• 2 months ago
Transcript
00:00It's what we've always dreamed of, isn't it?
00:08We always wanted to go to Cape Town.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes, and it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky, and a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:08I'm rolling on
01:39Isn't this the costume ball?
01:41No, it's definitely not the costume ball.
01:44Did your organizer mess up the dates?
01:47Mr. Albers, why didn't you warn me?
01:49Mr. Albers tried, but...
01:51I wouldn't want to get in your way either.
01:55Oh my God, I have to go.
01:57See you soon.
01:59I'm sorry.
02:00Sorry.
02:07Have a nice evening.
02:23You know, Erika...
02:25Miss Rose...
02:27It's probably better if I go.
02:30Are you sure?
02:33I won't forget this evening and the mini-golf game so soon.
02:41Good night.
02:42Good night.
02:58He rides through night and wind so late.
03:02Mr. van Loon, do you know Goethe?
03:05Not personally.
03:06That's what I thought.
03:08What can I do for you?
03:09Nothing.
03:10I saw the light and wondered if a boat builder has a day off.
03:13A boat builder does, but...
03:15a philosopher never.
03:17So you're thinking about the meaning of life.
03:20I had a completely different suspicion.
03:23Which one?
03:25Didn't you say your wife was coming back today?
03:28Don't you want to spend time with her?
03:31That's why I went to dinner with her earlier.
03:34To flee right after that?
03:36It wasn't quite like that.
03:38She had to go back to the clinic and...
03:40she beat me up.
03:42Then I was on the wrong foot.
03:44So you prefer to philosophize in big rooms...
03:47than at home on the couch.
03:49Not really, but...
03:50at the moment it's true.
03:52And it doesn't bother you that...
03:54work is a priority for your wife?
03:57Mr. van Loon, is that the last question?
03:59Or will it be more personal?
04:01I'm just an interested person.
04:03Keep quiet if it's too delicate for you.
04:06Mr. van Loon, thanks for the question.
04:08My relationship with my wife is excellent.
04:11We let ourselves be free.
04:13That's our secret.
04:15I see. I can learn a lot from you.
04:18One more question.
04:19Is it true that philosophers...
04:21always have a bottle of red wine on hand?
04:23I think that's a rumor.
04:25No. Of course.
04:27Good.
04:28Who likes to sit on the dry one?
04:33Since we're just...
04:37sharing a red wine...
04:40How about a private confession?
04:43What do you want to know?
04:48What happened...
04:50between you and my wife?
04:54Well, I didn't like Bente.
04:57Even though Bente is a wonderful woman.
05:03I'm afraid...
05:05the relationship between us is still underdeveloped.
05:08So tell me...
05:09how can you have an intact and stable relationship...
05:12without losing yourself?
05:14I think...
05:15now comes the interesting question.
05:17How much time do you have?
05:20Until the last drop.
05:23I still have a bottle.
05:26I still have a bottle.
05:31And everything looks at me.
05:33And Gunther has to add his mustard.
05:35Because voila!
05:36This is my life partner.
05:37She loves the big show.
05:38As if I had chosen that.
05:42I really have to say...
05:44this story is really worth it...
05:46that you kicked me out of bed.
05:48Stop laughing!
05:50I need spiritual support.
05:52I would have preferred to fall into the Ilmenau.
05:54Actually, it was Miroslav.
05:56Merle van Loon.
05:58If it wasn't for you...
05:59we would have to invent you.
06:01In the Spagat, in the Conconclet.
06:05In front of all the conservative commies.
06:07I don't believe it.
06:10I would have liked to see those faces.
06:12I could have done without it.
06:14And Gunther must be mad at me now.
06:16Oh, I don't believe it.
06:18Does he look like that?
06:20It wasn't that easy to interpret.
06:22Of course, he overacted in front of everyone.
06:24But it must have been embarrassing for him.
06:26He must have found it funny, too.
06:30What a night!
06:32I can't imagine...
06:34that I won't be able to knock on your door...
06:36in the next disaster.
06:39You could call me a cab driver.
06:41It's only an hour delay.
06:43Calling is not the same.
06:45But everything is better than nothing.
06:47Besides, you still have Gunther.
06:49What am I going to do with him now?
06:52Why are you so convinced...
06:54that he's not making a fool of himself?
06:56He's a sovereign man.
06:58He is, but...
07:00I don't know if his sovereignty...
07:02ends before or after Conconclet.
07:07Have a safe trip home.
07:11Goodbye.
07:13What a stir!
07:15The closer Hansetag gets,
07:17the more hectic everyone gets.
07:19What do you know?
07:21The marketing of the Hansetag.
07:23It was all in the hands...
07:25of a big advertising agency in Hamburg.
07:27I understand. Professional event marketing.
07:29Yes, a piece of cake.
07:31There were such big differences...
07:33that they separated.
07:35And now everything is back to square one.
07:37But finding a new agency...
07:39won't be easy in such a short time.
07:41Yes, you say it.
07:43Time is running out.
07:45A glass of water, please.
07:47Yes, but...
07:49The committee wants to change that.
07:51I'm supposed to put out the fire for them.
07:53Typical.
07:54And you agree?
07:56I don't know. Think about it.
08:00Well, your mother wouldn't be happy...
08:02if you quit.
08:04Believe me, I'm aware of that.
08:06How was your meeting...
08:08with the Lüneburger Unternehmerverband?
08:10A complete success?
08:12It was a fulminant show.
08:14Yes, Merle...
08:17What do you mean?
08:19She hardly danced.
08:21I couldn't breathe.
08:23Me neither.
08:25How did it go?
08:27Well, apparently she messed up...
08:29the dates in her new organizer.
08:31The French costume ball...
08:33is next week.
08:46You're welcome.
08:58Are you looking forward to going back to the sea?
09:00Miss Rose...
09:02I actually just thought about it.
09:08When I want to look clear...
09:10I usually sit between my flowers.
09:12I usually go to the deck...
09:14and then I come to the waves and the horizon.
09:16But at the sea...
09:18it was too far for you today.
09:22The kiss earlier, Mr. Johnson...
09:24It's not your fault, Miss Rose.
09:26I was confused.
09:28Maybe I was a little lonely.
09:30It was all so beautiful, so funny.
09:34But I admit...
09:36that it brings me to my limits...
09:38to live in a long-distance relationship.
09:40I understand you very well.
09:42Sometimes it can be very lonely at sea.
09:48Now relax.
09:50I've almost forgotten the kiss.
09:54Of course, only if you want to.
09:56Yes, that would be very nice.
10:00Then...
10:02are we good friends again?
10:04I insist.
10:06Oh, you're cold.
10:08May I take you home, Miss Rose?
10:10That would be very nice, Mr. Johnson.
10:14How can you say that, Mr. Johnson?
10:16I'm Pete.
10:18No, actually I like Mr. Johnson very much.
10:24Are you happy...
10:26the sailors without their wives...
10:28on the wide, wide sea?
10:30Many of their wives stay very long.
10:32If you don't see each other...
10:34you can't argue.
10:36Well, I like to argue.
10:38That I'm very important to someone.
10:58Did you have a long night?
11:00Mr. van Loon, my neighbor...
11:02invited me for a drink.
11:04You were still in the boat workshop?
11:06I couldn't fall asleep.
11:08Do I have to worry more?
11:10How do you know that?
11:12You look tense.
11:16Everything's fine.
11:18Have the pharma people...
11:20already contacted you?
11:22No, Multimed is making fun of me.
11:24But that's normal in such negotiations.
11:28Come on, you're drunk.
11:30Is it because of Roman?
11:32Now don't let every word...
11:34get out of your mouth.
11:36Does it bother you that Roman...
11:38wants to go to South Africa?
11:40No, I'm just having a hard time...
11:42getting out of bed today.
11:44Just because a talkative Dutchman...
11:46forced me to drink.
11:48That's all.
11:50Well, I would understand...
11:52if Roman's departure was near.
11:54I will miss the two of them...
11:56a little too.
11:58Believe me, it's better that way.
12:04RINGTONE
12:08Harzfeld Winter?
12:10Yes.
12:14Yes.
12:16That's good news.
12:22I'll call you today.
12:24Goodbye.
12:26That was Ludwigshafen.
12:28The Morbus Kensington study can start.
12:30And...
12:32the funding is in place.
12:34I'm happy for you.
12:48Professor Harzfeld Winter should be back today.
12:50Why?
12:52Was she away?
12:54Very funny.
12:56I'm so excited about what she achieved in Ludwigshafen.
12:58And with the pharmacists?
13:00For you, it's still multimedicine.
13:02The whole study depends on...
13:04whether they will grant us the money...
13:06and thus my career.
13:08That was just a joke.
13:10I know how important this research work is for you.
13:12What did I do to deserve you?
13:14Is that how you talk to a father of a child?
13:18I know I'm disturbing you, but...
13:20may I come in anyway?
13:22What do you look like? Like a coffee?
13:24Yes, please.
13:26What happened?
13:28Torben. Did he contact you?
13:30No, he won't, because he has company.
13:32What company?
13:34His pretty colleague Scarlett fell over...
13:36and left the Three Kings too early.
13:38And now you think what?
13:40That he might have taken her to Britain.
13:42He's not going to Britain with her.
13:44I've been trying to reach the administrator all morning.
13:46I just want to know what I am.
13:48Carla, you're doing Torben wrong.
13:50Do you always keep men together?
13:52Jealousy is a passion...
13:54that looks for something with jealousy.
13:56Yes, thank you very much.
13:58Very helpful.
14:00From here on we'll manage on our own.
14:02Okay, as you say.
14:04Then I'll leave the rest to your feminine intuition.
14:06That's better.
14:08Okay.
14:20Okay.
14:38Hm? This dress.
14:40Why did you disappear so quickly?
14:42And you didn't answer the phone either.
14:44I'm not sure right now...
14:46if you really mean that.
14:48I do.
14:50Good morning.
14:52Merle, we have to get to the dock immediately.
14:54You are to be delivered by 11 o'clock.
14:56Mrs. Rose, you missed something last night.
14:58Yes? What?
15:00I changed appointments again.
15:02Oh.
15:04No.
15:06I changed appointments again.
15:10That's not bad either.
15:12Yes.
15:14The eyes of the gentlemen can imagine.
15:16By the way, your remark...
15:18didn't make the embarrassment any better.
15:20Why? I said you're my life partner.
15:22And I'm proud of it.
15:24Proud?
15:26But I screwed up the whole evening.
15:28On the contrary.
15:30You brought pepper to the event.
15:32And I love you for that.
15:34And I would have preferred...
15:36to be sunk in the ground.
15:38I would have pitied you deeply.
15:42Oh, how lovely you are.
15:48Goodbye.
15:50Oh, Susan.
15:52What are you doing there?
15:54I also got you a few boxes.
15:56So when you go to the office,
15:58they're in the hallway.
16:00They're the smaller ones.
16:02You can put them in here.
16:04You're taking care of practical things again.
16:06That makes me happy.
16:08It's a sign that you're doing better.
16:10Well, yesterday's evening...
16:12took me with it a little.
16:14Above all, I wanted to say goodbye to Johanna.
16:16You'll see them all again.
16:18And now I'd rather look forward...
16:20to our new home.
16:22Do you think you'll succeed?
16:24We'll be very happy there.
16:26So much is waiting for us.
16:28It's a paradise.
16:30Goodbye.
16:36Good morning.
16:40Thank you again for the invitation.
16:42The food yesterday was excellent.
16:44I have to thank you...
16:46that you will take over Susan's tea office.
16:48That was the news of the day yesterday.
16:50I believe you too.
16:52Without a solution for the tea office...
16:54your departure to Kapstadt...
16:56would have been in question.
16:58Even if you're sceptical...
17:00my motives are not quite so...
17:02egoistic in nature.
17:04I want to make Susan happy.
17:06Pete.
17:08I believe you too.
17:10Don't we want to...
17:12leave our differences behind?
17:14Arguing in the family...
17:16has been enough here in the past.
17:18I'd like to make it better in the future.
17:22All right.
17:24After all, it's never too late...
17:26to change the course.
17:38And when this morning...
17:40the call came, I was very relieved.
17:42Now we can finally get started.
17:44I compared the numbers again.
17:46There are more and more young people...
17:48affected by Morbus Kensington.
17:50It's terrible.
17:52If we succeed, we can give these people...
17:54a better future.
17:56I'm glad I can help.
17:58I'm also glad to have you on the team.
18:00Despite the pregnancy?
18:02You know, Mrs. Thees...
18:04my opinion hasn't changed.
18:06But the mother's protection...
18:08is bigger than I thought.
18:10And I think it works out surprisingly well...
18:12with you two.
18:14Yes, I said that right away.
18:16And I was convinced.
18:18By the way, I looked at the room...
18:20for the nursery.
18:22It's going well.
18:24My boyfriend can't be stopped at work.
18:26Good.
18:28If this additional task...
18:30doesn't stop you from your actual work...
18:32then I should be fine with it.
18:34It doesn't matter.
18:36We have enough volunteers.
18:38Then I'm glad...
18:40we agreed on that.
18:42Of course I wanted...
18:44to see my concordé.
18:46If you can do a split...
18:48you have to do it, right?
18:50It's true.
18:52Your mother likes to tell...
18:54this funny story.
18:56In school, you danced...
18:58on the table in your bikini...
19:00to an Abba song.
19:02I wanted to impress a cute boy.
19:04Not much has changed since then.
19:06Where's the ribbon?
19:08You should know that.
19:10And if you know, give it to me.
19:12You used it yesterday...
19:14for your mini golf course.
19:16By the way, this evening...
19:18what happened?
19:20I kissed Piet.
19:22You kissed him?
19:24It's becoming a habit.
19:26No, it won't.
19:28I don't know how to teach Achim.
19:30You don't want to give him a kiss?
19:32I do.
19:34Otherwise I'll be ashamed.
19:36I expect absolute honesty from him.
19:38Sometimes there are moments...
19:40when you better keep quiet.
19:42But not in this case.
19:44You're just bullying Achim.
19:46You can't do anything about it.
19:48But I don't want to lie.
19:50Lucienne...
19:52instead of pulling a fast one on yourself...
19:54you should think about...
19:56why this kiss happened to you.
19:58I know you love Achim.
20:00But this long-distance relationship...
20:02leaves clear marks.
20:10Oh, I see.
20:12Things are moving forward. Impressive.
20:14No rest until the work is done, right?
20:16No, I'm just wasting time...
20:18between our visits.
20:20Hello, Thomas.
20:22But since you're here...
20:24maybe you want to help me?
20:26The edges have to be broken here.
20:28Sure, why not? You can do it, right?
20:30I hope I didn't miss anything.
20:34What's your sense-search doing?
20:38Something's happening.
20:40Ah.
20:42A new goal?
20:44Er...
20:46an old shoe.
20:48You're going back to politics?
20:50Something like that.
20:52I'm supposed to take care of the Hansetag again.
20:54The public work.
20:56That doesn't sound like you're in the mood for it.
21:00Yes, for the work, but...
21:02not for the people I have to deal with.
21:04Well, that's why I'm self-employed.
21:06I can choose my colleagues.
21:08Well, if you knew who's in the committee...
21:10I'd have killed myself as a city councilor.
21:14You just have to say no.
21:16You're not obligated to anyone.
21:18Only my mother and my city.
21:20Well, life sometimes gives us...
21:22tasks we don't understand.
21:24Who knows what's good for it?
21:28That's true.
21:30Maybe fate is on my side...
21:32and...
21:34I'm going on an adventure.
21:40Yes.
22:10Hm.
22:12Should I help you with the packing?
22:14It's not necessary.
22:16I can do these personal things on my own.
22:18Dad, it's so nice...
22:20that the dream of a life in Cape Town...
22:22is now coming true.
22:24I can't even tell you how happy I am.
22:26The main thing is, you can switch off a little...
22:28and don't think about work all the time.
22:30That's going to be difficult.
22:32A generation change...
22:34always causes unrest in a company.
22:36But you're not worried about Lars, are you?
22:38I have to trust him.
22:40There's no other way.
22:42Dad?
22:44Otherwise I'm still here.
22:48Bente, you've made a good start.
22:52The work is really fun for me.
22:54And the thing in Rotterdam...
22:56went almost by itself.
22:58Hm.
23:00That's true.
23:02You've mastered it really well.
23:04You said it yourself yesterday...
23:06the company should stay in the family.
23:08And if Lars leaves...
23:10for whatever reason...
23:12I'll get my chance.
23:14Bente...
23:16I won't let you down.
23:20Does that mean...
23:22you trust me with the management?
23:28Your commitment speaks for itself.
23:34It means a lot to me...
23:36to hear that from you.
23:50Who is it?
23:52Have you calmed down a bit?
23:54I just can't reach that manager.
23:56Carla, are you doing something else...
23:58or are you taking care of your jealousy?
24:00No, I'm still writing the menu plan for next week.
24:04Come on, put the phone down.
24:06We're going for a walk.
24:08One moment.
24:12That can't be.
24:14How can you manage houses...
24:16and not be reachable?
24:18You're getting lost.
24:20Britta, this Scarlett...
24:22has already appeased Torben in Hannover.
24:24What does that mean?
24:26I have no idea.
24:28Double life?
24:30I mean, Torben took a long time...
24:33Carla Saravacos?
24:36Ah, Mr Dulac.
24:39Yes, several times.
24:44Have you seen Mr Lichtenhagen?
24:48Yes.
24:54Really?
24:57No, no, no, thank you very much.
24:59Coco.
25:02Your French has improved a lot.
25:04The manager only called Torben once...
25:06and he ordered two dozen oysters...
25:08in our favourite restaurant.
25:13Well, that's a bit much for one person.
25:15Even for such a big one.
25:17Do you still think I have no reason to be jealous?
25:24Here.
25:26You mean that curve, and there it gets too narrow.
25:28Yes, I know why.
25:30There's the old castle.
25:32But we shouldn't cut it down.
25:34Well, either that, or we have to...
25:36build an additional fire station...
25:38in the back of the forest.
25:40We can't asphalt half of the property.
25:42Either that, or the castle.
25:44I don't want either.
25:46Let's talk to the architects tonight.
25:48Maybe they have an idea.
25:50I can't tonight.
25:52I'm at the reception of the Ancient Listed Hotels of the World.
25:54Should I accompany you?
25:56No, you can't.
25:58Besides, it's such a quiet event.
26:00You'd just get bored.
26:02Yes, please.
26:04Mr. Fliegenschnitt?
26:06Sorry, people are waiting for the anniversary party downstairs.
26:08Yes, of course, of course.
26:10I'm coming. I'm sorry, I have to go.
26:12We'll talk later.
26:14Have a nice evening.
26:16It's done.
26:22Wonderful, thank you.
26:26Yes.
26:30Your golf partner made the decision
26:32with full commitment.
26:34And now there's the funding for my studies.
26:36Congratulations.
26:38The good guy is actually a tough dog.
26:40You must have been very convincing.
26:42Well, it does help when you know your goal.
26:44But I have to tell you,
26:46after all these setbacks,
26:48it's really a feeling of accomplishment
26:50to have finally made it.
26:52When will it start?
26:54My big brother and retirement.
26:56I can't imagine that.
26:58Do you bet you're going to build
27:00houses in South Africa in a few weeks?
27:02I hope Susan gives me
27:04a discreet hint
27:06that life has other things in store for us.
27:10What does your house look like?
27:12It's a dream.
27:14Bright colors, warm,
27:16high rooms,
27:18a beautiful terrace.
27:20Yes, you can practically see all of South Africa
27:22from here.
27:24Come by sometime, won't you?
27:26Yes, I'd love to.
27:28Christmas is supposed to be fantastic down there.
27:30Yes, the best time to travel.
27:32If you don't mind
27:34swimming in the sea on Christmas Eve.
27:36We should definitely keep that in mind.
27:38But you have to excuse me now.
27:40I have to go back to the clinic.
27:42We'll see each other again, won't we?
27:44Yes, we wanted to come by tomorrow.
27:46Yes, but how do you get to work now?
27:48I'll just take a taxi.
27:50If you want to, I'll drive you.
27:52I have to go to the construction site anyway.
27:54There are difficulties with getting there.
27:56Yes, if there are no circumstances.
27:58Yes, not at all.
28:00And Clemens could drive around with Susan.
28:02Please, you don't have to rush now.
28:04I can get home on my own.
28:06Clemens likes to do that.
28:08Right?
28:10No problem.
28:12Yes, then we'll go.
28:14And you take good care of my wife.
28:20Hello.
28:22Hey.
28:24Could you help me with a light bulb?
28:26There's a burned one in the cellar.
28:28Yes, just a moment.
28:30It's about to start.
28:32That's not how it works.
28:34The thing is my invention.
28:36I'd like to know how it's assembled.
28:38You have to tighten this screw first.
28:40So that the other screw
28:42doesn't get in the way.
28:44And then you tighten the other one.
28:46Yes.
28:48And then you tighten the other one.
28:50So that the other four also fit.
28:52Okay.
28:54But if that doesn't work,
28:56then please no more tips, okay?
28:58I'm confident.
29:00How was your mini golf game yesterday
29:02with Mrs. Rose?
29:04I lost my house high.
29:06Ah, you're a chameur.
29:08You let them win.
29:10Unfortunately, no.
29:12Well, the presence of a pretty lady
29:14can also confuse you quite a bit.
29:16Oh, now it's getting interesting.
29:18So you two are more than just good friends.
29:20No, I had to promise Mrs. Rose
29:22to forget the kiss quickly.
29:24Hmm.
29:26Then she probably doesn't know
29:28what she wants either.
29:30I have the impression too.
29:32I better get out of the dust.
29:34When my daughter has left,
29:36I'll look for a new place to stay.
29:38I'd like to think about that.
29:40Maybe Mrs. Rose will change her mind again.
29:42And where could you better observe
29:44how it feels to live here with her
29:46under a roof?
29:48Hmm?
29:54Papa will definitely be missing here.
29:56But if I didn't take this as an opportunity,
29:58then I wouldn't have the right to sit here.
30:00Hmm.
30:02It's nice that we ate together again yesterday.
30:04Yes, I thought so too.
30:06And it was nice to see
30:08that mom and dad were so relaxed again.
30:10Hopefully it stays that way in Cape Town.
30:12What are you worried about?
30:14They just had a little fight.
30:16No.
30:18I felt a little better there.
30:20Anyway.
30:22Let's talk about the timing for today.
30:24What's on the plan?
30:26Later is the meeting with the architect.
30:28The carpenter will come by.
30:30Then it's about the balcony.
30:32Good.
30:34And the first ceiling will be cast the day after tomorrow, right?
30:36Exactly.
30:38Nice.
30:40Old-fashioned.
30:42Thick.
30:44Wait a minute.
30:46What do you mean by that?
30:48I recently showed our office to a friend.
30:50The carpenter comes directly from the university.
30:52Yes, and?
30:54He took a look at the numbers
30:56from the Ascania Park.
30:58And zero professional experience?
31:00Yes.
31:02But he has just graduated
31:04and has developed a new program.
31:06So he knows how statics are calculated today.
31:10And his impression was that we work too old-fashioned?
31:12Already.
31:16Dad was always very satisfied with his statician.
31:18Yes, but apparently
31:20the new programs are more efficient.
31:22But if you like to pay too much ...
31:26I will certainly not save on safety measures.
31:28I only repeat what a specialist said.
31:30By the way, Bente,
31:32I'm not particularly happy
31:34when you show company papers.
31:36Lars,
31:38I got a professional advice.
31:40You should be grateful to me.
31:42We want to bring the company to success together,
31:44don't we?
31:46Yes.
31:48I'll talk to Mr. Birkmann.
32:00Yes.
32:06Carla, wait a minute!
32:10Carla!
32:12I just want to know what this guy is up to.
32:14He's got two dozen oysters. He's got a bang.
32:16Yes, but it's going backwards.
32:18You can't drive thousands of kilometers
32:20to Britain now.
32:22By the way,
32:24it's exactly 1,200 kilometers.
32:26I know the route
32:28in 12 hours.
32:30Yes, that's great.
32:32And then you arrive there in the middle of the night.
32:34You might catch a flagrant.
32:36Torben doesn't cheat on you.
32:38Man!
32:40By the way,
32:42you always said that about Ben, too.
32:44You can't even compare that now.
32:46They're both men.
32:48Carla!
32:50You can't
32:52go to France
32:54alone with this piece of junk.
32:56You're completely exhausted.
32:58How well would that keep me awake?
33:06That's it!
33:16I won't let you.
33:18If anything happens to you, I'll never forgive myself.
33:20You come down first,
33:22and then you call Torben and he'll explain the whole thing.
33:24And if I don't reach him,
33:26then you can still
33:28think about following him.
33:42Carla!
33:44I'm coming.
33:54I'm coming.
34:14So.
34:16Come here, Mia.
34:24I don't think
34:26we'll be able to visit you
34:28in Cape Town so soon.
34:32Yes.
34:34Maybe
34:36it's better that way.
34:40That's it, then.
34:46Yes.
34:48I love you.
34:54I love you, too.
35:18Farewell.
35:48Then nothing can go wrong, right?
35:50Besides, we also have a backup.
35:52Yes.
35:54Good.
35:56I'll go over to Susan.
35:58I wanted to help her with packing.
36:00Wait a minute, please.
36:02Why are you so upset?
36:04I'm not.
36:06Or sad, or
36:08disappointed.
36:10Can you tell?
36:12So clearly.
36:14Even Achim in India would notice
36:16that he's going to this event
36:18of the Ancient Listed Hotels of the World
36:20and he refuses to take me with him
36:22because I could blame him again.
36:24Oh, Merle.
36:26He explained in the nursery
36:28that he didn't find your appearance
36:30embarrassing at all.
36:32Achim must be here, too.
36:34What is it?
36:44What is it?
36:48You can read this love poem.
36:54It's all so sober again.
36:58No word that he misses me or thinks of me.
37:00Nothing!
37:02Yes, true.
37:04A love letter looks different.
37:06That's why it happened to me with Piet.
37:08I can laugh with him.
37:10He gives me his attention.
37:12Your wife needs something like that.
37:14Oh, yes.
37:16I'm going to write him an e-mail
37:18that will hopefully make him think.
37:20Answer.
37:22Dear
37:24Achim.
37:32Where is your brother?
37:34At the construction site.
37:38Why?
37:42I would have thought you were smarter, Lars.
37:44Proven work processes
37:46are not changed so easily.
37:50But
37:52I don't know what you're talking about.
37:54I don't know what you're talking about.
37:56But
37:58I don't know what you're talking about.
38:00I don't know what you're talking about.
38:04I call at the construction site
38:06and the first thing I hear is
38:08that you took our Mr. Böckmann to your chest.
38:10What do you mean, took him to my chest?
38:12I talked to him, that will be allowed to you.
38:14Oh, didn't he take it well
38:16that you questioned his outdated methods?
38:20Mr. Böckmann is one of the most reliable
38:22and most competent statics
38:24I have ever worked with.
38:26Yes, I know.
38:28He was looking for some
38:30optimization suggestions.
38:32But he could explain to me
38:34why we shouldn't change anything
38:36and we agreed on that.
38:38So, what does our construction manager tell me?
38:40No idea.
38:42But his imagination
38:44must have gone through with him.
38:46Then I'm sorry.
38:48Obviously
38:50I had wrong information.
38:52And you got upset for nothing.
38:54Well, you're just worrying
38:56about the company.
38:58But Lars can handle it.
39:00Well, then don't get upset.
39:02See you later.
39:12Mr. Böckmann warned us
39:14not to change anything at the concrete pit.
39:16Greetings to your acquaintance.
39:18He should gain some practical experience
39:20before he gives his expert opinion.
39:22Good.
39:30In a quarter of an hour?
39:32Good.
39:36So.
39:40Now you.
39:42Yes, I...
39:44have to go to Hamburg and stay overnight.
39:46What? So suddenly?
39:48Then you'll miss the farewell
39:50of Roman and Susan.
39:52I know, but Spencer is in town
39:54and I have to discuss
39:56some business with him.
39:58I know what it looks like
40:00when you two discuss business.
40:02Think of the last meeting in Sydney.
40:04I promise you, I'll leave before the last round.
40:06But the meeting is really important
40:08because he might take over
40:10the order I had to cancel for reasons of location.
40:12The renovation of Victoria?
40:14Yes.
40:16We'll look at a few small workshops tomorrow.
40:18Well then.
40:20I'll apologize to Roman and Susan.
40:22Thank you. I wish them all the best.
40:24You have to apologize now,
40:26but I have to go to the visit, okay?
40:28Greetings to Spencer from me
40:30and have a nice evening.
40:32We will.
40:38Hello, Achim.
40:40Hello, Röschen.
40:42Did you get my e-mail?
40:44Yes.
40:46And?
40:48What do you say? Do you feel the same way as I do?
40:52Yes, it wasn't as clear to me
40:54as it was to you, but
40:56I think you're right.
40:58Telephoning is not what I imagine
41:00in a relationship.
41:02I miss the everyday life with you
41:04and you feel the same way,
41:06don't you?
41:08Yes.
41:10Nevertheless,
41:12I have come to a decision.
41:17I want to stay here in India.
41:20And I want to stay in Lüneburg.
41:24We both sit between the chairs
41:26and none of us moves.
41:30I know that your new job
41:32is very, very important to you.
41:34I know.
41:36Yes.
41:38My public
41:40botanical drugstore
41:42is really well received.
41:44I would never have thought
41:46that I would dare
41:48a new job in my age.
41:52I'm so happy for you.
41:54I owe it all to you.
41:56You opened my eyes.
42:00Through you I learned
42:02to let go
42:04and to break up.
42:06It's absurd,
42:08but that's how our relationship changed.
42:10Arim,
42:12maybe it's better
42:14if we take a break.
42:18As it is now,
42:20we both suffer.
42:22Yes, that's true.
42:26I'm so sorry
42:30that I didn't feel comfortable
42:32in India at all.
42:36I don't want to force you
42:38to adjust your life
42:40to mine.
42:44Don't look so sad, my dear.
42:48We'll meet again.
42:52Take care, Arim.
42:56You too.
43:08Oh, hello,
43:10Susanne.
43:12I have good news.
43:14Yes?
43:16I got the bed in the Waterfront Marina.
43:18Everything is under the roof.
43:20But we haven't decided on a yacht yet.
43:22Yes, I took the one I showed you.
43:24I really don't think
43:26it's too big.
43:28You already signed the purchase contract?
43:30Yes, my dear.
43:32And don't look like that.
43:34You'll love the boat.
43:36Please.
43:38What is it?
43:40The contact information of the interior designer.
43:42He's waiting for your call.
43:44I think it's time to go, right?
43:46Just as you say.
43:48Mrs. van Loon,
43:50if I shouldn't see your flyer anymore,
43:52please say hello to me.
43:54It was a pleasant cooperation with you.
43:56Thank you. I hope it will be just as easy
43:58with your son as with you.
44:00I'm convinced of that.
44:02See you later.
44:04I almost forgot.
44:06Why? What's up with him?
44:08The Cancan debacle.
44:10I'm afraid it didn't go as smoothly
44:12as I hoped.
44:14He's copying you.
44:16No, but he doesn't want me
44:18at official occasions anymore.
44:20He's going to an event today
44:22to which he invited me coldly.
44:24Maybe you misunderstood something.
44:26I don't think so.
44:28But I saved myself from copying him more closely.
44:30Oh, that's good.
44:32You're going to be in your super yacht
44:34on the South African coast
44:36while I'm slowly developing myself
44:38into a persona non grata in Lüneburg.
44:40I'm telling you, this stupid yacht
44:42can be stolen from me.
44:44I want to work.
44:46I want to do something responsible,
44:48build something that makes sense.
44:50I just want to feel like
44:52I was in a tea counter.
44:54Wow!
44:56That came from way down below.
45:02I'm sorry.
45:24This secret affair
45:26can get on your nerves.
45:28You know it's better for our business
45:30It's also a matter of quality of life.
45:32Now I'd rather see if Lars
45:34has already started with Böckmann.
45:36He didn't make a big wave out of it,
45:38but his conversation with the statician
45:40has already caused irritation at the construction site.
45:42And my father also found out
45:44that the junior boss
45:46is on the road with savings proposals.
45:50Good.
45:56Now we just have to manipulate the numbers.
45:58Uh-huh.
46:00Do you have any idea
46:02how we can get to Lars' computer?
46:04If we do.
46:06I know his password.
46:08Really?
46:10Uh-huh.
46:12My brother just trusted me.
46:16Then the only problem left
46:18is how we get the fake plans
46:20into the construction site's office.
46:22No problem.
46:24Yes.
46:26No.
46:30Not for me.
46:46Hello, auntie Erika.
46:48It's you.
46:50Hey, what's up with you today?
46:52It's...
46:54Achim.
46:56Did he answer your e-mail?
46:58Yes.
47:00We talked to each other
47:02and decided
47:04to take a break.
47:06You broke up?
47:08No, no.
47:10That's not what we meant.
47:12We just want to have some space
47:14as long as we can't be together.
47:16And at some point
47:18Achim will hopefully come back.
47:20Finally.
47:22That sounds like the beginning
47:24of the end to me.
47:26No, it can't be.
47:28Honestly, Röschen?
47:30I think you're up to something.
47:32You're in love with Pete Johnson.
47:44Yes.
47:46Esther was the personified Grandanza.
47:48Oh, that's what it says.
47:50Yes, you could say that.
47:54I got it.
47:56It's okay.
47:58Not only.
48:00Just because Mrs. Rose
48:02has to break up with a nice guy
48:04doesn't mean she needs a widower.
48:06I don't know what you're talking about.
48:08And neither do I.
48:10And don't talk about Mrs. Rose.
48:12Got it?
48:14It's not a bad idea.
48:16I'll go with you to Cape Town.
48:18No, it's safe.
48:20Not to the airport, please.
48:22No, you're not going.