Past Life, Present Love (2024) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10Mind, what are you going to do?
06:13I'm going back to my room.
06:18Mind, go back.
06:20Trust me.
06:22I'll take care of everything.
06:25You want me to trust you
06:27even though you just told me the truth?
06:32Mind, I'm begging you.
06:36Have you ever lied to me?
06:41Fine.
06:43I'll try to believe you.
06:46But you have to tell me
06:48why you're here.
06:50What did you find out?
06:53I'll tell you.
06:55If you give me back the phone you kept for me,
06:59I want to know what's in that phone.
07:05Mind.
07:07Mind.
07:12I don't believe you're a ghost.
07:24Try this, Ink.
07:28Is it good?
07:29It's good.
07:36Here.
07:37Salmon avocado rice.
07:41You didn't order it?
07:42I did.
07:45But you don't like avocado.
07:48I ordered it in case someone likes it.
07:53And this is Sriracha sauce.
08:00Cheers.
08:25Salmon avocado rice with Sriracha sauce.
08:28The way you like it.
08:32You have to eat it like this to make it more delicious.
08:48I'm sleepy.
08:54Are you sleepy?
08:55Are you sleepy?
08:57I'll take you to bed.
09:01Good night, Papa.
09:03Good night, baby.
09:05Good night, Mama.
09:06Good night.
09:20You're good at acting.
09:21You're good at acting.
09:24You think I'll believe you just because you ordered the food I like?
09:52Who are you?
09:53How did you get into Facebook?
10:02What about this?
10:03Do you believe me now?
10:21I really am a fool, Mind.
10:33I know it's hard to believe.
10:35But I'm really in your body.
10:51Mind.
10:56My birthday is October 1st, 2036.
10:58My favorite vegetable is broccoli.
11:00And every Sunday, we'll go to Central Park.
11:04After that, we'll have banana pudding at Magnolia.
11:06At the Lockheed Fowler building.
11:15Do you want me to tell you where you got the fly swatter?
11:22Here.
11:30Here.
11:38And...
11:51And...
11:56Right here.
12:13It's impossible.
12:14But it already is, Mind.
12:16Why would you believe me?
12:17Mind.
12:20After the car accident,
12:23when I woke up, I found myself in your body.
12:29And what's more shocking is that you're about to marry him.
12:47I want to know, I want to know how you feel.
12:51Can you hug me like that?
12:55That you're the one I'm waiting for.
13:00Right here, right here, I don't want to go anywhere.
13:04Stay with me, stay with me, together until the last day.
13:18All my life, I've been waiting for a moment like this.
13:22I want to be here with you.
13:25I want to be here with you.
13:28I want to be here with you.
13:31I want to be here with you.
13:38Why did you do that?
13:41Because I'm not as good as you are.
13:44♪♪
13:54♪♪
14:04♪♪
14:14♪♪
14:24♪♪
14:34♪♪
14:44♪♪
14:54♪♪
15:04♪♪
15:14♪♪
15:24♪♪
15:34♪♪
15:44♪♪
15:54How are you?
15:56Did you notice anything wrong?
16:02Everything is normal.
16:05Are you sure?
16:07I'm sure.
16:09Where is Tee now?
16:20Tee is taking Ink to bed.
16:23Good.
16:25I hope she's on the right side.
16:48Nampak.
16:49Nampak.
16:52You're playing a good mother.
16:55What do you mean?
16:56You saw her go to Tee's room.
16:59You never care about your daughter.
17:03It's my business what I do.
17:05Wait.
17:11What did you do?
17:15Or does Tee remember something?
17:19I don't need to answer.
17:21Because I'm not your daughter.
17:23Rampha.
17:26Are you upset?
17:29The more I see you upset and want to know what you don't know,
17:33the happier I am.
17:37Rampha.
17:42Listen.
17:44I've filed a report against you.
17:47You were framed.
17:49I heard that there's a big drug company behind you.
17:53They're contacting our company.
17:55Here.
18:00Big drug company.
18:01Did Shark take it?
18:03It's a drug company.
18:04Thai people don't take drugs.
18:05They take medicine instead.
18:07Check out the big companies.
18:09There may be more than filler.
18:11It'll be quiet soon.
18:12Trust me.
18:19I trust you.
18:26I trust you.
18:34I know
18:36what game you're going to let me play.
18:39It's called
18:41Spooky.
18:43You used to play this game with me when you were a kid, right?
18:48Yes.
18:52I see that you're afraid of the dark,
18:55like I used to be.
18:57Do you have astrophobia like I do?
19:09Rampha.
19:10Rampha.
19:12What are you doing?
19:14You're not here.
19:15It's quiet in the village.
19:17You must be having fun in the sea.
19:23Nim.
19:26I want to get out of here.
19:28Hey.
19:30Don't say that. It's not good.
19:36I've been through a lot.
19:39But he's not here now.
19:40I don't know what to do.
19:43Rampha.
19:45Go get some rest.
19:47You must be tired.
19:51Have you ever wondered why I came back to Thailand?
19:55I tried everything not to let him come back.
19:57If he comes back, he might be...
19:59Rampha.
20:03Don't say that.
20:04Don't say that.
20:05If Tharnnam hears about this, it'll be a big problem.
20:15Okay.
20:22Can you help me with my stuff tomorrow?
20:26I want to make a merit.
20:27Sure.
20:34Rampha.
20:47Why are the flowers here so new and fresh?
20:50Are you hiring people to take care of your garden?
20:54No.
20:56I do it every month.
20:59Who did it for you?
21:04...
21:25Nik, do you keep and clean these flowers?
21:30Yeah, the father asked me to do it every 3 days.
21:34My son, Mr. Panthanat.
21:37I don't know his name.
21:44Is it him?
21:48Yes, it's him.
21:53Mr. Teesak.
21:55Why did you lie to me that he was Thana's son?
22:04Thana's son?
22:15I'm here to make an offering to Bangsukul
22:17for my husband and my dead son.
22:22Write down his name.
22:34Bangsukul
22:37Bangsukul
22:40Bangsukul
22:43Bangsukul
22:46Bangsukul
22:49Bangsukul
22:52Bangsukul
22:55Bangsukul
22:58Bangsukul
23:01Bangsukul
23:04Bangsukul
23:07Bangsukul
23:10Bangsukul
23:13Bangsukul
23:16Bangsukul
23:19Bangsukul
23:22Bangsukul
23:25Bangsukul
23:28Bangsukul
23:31Bangsukul
23:34Bangsukul
23:37Bangsukul
23:40Bangsukul
23:43Bangsukul
23:46Bangsukul
23:49Bangsukul
23:53KD Pharma's interview
23:56has a bad impact on a big pharmaceutical company
23:59like Wachara Biotech.
24:01The public is now pressuring the police
24:03to investigate the drug route
24:05that Wachara Biotech has brought in.
24:07At the moment,
24:09Mr. Thana Wachara Sirikul,
24:11the CEO of Wachara Biotech,
24:13is still in hiding.
24:15He refuses to give an interview.
24:17Have you seen the news?
24:19Do I have to go back?
24:21I can handle this.
24:25I have to go out today.
24:27You and your son
24:29can play in the pool at the hotel.
24:31Please come back soon.
24:42The camera has been on since I got it.
24:45I can't watch anything.
24:47What evidence do you have?
24:50I only have the chat that you talked to Mr. Wara
24:53and the video clip that I couldn't open.
24:57What did I talk to Wara?
25:00You really can't remember?
25:02You must be kidding.
25:03No.
25:04How can I remember? I'm not Tee Tod.
25:11You told Mr. Wara that you were going to England
25:13and you would contact him yourself.
25:15Mr. Wara said
25:17he had prepared the evidence.
25:19If you are ready, tell him.
25:21Evidence?
25:25The evidence is all over the bag.
25:28There is no file or camera.
25:32Where did you keep it?
25:35The day I woke up,
25:37Mr. Thana asked me where I kept the evidence.
25:39Or is it the same evidence?
25:46If it's the same evidence as Mr. Thana,
25:49do you think you are blaming your father?
25:52He is not my father, Mind.
25:54And I don't know what Tee Tod is planning to do.
25:58The only way to find out is to find Wara.
26:02I tried to contact that number many times
26:04but no one answered the phone.
26:07P'Lea told me that
26:09she was waiting for me to contact her.
26:11But no matter how many times I texted her,
26:12she didn't reply.
26:14But yesterday,
26:15I asked her father to send another message.
26:22If Mr. Wara has kept the important evidence for you,
26:25it means he is very careful.
26:27It's possible that you and him
26:29have agreed on how to contact each other.
26:37I'm sorry.
26:48Let's go.
27:07Mr. Thana
27:08Mr. Thana
27:09Mr. Thana
27:10Mr. Thana
27:11Mr. Thana
27:12Mr. Thana
27:13Mr. Thana
27:14Mr. Thana
27:15Mr. Thana
27:16Mr. Thana
27:17Mr. Thana
27:18Mr. Thana
27:19Mr. Thana
27:20Mr. Thana
27:21Mr. Thana
27:22Mr. Thana
27:23Mr. Thana
27:24Mr. Thana
27:25Mr. Thana
27:26Mr. Thana
27:27Mr. Thana
27:28Mr. Thana
27:29Mr. Thana
27:30Mr. Thana
27:31Mr. Thana
27:32Mr. Thana
27:33Mr. Thana
27:34Mr. Thana
27:36Mr. Thana
27:41Mr. Tee
27:45Mr. Wara
27:48I thought you wouldn't contact me.
27:51I'm sorry.
27:54Since the accident,
27:56I couldn't remember anything for a while.
27:58I just got my old phone.
28:00So I just contacted you.
28:02Where are you now?
28:06Are you alone?
28:12I'm alone.
28:14I'm sorry.
28:16Can you turn on my camera?
28:19Sure, I'll turn it on for you.
28:33Here you are.
28:43Here you are.
28:46I'm sorry.
28:47I don't know who called me the other day.
28:50I didn't dare to answer.
28:52And I got a message from Mr. Tee from another number.
28:55I'm not sure if it's really Mr. Tee.
28:58So I didn't answer.
29:00That's good.
29:01But I really want to see you now.
29:03Can we meet up?
29:31Okay.
29:50Ink,
29:51let's play the detective game today.
29:53Me and Ink are detectives.
29:55Let's find out where daddy is.
29:57Don't let daddy catch you.
29:59Otherwise, you'll get hurt.
30:00Okay.
30:12Let's go.
30:31Americano, iced or sweet?
30:56I'm here.
31:00See you later.
31:11Are you sure?
31:12Yes.
31:31Ice cream and orange juice, please.
31:37Mommy, I found daddy.
31:39Can we go see him now?
31:41Shh.
31:42Not yet.
31:43You have to stay here.
31:45Don't let daddy know we're here.
31:47Okay?
31:48Okay.
32:00Let's go.
32:24Are you
32:26Mala?
32:31You don't know about this, do you?
32:34Not yet.
32:36I can't get my memory back.
32:39I want to know if I'm helping you
32:41to find my father, right?
32:46Yes.
32:52You told me
32:53to gather all the evidence
32:56to use to negotiate with you.
32:58Negotiate?
32:59About what?
33:01You didn't tell me.
33:03You just told me
33:04to gather all the evidence
33:06to be ready.
33:11Evidence?
33:12What evidence?
33:13Where did you keep it?
33:15Evidence…
33:23Ying!
33:24Ying!
33:25Are you hurt?
33:26Are you okay?
33:27Are you hurt?
33:28Are you hurt?
33:30Daddy!
33:32Ying!
33:33Ying!
33:37Ying!
33:42Daddy, help me.
33:49Mala, wait.
33:58Mala!
34:00Mala, wait.
34:01Who are you?
34:02How do you know me?
34:04My family was attacked by Thana.
34:06He asked you to gather the evidence.
34:08Did he bring you here?
34:11I'm begging you.
34:12You're the only one who can help my family.
34:15No!
34:16I'm risking my life.
34:18Mala, I'm begging you.
34:20I'm begging you.
34:21Go!
34:29Bee.
34:31Bee.
34:34Bee.
34:36Are you okay?
34:37Are you hurt?
34:38Bee.
34:40I love you, Bee.
34:42Bee.
34:45Isn't that too much, Tee?
34:59Why are you following me?
35:01Because I want to know
35:03what Tee and Mile are doing.
35:06And who that man is.
35:12I want to go see mommy and daddy.
35:17No.
35:18You have to stay with Mile.
35:20I'll be right back.
35:29I'll wait for you here.
35:34Mommy and daddy are fighting?
35:50You have no right to know.
35:53You have no right to be upset.
35:55Tee has been with Mile all day.
35:59Mile got my old friend's phone.
36:04And that man is Mala.
36:06The one I contacted to help find evidence
36:08before I went to see Aim.
36:11Why didn't you tell Aim?
36:14Do you trust Mile more than Aim?
36:16Why didn't you tell her?
36:20What did dad call you to talk about
36:22before we came here?
36:24He asked you to report
36:26what I've been doing.
36:31Do you really think
36:33I'm going to report
36:35what you've been doing to dad?
36:37Do you think I'm going to betray you?
36:47I'm just afraid that
36:49you and Aim will be in danger.
36:51That's why I didn't tell you.
36:53Tee.
36:55I don't know what I'm thinking
36:57and what I'm doing.
37:00I've never known you before.
37:03I don't know what to do.
37:06Listen to me.
37:09Just wait.
37:12If I take care of everything,
37:17you and your son will go back to England
37:19and be happy.
37:21You said you wouldn't go back together.
37:36Do you like Mile?
37:45Believe me or not,
37:47it's up to you.
37:50But Mile and I are trying to find evidence
37:52to settle everything.
37:54If it's settled,
37:57it will be good for all of us.
37:59Are you sure?
38:01It's not only good for you and Mile?
38:07Believe me or not, it's up to you.
38:10You're not the same.
38:13You're not the same.
38:15You don't love Aim and your son anymore, do you?
38:19No.
38:49No.
39:00The police are going to check my warehouse.
39:03I want you to be there.
39:06Why do you want me there?
39:09The police are yours anyway.
39:11You're mine too.
39:15You have a duty to protect me.
39:19You have a duty to protect your son.
39:22What do you want?
39:24I want you to confirm to the police
39:26that my company's drugs are standard.
39:30And get three or four doctors
39:33who are trustworthy and trustworthy
39:35to interview the reporters
39:37to see if the news is true or not.
39:41Then,
39:43people will believe that my drugs are the best.
39:47You think you can do this
39:49if the police can't prove you wrong?
39:52Doctor,
39:55don't forget that the social media
39:57is more effective than before.
40:01Especially
40:05with a government like you.
40:09How dare you?
40:11Am I right?
40:17If the police don't have enough evidence,
40:21they can't do anything to me.
40:37Thank you so much for today.
40:40You're welcome.
40:42Don't forget to tell me
40:44when you're ready.
40:46I like good items like this.
40:48I'm glad to hear that.
40:50I'll let you know when I'm ready.
40:52Okay.
40:54Excuse me.
40:56Bye.
41:02Is she the one
41:04who's going to review the jellies with you?
41:06Yes.
41:08She's the owner of the page
41:10called Enjoy Yourself.
41:12Is that true?
41:14Yes.
41:16All the jellies she reviews are good.
41:20Does she have to eat your jellies?
41:22Of course.
41:24All the reviewers
41:26have to eat them
41:28so they can be sure
41:30that my mom's jellies are safe for customers.
41:34Wait a minute.
41:36I'll go get my bag
41:38and we'll go have some snacks.
41:46How long have you been
41:48helping your mom's clinic?
41:50Two years.
41:52Since I graduated.
41:54So you didn't have time
41:56to work
41:58when your mom's clinic was sued
42:00about fake vitamins.
42:02I didn't.
42:04But I remember that my mom and dad
42:06had a big fight.
42:08They didn't sleep for many nights.
42:10They paid a lot of money
42:12even though my mom didn't do anything wrong.
42:14So
42:16your mom's clinic is not wrong?
42:18No.
42:20My mom told me that
42:22the company used fake vitamins
42:24to sell them to my mom.
42:26That's why my clinic is in trouble.
42:28My mom broke up with that person.
42:30She's a bad person.
42:40I found toxic substances in the jellies.
42:42Morphine,
42:44Sibutramine,
42:46and Amphetamine.
42:54Are you stressed?
43:00I have a job.
43:02I have a job.
43:08If you're stressed,
43:12have a rainbow cake.
43:14It can relieve your stress.
43:28Hello, everyone.
43:30Hello, everyone.
43:32It's me, Ja.
43:34Today is the 5th day
43:36that I've been taking quality fiber jellies.
43:38Let's see if my weight will go down.
43:42Oh my god, everyone.
43:44I have to tell you
43:46that yesterday
43:48I just ate grilled pork.
43:50I gained 42 kg.
43:52Today, I only have 41 kg.
43:54It's a lot.
43:56Let me tell you that
43:58if you want to have a good body
44:00like me,
44:02you have to have
44:04quality fiber jellies.
44:06Don't forget to order.
44:08If it's not good,
44:10I won't eat it.
44:24It's dangerous.
44:26There are both
44:28Sibutamine, Morphine, Amphetamine
44:30in the jellies.
44:32If you eat too much of them,
44:34it will affect your heart.
44:36It's like an addiction.
44:38Yes.
44:40These are all addictive substances.
44:50Ja, are you ready?
44:52See you tonight.
44:54Are you ready?
45:16What's up, Nont?
45:18How are you?
45:22I'm fine.
45:24I'll take care of it.
45:26Okay.
45:28Let's go.
45:46I haven't been here
45:48for a long time.
45:50It's so much fun.
45:52I love it.
45:58Let's go.
46:14Please be quiet.
46:18Please prepare your passports
46:20on both sides.
46:22The woman on the right
46:24and the man on the left.
46:26What's going on?
46:28The police are here.
46:30I think they're here for the girl
46:32who sneaked into the club.
46:34The police would like to
46:36check everyone's passports.
46:44Everyone,
46:46they're checking everyone's passports.
46:48I'm so funny
46:50because I'm a sportswoman.
46:52But I want to laugh
46:54when I hear this.
46:58He's the one who…
47:00Excuse me.
47:02I think you should stop the live stream.
47:04Why?
47:06People will see you.
47:08You'll get a PDPA.
47:10There will be an inspection.
47:12Be careful.
47:14Sir,
47:16I'm already careful.
47:18Everyone…
47:20Kornipatavi, please.
47:22What's going on?
47:24We're checking your urine
47:26because there's a drug in it.
47:28Please go to the police station.
47:30A drug?
47:32Are you kidding me?
47:34Or is it a jelly?
47:42Wait.
47:44I don't think so.
47:46I don't take drugs.
47:48Did you take a test?
47:50Did you take any medicine?
47:52No, I didn't.
47:54Think carefully.
47:56Did you take any supplements
47:58or weight-loss pills?
48:02These things
48:04may contain additives.
48:08I took this one.
48:10It's a weight-loss pill.
48:12It's a weight-loss pill.
48:20May I go to the police station?
48:22Yes.
48:30How is it going?
48:32Send me the news.
48:36You said you wanted a doctor.
48:38I found four of them.
48:40Why?
48:42I won't promise
48:44that I won't give you more pills.
48:52Is it about Thana's drug test?
48:54Yes, dear.
48:56He wants you to interview him.
48:58So people will stop saying
49:00that his drugs are not standard.
49:02If I ask for your help,
49:04won't people suspect
49:06that you're helping Thana?
49:08I have to make them suspect first.
49:10If I can't find any evidence
49:12to accuse Thana,
49:14I'll admit my guilt.
49:18But you'll go to jail.
49:20I'll do it.
49:22If I want to destroy
49:24those who helped Thana,
49:26I'll do it.
49:32Our hospital
49:34has been using drugs
49:36from Vatchara Biotech for a long time.
49:38Patients have never had any problems
49:40or side effects.
49:42We can confirm
49:44that Vatchara Biotech's drugs
49:46are of high quality.
49:50Good.
49:52I'll send three more doctors
49:54that Dr. Pramote sent
49:56this evening.
49:58Very good.
50:00Don't forget to give them
50:02their pay.
50:04Yes, sir.
50:18I've just taken care of the old case.
50:20Don't tell anyone
50:22that this has anything to do with us.
50:24Influencer in the news
50:26is the one who reviewed
50:28the weight-loss jelly for us.
50:30He told the police
50:32to investigate.
50:34What did he do
50:36to be investigated?
50:38He said he went out
50:40with his friends.
50:42Suddenly, the police came to investigate.
50:44The news spread very quickly
50:46because he was live.
50:48His views have increased
50:50by 3-4 million.
50:52Stay put.
50:54I'll take care of this.
50:58Go find out
51:00which team
51:02investigated Kamai last night.
51:04Yes, sir.
51:06Please sign here.
51:28Please sign here.
51:36Can I have a new one?
51:38I signed it wrong.
51:40Sure.
51:42Just a moment.
52:07What's the matter?
52:12I'm glad you're back.
52:22It's good
52:24that you're back.
52:26I'll go to the office
52:28to take care of dad's work.
52:30But you just got back.
52:32It's okay.
52:34It's okay.
52:48How was it?
52:50Did you have fun?
52:52It was fun.
53:04How about you?
53:06Tell me
53:08what you did
53:10when you went out.
53:12What did you do?
53:16We went to the beach
53:18and swam.
53:24Ink,
53:26don't tell Mr. Pu
53:28that we met him here.
53:30Okay?
53:32Don't tell Mr. Pu
53:34that we met him here.
53:36Okay?
53:38Why?
53:40I don't want him
53:42to be scolded by Mr. Pu.
53:44Do you agree?
53:46Yes.
53:48If you want to check something,
53:50you can ask me directly.
53:52You don't have to lie to him.
53:58Sir.
54:02Sir.
54:10You and your son
54:12should get some rest.
54:14I'll go to the office after taking a shower.
54:16Let's go.
54:32Is Mind back yet?
54:34Not yet.
54:36When she's back,
54:38I'll tell her
54:40that you asked about her.
54:42Thank you so much.
55:02Pat.
55:12Pat.
55:18Pat, is that you?
55:33Pat.
55:37Pat.
55:41Pat.
55:43I tried not to believe it,
55:45but everything about you
55:46is just a mistake.
55:48Come with me
55:49and you'll know the answer.
55:52I guarantee that
55:54we'll have the results of the mission.
55:56Mind should get out of that house as soon as possible.
55:58Mind must go back to Fai
56:00Hey!
56:01Let me go!
56:02Give me the clip!
56:03I won't let you go.
56:04This drug is very dangerous.
56:05You could lose your life.
56:06Give me this drug.
56:07I'll give it to someone else.
57:30No!
57:31No!
57:32No!
57:33No!
57:34No!
57:35No!
57:36No!
57:37No!
57:38No!
57:39No!
57:40No!
57:41No!
57:42No!
57:43No!
57:44No!
57:45No!
57:46No!
57:47No!
57:48No!
57:49No!
57:50No!
57:51No!
57:52No!
57:53No!
57:54No!
57:55No!
57:56No!
57:57No!
57:58No!