Category
📺
TVTranscript
00:00I'm glad I got to know you a little bit, Mr. Kurosawa.
00:04That's good.
00:05Mr. Kurosawa is smiling!
00:08It's a secret between just the two of us.
00:16It's just for today, so watch closely.
00:30What?
00:38Kei-chan, Kei-chan!
00:41I didn't do it! I didn't kiss him!
00:44But you did hold hands, didn't you?
00:47Yes.
00:49He was smiling with such a gentle face.
00:55He smiled?
00:57I can't imagine Mr. Kurosawa's smile.
01:00I didn't know what he was thinking.
01:06I thought he was a scary person.
01:10I don't mind if you look down on me.
01:14He protected me and took care of me.
01:19He's actually a kind person.
01:24What did you want to do with Mr. Kurosawa?
01:32Well...
01:43I didn't want to talk to him.
01:52You're right.
01:58He's so cute.
01:59He's so cute.
02:11Welcome.
02:14Good morning.
02:16Good morning.
02:31Thank you for yesterday.
02:35You're welcome.
02:37If you don't mind, would you like to come with me again?
02:41Sure.
02:43Really?
02:45Yes.
02:47I'll tell Ayaka, too.
02:51Oh...
02:54Okay.
02:59I thought I was getting closer to him.
03:02But the next moment, I was so far away from him.
03:07Only my heart is shaking.
03:31I want you to send this mail to the professor.
03:34Yes, I know.
03:38And...
03:39Did you get the app for Tenderness Shoji?
03:41Oh, I got it.
03:43I'll do it when I get this mail.
03:55Here you go.
03:56What is it?
03:58Don't forget to write down what you shouldn't forget.
04:03I got it.
04:12Morita, can I talk to you for a minute?
04:14Yes.
04:19I'm going on a business trip next week.
04:21I want you to go with Itami.
04:24What?
04:25Mr. Kurosawa can't go?
04:27The only thing left is the contract.
04:31But will it be okay?
04:33Just the two of us?
04:35It'll be a good experience for Itami.
04:37And I want you to do your best, too.
04:41Nice to meet you, instructor.
05:04Mr. Kurosawa.
05:07Can I talk to you for a minute?
05:14I'm sorry.
05:17Hey, how was it with her yesterday?
05:20Did something happen when you tried to run away?
05:23Nothing.
05:25First of all, something shouldn't happen.
05:27Why?
05:29I can't get along with my direct subordinates every day.
05:36I don't want to get in the way of her career.
05:43Who decided that?
05:49Isn't it just scary to change the current environment?
06:02I love curry.
06:04Do you like it?
06:05Yes.
06:06What do you usually eat?
06:08I ate fried chicken today.
06:09Why fried chicken?
06:10Because it's delicious.
06:12I don't know what he's thinking at all.
06:18Who do you think it is?
06:21I found Sakamoto.
06:23Don't look for me.
06:25Sakamoto is always in a hurry.
06:27What should I do?
06:28Are you eating properly?
06:29I'm eating.
06:30If you don't eat, I'll call you back.
06:32I'm Sakamoto.
06:36You're so cute.
06:42I'm jealous.
06:44Mr. Oshima, would you like to eat with me?
06:47Can I?
06:48Of course.
06:49Please.
06:52I'm glad.
06:55I'm hungry.
06:58It looks delicious.
07:03Is it enough for such a small lunch box?
07:05There's meat in it.
07:07I thought I'd squeeze it with a handmade lunch box.
07:09You can leave it as it is.
07:14I was thinking of imitating a lunch box.
07:17I recommend muscle training first.
07:21Mr. Oshima, please don't invite your juniors to muscle training if you like.
07:25Don't you like to move your body?
07:29I like it.
07:33You're so cute.
07:36Mr. Oshima.
07:37Yes?
07:38Please teach me how to choose muscle training goods.
07:42Of course.
07:43Can I?
07:45I did it.
07:46When is it open?
07:48I'll check.
07:49I'm always open.
07:52I'm so happy.
08:00Mr. Oshima, I didn't know your last name was Kei.
08:04So, if you two get married, you'll have the same last name.
08:09That's right.
08:11Isn't this fate?
08:13You're quick-witted.
08:17Oh.
08:21Did you find out?
08:24I found out.
08:27I knew it.
08:30Mr. Oshima has a warm heart, strong arms, and a kind smile.
08:35Everything is my ideal.
08:38That's right.
08:40It's great to have someone you like at work.
08:44Right, Aoi?
08:46What?
08:48Oh.
08:50Yeah.
08:52Thank you for your hard work.
09:05Why?
09:07I want you to give me the mail today.
09:10Yes.
09:12Where's Mr. Itami?
09:14He left.
09:16I'll go ahead.
09:17Thank you for your hard work.
09:19Thank you for your hard work.
09:23Why?
09:28He didn't put up the balloons after all.
09:34Why did Mr. Kurosawa appoint me as a guide?
09:43I thought I could leave it to you.
09:46What?
09:47Thank you for your hard work.
09:49I'll give it to you.
09:55Can I sit here?
09:57Yes.
10:02I'll do it.
10:20Itami still has a lot to learn.
10:25He's desperate.
10:28Well, he has to do it now.
10:36That's right.
10:41But I'm sorry.
10:44I'm not good at raising people yet.
10:51Is that so?
10:55I don't think so.
10:58What?
10:59I thought you had a lot to learn from your hard work.
11:05That's why I appointed you as a guide.
11:12Take more time to watch over Itami and yourself.
11:24I'm watching over you.
11:32You don't have to worry.
11:46You're welcome.
11:55Um, Mr. Kurosawa.
12:03I'm sorry.
12:04I totally forgot about it.
12:06Itami?
12:07I made this for you.
12:10I was in a hurry when I noticed that there was nothing important in the suit.
12:15I don't know if I can make it in time.
12:17Excuse me.
12:19Mr. Kurosawa.
12:20Ms. Aoi.
12:23Thank you for your hard work.
12:29Ms. Aoi.
12:32What?
12:33What?
12:34Nothing.
12:36Let's go home.
12:38Okay.
12:40Itami.
13:05I used to call you by your name.
13:07Ms. Aoi.
13:10What?
13:12Are you jealous?
13:16No, I'm not.
13:18I just held your hand once.
13:21At that time...
13:23That's right.
13:25You were drunk.
13:38No, that's impossible.
13:42We're subordinates.
13:43We're direct subordinates.
13:52But...
13:54I can't help it.
14:06Do you like me?
14:17Excuse me.
14:19Ms. Ichikawa.
14:20I'm ready.
14:22It's time.
14:30All right, let's go.
14:32Yes, thank you.
14:36The theme of the new product is cleanliness.
14:43Until now, we've used vivid colors to make it look cute.
14:48This time, we used pastel colors and natural colors to make it look clean.
14:54And...
15:10Excuse me.
15:11Also, by using matte paper instead of glossy paper, the poster gives a calmer impression.
15:16The target of the new product is women in their 20s to 30s.
15:25Ms. Ichikawa.
15:27I'm sorry.
15:28Can you go back first?
15:30What?
15:34This is the worst.
15:36Why did I forget all of a sudden?
15:57Ms. Ichikawa.
15:59Are you all right?
16:01I'm sorry.
16:02I can't move.
16:04What?
16:05Are you all right?
16:06Do you need an ambulance?
16:07No, I'm fine.
16:11You go back first.
16:16Please wait a moment.
16:37I'm sorry if I made a mistake.
16:51I'm sorry.
16:52I left something you might need.
17:22You saved me.
17:24It's all right.
17:25It's an emergency.
17:28I'm sorry to bother you.
17:31But...
17:32How did you know?
17:34My mother and sister are heavy.
17:37I saw them lying in bed every month.
17:40So, I thought it might be true.
17:46I understand the pain a little.
17:51I see.
17:55Thanks to you, I feel a little better.
17:57Let's go home.
17:58Yes.
18:02Don't push yourself.
18:15It's all right.
18:17I'm the only one watching.
18:38Is this okay?
18:41I'll take this.
19:05I'm watching you.
19:23Kurosawa, would you like to take a break?
19:26Yes.
19:43Aoi.
19:51I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:53I'm sorry.
19:54I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:58I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:04I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:06I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:08I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49Take it easy
20:50I have to work hard on my first business trip
20:56There's someone I like in my company
21:00If I do well, they would recognize me
21:06Good luck
21:09Kurosawa
21:13Does Aoi have a boyfriend?
21:16Why are you asking me?
21:20So you don't like Aoi?
21:30What's that supposed to mean?
21:33I feel like you two are close.
21:36Could it be...
21:40I've already consulted with her.
21:42As her boss, it's only natural.
21:47That's all.
22:05Does that mean...
22:07I have a chance too?
22:17I'm sorry.
22:20You can say that after you stop bothering her.
22:25Shinji.
22:39You're mad at me.
22:41I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:50Adults' love is difficult.
22:53As soon as you realize you can't reach it,
22:56you run away.
22:59I'm sorry.
23:10Adults' love is difficult.
23:13You can only make excuses.
23:17You can't tell her what's important.
23:28We've decided to date.
23:31Leave Aoi to me.
23:36Let's eat together.
23:38Why?
23:39Because I can't leave her alone.
23:41I can't leave her alone.