Reverse 4 You (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars, without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:45I'll sing your song, without you, without you.
00:55Without you, without you, without you.
01:09Without you, without you.
01:17Without you, without you, without you.
01:38Remember, you're the only one in the world.
02:08Can I really let go of everything I want?
02:24Can I really preserve my life?
02:38Wait!
02:55Wait!
03:15It can't be true.
03:32Dad has turned back time.
03:36Vee!
03:38Vee!
03:41Vee!
03:43Vee!
03:46Vee!
03:48Dad!
03:58Vee!
04:02You're really back!
04:04Where have you been?
04:07I've only been out for 5 minutes.
04:10Where have you been?
04:13Where have you been?
04:21Vee!
04:37What's on your face?
04:39Nothing.
04:44Are you stressed about the exam?
04:49Don't worry. It'll be fine.
04:53There's something more important than the exam.
04:58I'm going to meet Nuea tomorrow.
05:02And it's going to snow in Bangkok.
05:19Do you think I'm stupid?
05:22You're right.
05:24Huh?
05:27Why is it so easy to believe?
05:30It's going to snow in Bangkok.
05:36Are you real?
05:41I have something to tell you.
05:56Who are you talking about?
06:26What?
06:42Dad?
07:08If your kids read this letter,
07:10I want you to know that I'm happy to see you again.
07:15Even though you haven't seen me,
07:17I'm still happy to know that
07:20you'll have a chance to live your life again.
07:26I'm sorry for not taking care of you.
07:30I thought I could change my fate.
07:34But in the end,
07:36I could only go back to the beginning.
07:40I hope you'll use this opportunity
07:44as best as you can.
07:50Even though what I've lost
07:53is the chance to see you grow up,
07:57I believe that you'll love each other
08:01and take good care of each other.
08:05I love you always and forever.
08:20This is the last gift from me.
08:25You are that person.
08:28In my life,
08:30there's always a man following me.
08:37It's you.
08:41You have to turn back time
08:43and leave me because of me.
08:52Vee.
09:01You are the reason
09:05why I'm still alive.
09:08Do you know that?
09:30P'War.
09:32What are you doing with that guy?
09:41What did he do?
09:43Wow.
09:44It hasn't even been an hour since I sent him a message.
09:47He came right away.
09:48He must be so scared.
09:50My dad is dead.
09:52What did you leave behind?
10:04My dad gave me this house
10:06and the room he lived in before he died.
10:09So I thought I'd sell that room
10:11and give you 500,000 baht.
10:14Although it may not be as much as I expected
10:17from the sale of this house,
10:20I think it's more than enough for what you've done for us.
10:24And we won't have to be together anymore.
10:28War.
10:29Trust me.
10:31This is the best.
10:32So you don't have to be a money-grubber
10:35and look despicable.
10:38I'm leaving.
10:48P'War.
10:49Are you really going to sell our house?
10:53I still can't believe it.
10:57It's okay.
10:59I'll fix everything this time.
11:18I'll see you tomorrow.
12:18I'm sorry.
12:47P'War.
13:12Did you call the pizza shop this evening?
13:15Why? Is there something wrong?
13:19I'm lazy.
13:21But you're just fixing the house.
13:23How can you be lazy?
13:28Or if you do this job,
13:30P'Four.
13:51And you're here with me.
13:57We can't turn back time.
13:59If anything goes wrong,
14:02I won't be able to feel like I have to go back.
14:16From now on,
14:18I'll just be a star
14:51You two know each other?
15:15I have to send it to P'Four.
15:21What should I do?
15:49P'War.
16:03P'War.
16:04I've been here for a long time.
16:05Can you help me?
16:08I'm hungry.
16:31If anything happens,
16:32I won't be able to make it in 10 minutes.
16:38Mr. Tawan.
16:48Here you go.
16:50Thank you so much.
16:52It's okay.
16:53We'll share it.
16:55I just found out that you're his girlfriend.
16:58I'm here with my sister.
16:59My sister really likes Johnny Kim.
17:03There are a lot of people here today.
17:05Yes.
17:09P'Four.
17:10How can I get the evidence?
17:14Is this the same dress that you used to wear?
17:17Yes.
17:18Who's wearing it today?
17:20I just brought it for fun.
17:21But I didn't use it.
17:26Can I borrow it?
17:31One, two, three.
17:32You can start now.
17:33You're so good.
17:35One more time.
17:36One, two, three.
17:37Go.
17:38One more time.
17:39Last time.
17:40One, two, three.
17:41Go.
17:42Next, please.
17:43You go first.
17:45One more time.
17:46One, two, three.
17:47Go.
17:48You're so good today.
17:51Where should I put it?
17:53One, two, three.
17:55Go.
17:56One more time.
17:59One, two, three.
18:00Go.
18:01Show me again.
18:03Show me again.
18:04One, two, three.
18:06Go.
18:07You go first.
18:11Hey.
18:12Hey, wait a minute.
18:14Give it back to him.
18:16Fuck!
18:46What?
18:55P'Wa!
18:57We can't use our powers now!
19:10P'Fo...
19:12P'Wa! Are you okay?
19:15I'm okay.
19:17He didn't even thank you.
19:20Never mind. Let's go.
19:45Let's go.
19:50Let's go.
19:55Why don't you stop time?
19:57What if it's over?
20:02I can't.
20:04I need to save my power for something more important.
20:09Then I won't go anywhere until the night is over.
20:12I'm sorry for putting you at risk.
20:15You don't have to apologize.
20:18Actually, it's good to be here today.
20:21Because you met P'Fo, right?
20:24Actually, he's cool too.
20:27Because I gave him a gift.
20:30Let's go. Are you hungry?
20:33Let's eat.
20:36Today is the day.
20:39I have to make him go.
20:44You've been staring at him for almost 10 minutes.
20:48I want to make him feel confident.
20:51You've chosen the right path.
20:53Nothing bad will happen to you.
20:55Don't think too much.
21:01Hey!
21:03Hey! What are you doing?
21:06Stop it.
21:08I want to cook.
21:12It's okay.
21:14Take a break.
21:16Do you have to do this every day?
21:19It's okay.
21:21I'll go upstairs.
21:24Hey!
21:25Walk carefully.
21:27It's okay.
21:35P'Wa!
21:37P'Wa!
21:53P'Wa!
22:05P'Wa!
22:06Are you okay?
22:08What's wrong?
22:10I fell down the stairs.
22:12Are you okay?
22:14P'Wa, I'm going to study art.
22:17What?
22:19I heard that you're going to study art.
22:23Study art?
22:25Yes.
22:27I've seen your life from now on.
22:29Are you safe now?
22:31Yes.
22:33I'm safe now.
22:35I'm safe now.
22:37I'm safe now.
22:39I'm safe now.
22:47I can't celebrate my sister's birthday
22:49more than this.
22:51Come on.
22:53Let's go to the cinema.
22:59Ladies and gentlemen,
23:01we're about to start the big case.
23:03The police have just released the statement
23:05from Nara Watthanavech,
23:07that Ms. Surya, her husband,
23:09committed suicide.
23:11Are you sure?
23:13Or did P'Four
23:15watch the video?
23:17Ms. Ekachai said that
23:19Ms. Watthanavech is a swindler.
23:21This morning, the police found
23:23Ms. Ekachai or Ms. Watthanavech
23:25in a condo in the city center
23:27where Ms. Surya lives.
23:29It's possible that
23:31Ms. Watthanavech is the one who did it.
23:33This man?
23:35Yes.
23:37Do you remember him?
23:39He's the one who hurt you that night.
23:57P'Wa.
23:59I saw P'Four was shot.
24:01Or did I trick him?
24:03What else did you see? Tell me.
24:05I saw a woman
24:07wearing a gold watch.
24:09She was the one who shot him.
24:11The watch said it was 4 o'clock.
24:134 o'clock?
24:19It's too late.
24:21Where was it?
24:25I didn't see it.
24:27I didn't see it either.
24:33My friend is working at the faculty.
24:35I have to send a package to him.
24:37Don't you have to go with me?
24:39I finished my assignment last night.
24:41Because today
24:43I'm going to be with my boyfriend.
24:47What the hell?
24:49I'll be right back.
24:51I'm at the Faculty of Administration.
24:53The murderer has a gun.
24:55Let's go.
25:15Let's go.
25:17Let's go.
25:19Let's go.
25:21Let's go.
25:25Let's go.
25:35P'Four?
25:37Who is he?
25:39Where is P'Four?
25:41He went to get something from the building.
25:51Don't come near me.
25:55Go away
26:07Young man, hurry up.
26:09P'Four!
26:17Is anyone else here?
26:19That girl is a friend of him, right?
26:21He's a good friend.
26:23Someone called to inform me, so I couldn't catch the criminal in time.
26:41Hello, Wi.
26:42P'Wa, I saw P'Fo's future.
26:45Yes, P'Fo's stepmother was caught.
26:48P'Fo should be safe now.
26:50I'm on my way home.
26:52Why are you coming back?
26:54Go to P'Fo.
26:55If I see my future and P'Fo's,
26:58it means I don't have to lose anyone.
27:23P'Fo, do you remember me?
27:26Yes.
27:27I'm Jatawa.
27:32If I go back to the first day we met,
27:36will you still remember me?
27:41Of course.
27:44Because I'm the only one in the world.
27:53Do we know each other?
27:58P'Fo!
28:06Are you okay?
28:07P'Fo.
28:08Are you hurt?
28:09Are you okay?
28:10Are you hurt?
28:11Are you bleeding?
28:12I'm okay.
28:17P'Fo.
28:19P'Fo.
28:20P'Fo.
28:21P'Fo.
28:25Are you okay?
28:26You were so loud just now.
28:31A shooting star falls from the sky.
28:36The chance to come back
28:40is impossible.
28:48Who was that?
28:51I don't know.
28:54His name is Jatawa.
29:00Jatawa
29:02doesn't add up.
29:22Jatawa
29:30I take a breath
29:36to clear my head.
29:43It all came down
29:47and it's too late
29:50to make amends.
29:55Doubt of an effort
29:58Jatawa!
30:01An inner voice whispers to me
30:07and only silence
30:12can set me free.
30:18Somewhere, somehow
30:26I find the faith that I need
30:31and it takes over me.
30:39Can't believe in the moment
30:43alone
30:46a cloud over me
30:52with guidance not witness
30:57I find the light that guides me
31:04somewhere, somehow
31:11I find the faith that I need
31:16somewhere, somehow
31:29somewhere, somehow
31:35I find the faith
32:05I find the faith that I need
32:11somewhere, somehow
32:17I find the faith that I need
32:23somewhere, somehow
32:30I find the faith that I need
32:35somewhere, somehow
32:40I find the faith that I need
32:45somewhere, somehow
32:50I find the faith that I need
32:56Can you have lunch with me and Top?
33:05Sure, but I want to talk first.
33:18It's good to know that you have someone you like.
33:22So you can take a break.
33:26That's right.
33:31Gui is here.
33:33Hi, Gui.
33:35Hi.
33:38This is Wa, my friend.
33:40He's the representative of your faculty.
33:42Let's work together sometime.
33:45Sure.
33:47I'm going to go now.
33:51I'll let you know when I'm done.
33:52No problem.
33:55Actually, if you want to join the club, you can.
33:59Because we already have a first-year student.
34:02Yes, but before I join,
34:06I have something I want to talk to you about.
34:09What is it?
34:11The video clip that P'Four slapped you.
34:14Oh, this one.
34:16Actually, he's that kind of person.
34:20Even though you guys were so close before?
34:26Hey, we just met.
34:31But I've known about you for a long time.
34:38What do you want from me?
34:41I don't want to blackmail you or do anything to you.
34:45What happened between you two happened a long time ago.
34:47The past can't be changed.
34:49But are you going to let the past ruin your future?
34:55It's not too late to do the right thing.
35:00And I believe you know what to do.
35:07Gui,
35:09P'Four wants to see you.
35:19Okay.
35:42I want to join the club.
35:45You want to join the club?
35:47We're here to talk about Gui.
35:50Ten, get out of here.
35:53Everyone else too.
35:55What if he hurts Gui?
35:59He won't hurt the person who's going to apologize to him.
36:15Hey,
36:17I'm sorry.
36:23For what?
36:25For thinking?
36:27For cheating on me?
36:31Or for breaking up with me?
36:35For being jealous of you.
36:39I've never wanted to hurt you.
36:47But I want a chance.
36:50My family isn't as rich as yours.
36:53My parents don't understand or support me like you do.
36:58Do you know
37:02that I got a chance
37:04not because I'm rich
37:08or because my family understands me?
37:11I feel like you do.
37:14But what I've never done is
37:16I've never been jealous of anyone
37:18to make myself feel better like you do.
37:30Can you forgive me?
37:34I don't want to be your enemy anymore.
37:37Just know
37:39how disgusting what you've done to me is.
37:43That's enough.
37:49We're not enemies
37:52or friends.
37:56And you're not my life anymore.
38:00We're separated.
38:01Yeah, I know.
38:31I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.