kdrama
Category
😹
FunTranscript
00:01:00I really wanted to do it when I was young, when my friends sang for me when I turned off the candles in the cake.
00:01:16Really?
00:01:19When I was in the 2nd grade, I invited my friends.
00:01:23Did your mom buy you a cake?
00:01:26She searched the fridge and took out all the eggs and boiled them.
00:01:32Five eggs, candles, and my friends sang for me.
00:01:38We didn't have toothpaste, so we had to brush our teeth with salt.
00:01:41I knew then that we were living differently from the people on TV.
00:01:51I shouldn't want the same thing as others.
00:01:56I'm glad, too.
00:01:58Now we live as much as others.
00:02:01I live enough to buy a cake for my brother's birthday.
00:02:11Happy 15th birthday~!
00:02:32Happy birthday to you!
00:02:34Happy birthday to you!
00:02:36Happy birthday, dear Nae!
00:02:39Happy birthday to you!
00:02:47Thank you, unnies.
00:02:50Happy birthday!
00:02:53I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:02:56Happy birthday to you!
00:02:58You're all grown up now!
00:03:09I'm sorry.
00:03:22I'm home.
00:03:23I'm home.
00:03:25Is the kitchen over there?
00:03:26No, no.
00:03:27You can eat anywhere.
00:03:28Here, here.
00:03:29Yes.
00:03:30Here.
00:03:31Yes.
00:03:33Here.
00:03:36Hey, guys.
00:03:37She's the owner of my restaurant.
00:03:39It's nice to meet you.
00:03:42Hello.
00:03:45Would you like a glass of water?
00:03:47Yes, I should go.
00:03:48Yes, you should go.
00:03:49You must be busy.
00:03:50You should go.
00:03:52Then, ma'am.
00:03:53Yes.
00:03:54See you tomorrow.
00:03:55Yes, yes.
00:04:00I got 10,000 boxes.
00:04:01It's In-ha's birthday, so I'm going to make her kimchi.
00:04:03Oh!
00:04:04Yeolmu kimchi?
00:04:05Good!
00:04:07How many minutes does it take to get this?
00:04:09It's a piece of cake.
00:04:12I saw it last time, too.
00:04:13The boss gave me beef.
00:04:17I ate it because it was from America.
00:04:19I turned down Korean beef.
00:04:24By the way, mom.
00:04:25In-ha doesn't eat yeolmu kimchi.
00:04:28She doesn't?
00:04:32Oh, my God.
00:04:33It's so delicious when you eat it with noodles when you don't have work.
00:04:37You didn't eat it.
00:04:40I'll make it delicious.
00:04:41In-ha, try it.
00:04:43Mom will make kimchi delicious.
00:04:59In-ha.
00:05:02Is there anything you want as a gift?
00:05:04Regardless of money, if someone grants you a wish?
00:05:11Nose surgery?
00:05:15You have the best nose in your face.
00:05:17Yeah, your nose is the cutest among us.
00:05:20I want a nose that's three-dimensional and noble, not that nose.
00:05:26Didn't you want to go on a school trip to Europe?
00:05:30Yeah.
00:05:33You won't be able to go anyway, right?
00:05:43It's until this week, right?
00:05:44Application for a school trip?
00:05:48Sister.
00:05:50Do you like it?
00:05:51Yeah.
00:05:52Better than nose surgery?
00:05:53Yeah.
00:05:54Thank you, sisters.
00:06:00Oh, my God. Look at them.
00:06:06When my dad had a car accident, I was going to go to the Philippines.
00:06:09He said he didn't have any money because he had a card loan.
00:06:13Of course not.
00:06:16Five years ago, my dad bought a multi-stage car for 4,000 won.
00:06:202,500 won for gambling.
00:06:213,800 won for investing in Han Jung-mak.
00:06:237,000 won for stocks.
00:06:26In-kyung and I have had it for four years.
00:06:28In addition, the rent of this house is 80,000 won, and the living expenses are 200,000 won.
00:06:31Even if I just breathed and sat down, the debt kept piling up.
00:06:34Do you think I have the money to go to the Philippines because my legs are broken now?
00:06:38100, 200, 250.
00:06:42Hey, does it make sense for a high school student to go on a school trip to Europe?
00:06:46Should I not go?
00:06:48I wasn't going to go.
00:06:51Mom, go to the best high school in Korea.
00:06:54What did we do for you to go there?
00:06:56You took the exam by yourself and passed, so you get scholarship.
00:07:00Oh, isn't that a social consideration?
00:07:12When I entered this school, I made a promise with In-kyung.
00:07:17Even if I can't do the same as the other kids, let's not embarrass them.
00:07:21In-kyung.
00:07:25In-ju, have you ever been on a school trip?
00:07:29What about In-kyung?
00:07:34When you guys were in school, you didn't let us go on a school trip to Gyeongju, Busan, and Jeju Island.
00:07:40But how can you leave her alone?
00:07:44If you're going because your parents sent you like other kids, we can be jealous of our youngest brother.
00:07:50But you and I have a lot to pay back, but I'm so happy that my younger brother is going on a school trip to Europe.
00:08:02Why are you counting?
00:08:14Let's eat.
00:08:20I didn't enter the school for social consideration. I took the exam and went in.
00:08:30I know. We all know.
00:08:49I'm sorry.
00:09:19Hey!
00:09:29Hey!
00:09:37Guys, I was so upset that my dad got hurt and couldn't go to the Philippines.
00:09:49Mom.
00:09:55Do you know that I've never been abroad at this age?
00:10:13I haven't celebrated my birthday since some time ago.
00:10:19Now, I want to live as a human being, not as a mother.
00:10:49I'm sorry.
00:11:00In-ha, I'm so sorry for you.
00:11:04But you're young, so you'll have a lot of opportunities to go abroad.
00:11:08I'm sorry.
00:11:16Take good care of In-ha. I'll go and write a letter.
00:11:24Oh, and put the young radish kimchi in the kimchi refrigerator after a day.
00:11:39In-kyung, throw away the kimchi!
00:11:41In-kyung, throw away the kimchi!
00:12:02Some people say it's better not to be a mother.
00:12:06But that's my mom.
00:12:11Let's forget it. I've already forgotten.
00:12:14It's okay. I've never thought I could go on a school trip.
00:12:30Hey, I'm not crying because I'm sad. I'm crying because I'm so upset.
00:12:35I'm so upset.
00:12:40And In-ha, you're going on a school trip.
00:12:43You can make money until the weekend.
00:12:46You can do it, right?
00:12:48Yeah.
00:12:53Should I cheat?
00:12:58It's a favor.
00:13:01Can you not do that?
00:13:02It's true what my mom said, so I don't feel bad, but I hate it when you guys try so hard.
00:13:32Was it too fresh?
00:13:34Are you talking about a sweaty man?
00:13:37It's so hot.
00:13:39It's so hot.
00:13:42How important is it?
00:13:43Men are so cute.
00:13:46How important is it?
00:13:47As long as the clothes are sexy.
00:13:53Wasn't Waikiki crowded with people?
00:13:55I like Kailua Beach better.
00:13:57The waves are good and the tourists are less.
00:14:00That's right. Kailua is much prettier.
00:14:02Manager.
00:14:05Me?
00:14:07Do you have anything to say to me?
00:14:11Yes.
00:14:17Can I get a part of this month's salary?
00:14:24How much?
00:14:251.25 million won.
00:14:30Inju, how many years have you been in the company?
00:14:33Four years.
00:14:34But you still don't know what you're doing?
00:14:36We only do things that make money.
00:14:38What's the most important thing in this job?
00:14:42Isn't it trust?
00:14:43How can the company entrust money to an employee who asks for too much because of 1.25 million won?
00:14:49I'm really sorry, but I'm not asking you to give me something I haven't done in advance, but I'm asking you to take it out a little bit earlier.
00:14:57Is it too much?
00:14:58Inju, why are you so tactless?
00:15:01Don't you know how uncomfortable this conversation is for me?
00:15:05You have to think about the heart of the person who refuses.
00:15:07Maybe you're the only one who thinks like this.
00:15:20If I were to refuse, I would have asked.
00:15:25Where the hell do you need that 1.25 million won?
00:15:29Inju.
00:15:31What is it?
00:15:32A gift from Hawaii.
00:15:34Wow.
00:15:35No, you're wrong.
00:15:38Why are you talking about money at work?
00:15:40Why do you expose your weakness to bullying?
00:15:43Team leader, today is your wedding anniversary, right?
00:15:47Oh my, you even remember my wedding anniversary?
00:15:50How can I forget?
00:15:52Team leader's wedding was so beautiful.
00:15:54I'm going to have to buy you a meal today.
00:16:02How delicious was their lunch?
00:16:05The side dish that you asked for 1.25 million won.
00:16:13I want to eat with someone, too.
00:16:17Can't I eat with you?
00:16:21How many times do I have to tell you?
00:16:23There's nothing as annoying as being close to two bullies in the world.
00:16:28You're a 13th floor bully.
00:16:30I'm a 14th floor bully.
00:16:32We're still bullies.
00:16:33What do you think will happen if we go around together?
00:16:38Do you know that flowers have a personality?
00:16:41If you mix too many types at once,
00:16:43they start to get on each other's nerves and wither.
00:16:46Is there some kind of plague?
00:16:49Omsidium is mean and cruel.
00:16:52Cattleya is realistic.
00:16:56This is a thief princess.
00:17:00She's a bully.
00:17:02Do flowers have a bully?
00:17:04There's no one to look at right now.
00:17:06If a flower blooms, it's a real princess.
00:17:09You like her the most, don't you?
00:17:13It's all written here on how to do it.
00:17:17You can just look at it and follow it.
00:17:22Do you come up here every dawn, water it, and clean it?
00:17:26I've been doing two jobs since I was a kid.
00:17:29Cleaning someone else's office at dawn.
00:17:31When I get off work, I sell used hair.
00:17:34That's amazing.
00:17:36You're studying computers and English in the meantime.
00:17:41But...
00:17:44I'm a bully because I'm tactless.
00:17:47Why are you a bully?
00:17:50Do you think you're a bully because you're tactless?
00:17:54Because I don't have a job?
00:17:56Because I dress weird?
00:18:00Because men like it?
00:18:05Bo-yeon's team leader.
00:18:06Sky's grandfather was the bank manager.
00:18:09Min Hyun-ji.
00:18:10Ivy League's in-law minister.
00:18:12Kang Joo-eun.
00:18:13Lee Dae-na.
00:18:14Your father is a big company executive.
00:18:16And you.
00:18:17Think about yourself.
00:18:22Two years of accounting.
00:18:24Black spoon.
00:18:25And divorce.
00:18:27Me.
00:18:28I've never been to the wedding market.
00:18:33How can you not feel this difference?
00:18:37I couldn't help it.
00:18:41Strangely, I feel comfortable.
00:18:44You shouldn't have asked her to pay you.
00:18:49Why?
00:18:50People only empathize with people in a similar position to them.
00:18:56Then what does Bo-yeon feel about me?
00:18:59Hatred.
00:19:02How long did you say you needed it?
00:19:04How long did you say you needed it?
00:19:06125?
00:19:07Weekend?
00:19:11You don't have any money.
00:19:13You have a problem with your father.
00:19:15I have some savings.
00:19:19What should I do?
00:19:22You too.
00:19:24If you need money later, make sure to tell me.
00:19:29When my mother died, you were the only one who came from the company.
00:19:33You ate and slept for two days.
00:19:37Do you think I'll forget that?
00:19:53What's this number?
00:19:55The day my mother died.
00:20:03Last Sunday, a police officer who was on the move after receiving a complaint that a dog was barking found four family members dead.
00:20:09At the scene, a will written by the youngest daughter, Cha Moo-shik, was found.
00:20:13The will said to raise the dog well, and there was food and water next to it for a few days.
00:20:18As a result of the autopsy, the dead family could hardly find food.
00:20:26Are you crying?
00:20:28No.
00:20:30Zoom in.
00:20:33Zoom in.
00:20:42I think it's an allergy.
00:20:46Viewers stay still, but the first one to cry is the reporter.
00:21:04Ha...
00:21:18Cough, cough, cough.
00:21:24It's nothing.
00:21:25I've seen this a few times a day when I was a police officer.
00:21:29Why would I...
00:21:30I cried then, too.
00:21:31Murder, suicide, child abuse.
00:21:35You're a smart kid.
00:21:37I cried, but it wasn't because I was sad.
00:21:40It's like a sneeze.
00:21:41Pneumonia.
00:21:43That's a disease.
00:21:46Don't you know that you hate to mix emotions in your news?
00:21:49So you keep making me do it.
00:21:51Until you do well.
00:21:53I'll be careful.
00:21:55Aren't you angry?
00:21:57Being treated unfairly?
00:21:59How long are you going to follow the case?
00:22:02You have to find your expertise now.
00:22:05I thought I was getting the right treatment.
00:22:08It's my expertise.
00:22:12Did you walk poorly?
00:22:15What?
00:22:17You're so patient.
00:22:30Sigh.
00:22:45Sigh.
00:22:47Phone vibrates.
00:22:49Phone vibrates.
00:22:53Phone vibrates.
00:22:55Phone vibrates.
00:22:57Phone vibrates.
00:22:59Yes.
00:23:00How have you been?
00:23:02What's going on?
00:23:04Why don't you come to see me on the weekend?
00:23:07Why me?
00:23:08Of course, I remember you saying not to see me again.
00:23:12Your mom called.
00:23:14She won't come back to Korea.
00:23:16I ask you to take good care of her.
00:23:19My mom said she didn't have a lot of money.
00:23:21My grandmother told me.
00:23:23That's really true.
00:23:25Why are you asking your grandmother to take care of us?
00:23:27Because she might need money.
00:23:35Saturday morning at 6.30.
00:23:37Have breakfast at my house.
00:23:44The old woman must have been bored.
00:23:46She's trying to get more money.
00:23:48Don't we know how to control people with money?
00:23:52Do you like rich and bad parents?
00:23:56Or do you like good parents who are incompetent?
00:23:59You always say nonsense.
00:24:01There's nothing good about being incompetent.
00:24:03Being incompetent itself is bad.
00:24:06It was so hard for me to live at my aunt's house.
00:24:12I guess I hate being rich and bad.
00:24:15Even if you don't like it, you're already used to the life of the rich.
00:24:19You're the only one in my family who buys this kind of ice cream.
00:24:31If it were me, I would never have come back from my aunt's house.
00:24:35I've been holding it in for a long time.
00:24:37Then my name would be on my aunt's will.
00:24:42Hey.
00:24:44I don't think you've been able to hold it in for a day.
00:24:50There's only one way now.
00:24:55What is it?
00:24:58Marry a rich man.
00:25:00You've done it before, but you failed.
00:25:03He wasn't really a rich man.
00:25:05He was a con artist.
00:25:07Oh, my God.
00:25:09I can't believe there's someone like you.
00:25:12Now I know exactly who to choose.
00:25:16Wait and see.
00:25:17Next time, I'll get married properly and let you live in a world without debt.
00:25:25Do you have a boyfriend?
00:25:29Do you have a boyfriend?
00:25:36No, I don't.
00:26:02Why are you dressed like that?
00:26:06You told me to dress nicely.
00:26:08When else would I wear this kind of clothes on a day like this?
00:26:11You know men don't like that kind of clothes, right?
00:26:14Women don't like it, either.
00:26:16I'm wearing it because I like it.
00:26:19I didn't know it was this high because I came here in a car last time.
00:26:26Oh, my God.
00:26:28I only wore it once or twice.
00:26:30Oh, my God.
00:26:37Two hundred and thirty-five.
00:26:57It's so nice.
00:26:59Oh, my God.
00:27:05I dressed too cheaply, didn't I?
00:27:18Come here.
00:27:29Come here.
00:27:36A pretty girl has to wear it to live.
00:27:44Put it on.
00:27:47What about you?
00:27:48I've been here before.
00:27:59Oh, my God.
00:28:07Oh, my God.
00:28:09What kind of shoes are these?
00:28:11It's so pretty, but it's so comfortable.
00:28:13Bruno Cimino.
00:28:15I gave it to me on my birthday last year.
00:28:20Is this real, too?
00:28:21Fake.
00:28:24Even if it's fake, the luxury goods are different.
00:28:27I think my back is straightening out.
00:28:30Don't I look too indifferent and rich?
00:28:35I think I grew up well with family education.
00:28:41Here.
00:28:42This part is crumpled.
00:28:45You need to do some yoga.
00:28:47Do you want me to tell you about the academy I go to?
00:28:57Oh, my God.
00:29:21How much is this?
00:29:23Don't ask me the price.
00:29:25I'm trying to be rich.
00:29:31What do you really want to do if you have a lot of money?
00:29:36What about you?
00:29:39I want to live in an apartment with my brothers.
00:29:43It's important.
00:29:44I'm going to sleep all night at that house without any worries.
00:29:49If you fall asleep worrying about money, you'll wake up.
00:29:53As soon as I open my eyes, I'm worried.
00:29:57Where do I get all that money?
00:30:00That's right.
00:30:01And I woke up and opened the refrigerator.
00:30:04There's so much to eat.
00:30:06I'm sick of it. I don't know what to eat.
00:30:09And I went to the bathroom.
00:30:11The bathroom is so warm.
00:30:14I'm thinking about washing my hair every winter.
00:30:19That's why I don't wash it.
00:30:22What about you?
00:30:24What do you want to do if you have a lot of money?
00:30:26I'm not going to do anything.
00:30:32Find all the money.
00:30:35If you're alone in a place where there's no one,
00:30:40You'll remember, right?
00:30:41What I couldn't do when I was 12 years old because I didn't have money.
00:30:44Piano.
00:30:45A birthday party at a pizza place.
00:30:47Going far away to find my dad on Sunday.
00:30:51Oh, if I feel like all that money is mine,
00:30:54Will all those feelings disappear?
00:30:58It's all gone.
00:31:12But why do you think they know you?
00:31:17I've been here once.
00:31:18When a guest came from London,
00:31:20Follow the new director.
00:31:23Is that why there's such a rumor?
00:31:25Sister and the new director?
00:31:26Around that time, we worked a lot together.
00:31:28Why didn't you do anything?
00:31:30If I were you, I would have ripped Bo-yeon's mouth off.
00:31:34I was fine.
00:31:37People say that the sound of breathing is a disgusting married woman.
00:31:41Is that okay?
00:31:42Hwang Bo-yeon, Min Hyun-ji, Kang Joon-ho.
00:31:44That's what they're talking about.
00:31:46I was fine because it wasn't real.
00:31:48I know their real secret.
00:31:51What?
00:31:56Oh, right. Before I forget,
00:31:58I have to pay you back.
00:32:00125.
00:32:15I'll pay you back as soon as I get my salary.
00:32:20Min-ju, you know the accounting management program I made?
00:32:24Gyeong-ri from the future?
00:32:26It's called a beta tester in Gyeong-ri.
00:32:29It's a startup, right?
00:32:30Gyeong-ri will disappear in the future.
00:32:32Hwang Bo-yeon, Min Hyun-ji, Kang Joon-ho, I don't need them all.
00:32:35What about you and me?
00:32:36This is going to be a hit.
00:32:39Yes.
00:32:41I need this when I work on the document.
00:32:45Can you sign here?
00:32:49What document?
00:32:52I'm going to register abroad while I'm at it.
00:32:59You can sign the back of the check.
00:33:08Yes.
00:33:20Nice to meet you.
00:33:23Yes.
00:33:25Do you know me?
00:33:27You're the same as me.
00:33:30Where did you buy it?
00:33:32I got it as a gift.
00:33:35There are only three of these in Korea.
00:33:38I was wondering who else would buy it.
00:33:40Yes.
00:34:03Are you here?
00:34:04Are you here?
00:34:10Yes.
00:34:40Hello.
00:34:47Hello.
00:34:52What's wrong with your face?
00:34:56What's wrong with my face?
00:34:59Your face.
00:35:00I hate it.
00:35:06I promised myself I wouldn't get angry.
00:35:09I broke down before I could sit down.
00:35:12I can't beat my grandmother.
00:35:21She's also helping with the housework.
00:35:25She's my niece.
00:35:26I'm sorry.
00:35:39I guess you're good at cooking.
00:35:41Last time, you couldn't stand it because you were too dark.
00:35:44Didn't you think it would be dark because of my grandmother?
00:35:48So I decided to be a man this time.
00:35:50It's better to be dark.
00:35:52Isn't it boring to be a bright man?
00:35:57Yes.
00:36:10How are you doing?
00:36:11I'm doing well at work.
00:36:12Are your nails still sharp?
00:36:17I think so.
00:36:18How old are you?
00:36:19I'm a sophomore in high school.
00:36:23I'm good at drawing, so I came to Seran Arts High School.
00:36:25It would be nice to meet you.
00:36:27I didn't have a reason to meet you because your mom didn't show me.
00:36:32I couldn't show you because my grandmother only said bad things.
00:36:36Do you feel comfortable even though your mom ran away?
00:36:39I knew your mom would do that someday.
00:36:46I made two decisions when I came here.
00:36:48First, I won't get angry.
00:36:51Second, I won't listen to my mom.
00:36:53I won't laugh, I won't get angry, and I won't kill my husband.
00:36:58When I was young, I cried a lot behind the curtains because of my grandmother's words.
00:37:02Not now.
00:37:04If you call me mom again, I'll get up right away.
00:37:12Then let's talk about money.
00:37:16How much do you need?
00:37:19I know well that you came here for money.
00:37:23Tell me why you need money.
00:37:33That's right. I'm embarrassed, but I'm here to borrow money.
00:37:39I want to go on a school trip soon.
00:37:41I need 1.25 million won.
00:37:43Send me your ID and bank account number.
00:37:46I'll pay you back in six months. Are you okay?
00:37:49You don't have to pay me back.
00:37:51I'm signing a contract with Yonghyeok.
00:37:53Come to this time every weekend for a month and read the newspaper.
00:37:58Let's say you've been consulted by a former reporter.
00:38:03Like old times?
00:38:05Like old times.
00:38:17You're done. You can go now.
00:38:21If you have something to do, you have to move quickly.
00:38:25Okay.
00:38:45I'm leaving now.
00:38:48Okay.
00:38:56I brought a package.
00:39:11Hi.
00:39:15The package came to my house by mistake.
00:39:18Oh, thank you.
00:39:21You were in Korea.
00:39:23Yes, I came in a few days ago.
00:39:29Your grandmother...
00:39:31Why?
00:39:32I called her yesterday and said I'd leave the package in front of the door.
00:39:35She asked me to bring it at this time.
00:39:37I thought she was crazy.
00:39:40I'm sorry.
00:39:43Let's eat together someday.
00:39:48Ta-da!
00:39:50It's a school trip.
00:39:53I'm cool, right?
00:39:55Don't do this.
00:39:59What?
00:40:00I don't want you to suffer because of me.
00:40:05Suffering? What suffering?
00:40:07I'm your sister, so of course...
00:40:08If you're my sister, of course I can get it.
00:40:13It might be hard for you.
00:40:15But it's important for you to have fun on the school trip.
00:40:21It's okay.
00:40:23What's wrong with you?
00:40:27I told the teacher that I'm not going on the school trip.
00:40:30No...
00:40:31I have an appointment.
00:40:46In-hye!
00:40:48Oh In-hye!
00:41:09Park Seung-ho, who was manipulated as a spy by the Ministry of National Defense in 1987.
00:41:14Mr. Park has been in jail for 19 years.
00:41:17After 30 years, he was re-investigated as a spy.
00:41:20Today, a surprising guest came to Mr. Park.
00:41:23I'm sorry I came too late.
00:41:26When you were illegally tortured and manipulated as a spy,
00:41:31My father-in-law was a security commander.
00:41:35I apologize on his behalf.
00:41:38Rep. Park Jae-sang said that he would kneel down 100 times until the victims and the bereaved are released.
00:41:47People love this news.
00:41:51It's spectacular.
00:41:53Mr. Park, a smooth first-rate lawyer, is bowing his head to Jang Ki-bok, who has collapsed.
00:41:59You're trying to come to Seoul Mayor Gyeongseong, right?
00:42:01I think it's a good idea to come to the citizens' party, not the Korean party.
00:42:05It's a building where the craftsman was the commander of the security company.
00:42:08It looks like he's confident about giving up such political assets without hesitation.
00:42:12He's lost the spirit of the times.
00:42:16I'm suspicious of his sincerity.
00:42:19He was a lawyer on the bank side of the Bobae Investment Bank a few years ago.
00:42:23He's a lawyer in charge of a large company. He can do that.
00:42:28The Bobae Investment Bank's capital was formed as a privilege during the military regime.
00:42:32People can lie, but money is honest.
00:42:37If you look at the big data analysis, Park Jae-sang will become the mayor of Seoul.
00:42:40We need to get ready, too.
00:42:42I'll find out what role Park Jae-sang played in the trial.
00:42:45We need to verify that.
00:42:50Maria and In-kyung, mark them separately.
00:42:55This guy is funny.
00:43:06Did you have fun?
00:43:09Did you have fun?
00:43:11Thanks to you, I had a great time.
00:43:14You're welcome.
00:43:22Oh In-hye!
00:43:23In-hye!
00:43:30Hello. I'm In-hye's older sister.
00:43:34You must have come to pick up In-hye.
00:43:36I'm sorry. We were holding you up until too late.
00:43:40I'm sorry. My sister was in trouble until late.
00:43:47In-hye.
00:43:48In-hye.
00:43:52What's this?
00:43:57There's money in it.
00:43:59I don't want you to misunderstand.
00:44:02I happened to see In-hye's painting, and it was so good.
00:44:05So I asked her if she could draw a picture with Hyo-rin.
00:44:11I thought we could share good influence with each other.
00:44:15I put it in the envelope to give it to you.
00:44:19I won't misunderstand.
00:44:21You don't have to pay for it.
00:44:23Hyo-rin, come to my house next time.
00:44:26Yes.
00:44:28In-hye has a reliable sister.
00:44:31I heard she doesn't have a mother.
00:44:37In-hye has a lot of worries, right?
00:44:39If I were her, I would have been scared.
00:44:43Because In-hye's talent is so outstanding.
00:44:48Come to my house next time.
00:44:50I'll give you some information.
00:44:53It's okay.
00:45:09You don't want your sister's money.
00:45:11Are you okay with your friend's mother's money?
00:45:14I was happy.
00:45:17When Hyo-rin's mother said she would give me money.
00:45:21I earned it purely with my ability.
00:45:26No?
00:45:31No.
00:45:32Why?
00:45:34Because we're not beggars.
00:45:37There are people who give us something.
00:45:39Because we don't look like beggars.
00:45:41They give us food and clothes.
00:45:44When we get that, they say,
00:45:46They're beggars.
00:45:48Do you think I'm going to listen to that?
00:46:12I'm sorry.
00:46:18Is there anything stronger than death in the world?
00:46:22Money?
00:46:25Who buys someone else's death with money?
00:46:28I'm sorry I came too late.
00:46:31How cold-hearted is that person?
00:46:33I'm sorry I came too late.
00:46:36I'm sorry I came too late.
00:46:41I'm sorry I came too late.
00:46:53To my secret friend, In-ju.
00:46:58Honestly, I'm not worried about the candles.
00:47:01The problem is you.
00:47:02What if the kids on the 13th floor bother me while I'm gone?
00:47:07I'm going to submit the X-file on the 13th floor that I collected.
00:47:18If you're doing your homework,
00:47:20You'll be able to laugh no matter what they do.
00:47:36What's the most important thing for a bully?
00:47:39It's posture.
00:47:41A posture that doesn't wrinkle.
00:47:43I'll also link a video that helps you straighten your shoulders.
00:47:48Choo Shin.
00:47:49If I go to Europe and come back late,
00:47:51Go to my house and give me some fish rice.
00:47:59Who are you?
00:48:01Oh In-ju?
00:48:04Do you know me?
00:48:06I did a project with Team Leader Jin Ah-young at the European Court.
00:48:09I'm Choi Do-il.
00:48:12Yes.
00:48:15There's a meeting soon, so I think you should go out.
00:48:19A meeting at 7 a.m.?
00:48:21Don't take the elevator, go to the emergency stairs.
00:48:23It'll be easier not to run into each other.
00:48:27Oh, and by any chance...
00:48:30Can I get your phone number?
00:48:34Why?
00:48:35I don't know what's going to happen.
00:48:42What's going to happen?
00:49:05What's going to happen?
00:49:23I got an email when I was in court.
00:49:26He was the nephew of the suicide victim, Kim Dal-soo.
00:49:28He said he didn't want to die while he was in the hospital.
00:49:31He kept crying.
00:49:32But after talking to the lawyer,
00:49:34He was found dead with a syringe in the bathroom.
00:49:37The lawyer at the time was Park Jae-sang.
00:49:41So I started covering the case of lawyer Park Jae-sang.
00:49:44I got a response right away.
00:49:47It was the first time I've been followed during my journalist life.
00:49:51What's the result of the investigation?
00:49:52It was clean.
00:49:55I was forgetting it like that.
00:49:58I read the trial record yesterday and found out.
00:50:01There are a total of 32 people who have been sued by the Ministry of Justice.
00:50:04Four of them commit suicide.
00:50:06Of the dozens of lawyers who filed the application,
00:50:09Park Jae-sang was in charge of all four of them.
00:50:11Isn't this probably meaningful?
00:50:14There's no evidence to prove it.
00:50:16Who would have helped these four people commit suicide?
00:50:20I summarized it by voting.
00:50:23To put it simply, the case of the Ministry of Justice,
00:50:2640 billion won, which was entrusted to 30,000 people, disappeared into thin air.
00:50:29Right?
00:50:311.4 billion won went in one direction.
00:50:37These four people's suicides erase that flow.
00:50:45Where did that go?
00:50:48He's the son of General Won Ki-sun, the CEO of Wollong Industry, who planned the PF business at the time.
00:50:54He's Park Jae-sang's wife and brother.
00:51:001.4 billion won went in one direction.
00:51:031.4 billion won went in one direction?
00:51:06That's what I think.
00:51:10How long can you figure it out?
00:51:13I'll dig up my case first. I'll do it as soon as possible.
00:51:17You know I've been against you since you joined the company, right?
00:51:20Yes.
00:51:21I thought you'd be a good reporter.
00:51:24When the typhoon passed and all the other broadcasters withdrew,
00:51:28you were the only one who tied a rope around your waist all night.
00:51:35If you're going to do that, don't do it.
00:51:38Do you understand?
00:51:42Yes.
00:51:44My father was a miner.
00:51:48He went to the Vietnam War because he had a hard time living.
00:51:51My mother ran away.
00:51:55When I was young, I always thought the same thing.
00:51:59If only I had a rich father.
00:52:02If only I had a rich father.
00:52:07Park Jae-sang Foundation will be a rich father for the poor young people of Korea.
00:52:25Have you seen the consultant from London?
00:52:27I heard he's from Europe.
00:52:29Oh, he's from Watten.
00:52:31No, he's so handsome.
00:52:34But he's unlucky.
00:52:36Is he married?
00:52:37I don't know.
00:52:43Is Oh In-ju here?
00:52:45In-ju?
00:52:54In-ju?
00:53:00I'd like to know if you're going to run for mayor of Seoul.
00:53:04I was only going to answer questions about the foundation today.
00:53:08I'll tell you one thing.
00:53:10I didn't make the foundation to do politics.
00:53:14I made it to give back what I've received so far.
00:53:16Whether I run or not,
00:53:18Park Jae-sang Foundation will continue.
00:53:24Yes.
00:53:31You were in charge of the case of the government's savings bank, right?
00:53:34Four of the 32 people who were prosecuted for the case committed suicide.
00:53:39Do you have anything to say about this?
00:53:45I don't know.
00:53:48I will replace the answer with the fact that one of the 13 lawyers of Hwang In-mun, the lawmaker, was involved in the case.
00:53:56It's true that 13 lawyers divided the four defendants.
00:54:00But only one chairman defended all four of them.
00:54:03Is it a coincidence?
00:54:05What is the name of the reporter who asked the question?
00:54:09I'm Oh In-kyung of OBN.
00:54:35Oh In-kyung of OBN.
00:54:37Oh In-kyung of OBN.
00:55:03Reporter Oh In-kyung of OBN.
00:55:08It was four years ago.
00:55:10Why did you bring up the case of the government's savings bank?
00:55:17I became a reporter four years ago.
00:55:19When I was in charge of the police station, I found out for the first time.
00:55:23There are so many people who commit suicide in the world.
00:55:27An old father died.
00:55:29A son who works at a company died.
00:55:31A young mother died.
00:55:33A woman who runs a business died.
00:55:36In his winter, there were so many similar stories.
00:55:40The government's savings bank.
00:55:42The commoners who left the money to get a little more interest.
00:55:49It's touching.
00:55:57Is that a tear now?
00:56:05It's a tear.
00:56:13Do you know each other?
00:56:15I don't know.
00:56:17Hwa-young sometimes told me.
00:56:20A guest from London.
00:56:22Martin School.
00:56:23Right?
00:56:25Isn't that right?
00:56:30Did you talk about me?
00:56:33Sometimes.
00:56:35What did you say?
00:56:53Just in case, I'll tell you.
00:56:56I'm a divorcee from Inhyeon University.
00:57:01Yes?
00:57:03I think you'll find out soon.
00:57:08And...
00:57:1013 seconds.
00:57:14Yes?
00:57:15Hwa-young told me.
00:57:17So you two are friends.
00:57:27Eun-joo.
00:57:28I can't reach Hwa-young.
00:57:31What do you mean?
00:57:33She must have come to Korea two nights ago.
00:57:37If she had come, she would have contacted me.
00:57:50I think she's sleeping. She's tired.
00:57:54Is there any other way to contact her?
00:57:58I don't know.
00:58:28Eun-joo.
00:58:45Eun-joo.
00:58:47Are you home?
00:58:48I'm here to feed the fish.
00:58:58Reporter Oh In-kyung.
00:59:00I'm going to check Eun-joo.
00:59:02What?
00:59:03What's wrong with you?
00:59:05You've been drinking and embarrassing the company since noon.
00:59:09What's going on?
00:59:12The search word.
00:59:14Reporter Oh In-kyung and Eun-joo's press conference.
00:59:19Is that tears?
00:59:24Your breathing is strange.
00:59:27It smells.
00:59:29Is it strange?
00:59:35Is it true?
00:59:44That's right.
00:59:46Right?
00:59:47Eun-joo.
00:59:56Eun-joo.
00:59:57Don't do this.
00:59:58Why are you doing this to me?
01:00:02I was wondering why you were gargling so hard.
01:00:10Are you trying to get in my way?
01:00:14Come out.
01:00:17Eun-joo.
01:00:42Sister.
01:00:44I'm going in.
01:00:47Eun-joo.
01:01:18Eun-joo.
01:01:19Eun-joo.
01:01:20Eun-joo.
01:01:21Eun-joo.
01:01:22Eun-joo.
01:01:23Eun-joo.
01:01:24Eun-joo.
01:01:25Eun-joo.
01:01:26Eun-joo.
01:01:27Eun-joo.
01:01:28Eun-joo.
01:01:29Eun-joo.
01:01:30Eun-joo.
01:01:31Eun-joo.
01:01:32Eun-joo.
01:01:33Eun-joo.
01:01:34Eun-joo.
01:01:35Eun-joo.
01:01:36Eun-joo.
01:01:37Eun-joo.
01:01:38Eun-joo.
01:01:39Eun-joo.
01:01:40Eun-joo.
01:01:41Eun-joo.
01:01:42Eun-joo.
01:01:43Eun-joo.
01:01:44Eun-joo.
01:01:45Eun-joo.
01:01:46Eun-joo.
01:01:47Eun-joo.
01:01:48Eun-joo.
01:01:49Eun-joo.
01:01:50Eun-joo.
01:01:51Eun-joo.
01:01:52Eun-joo.
01:01:53Eun-joo.
01:01:54Eun-joo.
01:01:55Eun-joo.
01:01:56Eun-joo.
01:01:57Eun-joo.
01:01:58Eun-joo.
01:01:59Eun-joo.
01:02:00Eun-joo.
01:02:01Eun-joo.
01:02:02Eun-joo.
01:02:03Eun-joo.
01:02:04Eun-joo.
01:02:05Eun-joo.
01:02:06Eun-joo.
01:02:07Eun-joo.
01:02:08Eun-joo.
01:02:09Eun-joo.
01:02:10Eun-joo.
01:02:11Eun-joo.
01:02:12Eun-joo.
01:02:13Eun-joo.
01:02:14Eun-joo.
01:02:15Eun-joo.
01:02:16Eun-joo.
01:02:17Eun-joo.
01:02:18Eun-joo.
01:02:19Eun-joo.
01:02:20Eun-joo.
01:02:21Eun-joo.
01:02:22Eun-joo.
01:02:23Eun-joo.
01:02:24Eun-joo.
01:02:25Eun-joo.
01:02:26Eun-joo.
01:02:27Eun-joo.
01:02:28Eun-joo.
01:02:29Eun-joo.
01:02:30Eun-joo.
01:02:31Eun-joo.
01:02:32Eun-joo.
01:02:33Eun-joo.
01:02:34Eun-joo.
01:02:35Eun-joo.
01:02:36Eun-joo.
01:02:37Eun-joo.
01:02:38Eun-joo.
01:02:39Eun-joo.
01:02:40Eun-joo.
01:02:41Eun-joo.
01:02:42Eun-joo.
01:02:43Eun-joo.
01:02:44Eun-joo.
01:02:45Eun-joo.
01:02:46Eun-joo.
01:02:47Eun-joo.
01:02:48Eun-joo.
01:02:49Eun-joo.
01:02:50Eun-joo.
01:02:51Eun-joo.
01:02:52Eun-joo.
01:02:53Eun-joo.
01:02:54Eun-joo.
01:02:55Eun-joo.
01:02:56Eun-joo.
01:02:57Eun-joo.
01:02:58Eun-joo.
01:02:59Eun-joo.
01:03:00Eun-joo.
01:03:01Eun-joo.
01:03:02Eun-joo.
01:03:03Eun-joo.
01:03:04Eun-joo.
01:03:05Eun-joo.
01:03:06Eun-joo.
01:03:07Eun-joo.
01:03:08Eun-joo.
01:03:09Eun-joo.
01:03:10Eun-joo.
01:03:11Eun-joo.
01:03:12Eun-joo.
01:03:13Eun-joo.
01:03:14Eun-joo.
01:03:15Eun-joo.
01:03:16Eun-joo.
01:03:17Eun-joo.
01:03:18Eun-joo.
01:03:19Eun-joo.
01:03:20Eun-joo.
01:03:21Eun-joo.
01:03:22Eun-joo.
01:03:23Eun-joo.
01:03:24Eun-joo.
01:03:29A daughter of a middle student who is always hopeless.
01:03:35Even so, I wanted to live with a perfect face.
01:03:39I don't want to forgive my dad.
01:03:45If I had more time, I wouldn't have donated all my assets and left a single penny.
01:03:50I'm sorry.
01:04:08Make sure the people at the company don't come to my funeral.
01:04:11I'm sorry.
01:04:41I didn't show my true self.
01:04:44You're always bright and nice to me.
01:04:49I didn't know it was depression.
01:04:53Should I call it a personal syndrome?
01:04:56There's a big difference between what you want to show the world and what you really are.
01:05:01If the gap gets too big, it leads to depression, schizophrenia, and schizophrenia.
01:05:07I think it's a very low level of self-esteem.
01:05:12I didn't sleep well.
01:05:23I was scared of him because he had a gloomy face.
01:05:27I've been looking at the suicide site for a few years.
01:05:31What if this doesn't fit?
01:05:34I'm really scared.
01:05:37He's like a ghost.
01:05:42Four years ago, when I first came to this company,
01:05:46there was only one person who took the time to teach me how to work.
01:05:51I was thankful, so I tried to buy him a meal, and he said,
01:05:54If you eat with me, you'll be bullied, too.
01:05:58Team Leader Bo-yeon.
01:06:01Why did you bully Ha-young?
01:06:04Because Ha-young has an affair?
01:06:11Team Leader Hwang Bo-yeon.
01:06:13Here's the list of cultural expenses for the welfare card.
01:06:15You went to the musical La Vita on January 2nd.
01:06:18April 3rd, the movie Like a Love Story.
01:06:20July 5th, you went to La La Land.
01:06:22August 1st, Jarasum Music Festival.
01:06:26You must have slept all day.
01:06:29Oh, here's the list of cultural expenses for the welfare card.
01:06:33Shuncheon Resto Hotel W.
01:06:38Oh, Assistant Manager Shin Dong-won.
01:06:40You went to the musical La Vita on January 2nd.
01:06:42April 3rd, the movie Like a Love Story.
01:06:44July 5th, you went to La La Land.
01:06:47Oh, you went to Jarasum, too?
01:06:51But there's no payment for lodging.
01:06:54Oh In-ju.
01:06:55Are you a psychiatrist?
01:06:57How dare you make up stories?
01:06:59I posted what I just told you on the Internet.
01:07:03You can check if it's true there.
01:07:11And you're good at making up stories.
01:07:16Did you see Ha-young and Director Shin have an affair?
01:07:20Isn't it because she's good at her job and she's jealous?
01:07:23That's right.
01:07:24They were working overtime at the same company.
01:07:27They went to a Michelin restaurant together and treated customers.
01:07:30They went to a casino hotel in Gangwon-do together.
01:07:32They took a vacation together and went to Singapore at the same time.
01:07:35There was an international nancho competition in Singapore.
01:07:40The president wanted to buy gold medal-winning nanchos.
01:07:45You know how to make nanchos, don't you?
01:07:49Can I see you, Ms. Oh In-ju?
01:08:00You must have been shocked to see Team Leader Jin die.
01:08:07Yes, Director.
01:08:10Ouch!
01:08:17I was shocked, too.
01:08:22I had no idea that the thief had been working for me for 15 years.
01:08:29I found out a few days ago that he stole 700 million won from a European lawyer's account.
01:08:35No way.
01:08:37Why would a person like Ha-young need 700 million won?
01:08:40How could she not know that 700 million won was disappearing from the company?
01:08:44If I hadn't opened all the accounts by chance,
01:08:48she would have been eating delicious food in Singapore by now.
01:08:54But when I told her that I reported it to the police,
01:09:01she wrote a suicide note and killed herself.
01:09:14It was a meticulous plan.
01:09:16We don't know how big the damage is yet.
01:09:20This is a secret.
01:09:22We need to look into it before the police report it.
01:09:25I heard that you were close to the thief.
01:09:30If you know anything, tell me now.
01:09:32Once the police report it, everything will be revealed.
01:09:35You're the only one I can help.
01:09:37You know Team Leader Jin's work style better than anyone else.
01:09:40You're the only one I can trust.
01:09:51You're asking me to help you find illegal funds, right?
01:10:01Yes.
01:10:12I'm sorry.
01:10:14I don't want to do that.
01:10:17Actually, I was going to quit today.
01:10:23I'll pretend that I didn't hear what you just said.
01:10:30I'm sorry.
01:10:47How far can the person who was at the bottom go up?
01:10:53It's a shame.
01:10:55I could have shown you if I held out for another week.
01:11:09I've seen her gargle several times a day.
01:11:13I guess it's more than six times a day.
01:11:16Do you admit to being an alcoholic?
01:11:22Yes.
01:11:24Are you willing to work hard to cure her?
01:11:28Yes.
01:11:31Reporter Oh In-kyung,
01:11:33due to over-the-line alcohol consumption during work hours,
01:11:36has damaged the reputation and dignity of the Olympic Committee.
01:11:39She is sentenced to one month in prison.
01:11:51Hello.
01:11:53Hello.
01:11:54Are you Oh In-ju?
01:11:56Yes.
01:11:57This is J's Yoga Room.
01:11:59Jin Ah-young gave Oh In-ju a membership card.
01:12:03Come out and exercise when you have time.
01:12:19This is a personal yoga stick that you can use until December 31st.
01:12:22There is a yoga stick and a towel inside, so you can use it comfortably.
01:14:19Thank you for everything, In-ju.
01:14:21You were so kind.
01:14:24I hope you live in an apartment with your younger siblings.
01:14:51December 31st
01:15:21December 31st
01:15:51December 31st
01:15:53December 31st
01:15:55December 31st
01:15:57December 31st
01:15:59December 31st
01:16:01December 31st
01:16:03December 31st
01:16:05December 31st
01:16:07December 31st
01:16:09December 31st
01:16:11December 31st
01:16:13December 31st
01:16:15December 31st
01:16:17December 31st
01:16:20December 31st
01:16:22December 31st
01:16:24December 31st
01:16:26What can I do for you?
01:16:51There are two things we are looking for.
01:16:5370 billion won stolen by the new team leader, and the secret account information.
01:16:56He emailed me four years ago.
01:16:58It was an information about Kim Dal-soo's suicide.
01:17:01Why didn't you report it then? I've been waiting for so long.
01:17:04It's a little embarrassing to say this, but there's a type of woman that the new director likes.
01:17:09Women who wear cheap shoes.
01:17:12If this is all the new director's plan...
01:17:14The last step of the plan is...
01:17:16Who are you?