Uncle.
00:05:54My brother.
00:05:56Why did you come to Seoul?
00:05:57Why are you two together?
00:05:59Uncle.
00:06:00It's your first time seeing my brother, right?
00:06:02You too?
00:06:03Is it your first time seeing your uncle?
00:06:10Sohee, do you know your mom is sick now?
00:06:13Yeah.
00:06:14Dad is sick, too.
00:06:16But if you sleep a few times, you'll get better.
00:06:18I don't care.
00:06:21I don't know the situation either.
00:06:31Why?
00:06:38Then Sohee, can you stay with me for a few nights?
00:06:42When my mom and dad come out, I'll pick up my uncle.
00:06:45Huh?
00:06:48I don't want to.
00:06:51I don't want to.
00:07:01I don't want to cry.
00:07:03Dad, mom.
00:07:10I don't want to be alone.
00:07:12I don't have a mom or a dad, and I'm alone.
00:07:17Sohee.
00:07:21Then, instead of my mom,
00:07:23Do you want to be with me?
00:07:26Really?
00:07:30I'll stay with Sohee for a while.
00:07:33What are you talking about?
00:07:35My uncle goes to the hospital alone and sees Sohee.
00:07:39You can't do that.
00:07:41Right.
00:07:43Then, can you stay for a while?
00:07:46It's good for me.
00:07:51Go down first.
00:07:53I'll stay a few more days and go.
00:07:56Come here.
00:08:06No.
00:08:07What are you looking at?
00:08:10It's been a few days.
00:08:11What about school?
00:08:12It's okay until I get the document.
00:08:16You saw my dad earlier.
00:08:18How much my mom was hurt.
00:08:20I can't show my mom right now to Sohee.
00:08:23I was surprised, too.
00:08:25I'll have to get better and see her in a few days.
00:08:31Sohee is a kid now.
00:08:33Someone has to be next to her.
00:08:36Why is that you?
00:08:39Then there's someone else.
00:08:40There's someone else.
00:08:46When my mom wakes up,
00:08:48I'll look for Sohee first.
00:08:50Then I'll check if they're both okay and go down right away.
00:09:06Are you coming now?
00:09:11Yes.
00:09:24Did you eat something?
00:09:29Have a cup of jujube tea.
00:09:30Drink a little.
00:09:39So you'll be alive for a few days.
00:09:42It's only a day or two.
00:09:52If you went, you'd live well without any trouble.
00:09:56Why do you make her suffer?
00:10:01Seoul?
00:10:03Hospital?
00:10:08Don't worry.
00:10:10The surgery went well.
00:10:12What about school?
00:10:15I'm still relaxed.
00:10:17I'm going in a few days.
00:10:20I don't eat well when I'm alone.
00:10:22Maybe I didn't even have breakfast.
00:10:24What are you alone?
00:10:26Even if you're sick,
00:10:27You have an uncle and a younger brother, Sohee.
00:10:30Do they know that Kim San-ho doesn't have a forehead in the morning?
00:10:34I don't know.
00:10:38Something could have gone wrong.
00:10:40Do you have any more tests to do?
00:10:42Doctor.
00:10:46What's going on?
00:10:48I don't know. My eyes aren't moving yet.
00:10:51The anesthesia time may be different,
00:10:54but the atmosphere is strange.
00:10:56Visiting hours are short, so protect your face.
00:11:00Please go in one by one.
00:11:03It's 30 minutes from now.
00:11:11The anesthesia time may be different,
00:11:14but the atmosphere is strange.
00:11:19Why do you get it back?
00:11:21Do you get punished if you leave your child and don't welcome your mother?
00:11:23You and me.
00:11:25If other people see it, I'll just throw it away.
00:11:28Why do you keep calling?
00:11:30If you don't get it, you don't get it.
00:11:33You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:11:53You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:11:56You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:11:59You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:02You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:05You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:08You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:11You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:14You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:17You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:20You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:23You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:26You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:29You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:32You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:35You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:38You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:41You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:44You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:47You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:50You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:53You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:56You have to lie down to show your face even if your mother dies?
00:12:59What are you doing?
00:13:01Did you eat?
00:13:03What did you eat?
00:13:05Make sure you eat dinner.
00:13:09You got it.
00:13:11Aren't you busy?
00:13:13I'm going out of the hospital.
00:13:15I was replying.
00:13:17I'm going to buy tofu with my dad's errands.
00:13:21When are you coming?
00:13:23Is there anything you want to eat when you come down?
00:13:25I'll ask my dad to do it.
00:13:27I can't think of it yet.
00:13:29I'll think about it.
00:13:31Didn't anything happen?
00:13:33Nothing?
00:13:35It's the same.
00:13:37Oh, today's dinner menu is stir-fried squid.
00:13:40The uncle asked me if I was drinking.
00:13:43Now we're a couple.
00:13:46Oh, I went to a snack bar with my legs at lunch time today.
00:13:49I met Kang Hye-jun.
00:13:50But Kang Hye-jun didn't seem to do anything?
00:13:53He gave me that precious beer candy.
00:13:56It's not a big deal, is it?
00:14:03Are you listening?
00:14:05Yeah.
00:14:07No more?
00:14:12Why?
00:14:14No more?
00:14:15Why?
00:14:19It's only been a day since I went to Seoul.
00:14:22There's a lot to talk about.
00:14:26It's only been a day?
00:14:29But why does it feel like it's been so long?
00:14:32So when are you coming?
00:14:35Soon.
00:14:36Soon?
00:14:44Dad.
00:14:46Honey.
00:14:52Why are you so uncomfortable?
00:14:55Dad.
00:14:57Wow, I did a stew.
00:14:59You're here again.
00:15:01Let's go to Seoul, too.
00:15:04Seoul?
00:15:06What are you going to do there?
00:15:09Don't you worry about Kim San-ha?
00:15:12Don't you worry, Mr. Jung Jae?
00:15:14I'm worried. I'm worried.
00:15:17How can I take a day off?
00:15:20Oh, how much does it cost to take a day off?
00:15:23I had a lot of work yesterday, so I had to be on duty for a while.
00:15:26Yeah.
00:15:33The two of you?
00:15:34Yeah.
00:15:35But where are you going to sleep?
00:15:36What about the day?
00:15:37It's a hard day in Seoul.
00:15:40Kim San-ha is having a hard time alone, too.
00:15:42Shall we go?
00:15:44You're having a hard time, too.
00:15:45San-ha is having a hard time, too.
00:15:47It's hard to see my brother and visit the hospital.
00:15:49How can I take care of you guys?
00:15:51We can take care of it and come down.
00:15:53What about your brother-in-law?
00:15:55San-ha will come down in two or three days.
00:15:58Still.
00:16:03All right. You can go alone.
00:16:05Alone?
00:16:06How can I go alone without knowing the geography of Seoul?
00:16:09Subway stations are all marked.
00:16:14You know this, tofu.
00:16:17This tofu is also marked for stew and pancake.
00:16:20It's all marked.
00:16:21You can't even buy this properly.
00:16:23How can I go to Seoul alone?
00:16:24Today.
00:16:27I'm out of my mind for a second.
00:16:30Seoul Station is bigger than I thought.
00:16:33Joo-won, you may not be able to get out of there.
00:16:37It's possible.
00:16:40You haven't been to Seoul Station.
00:16:43I don't know.
00:16:49All right.
00:16:51Tomorrow, I'll have to play with Dal.
00:17:13What?
00:17:35I'm with you today.
00:17:38I'm really bad at lying.
00:17:41It's okay. I'm not going to contact you.
00:17:43But if you get a call,
00:17:46I'll go to the bathroom and call me.
00:17:49I'm really following you if it's not an academy.
00:17:52But would you be okay alone?
00:17:55Have you ever been on the subway?
00:17:59Isn't it all written in Korean?
00:18:01You're on the other side.
00:18:13Yes.
00:18:20Today,
00:18:22I'll only see you.
00:18:24Why are you the only one who sees my mom?
00:18:26Let's see So-hee when my mom gets better.
00:18:30Maybe I can see her tomorrow.
00:18:32You said it was tomorrow yesterday.
00:18:39My mom
00:18:40She doesn't want to see So-hee?
00:18:43What's wrong with my mom?
00:18:45It's not like that.
00:18:48Mom
00:18:50Is it because it hurts a lot?
00:18:56I heard my uncle and aunt talking on the phone.
00:19:00What if my mom
00:19:02can't wake up?
00:19:07Why can't my mom wake up?
00:19:10If you have surgery,
00:19:12you sleep for a long time to get better quickly.
00:19:15Really?
00:19:17Yes, really.
00:19:26Are you at the hospital again today?
00:19:31Yes.
00:19:33I'm going to visit now.
00:19:35Should I call you in the evening?
00:19:38I'm water.
00:19:40You have water.
00:19:42Then juice?
00:19:46All right.
00:19:49I'll be right back.
00:19:51Sit down for a second.
00:20:06To Korea
00:20:10Kwon Jung-hee's guardian
00:20:12Don't you have a son?
00:20:14Kwon Jung-hee's son
00:20:15Is it my brother?
00:20:24Severely ill
00:20:27Severely ill
00:20:29Severely ill
00:20:40I knew it.
00:20:43Brother
00:20:55I told you to sit down.
00:20:57My mom woke up.
00:20:58I think I can see my brother now.
00:21:10Is time a problem?
00:21:11It's a family.
00:21:13Brother
00:21:15Brother
00:21:21We are not a family.
00:21:23You and I have blood mixed together.
00:21:26I'm Kim San-ha.
00:21:27You are Yoon Joo-won.
00:21:41Yoon Joo-won
00:22:01Mom woke up.
00:22:11Yoon Joo-won
00:22:19What are you doing?
00:22:21Come on
00:22:22What are you doing during vacation?
00:22:25If you heard the coach from Seoul,
00:22:27Winter winter training.
00:22:28Why are you looking for honey?
00:22:31Don't keep talking about the end.
00:22:33It's a waste.
00:22:38Hey
00:22:40I'm going.
00:22:41Go with your basketball son.
00:22:43What?
00:22:48You just came out of here, right?
00:22:52Joo-won goes out until dawn to play with you.
00:22:54Why don't you come out of the academy?
00:22:57Joo-won is in the bathroom.
00:23:04Yoon Joo-won came to the academy with you?
00:23:10Yoon Joo-won
00:23:22Yoon Joo-won
00:23:26How did you know this place?
00:23:29I met your friend Park in the city.
00:23:32Yes
00:23:33Yes, what is it?
00:23:35Are you crazy?
00:23:37Where is Seoul?
00:23:38What are you doing?
00:23:39I'm going to go up.
00:23:42Your cell phone doesn't fit.
00:23:47The battery is out.
00:23:50I don't even have a battery when I go up to Seoul.
00:23:55I guess the lady had surgery and it was hard not to wake up.
00:23:59Now it's okay.
00:24:01I saw that.
00:24:02I guess the battery is out after that.
00:24:05Why are you going?
00:24:07What?
00:24:09This
00:24:10Why did you come out so fast?
00:24:17What?
00:24:18So
00:24:19I just came.
00:24:22No
00:24:24I was just going to call you like this.
00:24:26But then
00:24:28I woke up the lady.
00:24:30The nurse and So-hee came.
00:24:34You look busy.
00:24:36Go to Seoul.
00:24:38You look busy, so I came.
00:24:41Hold this as it is.
00:24:43uh?
00:24:45Are you stupid?
00:24:48Give it to me.
00:24:54I have to do this.
00:24:59Leave it and go in first.
00:25:01I'll just do this and go.
00:25:04Hello
00:25:06Yes, I closed it.
00:25:10Excuse me
00:25:15It will take about 10 minutes. Are you okay?
00:25:18Yes, please give me two kalguksu.
00:25:20Yes, please sit where you are comfortable.
00:25:24Don't tell anyone I went to Seoul.
00:25:27Come
00:25:29Can't you just do it?
00:25:30Yes?
00:25:33That's what you're asking for now.
00:25:41Oh, go home.
00:25:42Before you go to Seoul and get caught.
00:25:45You're not going to tell your dad, are you?
00:25:47Oh, what am I?
00:25:49Go and get everything you bought.
00:26:01Go
00:26:16Oh, my God.
00:26:19Why are you standing here?
00:26:21Where are you going?
00:26:22I'm going to Tegala.
00:26:24It wasn't supposed to be until 7 o'clock.
00:26:27I don't know.
00:26:28Why are you pretending?
00:26:30You ask.
00:26:33Yes?
00:27:01Oh, my God.
00:27:03Oh, my God.
00:27:08Oh, I must have a stone.
00:27:11Oh, it's cool.
00:27:13Oh, good.
00:27:17Why did you suddenly sell extension?
00:27:22Even if I told you to go in first.
00:27:24But again.
00:27:28I was going to sell it from 10 o'clock to 10 o'clock.
00:27:32The soup business is doing well in winter again.
00:27:38Yes, I'll make you an early retirement.
00:27:44I feel good just to hear it.
00:27:46But even if my dad retires now, it won't be early.
00:27:52And what are you going to do if you don't work?
00:27:54You'll always drink beer with me, right?
00:28:02Oh, good.
00:28:17Dad.
00:28:20Yes.
00:28:21I'm moving to the general ward.
00:28:25According to the doctor, it will get better.
00:28:30Yes, uncle.
00:28:33Sohee is coming with her aunt.
00:28:38I'm fine.
00:28:40Oh, tomorrow or the day after tomorrow.
00:28:48Yes.
00:28:51Yes.
00:29:00What's wrong, mom?
00:29:01Are you okay?
00:29:03Let go!
00:29:06Sit down first.
00:29:07I'll call the doctor.
00:29:08Call the doctor.
00:29:10Call the doctor and check.
00:29:12I just have to die now.
00:29:13I thought I was going to meet someone to live properly after my son died and divorced.
00:29:28What is this?
00:29:31What is this?
00:29:32What kind of life is this?
00:29:36What kind of life is this?
00:29:41Mom.
00:29:43It was a big accident.
00:29:45It's a miracle that my mom is like this at the hospital.
00:29:48Miracle?
00:29:51Let go of me!
00:29:52This is a miracle!
00:29:56I've been doing something all my life.
00:29:58Is this a miracle?
00:30:00Let go!
00:30:01You like it, don't you?
00:30:03You like to see your abandoned mother live like this, don't you?
00:30:07It's better to die than to live like this.
00:30:19It's better to die.
00:30:20It's better to die.
00:30:21It's better to die.
00:30:22Don't do that.
00:30:24Mom!
00:30:28How can you say you're dying so easily?
00:30:33You don't want to live?
00:30:34You don't want to live?
00:30:37Is it over when your mom dies?
00:30:39What about me?
00:30:41What about So-hee?
00:30:44How can you be so selfish to the end?
00:30:47Mom!
00:31:03What do you know?
00:31:05You're worse!
00:31:07I'm sicker!
00:31:10Mom!
00:31:18Mom!
00:31:30Mom!
00:31:38Mom, what about mom?
00:31:41Mom is fine now.
00:31:43But what should I do?
00:31:44What should I do?
00:31:46I think I can see So-hee if mom gets a little better.
00:31:50Again?
00:31:52No!
00:31:54You said you'd see mom!
00:31:57You said you'd wake her up!
00:31:59What are you going to do now?
00:32:04I'm sorry.
00:32:05So-hee.
00:32:06So-hee.
00:32:07So-hee.
00:32:11Why are you crying?
00:32:14Why are you crying?
00:32:30Don't hold it against your heart.
00:32:31Don't hold it against your heart.
00:32:33When you're sick, you say things you don't mean.
00:32:39Yes, I know.
00:32:43The future is more of a problem.
00:32:46Now that you're in the first ward, you have to stay in the infirmary for 24 hours.
00:32:54So,
00:32:57San-ha, what if you come to college to Seoul?
00:33:02What?
00:33:04I have to go back to work now.
00:33:08I've been thinking about it.
00:33:13You're the only one.
00:33:15Can't you come to Seoul and stay with your sister and So-hee?
00:33:21I'm sorry.
00:33:23I thought it was a few days, so I stayed.
00:33:26You know.
00:33:27I know.
00:33:28I know, but I'm still going to die like that.
00:33:32I'm afraid I won't be able to stand it if there's no one next to me.
00:33:40Your mom can't be strong enough to rehabilitate while being treated by someone she doesn't know.
00:33:47I'm not sure if I can walk again.
00:33:51We'll do our best, but rehabilitation is important to the patient's will.
00:33:59The day I cried as if I was entrusting everything that was painful and difficult.
00:34:07We loved all the days.
00:34:16I was young to know that my heart was beating then.
00:34:22I just pushed it as if it were a fight, not knowing why.
00:34:36Maybe I didn't know the meaning of love, so I just couldn't say it.
00:34:45I was young to know that my heart was beating then.
00:34:52Maybe I didn't know the meaning of love, so I just couldn't say it.
00:35:01Maybe I didn't know the meaning of love, so I just couldn't say it.
00:35:08Maybe I didn't know the meaning of love, so I just couldn't say it.
00:35:23Are you up already?
00:35:25It's not time to go to kindergarten yet.
00:35:28I'm sorry I came to the hospital and cried.
00:35:36Did you leave anything?
00:35:38This, too.
00:35:40I left it on my birthday. I'll make you make a wish with this.
00:35:50Make a wish.
00:35:55I made a wish.
00:35:56You have to say it. You have to say it to make it come true.
00:36:01Who's listening?
00:36:02I don't know. But you have to say it.
00:36:05It was like that at kindergarten.
00:36:07When it was So-hee's birthday, So-hee said,
00:36:09Give me a secret doll.
00:36:12I got a real secret doll.
00:36:16I guess there was someone who listened to So-hee's wish.
00:36:19I guess there was someone who listened to So-hee's wish.
00:36:21No one listens to your wish.
00:36:26Why?
00:36:34There wasn't.
00:36:49Dad. Dad. Dad! Dad! Kim Seon-ah is coming tomorrow.
00:37:05Tomorrow? She's coming tomorrow?
00:37:10Why isn't she answering the phone?
00:37:14It's time to take a break after playing the piano.
00:37:20Where did everyone go? Did they go to the bathroom?
00:37:45Dad! Dad!
00:37:50It's okay. It's okay.
00:37:56I'm just a little dizzy.
00:37:59Dad, what's wrong?
00:38:02No, it's okay. It's okay.
00:38:08No, it's okay.
00:38:10Dad!
00:38:20Are you okay? Do you recognize me?
00:38:28What is it? Is it a hospital?
00:38:31It's okay. The doctor said it's just a hangover.
00:38:34You don't have to go to the hospital. You can just go home and rest.
00:38:39What did I do?
00:38:41You kept going to the store late.
00:38:43It's okay.
00:38:48What about your school?
00:38:50Is the school a problem now?
00:38:52What if you miss school? Once you start missing it, you get used to it.
00:38:57Hey, you guys go to school. I'll stay here.
00:39:00No, I want to stay here, too.
00:39:02I'll leave a text message on my way home after I drink all the water. You go.
00:39:06What are you doing here?
00:39:08The uncle said he'd be here soon.
00:39:10I have to put my dad in the car, but there's no seat.
00:39:13Then you go if you dare.
00:39:15I don't have to go because it's a consultation.
00:39:23Go. Huh?
00:39:28You have to get the graduation award.
00:39:31Then go home and rest. I'll be right there after school.
00:39:43Okay.
00:40:00Hurry up. It's time for lunch guests to come.
00:40:03Are all the big ones coming now?
00:40:05It's because there are more customers for lunch these days.
00:40:07There are customers coming to the construction site nearby, and what if you come and do something wrong?
00:40:11Why do you keep overdoing it these days?
00:40:14If you do the dough at dawn, you'll be in the store for almost 20 hours.
00:40:19See? He's doing this, too.
00:40:22I'm taking a break in the middle.
00:40:27Then I'll stop by the store for a while and let you know that I'm taking a break today.
00:40:31You'll come tomorrow, right?
00:40:33I'll go alone.
00:40:35What are you going to do? I'll just go for a second.
00:40:37Uncle, please stop here. You can run from here.
00:40:41Okay.
00:41:01I'm sure you have money.
00:41:09Why are you overdoing it these days?
00:41:11I don't know.
00:41:18There are schools in the pamphlet. I think it's okay.
00:41:23Is that why we're doing overtime sales all of a sudden?
00:41:29Did you ask him if he was going to the U.S.?
00:41:32I don't have a choice. How can I send him to the U.S.?
00:41:36I can't send him to overtime sales until 12 o'clock, not 10 o'clock.
00:41:39That's why I couldn't ask him if he wanted to go to the U.S.
00:41:43I couldn't ask him because I couldn't send him.
00:41:50If you're not going to send him to the U.S., stop doing overtime sales.
00:41:56What are you doing?
00:41:59Don't overdo it. The doctor said it was just an exaggeration.
00:42:03Let me go. Let me go.
00:42:05I need more medicine.
00:42:06I can't hear you. I just went to the hospital.
00:42:10That's too much.
00:42:14So, from now on, let's get a hold of ourselves and save one more penny.
00:42:20If you're going to do that, send him.
00:42:22How do you want to see Hyejin's face?
00:42:25If you sent him to the U.S., are you confident that you'll see his face every day?
00:42:36Yes.
00:43:03What are you doing here?
00:43:04What about your dad?
00:43:06Huh?
00:43:08Yeah.
00:43:10Why? Did he pass out again?
00:43:13No, it's nothing. Go upstairs.
00:43:18I'll be right back.
00:43:20Where?
00:43:22I'm going to see Seokhoon.
00:43:28Who is Seokhoon?
00:43:30He's a basketball friend. I think they had something to talk about.
00:43:34Yeah.
00:43:39Are you okay?
00:43:46It's a weak hand.
00:43:49Look, it doesn't matter. It's okay.
00:43:51It's okay.
00:43:58If you don't go to the U.S., your father will regret not sending you to the U.S. every time he sees your face.
00:44:05When did I say that?
00:44:07What you just said. I just summarized it for you.
00:44:15Hey, put it down.
00:44:17Put it down and go to the U.S.
00:44:22I wasn't going to say this, but do you have anything else to spend your father's money on?
00:44:34Tell your dad to pay you.
00:44:36I didn't spend a penny on you, but tell him to use it.
00:44:40Study with that money and do well.
00:44:43You can come back and be a good son.
00:44:45It's a perfect one-time double-score.
00:44:49I can't do math.
00:44:52This is a calculator.
00:44:56It's a mountain water without water.
00:44:58I know.
00:45:04I know it's my burden.
00:45:12But I don't want to go.
00:45:16I want to stay here.
00:45:22I want to stay here.
00:45:27Are you crying?
00:45:29I'm not crying.
00:45:31But even if you cry, go to the U.S. and cry.
00:45:36Are you going to make money here or make a school?
00:45:39What are you going to do?
00:45:43There's nothing you can do here.
00:45:47Next year, we'll be 20.
00:45:50I'm going to play basketball and go to the store every day.
00:45:57Get out of here when you can.
00:46:01I'm going to stay in this village.
00:46:04I'm going to stay in this village.
00:46:09I like the village.
00:46:10I like the village.
00:46:13I like the village.
00:46:40I'm sorry.
00:46:43I'll do it.
00:46:45There's nothing you can do here.
00:46:50Ask your dad for money.
00:46:52Study with that money and go well.
00:46:55Come back and be a good son.
00:46:59I'll do it.
00:47:00Go rest.
00:47:02Go rest. I'll do it.
00:47:11Tell your dad.
00:47:14Even if you tell him to rest, you have to think about dinner.
00:47:17I won't do it anymore.
00:47:19You don't do it?
00:47:21I'll stay, so go in.
00:47:41Shall we go now?
00:48:02What's wrong?
00:48:06My son...
00:48:07Why are you so upset today?
00:48:15I'm going to America with him.
00:48:19What?
00:48:22He...
00:48:27I'm going to go with my father.
00:48:33What are you talking about?
00:48:36Why are you following him?
00:48:38What did you say when you came back?
00:48:42I came to my dad, too.
00:48:45I said I'd go to America and play basketball.
00:48:49My dad told me that day.
00:48:54You talked about America.
00:48:58Did you meet him that day?
00:49:05Yes.
00:49:11But my dad...
00:49:14I never told you to follow him.
00:49:17You don't have to.
00:49:20If you go,
00:49:23I was going to send it.
00:49:31You said you couldn't send it.
00:49:33I can't send it even if I open it until 12 o'clock, not 10 o'clock.
00:49:38So I couldn't ask you if you wanted to go to America.
00:49:42I couldn't ask you.
00:49:44I couldn't send it.
00:49:53No, that's...
00:49:57I'm going.
00:49:58So...
00:50:01I can do whatever I want.
00:50:09No, Hae-joon.
00:50:12My dad always complains to you.
00:50:15So I tried it once.
00:50:18I just cried because you took it well.
00:50:22Don't worry about it.
00:50:29When I'm done,
00:50:34Don't overdo it.
00:50:39I don't want my dad to suffer.
00:50:44You don't have to overdo it.
00:50:46I'm not worried about going to America.
00:50:59Go.
00:51:01If you feel something, you'll try hard.
00:51:28I'm going.
00:51:43Dad, you're here early.
00:51:47Let's order jajangmyeon.
00:51:49It's been a while since I've been home.
00:51:51How can I feed you outside food?
00:51:53Then let me know. I'll buy it.
00:51:55No, it's okay.
00:51:56You have to see it yourself and choose a good one.
00:51:59Don't tell San-a that I went to the hospital.
00:52:02I'm worried for no reason.
00:52:04But dad, there's no secret in this house.
00:52:08That's right. Sleep more.
00:52:26Dad.
00:52:45Where are you?
00:52:49Daejeon.
00:52:51What?
00:52:56Daejeon.
00:53:20You said Daejeon.
00:53:22It's a lie.
00:53:23Why are you lying?
00:53:24It's nice to see you early.
00:53:27How have you been?
00:53:28I've been fine.
00:53:30Everyone was fine.
00:53:32Dad collapsed yesterday and went to the hospital.
00:53:36Are you okay now?
00:53:38Yeah, I'll be fine when I rest.
00:53:41He came to the grocery store to feed you this morning.
00:53:45Don't overdo it.
00:53:54Why?
00:53:55It's nice to see you after a long time.
00:53:59It's been a few days.
00:54:01Let's go.
00:54:02Yeah.
00:54:19You can just eat the side dishes you have.
00:54:21There's no secret.
00:54:23I'm going to do it quickly.
00:54:24I won't set it up.
00:54:27Stay still.
00:54:31Someone go to the mart and get some eggs.
00:54:33Yes.
00:54:34If you don't, you lose.
00:54:39What are you doing?
00:54:41Rock, paper, scissors.
00:54:44Oh, don't do this.
00:54:46I'll be back.
00:54:51Dad, just one egg, right?
00:54:55Hey.
00:55:15What is it?
00:55:21Is it about your father?
00:55:27He's like a ghost.
00:55:28That's all there is.
00:55:38What is it?
00:55:40I have something to say, so hurry up.
00:55:43Something to say?
00:55:45What is it?
00:55:46Do it first.
00:55:52That's...
00:55:53Why?
00:55:55Do you want to go to the U.S. with him again?
00:55:59Did you go to Seoul and get off?
00:56:01Even if I don't get off, I can see you.
00:56:05Keep saying you're not going.
00:56:08Even if I ask you to do it legally, you're an adult next year.
00:56:11You don't have to go with me.
00:56:15I decided to go.
00:56:21I'm sorry.
00:56:35Do you know?
00:56:46No.
00:56:48I'll be right back.
00:56:50I'll be back before you graduate from college.
00:56:51I'm going, too.
00:56:55What?
00:56:57We can't both go.
00:57:00Dad, eggs.
00:57:03Open it here.
00:57:04A lot.
00:57:12He can't make it before dinner.
00:57:15It's work. What should I do?
00:57:17I'll do it.
00:57:23My mouth is a little bitter.
00:57:27How is it?
00:57:29What should I do?
00:57:31It's delicious, right?
00:57:34It's almost done. Tell them to come down.
00:57:37It's really delicious.
00:57:43I can't stay here.
00:57:44I'm sorry.
00:57:46If you look at my face, you can't send it.
00:57:49I'm sorry.
00:57:52I can't do that to my dad.
00:57:54I have to go.
00:57:58Are you confident?
00:58:00Do you have the confidence to live well in the United States without anyone you know?
00:58:05What's the reason I can't live?
00:58:07Do you think you're going to live well here?
00:58:09Yeah, I'm going to eat well and live well.
00:58:11You have to stay here.
00:58:14It's you.
00:58:16I'm sorry.
00:58:18What is that?
00:58:19Then you're good.
00:58:21Are you not confident?
00:58:22Hey!
00:58:24How did I raise you?
00:58:27I raised all my children without a drop of blood.
00:58:30What?
00:58:31Now I'm going to follow my father.
00:58:34Are you a man?
00:58:35That's not why I'm going.
00:58:37Does it look like that to others?
00:58:42Can you say no inside?
00:58:48Honestly, when I first met him, I thought I could see my father.
00:58:55Have you ever done a little?
00:59:00Say it again.
00:59:03I can see my father.
00:59:12Then both?
00:59:19Why are you fighting?
00:59:38What do you mean?
00:59:40What do you mean?
00:59:43Where are you going?
00:59:48Where did you hear that?
00:59:53I'm going to eat well and live well.
01:00:00I'm going to follow my father.
01:00:04Did you hear that wrong?
01:00:10Yes, I heard it right.
01:00:16Hey!
01:00:18I'm going to Seoul, and Kang Hye-ju is going to America with her father.
01:00:23I was going to tell you today anyway.
01:00:24Why do you say that?
01:00:27You'll find out soon anyway, but what are you doing lying now?
01:00:31Who told you to lie?
01:00:32Don't say it like that!
01:00:34If it's not like this, how are you going to say it?
01:00:37What's the difference?
01:00:39Are you going to stay here?
01:00:40Aren't you going to go?
01:00:44So, both of you are going out of the house?
01:00:55So, both of you are going to find your real family?
01:01:07Even if you don't say it hurts, I know.
01:01:18The same love that grew up on its own like a flower hurts.
01:01:34If you fall, you get a date.
01:01:36If you come back, don't leave again.
01:01:39I thought I just had to go and do it.
01:01:42Come back anytime.
01:01:44I know you're going to college, and I know you're going to come back.
01:01:47I heard that a strange person was passing by near your store.
01:01:50Be careful because you say it's suspicious.
01:01:53Yoon Joo-ah, are you okay?
01:01:54Are you hurt anywhere?
01:01:56How can you act like nothing happened?
01:01:58He said he wouldn't meet a bakery customer in his life.
01:02:01What if Joo-won meets him?
01:02:03Wait, let's talk.
01:02:06What if Joo-won meets him?