Family By Choice EP 5 ENGSUB
Category
😹
FunTranscript
00:00:30I guess I'll be the first to go.
00:00:32I'm going to get my hair and makeup done.
00:00:34I'll wait for you here.
00:00:46Hello, Joo Won.
00:00:48Spring has suddenly come to my heart.
00:00:50I am sending you my heart through this letter.
00:00:52From my EX who likes you.
00:00:54He said his name is EX.
00:00:56Are they from the same school?
00:00:57Is something good happening?
00:00:58The truth is, I have something to show off.
00:01:01Yoon Joo Won.
00:01:02See? I'm going to be in a relationship now.
00:01:04He's the class president, smart, handsome, and tall.
00:01:08My mom always said that the family environment is important.
00:01:11When I see you, it's all prejudice.
00:01:14It's not that the family environment is bad.
00:01:17It's all special.
00:01:22Hey, what is it? Your real dad?
00:01:24A real dad I didn't even know existed?
00:01:26Wasn't he dead? Is he really your dad?
00:01:29If you go to America with me, you can do everything you want to do.
00:01:32I hope you don't contact me anymore.
00:01:36Hae-joon is becoming a father.
00:01:38I paid twice as much as the lawyer calculated.
00:01:45Dad!
00:01:49My real dad...
00:01:53He said he wanted to take you.
00:01:55I don't want my dad to go.
00:01:57I'm afraid he'll leave.
00:01:59I'm afraid he'll leave.
00:02:02I won't tell him.
00:02:04I'm scared.
00:02:08You came all of a sudden, didn't you?
00:02:10Why did you come all of a sudden after 10 years?
00:02:12To forgive you.
00:02:14What kind of forgiveness?
00:02:16You and Sojung...
00:02:18It was just the two of us.
00:02:21What did she say?
00:02:23She said she wants to see you now.
00:02:25If you take Sana to Seoul, I'll get a proper consultation.
00:02:28When are you going to throw it away?
00:02:30Can't you just leave Sana alone?
00:02:32Brother!
00:02:39It's me, right?
00:02:40So what?
00:02:42She wants to live with you.
00:02:46Why don't you ask me for my opinion?
00:02:48Why don't you ask me for my opinion?
00:02:51Go now.
00:02:55Don't come back if you can.
00:03:11Shouldn't you ask your brother to go to Seoul?
00:03:15Why?
00:03:17He might not want to go.
00:03:20No.
00:03:22My mom told me not to go.
00:03:24Okay.
00:03:26Tell me.
00:03:32It's the college entrance exam soon.
00:03:34I'm sure she's under a lot of stress.
00:03:37I don't think you need to talk about the past.
00:03:40She's my mom.
00:03:42I'm more worried.
00:03:44Yes, of course.
00:03:47Then...
00:03:50Why don't you talk about your sister after the college entrance exam?
00:03:55Or when you go to college next year...
00:03:57She's like that because you're so soft.
00:04:01What?
00:04:02She was a good girl.
00:04:04She said she was rude for some reason.
00:04:09That's it.
00:04:11You haven't contacted her for years, but you suddenly pretend to be close.
00:04:15She never said she wanted to go to Seoul.
00:04:21If you suddenly ask her to go to Seoul, she'll say yes.
00:04:25If you ask her if she wants to go to Seoul, she won't be rude.
00:04:31Excuse me!
00:04:32It's like you hit her first and ask her why she's resisting.
00:04:39That's what I'm saying.
00:04:45Why do you keep doing this to me when you have a lot of good kids?
00:04:52You and I...
00:04:53If other people see it, I'll just throw it away.
00:05:05How many times do I have to throw it away for you to enter it again?
00:05:08I don't know.
00:05:10I don't know.
00:05:12I don't know.
00:05:14I don't know. Do you want to enter it again?
00:05:16Do you want me to tell you again?
00:05:18You and I...
00:05:22What's wrong with the kids?
00:05:23I saw my mom go, and she's a kid.
00:05:26Kang Hye-joon!
00:05:27Don't hit my brother.
00:05:29Don't hit me.
00:05:41Who is it?
00:05:42You're raising the kids without hesitation.
00:06:12What's wrong with the atmosphere?
00:06:14They fought.
00:06:17What about Mr. Joon?
00:06:22They're fighting.
00:06:25She's a little...
00:06:30I told you not to come.
00:06:32What are you whispering about?
00:06:35I told you not to come.
00:06:37What are you whispering about?
00:07:04What are you doing on the table?
00:07:11Thank you for the food.
00:07:16Thank you for the food.
00:07:34Thank you for the food.
00:07:38Why are you angry?
00:07:40You don't have to swear.
00:07:42If you do that outside, you'll get scolded.
00:07:46Are they kids who do that outside?
00:07:48You have to know how to ride a car to be an adult.
00:07:55How do you feel?
00:07:56The kids are up.
00:07:58Isn't my mouth a mouth?
00:08:00The price of laver is gold.
00:08:04I've been in this state for a week.
00:08:06It's been a week since I had a meal.
00:08:09Wait a minute.
00:08:11You need time to make up.
00:08:14I'm going to die of thirst before that.
00:08:17Yesterday.
00:08:20I threw it to eat chicken.
00:08:23Fried? Seasoning?
00:08:25Seasoning.
00:08:26Then I'll ask Kim San-ha.
00:08:34Fried? Seasoning?
00:08:36What?
00:08:37Fried? Seasoning?
00:08:39Fried.
00:08:40You don't like seasoning?
00:08:42Why?
00:08:43Kang Hye-joon wants to eat seasoning?
00:08:48Fried.
00:08:49Wait a minute. I'll ask again.
00:08:52Fried.
00:08:55Yum.
00:08:57Yum.
00:08:59Fried.
00:09:00Then I won't eat it.
00:09:03Seasoning.
00:09:06Fried.
00:09:10I'm busy. I really don't like it.
00:09:16Yum.
00:09:18Yum.
00:09:21Fried.
00:09:25I won't eat it.
00:09:26I won't eat it.
00:09:28I won't eat it.
00:09:33I won't eat it.
00:09:39But before Kang Hye-joon's birthday,
00:09:41I have to make up somehow.
00:09:43Why?
00:09:44What's on your birthday?
00:09:45Let's set up a birthday table and fight.
00:09:47It must be uncomfortable because I'm in front of my aunt all of a sudden.
00:09:50Aunt?
00:09:51What aunt?
00:09:52Hye-joon's aunt.
00:09:53She's coming on Kang Hye-joon's birthday.
00:09:55I'm out of touch with my mom.
00:09:58Yeah.
00:09:59Call your aunt.
00:10:00Buy chicken.
00:10:01Yeah?
00:10:02That's a relief.
00:10:03But my aunt is here.
00:10:05That's right.
00:10:06That's a relief.
00:10:11Why?
00:10:13Why did you get sick and take medicine in the infirmary?
00:10:18What?
00:10:22Do you have time on the weekend?
00:10:24Are you going on a date?
00:10:30I didn't say anything.
00:10:31You said it yourself.
00:10:32I kept my promise.
00:10:34Give me another chance to appeal to you tomorrow.
00:10:37I know very well that you're in a good family environment now.
00:10:41Yeah?
00:10:46So where are you going?
00:10:48Look at this.
00:10:50There's a new bicycle rail in the park.
00:10:56Sky Bike 2km
00:10:58I'll give you the love of a round of Sky Bike.
00:11:03I don't want to.
00:11:08Is this real?
00:11:10Yes.
00:11:13Oh, it's real.
00:11:16Where are you going?
00:11:17I'm going to go with you.
00:11:20I have a bicycle at home.
00:11:22Get on that.
00:11:24It's totally different.
00:11:26It's healing to smell the scent of pine needles.
00:11:30I have a bicycle at home.
00:11:32Phytoncide healing
00:11:34Really?
00:11:35Are you going?
00:11:37All right.
00:11:40I can't do it.
00:11:42I'll have to go with Kim Chan-ah.
00:11:44I can't do it.
00:11:46I'll have to go with Kang Hye-joon.
00:11:48Anyway, he hates it when he comes out of his bag.
00:11:52But should I sign up for that?
00:11:55It's written.
00:11:56Friendship between us.
00:11:59If you do something together, you'll have a good friendship.
00:12:02It's very logical.
00:12:04But it's that simple?
00:12:06How about two o'clock on Sunday?
00:12:09Me too?
00:12:11It's for four people.
00:12:14Why? Are you busy?
00:12:15No, I'm not busy.
00:12:18It's ridiculous.
00:12:25I'm sorry.
00:12:31I can take the bus.
00:12:33You said it was all day on the weekend.
00:12:35You have to save your energy.
00:12:38Do you want me to pick you up in the evening?
00:12:40All right.
00:12:42Why is the car so clogged?
00:12:46Let's go.
00:12:49I'll go.
00:12:51Go ahead.
00:12:52Yes, thank you.
00:12:54Go ahead.
00:12:55Yes, thank you.
00:13:19Healing in a crowded place like this.
00:13:21It's weird.
00:13:22It's new, so there's no one.
00:13:25Oh, you're here.
00:13:27Why are there so many people here?
00:13:29If the brothers come, it's a hot place.
00:13:31How did you know they were coming?
00:13:32You said you were coming with your brothers.
00:13:35Me?
00:13:37I'm going to ask you to come with me.
00:13:41Here it is.
00:13:42Come here.
00:13:43Here it is.
00:13:45Come here.
00:13:47My big brother.
00:13:48My big brother.
00:13:49I'm going to ask you to come with me.
00:13:56I think that's why I'm here.
00:13:59We'll go.
00:14:00I'm sorry.
00:14:01I'll pass.
00:14:02I'm sorry.
00:14:03I'll pass.
00:14:08It was my idea.
00:14:10If you asked me to come with my brothers,
00:14:11I could have agreed.
00:14:13Who's your brother?
00:14:15I told you not to talk to Juho.
00:14:16It's okay to reflect.
00:14:18Next.
00:14:20Let's go with me.
00:14:25The moon will come soon.
00:14:31It should come soon.
00:14:39Next.
00:14:41It's perfect for two.
00:14:43It's perfect for two.
00:14:45Yeah.
00:14:46I can't do it.
00:14:50Just three of us.
00:14:51That would be better.
00:14:55Yeah.
00:14:56Let's go.
00:14:57Let's go.
00:14:58No, no, no.
00:15:00Why?
00:15:02I'm going to stay here.
00:15:03No.
00:15:04He's waiting in the back.
00:15:06Like this.
00:15:10Go this way.
00:15:14Get in the back.
00:15:16I...
00:15:18I can't hear anything.
00:15:20You two talk to each other.
00:15:22Okay?
00:15:23Don't worry about driving.
00:15:43Okay.
00:16:02Not yet?
00:16:04Okay.
00:16:05Then
00:16:06you two
00:16:08keep talking.
00:16:14Okay.
00:16:21He must be tired.
00:16:25I know.
00:16:26He's working hard.
00:16:35Dangun,
00:16:36what are you doing?
00:16:38Dangun,
00:16:39all the girls in our school
00:16:40are here.
00:16:42Let's go and meet them.
00:16:43I...
00:16:46I'm sorry.
00:16:48Just in case,
00:16:49let's have a good meeting.
00:16:50Let's go.
00:16:51Let's go.
00:16:56Look at this.
00:16:58Nature is so great.
00:17:01People might think
00:17:02that it's a thunderbolt.
00:17:06I'm sorry.
00:17:07For what?
00:17:08I'm sorry for hitting you.
00:17:10Are you sorry for hitting me?
00:17:12What did you do wrong?
00:17:14What did I do wrong?
00:17:17What did I do wrong?
00:17:20Right.
00:17:21You don't know.
00:17:23You started it.
00:17:25You started it.
00:17:26You started it.
00:17:27No, I didn't.
00:17:28No, I didn't.
00:17:29I didn't do that.
00:17:30If you don't know
00:17:31why you should apologize,
00:17:32don't apologize from the beginning.
00:17:36Just hit me.
00:17:37Just hit me
00:17:38and forget about it.
00:17:39Just hit me.
00:17:43You said you didn't like it.
00:17:48What?
00:17:49I knew this would happen.
00:17:50What?
00:17:51Apple?
00:17:52Let go.
00:17:53Let go.
00:17:55Let go.
00:17:56Let go.
00:17:57Why are you fighting
00:17:58when you said you'd make up?
00:18:00Don't do it.
00:18:01Don't make up.
00:18:02If you make up,
00:18:03I'll kill you.
00:18:05Stop it.
00:18:06Seriously.
00:18:07Let go.
00:18:08Let go.
00:18:11Let go.
00:18:13You can go if you want.
00:18:15I'm going to watch my legs.
00:18:26Hey.
00:18:31You're Haedong High School, right?
00:18:33No.
00:18:34No.
00:18:35I saw you
00:18:36coming from the back.
00:18:38You must be his friend.
00:18:39His girlfriend.
00:18:40Then let's hang out together.
00:18:42Yeah, let's hang out together.
00:18:48Do you have water?
00:18:49We ran out of drinks
00:18:50and cold water.
00:18:52It's an order.
00:18:53Why aren't you coming?
00:18:55It's good.
00:18:58What are you doing?
00:18:59Let's just go.
00:19:01He's the class president.
00:19:02No.
00:19:03Minsoo's friends
00:19:04are scary people.
00:19:05Let's go.
00:19:06Let's go.
00:19:07What?
00:19:08Let's go.
00:19:12What?
00:19:13I'm on my way home, too.
00:19:15Hana needs to come with me.
00:19:17Hey, kid.
00:19:19You have to go home
00:19:20with me.
00:19:22If you're worried,
00:19:23you can take her.
00:19:26I'm not worried.
00:19:31Don't lie to me.
00:19:32Let's hang out together.
00:19:33I told you.
00:19:36Hyejin.
00:19:39What?
00:19:40You guys are so mean.
00:19:41Your legs...
00:19:42Where's the park?
00:19:43It's over there.
00:19:47You can run right away.
00:19:51Do you like the class president?
00:19:54What?
00:19:57Isn't she Hyejin's sister?
00:19:59Come here.
00:20:00Joo-won.
00:20:01You said you'd meet your legs.
00:20:04Joo-won.
00:20:06Joo-won, are you okay?
00:20:08What's wrong with you?
00:20:09Are you sick?
00:20:10Call an ambulance.
00:20:12119, 119.
00:20:13Are you okay?
00:20:14What's wrong with you?
00:20:16What?
00:20:17What?
00:20:18What?
00:20:19Hey, hey.
00:20:20Hey, hey, hey.
00:20:26What?
00:20:28Water.
00:20:29Water.
00:20:30If you're thirsty, you need water.
00:20:31Let's go.
00:20:32Let's go, let's go, let's go.
00:20:33Stop playing games.
00:20:34I'm thirsty.
00:20:35Where are you going?
00:20:46Here.
00:20:47Here.
00:20:52Joo-won, wake up.
00:20:53What?
00:20:54What's wrong with her?
00:20:55Well...
00:20:56Where are you going?
00:20:57Where are you hitting a woman?
00:20:59Follow me.
00:21:00Are you okay?
00:21:03Joo-won, do you have a cold?
00:21:05Hey!
00:21:09I think she's sleeping.
00:21:10Wait a minute.
00:21:11Wait a minute.
00:21:12Get up.
00:21:15That's...
00:21:16That's not it.
00:21:32Let go of me!
00:21:36Let go of me!
00:21:48Move it!
00:21:56What happened?
00:21:57What happened?
00:22:02All they did was buy you some water, right?
00:22:06Yes.
00:22:07Call your guardian's number from the left.
00:22:19Is something wrong?
00:22:22Maybe I should get a used car for my kids' college next year.
00:22:27What are you talking about?
00:22:29You're going to spend all that money on a used car?
00:22:32They're both going to Myeongju University anyway.
00:22:35It'll be nice to ride around together.
00:22:39Can't I increase my savings a little more?
00:22:46Beer...
00:22:49I think I drink too much beer once a week.
00:22:53You said you wouldn't touch beer!
00:22:55Oh, come on.
00:22:58Huh?
00:23:02Hello?
00:23:17I'm sorry for the misunderstanding.
00:23:18My kid is unconscious.
00:23:20I thought it was you guys.
00:23:22I'm sorry.
00:23:24Huh?
00:23:26If he's like that, why won't he pick up?
00:23:29What should we do?
00:23:30Should we just let it go?
00:23:32But it's a little too sudden.
00:23:37Mister!
00:23:40Hey, sir!
00:23:41What brings you here?
00:23:42My son.
00:23:43Son?
00:23:48I'll be right back.
00:23:49Okay.
00:23:51Wow!
00:23:52I almost fell for it.
00:23:56What did you fall for?
00:23:57You're a fake, right?
00:23:59You set me up!
00:24:00Yeah, I was going to apologize and leave.
00:24:03No!
00:24:04What do you mean, no?
00:24:05Guys, we can't back down.
00:24:08We're the victims!
00:24:09We're out!
00:24:11Yeah!
00:24:12Let go of me!
00:24:16It hurts.
00:24:21You guys go home.
00:24:22You're going to be late, so you won't have to worry at home.
00:24:26How dare you hit people?
00:24:28Take them to the hospital.
00:24:36But the hospital...
00:24:40If my brother was unconscious, it would've been better, right?
00:24:44Yeah, yeah.
00:24:45I understand.
00:24:46Emotionally.
00:24:47Come to think of it, I don't think I got hit that much.
00:24:50You got hit the most.
00:24:51Are you okay?
00:24:51I think you need a tissue.
00:24:52I'm okay, I'm okay.
00:24:54This is nothing.
00:24:56I'm okay.
00:25:03But, mister,
00:25:05as the victims said,
00:25:06this was a misunderstanding.
00:25:12They were nice, so I let it slide.
00:25:14Do you guys know that you guys were really lucky today?
00:25:19Yes.
00:25:21You said Joo-won was your friend, right?
00:25:23Yes.
00:25:24You had a hard time being next to him today.
00:25:25No, I didn't.
00:25:27I'll take you home. Get in.
00:25:29No, I'm okay.
00:25:30Get in.
00:25:32Joo-won, get in too.
00:25:33You guys get on the bus.
00:25:40Go.
00:25:42Hey, get in.
00:26:02Is it really okay to get off here?
00:26:04I'm okay because it's close to my house.
00:26:07Thank you for giving me a ride.
00:26:09Yes.
00:26:12Park Dal!
00:26:14Mom.
00:26:15Who are those people?
00:26:16Who are they? Why are they getting off in that car?
00:26:18Do you know how many times I called you?
00:26:23I didn't know you called me because something happened.
00:26:27Whatever happened, you should have picked up the phone.
00:26:29I'm worried about you.
00:26:30I was about to report you to the police.
00:26:32I'm sorry.
00:26:33I was afraid something would happen to you,
00:26:35so I told you.
00:26:37You're my only hope.
00:26:39You're my only hope.
00:26:41You're the only one for me.
00:26:43If something happens to you...
00:26:46I'm sorry.
00:26:47I'm sorry for making you worry.
00:26:49I won't do it again.
00:26:57So, whose car did you get off?
00:27:01Joo-won and...
00:27:03Joo-won's brother.
00:27:04I told him.
00:27:06Joo-won's brother...
00:27:08He got one English wrong in the last mock test.
00:27:10It's a hundred times better to get Joo-won's brother's notes
00:27:12than taking an academy class.
00:27:16Really?
00:27:20Uncle.
00:27:23Don't worry.
00:27:25I didn't say anything to Mr. Yoon.
00:27:28I'm worried for no reason.
00:27:31Why do you beat people up when you know how to worry?
00:27:33If you get caught one more time,
00:27:35I'll make you a person before you become a college student.
00:28:04I'm sorry.
00:28:09Are you mad at me?
00:28:13Aren't you mad at me?
00:28:16I am.
00:28:20We're leaving.
00:28:21Good night.
00:28:24Good night.
00:28:29I thought you'd make up with me.
00:28:32Oh, my.
00:28:39I didn't make up with you.
00:28:41Dal-hee said she had a cold a few days ago.
00:28:44You and I...
00:28:45I didn't know because I was so busy fighting.
00:28:48Let's pretend to make up.
00:28:50What do you want me to do?
00:28:51You're bothering everyone.
00:28:53Joo-won and you.
00:28:55Why did Dad tell you not to tell him?
00:28:57I told you not to tell him.
00:29:01If you look like that in front of your aunt on your birthday,
00:29:04everyone will feel uncomfortable.
00:29:10You're so mean.
00:29:13If I touch your fingertips, it's over.
00:29:17You...
00:29:22Oh, my.
00:29:23Go.
00:29:27Go.
00:29:46Bye.
00:29:47Bye.
00:29:54The nail bike worked.
00:29:55Already?
00:29:57He didn't fight in the morning.
00:30:00Maybe it's because he's comfortable.
00:30:01Breakfast went in like air.
00:30:04What about a cold?
00:30:05Are you okay?
00:30:07Yeah.
00:30:09That's a relief.
00:30:11What's wrong?
00:30:12You don't look like you slept well.
00:30:16No, I slept well.
00:30:20You were late yesterday, weren't you?
00:30:22Are you mad at me?
00:30:23Are you okay?
00:30:25No, I'm fine.
00:30:38Hye-jun likes Park Dal-hee, the class president of our class.
00:30:44I saw it with my own eyes.
00:30:47Her legs are dangerous.
00:30:48Her eyelids and eyes are like this.
00:30:52Oh, my.
00:30:54Oh, my.
00:30:55I really love you.
00:30:57Isn't that Hye-jun's girlfriend?
00:30:58Yes, it's Hye-jun's girlfriend.
00:30:59Hye-jun's girlfriend.
00:31:06Honey.
00:31:09Why?
00:31:10I told you to date this girl.
00:31:14How can you ask me to date her?
00:31:16Kang Ji-hyun saw it with his own eyes.
00:31:18Even if he exaggerates, he doesn't have the creativity to make up for it.
00:31:25He likes her.
00:31:26Are you going to hate her?
00:31:28Kang Hye-jun is weak.
00:31:34Do you really like her?
00:31:37Why are you always like this?
00:31:40What if I like her?
00:31:41Don't like her.
00:31:43Do you know you're losing your shape?
00:31:45You look like you're obsessed with me.
00:31:48Are you obsessed?
00:31:50What if I like her?
00:31:51I'm going to bully her.
00:31:54You don't have anything to hold on to anymore.
00:31:56Don't hold on to me.
00:31:58I'm your brother's friend.
00:32:00If you're my brother's friend, you're my brother.
00:32:06Yeah?
00:32:07If you're my brother's friend, you're just my brother, so you don't have a chance.
00:32:11Totally?
00:32:12Do you have a chance?
00:32:14What are you talking about?
00:32:18What are you talking about?
00:32:34What do you think you're doing?
00:32:36You don't know medicine.
00:32:38You're a fatal bastard.
00:32:40What are you talking about?
00:32:46Shall we go to the store?
00:32:49Don't worry about me.
00:32:51It was a ridiculous rumor anyway.
00:32:53I didn't even tell you.
00:32:56If you ask me in person,
00:32:57That's what you call a confirmed suicide.
00:33:05What kind of relationship is a student?
00:33:06You're dating in college, right?
00:33:19Shall we go?
00:33:38Shall we look over there?
00:33:39Shall we look here, too?
00:33:41Did Kang Hye-jin say she needed something?
00:33:45How about sneakers?
00:33:46Sneakers?
00:33:51Oh, this one.
00:33:52There's one left.
00:33:55Which one?
00:33:56This one.
00:33:59What do you think?
00:34:01Take it.
00:34:02Go wherever you want.
00:34:04Take it.
00:34:09Confirmed suicide?
00:34:11It's just refreshing.
00:34:13This is perfect.
00:34:15I like you.
00:34:17Is this that hard?
00:34:19I can't tell you because I like you.
00:34:22You can ruin your relationship so far.
00:34:25You're good and smart.
00:34:27Hee-joo is smart, too.
00:34:32Don't.
00:34:35Don't.
00:34:45This one.
00:34:47This one?
00:34:50Let's go with this one.
00:34:53Is this 275?
00:34:54Wait a minute.
00:34:56Kang Hye-jin is 270.
00:34:58It was bigger.
00:34:59It's a little stiff when you wear it now.
00:35:03As expected.
00:35:04A lap of love.
00:35:12Is this 240?
00:35:13That's 240.
00:35:17Try it on.
00:35:20It's not my birthday.
00:35:21I know. Try it on.
00:35:23Try it on.
00:35:42Later.
00:35:45I'll buy you something prettier.
00:35:54The price is weird.
00:35:57I gave you a discount.
00:35:59Why?
00:36:02Because you're a cute couple.
00:36:07We're not a couple.
00:36:10Stay still.
00:36:11You're going to lose.
00:36:14Have a nice day.
00:36:19I want to go see So-hee.
00:36:23Not today.
00:36:24Why?
00:36:25I miss So-hee.
00:36:27You can go now.
00:36:29You can go after you eat.
00:36:31I don't want to see you, either.
00:36:33I miss So-hee.
00:36:41What about the bathroom?
00:36:43What about the bathroom?
00:36:48I'll be right back.
00:36:49You have to eat quietly.
00:36:53Huh?
00:37:06Oh!
00:37:07Brother!
00:37:08Brother!
00:37:19Brother!
00:37:25Brother!
00:37:28Brother!
00:37:29Brother!
00:37:30Brother!
00:37:37So-hee, are you okay?
00:37:39Look at me.
00:37:42Where does it hurt?
00:37:45Here?
00:37:46Does it hurt here?
00:37:48Does it only hurt here?
00:37:51If it only hurts here, it will disappear over time.
00:37:55Really?
00:37:56Jung So-hee!
00:38:00Ha...
00:38:03Ha...
00:38:11So-hee!
00:38:13I told you to eat quietly.
00:38:16I missed you.
00:38:18I said I didn't want to see you.
00:38:23Come here.
00:38:26Look at this. You're hurt.
00:38:30Ha...
00:39:00Let's go.
00:39:28Let's go after that.
00:39:31Let's go.
00:39:39No, it's not.
00:39:40If I get involved with Kim San-ha, it's full of good things.
00:39:43Hey!
00:39:44My brother is bad!
00:39:46You're bad!
00:39:54If you're hungry, hit me first.
00:39:56Children shouldn't be hungry.
00:39:58Okay?
00:39:59Brother!
00:40:05Are you okay?
00:40:19Was it too much?
00:40:21Huh?
00:40:22No matter how much it is, it's too much for an adult, right?
00:40:30Why?
00:40:35Do you still have a fever?
00:40:37Fever?
00:40:41It's been a long time.
00:40:45Are you okay?
00:40:59I'm okay.
00:41:30Oh, Joo-won, get the plates ready.
00:41:32Yes.
00:41:34Where's your aunt?
00:41:35She's on her way.
00:41:36Okay.
00:41:39Where are you going?
00:41:42I'll bring Kim San-ha.
00:42:00Kim San-ha!
00:42:05Oh, you're not recording, are you?
00:42:09What's the sound of the door opening?
00:42:11Oh, get out.
00:42:12I have to change.
00:42:13Change.
00:42:15Oh, get out.
00:42:17Oh, get out!
00:42:18Oh, you're so cheap!
00:42:19Oh, get out!
00:42:20I never told you to record.
00:42:21Oh, get out!
00:42:22I never told you to record.
00:42:26Lock the door and change your clothes.
00:42:30What are you doing?
00:42:32No, if Kang Hye-joon or I open the door without knowing...
00:42:38It's done.
00:42:40What about my dad?
00:42:41To buy a cake.
00:42:43Again?
00:42:45That face again?
00:42:48Huh?
00:42:49Huh?
00:42:51No.
00:42:52Your aunt is a good person.
00:42:54I know.
00:42:56If my aunt comes, Kang Hye-joon will be broken.
00:42:59Forced to laugh.
00:43:00My voice is getting louder.
00:43:02Don't make it obvious.
00:43:06What if you want to say something to your aunt?
00:43:09Yes.
00:43:10But you're confused about whether this is okay or not.
00:43:13Yes.
00:43:14Then don't say anything.
00:43:20Let's go.
00:43:26I'm always trying.
00:43:29I'm scared.
00:43:31Aunt!
00:43:34How have you been?
00:43:39Welcome.
00:43:40Welcome.
00:43:42Can I help you?
00:43:43No, no, I'm done.
00:43:45You had a hard time coming a long way.
00:43:46Sit down and rest.
00:43:49Let's go.
00:43:56Oh, you're here.
00:43:58Yes.
00:44:02How have you been?
00:44:04Yes.
00:44:06Next month, right?
00:44:08Yes.
00:44:10Hey, get rid of the clothes in your room.
00:44:12Oh, right.
00:44:19Oh.
00:44:33Oh.
00:44:47Oh.
00:44:49Oh.
00:44:52What about your real father?
00:44:54You haven't contacted him yet?
00:44:58I think he went to Seoul.
00:45:00Yeah, I guess so.
00:45:05Why?
00:45:07I've been thinking about it.
00:45:10I think it's better for you to go to your real father.
00:45:15Oh, aunt.
00:45:16Am I wrong?
00:45:17I've been living in this house for 10 years.
00:45:20You should be ashamed of yourself.
00:45:25I'm good at it.
00:45:27What are you good at?
00:45:28Look at the school.
00:45:30It's Ju-won's room.
00:45:31You can clean it up yourself.
00:45:33If San-ha gives it to you, you should help him a little bit.
00:45:39You have to pay for your college tuition next year.
00:45:42That's not a big deal.
00:45:45I'll keep an eye on you.
00:45:47I'm doing it, too.
00:45:49It happens sometimes.
00:45:51Don't worry.
00:45:56Don't worry.
00:46:01What are you doing there?
00:46:05Let's drink.
00:46:11It's fresh cream.
00:46:13Oh!
00:46:16You're here.
00:46:18Fresh cream, fresh cream.
00:46:19What is it?
00:46:20Fresh cream, fresh cream.
00:46:22You can't open it.
00:46:23You have a lot of feet.
00:46:25Calm down, calm down.
00:46:29Happy birthday to you.
00:46:32Happy birthday to you.
00:46:35Dear Kang Hye-joon.
00:46:38Happy birthday to you.
00:46:42Make a wish.
00:46:52Here you go.
00:46:53Wow, what is it?
00:46:54This is what Kim San-ha and I give you.
00:47:01Basketball?
00:47:04Eat before the ribs cool down.
00:47:06All right.
00:47:08Thank you for the meal.
00:47:10You said you'd run away if I gave you shoes.
00:47:12Are you okay?
00:47:14Where are you running away?
00:47:16When Hye-joon goes to college, Joo-ho's father has a lot of work to do.
00:47:20Right?
00:47:21Yes.
00:47:27Actually,
00:47:29When you first took your baby,
00:47:32I thought you'd send it back soon.
00:47:36At that time, I thought it would be grateful if you took care of my wife for a while.
00:47:44I'm not the one who doesn't have a child, but I'm trying to take care of someone else's child.
00:47:50I think I'm a very heartless person.
00:47:56Don't say that.
00:47:59No.
00:48:00I'm really grateful.
00:48:03I got everything from this house that Hye-joon's mom and aunt couldn't do.
00:48:09So Hye-joon will do well.
00:48:13If you grow up later, I'll pay you back several times.
00:48:21What are you good at?
00:48:22I don't need to be good.
00:48:25Where are the parents who pay back the energy of the world?
00:48:32I don't know.
00:48:40Why? Is the ribs not good?
00:48:45It's delicious.
00:48:54It's cool.
00:48:55It's delicious, right?
00:48:57Eat a lot.
00:49:11Do you want me to call a taxi?
00:49:13No, you can go and catch it.
00:49:18I should have brought it when I was younger.
00:49:23If I had done that, I could have raised it without knowing that I brought it.
00:49:39If I had done that, I could have raised it without listening to him.
00:49:46Why?
00:49:47Why?
00:49:52Hey, take your father to his room and go in.
00:49:59It's okay. I'm going in.
00:50:08Why doesn't the person who has the child know?
00:50:17Feed, dress, and sleep.
00:50:21It's all my happiness.
00:50:25Why should Hae-joon notice what I do?
00:50:33I'm not asking you to notice, but I'm so grateful.
00:50:41I can't spit on the street because of the kids.
00:50:47I'm afraid I'll regret it if something happens to the kids later.
00:50:56I live properly thanks to the kids, so I should be grateful.
00:51:03What did the kids do wrong?
00:51:07One lost to his mother, one lost to his aunt.
00:51:12Is he Hae-joon?
00:51:15He's the one who helps me whenever I have time.
00:51:20He's the one who does all the work, exercises, and cleans the laundry.
00:51:27What did he do so wrong?
00:51:31Be nice to him.
00:51:36What should I be nice to him?
00:51:43That's not what I mean.
00:51:47I know.
00:51:49You know that's not what I mean.
00:51:53You're drunk. Do you understand?
00:51:57I'm sorry. I'm so sorry.
00:52:13Oh, my.
00:52:25Oh, my.
00:52:33You made a very memorable birthday.
00:52:42Socks.
00:52:53It's clean.
00:52:58You're being silly, aren't you?
00:52:59No.
00:53:02Just leave it.
00:53:05When Hae-joon comes out, I'll clean it up with him.
00:53:08I can clean it up right away.
00:53:10Are you and Hae-joon the same?
00:53:13Even if you grew up together, your dad doesn't pay you.
00:53:18I'll clean it up quickly, so you go up and clean it up.
00:53:22It's the same.
00:53:24What?
00:53:26It's the same as me and Hae-joon.
00:53:29It's not just my dad's money.
00:53:32Me and Hae-joon.
00:53:33You don't think like that, either.
00:53:38You don't have to worry.
00:53:40You don't have to worry.
00:53:47Come and draw, Won-kyung.
00:53:49Yeah.
00:53:50Let's see your aunt get on a taxi.
00:53:55Let's go.
00:54:01Hey, if you call the right person, the taxi won't come.
00:54:04Forget it.
00:54:06I think I'll be frustrated if I get in the car right now.
00:54:10It's been a while since I've been here.
00:54:13It's cool to come here.
00:54:18Right.
00:54:26I'm sorry.
00:54:28Why again?
00:54:32I don't know.
00:54:33I don't know.
00:54:35It's my fault.
00:54:38It's not your fault.
00:54:39It's because I'm upset today.
00:54:42I know how you feel.
00:54:49Hae-joon.
00:54:50Yeah.
00:54:53You forget your mom, too.
00:54:56She's been gone for a long time.
00:54:59Think about it.
00:55:03You just have to be good to your father.
00:55:06Mom.
00:55:09Just forget it.
00:55:18No.
00:55:19Is that what you're saying?
00:55:23I don't think about my mom.
00:55:25I don't even remember my face anymore.
00:55:32Yeah.
00:55:36I'll be good to my dad.
00:55:39I'll be good to my aunt.
00:55:42I'll pay for everything.
00:55:44You don't have to worry about anything.
00:55:48Aunt.
00:55:52You trust me, right?
00:55:58Don't cry.
00:56:02I'll be good.
00:56:03I'll be good.
00:56:29What time is it?
00:56:34It's less than 12 o'clock.
00:56:44My aunt...
00:56:47She's gone.
00:56:49She said she was sorry.
00:56:52This is a medicine that wakes you up.
00:56:55My aunt bought it for me.
00:56:58Make sure you brush your teeth.
00:56:59Go to bed.
00:57:02Put my blanket in the drawer.
00:57:05I know.
00:57:08Good night, father.
00:57:30What about your aunt?
00:57:31Are you okay?
00:57:33Yeah, well.
00:57:36I'm relieved that you said that.
00:57:45Stop it.
00:57:47Yeah, stop it.
00:57:51Mr. Kang Hye-joon, 19 years old.
00:57:53My aunt is almost gone.
00:57:55It's heartbreaking.
00:57:56It's lonely.
00:57:57It's heartbreaking.
00:57:58It's lonely.
00:58:00Oh, please.
00:58:03Eat it.
00:58:05Look at the bread.
00:58:06Look at the bread.
00:58:27I'm still getting ready.
00:58:29I'm sorry.
00:58:57I'm sorry.
00:59:03You'll have to wait a little longer.
00:59:05But if you're okay...
00:59:10You're Yoon Jung-jae, right?
00:59:22Remember me.
00:59:27Remember me.