My Merry Marriage (2024) EP 12 ENG SUB
Category
šŗ
TVTranscript
00:00Fill out the business travel document and make a brief schedule.
00:05Pack your things and meet up at 8.
00:09What do I have to do?
00:12It's not difficult.
00:14Take care of what the model is asking for,
00:17check the preparations so that it can proceed as scheduled,
00:19and I'll take care of the rest.
00:21Yes, sir.
00:22Yes, sir.
00:28Where are you going?
00:31Kkotsan.
00:32Kkotsan?
00:34It's where my family lives.
00:36I haven't been there, so I don't know.
00:38I know that place well.
00:40I lived there when I was young.
00:42Really? That's good.
00:52Are you being nice to Maeng-gong on purpose?
01:02To see me?
01:03Did you forget?
01:05We've already broken up.
01:07There's a thing called courtesy between breakups.
01:11Do you call me after drinking from the early evening?
01:15You raise the problem and solve it for me?
01:18Who asked you to solve it?
01:20Maeng-gong told me to warn you.
01:23Don't look down on Maeng-gong.
01:25He's a tough guy.
01:28So?
01:30Did you rebel against Maeng-gong?
01:35I just asked him to let it go this time.
01:38Don't do that next time.
01:45I'm so uncomfortable.
01:47I'm at the same level as Maeng-gong.
01:53Was I the same level as you in the first place?
01:56What?
02:01Be honest with me.
02:03Was your non-marriageism really pure?
02:07Even if I was at a higher level than you, would you have done that?
02:11Yeah, you and I weren't at the same level.
02:15Now that I see it, I think Maeng-gong and I get along well.
02:22Every time you do this,
02:25I'm embarrassed.
02:27I don't know why you can't let me go.
02:31Who says I can't let you go?
02:33What am I to you?
02:35I'm having fun on my way home.
02:39Is that why you keep texting me after drinking?
02:42What can't I do after drinking?
02:44Is calling a crime?
02:46Stop forcing me.
02:50You're getting caught on me.
02:52Don't be jealous of Gong-gi.
02:54It's good for you.
02:56Jealous?
02:59Wasn't what you did jealous?
03:01Me?
03:02Didn't I get jealous because I fought with Gu Dan-soo?
03:06You got caught, too. Your inferiority complex.
03:08The inferiority complex of the son of the boss's errand boy.
03:10Isn't that what happened to you?
03:16I gave up.
03:18I'm not jealous.
03:20I gave up on Kang Jin-a.
03:26I'm used to giving up because I'm the son of the boss's errand boy.
03:32The original sample didn't come to me.
03:35I'm sure I gave it to you.
03:38It didn't even come to me.
03:43Please don't do it right.
04:07Oh, my God.
04:10Oh, my God.
04:13Oh, my God.
04:16My son is going to be in trouble again.
04:20Oh, my God.
04:33I wish I could die.
04:37Myung-ja, take me with you.
04:41Don't worry about your children.
04:47Myung-ja.
04:53Oh, thank you.
04:56Welcome.
04:57Welcome.
04:58Kimchi. Kimchi. Kimchi.
05:00Yes, yes, yes, that's right.
05:02Oh, hello.
05:05One kimchi and one meat.
05:07Excuse me, I'd like some more pickled radish, please.
05:10Yes, wait a minute.
05:19You have to help when you're busy.
05:23Galbi.
05:30Mom, I'm busy right now.
05:34Oh, my God.
05:37Where?
05:39How much?
05:40I don't know.
05:42I've always had a backache.
05:44I think it's just a cut.
05:47Thank you, ma'am.
05:48I'll be right there.
05:52What's wrong?
05:53My mom is in the hospital because of a back injury.
05:56I have to go now.
05:58I told you not to go out like that.
06:01Let's go together.
06:02Look at the store.
06:09What are you doing without me?
06:11It's the law to share.
06:13You have to look at the store.
06:15Oh, my God.
06:16I heard you want me to go with you.
06:21There's a separate language for women.
06:24If you translate the words,
06:26Please go with me.
06:32Oh, my God.
06:37Even if you don't listen to your wife,
06:39I'll listen to you.
06:42Oh, my God.
06:43I'm so excited.
06:49Ms. Maeng Geum-hee.
06:50Look at me for a second.
06:54What did you do wrong?
07:03I heard you're going on a business trip.
07:06Yes.
07:08So...
07:10You're going?
07:12Soo-jin asked me to get one more staff.
07:17Don't be reckless, Ms. Maeng Geum-hee.
07:20What are you talking about?
07:22Don't be discouraged because Team Leader Seo is kind.
07:26I'm just asking you about the business trip.
07:30Is that all?
07:31Why do you ask the marketing team leader for design advice?
07:34I'm the design team leader.
07:37I'm afraid to ask for design advice.
07:42What?
07:43If you steal it again,
07:45Do you think I don't know?
07:47I'm going to get a good man and get out of the contract.
07:50That's what you are.
07:54No?
07:55Are you trying to see Team Leader Seo?
07:58Thanks to Team Leader Seo, Team Leader Kang is watching.
08:02What?
08:03Team Leader Seo asked me to move on quietly.
08:06That's why I'm holding it in.
08:08So what am I?
08:09Do you want me to bow?
08:12Where's the intern?
08:15Intern?
08:17Ms. Maeng Geum-hee.
08:18I need a fabric sample.
08:20I'm in a hurry.
08:28Don't come at me.
08:31The other party is an adult.
08:32You're the one who's going to get it.
08:36You're all like that.
08:38I'm the one who's going to get it anyway.
08:40Even if it's unfair, hold it in.
08:42That's how you become a full-time employee.
08:44It's dirty.
08:47But what do you do?
08:49That's the reality.
08:57Ha...
09:02Ah!
09:03Kang!
09:04Ah!
09:05You!
09:06Just meet me outside the company.
09:07I'm going to poke your eyes.
09:10Huh?
09:11Are you the team leader?
09:13Aren't you ashamed of being a designer?
09:15You're just a designer.
09:18Kang Ma-ra.
09:19Intern, intern.
09:21I can't believe it.
09:24Were you a team leader since you were born?
09:26Why are you ignoring me and stealing the designer?
09:30Oh, be quiet.
09:32Oh, my God.
09:37You said you couldn't poke the team leader's eyes.
09:39Why are you poking the innocent people's eardrums?
09:42I don't feel like playing with you.
09:45Go quietly.
09:52Don't be foolish.
09:53I'm going to sue you.
09:54I'm going to quit the company.
09:55Why would I quit?
09:57I'm going to stick with you until the end.
09:59I'm going to be a designer here.
10:01Why do you have to do it here?
10:03Is there a reason why it should be J's Fashion?
10:15When I went to buy clothes with my mom when I was young,
10:18I always bought clothes from J's Fashion.
10:22It was the price we could afford.
10:25It's normal and faithful to the basics.
10:32It's like a cold ball.
10:37You're faithful to the basics, too.
10:40Stabbing, kicking, kicking, flying, etc.
10:48You're trying to get hit.
10:51Come on.
10:52Come on.
10:55Why are you doing this to me?
10:58Be careful.
11:01Why are you going to Seoul?
11:02I'm not going.
11:06I told you not to go to the fields.
11:08I told you not to go to the fields.
11:18What would you have done if I hadn't gone to the field?
11:21I almost killed your mom.
11:26Thank you so much.
11:31When your mom went to Seoul for a back surgery,
11:34I should have just let her do it there.
11:38What?
11:40When your mom went to Seoul last time.
11:44When my mom came to Seoul?
11:47Yes.
11:49She went to the market to sell peppers and garlic for a back surgery.
11:54Didn't she leave it there?
12:01My mom left it there.
12:05But she didn't even have a surgery.
12:07She came down that day.
12:11I'm leaving.
12:18The smell of the patch.
12:19The smell of the patch that my mom left behind.
12:25I knew it.
12:27I knew it, but I didn't know it.
12:29I knew it as if I didn't know it.
12:39I got a lot of patches from the hospital.
12:43I think it's all better now.
12:46Honey, honey, honey, honey.
12:47You don't even have a boyfriend.
12:49Are you really going to be like this?
12:51Do you feel good when you make a woman who doesn't have a child?
12:53Oh, my.
12:54I have no taste.
12:59Bring me a bag so I can pack my mom's clothes.
13:02Yes.
13:04Oh, my.
13:05Oh, my. I'm not going.
13:09There's a lot of money for the surgery.
13:12It's shameful.
13:15Mom, what's wrong with you?
13:17If you do this for money, I really want to die.
13:27Oh, my.
13:30It's hard.
13:31I can walk alone.
13:34It's hard.
13:36But are you taking care of your mother-in-law?
13:40If I didn't, I'd still be alive.
13:44You're too light.
13:47You're like a cockroach.
14:15Oh, my.
14:18Where did he go?
14:23Oh, my.
14:24You have a guest.
14:26Hello.
14:29You must have bought dumplings at our store.
14:33Oh, my.
14:34You're the daughter of the dumpling house.
14:37I heard a lot from my father.
14:40My dad?
14:41Yes.
14:42He bragged about his daughter a lot.
14:45My dad brags about me?
14:47He doesn't talk much.
14:49He tells me a lot.
14:52He's really sweet.
14:55Right?
14:56My dad?
15:00By the way, do you know your grandmother is hurt?
15:03You two got a call and went down.
15:06Yes.
15:07I got a call from my aunt.
15:09So I'm going to help the store.
15:12Oh, my.
15:13You're so nice.
15:15I'm not nice at all.
15:17I'm always scolded by my mom.
15:21What brings you to our store?
15:24Is there anything to fix?
15:25No.
15:26I was just passing by.
15:29I saw your clothes.
15:31Did you make it?
15:35Yes.
15:36It's a work of art.
15:38I made it with the remaining fabric.
15:41No.
15:42You're really good at it.
15:44I can believe you're a designer.
15:49Really?
15:51Yes.
15:53Where did you get the fabric?
15:55Fabric?
15:57The boss I know in Dongdaemun sells fabric.
16:01So I made it with the leftover fabric.
16:05How about this fabric?
16:13Oh, my.
16:14You're a designer.
16:16I'm not a designer yet.
16:18I'm studying hard.
16:19Oh, my.
16:20You're not a student.
16:22You look like a designer Holy.
16:25Do you know Holy?
16:28I'm just a little self-taught.
16:31It's just my taste.
16:33You're the same as me.
16:34It's my one pick.
16:35It's a genius designer who communicates only with design without showing his face.
16:41That's right.
16:42There's a rumor that Holy is a man.
16:45What?
16:46No way.
16:48Design, name, and woman.
16:51There's a lot of rumors because you don't show up.
16:56Whether it's a woman or a man, it's my wish to meet Holy.
17:00Oh, my.
17:01Me too.
17:02It's my wish to meet Holy, too.
17:04Oh, my.
17:05Oh, my.
17:06It's the same.
17:07Let's go meet together.
17:08Oh, my.
17:09Oh, my.
17:10We have the same taste.
17:14Oh, my God.
17:17Didn't you say you were going to help the store?
17:20He said he didn't have any customers.
17:23I'm hungry.
17:25Do you have any food?
17:26Do I look like a fool to you?
17:29What are you looking at?
17:30Holy design book.
17:38Hey, do you know you're looking at it?
17:41Don't touch it.
17:42It's sweet.
17:43Is it a pearl pot?
17:46How does Holy put emotion in her clothes?
17:50Something like sadness, something like longing.
17:54There's something like that in Holy's clothes.
17:57What's the emotion of the clothes?
18:00It's a designer to call it.
18:03I didn't even know.
18:05That's a transcendental interpretation.
18:07Imagination made by Bbasooni fans.
18:10I don't know if it's Holy or what.
18:12Isn't he a celebrity?
18:19Hey, Holy is a genius.
18:23A true artist who hides and shows himself only as a designer.
18:27If you don't know, stay still.
18:30I know.
18:32I don't know, but I'll do much better.
18:37Why?
18:38Why?
18:39Why?
18:40What is it?
18:45Don't you like rice?
18:47Give me rice.
18:49Give me rice.
18:53I'm hungry.
18:58I'm hungry.
19:14Talk to my assistant.
19:28I'm hungry.
19:39What made you come all the way here?
19:43Did she report you again?
19:47No, it's not.
19:48No, it's not.
19:49Mr. Dolphari?
19:58I'm hungry.
20:03What are you doing there?
20:05Oh, my God.
20:08I was taking a walk and I went the wrong way.
20:10Here it is.
20:14Then finish the walk you were taking.
20:24Ramen...
20:27Shall we eat and go?
20:30You might be curious about me eating ramen well.
20:33Do you want me to show you something?
20:50I forgot to buy ramen.
20:55Oh, my God.
20:57You can eat ramen next time.
21:02Do we have another next time?
21:07Let's think about it next time.
21:25I'm hungry.
21:30You were in a hurry.
21:46What is it?
21:49It's cute.
21:51What is it?
21:56What is it?
22:02What is it?
22:04If you fix your clothes, you'll look like a man.
22:09You must be good at running a business.
22:12Do you know again?
22:13I don't know if other people like it.
22:16Hey, again.
22:19Not again.
22:20Do you know what you're doing to your brother?
22:25Do you know Kang Myung-ja?
22:27My brother is at least dead.
22:31That's all for today.
22:33Please come again tomorrow.
22:39Oh, my God.
22:41You must be going to the market.
22:43I'm going to the market.
22:51What about Myung-ja?
22:54I'm at the hospital.
22:55I went to check on my mother-in-law.
22:57Oh, my God.
22:59Did you send her alone again?
23:01She's doing business.
23:04My wife's words are law.
23:07Oh...
23:18Lim Soon-hee.
23:24While you're testing, the guardian will wait outside.
23:27Will it take a long time?
23:28She says she's uncomfortable.
23:30It's okay.
23:31It's a hospital, so I'll take care of it.
23:34Go.
23:36Go.
23:44My mother's back was a strong hill that protected me.
23:50The hill that lay like the sky keeps bending.
24:03It's getting lower and lower.
24:06If I fall down that hill, where do I lean now?
24:11I'm getting scared and lonely.
24:14I'm getting old.
24:29Can you walk?
24:32I'm glad I held your hand.
24:37My mother walks with her uncomfortable body to the side to see if her daughter will lean or fall.
24:47It hurts like stepping on my chest.
25:02Are you doing well with Gong?
25:04Are you doing well?
25:05I live with a gangster, but I can't get along well.
25:08You know Gong's charm, right?
25:13No matter how much my nephew is, he's trapped.
25:17I only see it as a hammer or a jangdori.
25:22It's coming, Jangdori.
25:24Hey, what did you say?
25:26Hey, hey.
25:28I have a lot of card shops these days.
25:32Would you like to take a look?
25:33Card shop?
25:35Let me see.
25:41Pick one card thinking of the person you think of the most right now.
26:04One more.
26:18Tell me. What is it?
26:20Is something weird?
26:22I'm sorry.
26:28Gong, the person you think of is blocking the way.
26:34It's a dark fate that no one can stop like Baishan.
26:48Is it raining outside?
26:50No, it's not.
26:52But why are you looking at me in the dry sky?
27:23I'll protect you forever.
27:26Tell me honestly.
27:28You have a man you like, right?
27:31The patient's age is so old.
27:33It is important that you endure the surgery well.
27:36According to the chairman's intention, Dan-soo joined the business trip.
27:40Where did you say you were going on a business trip?
27:42There is a flower mountain.
27:44Flower mountain? What's going on now?
27:48Why is it a flower mountain?
27:49If Dan-soo remembers his childhood...
27:53Why are you talking about Bae-joon again?