• last month
Transcript
00:00For three weeks, we'd have a fresh package of toys ready for you.
00:03I'd love to believe that, but after all, I'm a woman who goes to church,
00:08and she has to be equipped for all cases.
00:11I'm Jutta Häggeli.
00:14It's as if I were looking at Louise.
00:23Do you know what a mistake costs a winter vest?
00:2690,000 euros!
00:30I'm worn and painted by the sun, and it's in my eyes, and it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn, and a restless sky, and a restless sky.
00:46This is my life.
00:50This is the way to find my own.
00:54This is my life.
00:56This is my life.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:26If not necessary, it would cost us a fortune.
01:29That wouldn't have happened with my timetable.
01:33It has proven itself in dozens of projects.
01:36But you wanted to hear it.
01:38Other companies are also working with this software.
01:41Successfully.
01:48I'll take care of it.
01:50I hope so.
01:56And in the future, you shouldn't give up certain experiences so easily.
02:10I don't understand this.
02:16Louise's daughter.
02:18Unbelievable.
02:20You are just as beautiful as your mother.
02:26I feel like...
02:28like a miracle.
02:32Even when I heard your voice on the mailbox.
02:36I wasn't sure if you would react to my call at all.
02:38Let alone make your way right away.
02:42Louise was my best friend.
02:44For this moment, I would have taken any journey.
02:48Me too.
02:52Louise believed all her life
02:54that her baby would be dead.
02:58I'm sorry.
03:02But this similarity
03:06relieved me of joy and pain at the same time.
03:10I see Louise in front of me.
03:14That she can't share this happiness with us anymore.
03:20Mrs. Hegeli.
03:22Do you love my mother?
03:24Yes.
03:26A lot.
03:28But do me a favor.
03:30Call me Jutta.
03:32Yes.
03:34Gladly.
03:52I love you.
03:56It was so nice
03:58to shorten your awakening phase a bit.
04:00Yes.
04:02It's not your home game.
04:04You decide the rules.
04:06Oh, good to know.
04:08To be honest, I'm not really in the mood yet.
04:10What?
04:12Yes, now I am.
04:18No.
04:20He found it.
04:22Oh, God.
04:24It's the basic equipment for female singles.
04:26Well, women and their cold feet.
04:28I know that.
04:30But luckily you don't have it now.
04:32Yes, luckily.
04:34Hug me so I can really believe it.
04:38Well, your feet are not cold.
04:40Please.
04:46I don't get it.
04:48Why do we have to go to the construction site
04:50two weeks too early?
04:52Come on.
04:54Let's check the time window again.
04:56No, later.
04:58I need a solution to my problem first.
05:00Maybe it was a transmission error.
05:02And if so, we'll find him.
05:04Come on.
05:06I'm just offering you my help.
05:08Yes, well, let's check it.
05:10Maybe we can find a solution.
05:12Yes.
05:14Dad talked about two four-axles?
05:16Two telescopic cranes
05:18that we only need in 14 days.
05:20Here.
05:22What?
05:24Something must have slipped here.
05:26Indeed.
05:28What a mess.
05:32But this is the right week.
05:36We have to check everything again.
05:38Not that we have made more errors
05:40during the transmission.
05:42Hey, Lars, relax.
05:44It's no wonder
05:46that something is going wrong
05:48with your double load.
05:50I mean, Ascania Park, Berger and Winter.
05:52Something like that just can't happen to me.
05:54Should I call the company for you?
05:56And what do you want to tell them?
05:58That they can move the cranes
06:00beforehand.
06:02Hey, Winter and West
06:04is no joke.
06:06They might be able to come to us
06:08with the rent.
06:10Thanks.
06:12I'll take care of it myself.
06:14Okay.
06:38And one day my father suddenly
06:40showed up at the office,
06:42just like you did before.
06:44This place seems good to you.
06:46Pete Johnson,
06:48directly from the port of Hamburg.
06:50With Cesar on his shoulder.
06:52He was the one who brought your name into the game.
06:54The handsome Englishman.
06:56They were so in love.
07:02That was my story.
07:04Now it's your turn.
07:06I want to know everything.
07:08Here in Lüneburg,
07:10our parents had made friends.
07:12We were seven and liked each other immediately.
07:14We ran through all the alleys.
07:16Always with our jumping ropes
07:18with the colorful wooden handles.
07:20How nice.
07:22My father gave Louise
07:24the nickname
07:26the weasel from the heath.
07:30On one of her knees
07:32there was always a patch.
07:34We walked together through thick and thin.
07:36After the jumping ropes
07:38we went to the picnics,
07:40cinemas, discos
07:42and of course the boys.
07:48Did you know about her pregnancy?
07:50No, back then.
07:54They moved away
07:56to Switzerland.
07:58My father got a new job there
08:00and as it turned out
08:02we lost sight of each other.
08:05And when did you meet again?
08:07Only in 1964
08:09at the Swiss boarding school.
08:13So after my birth.
08:17How did she deal with it?
08:19How did she cope?
08:23It didn't go well.
08:27She was fixed and done.
08:31Her escape was a failure.
08:33Her father took her baby
08:35and sent her to the police
08:37with the accusation
08:39of being a disgrace to the family.
08:41At 17.
08:43It must have been terrible for her.
08:45Louise looked for you
08:47everywhere
08:49even though it wasn't easy.
08:51No one in the boarding school
08:53was supposed to notice.
08:55But to have you
08:57with her
08:59was her greatest wish.
09:01Is that true?
09:03Yes.
09:05Back then
09:07there was no internet.
09:09She wrote to the whole world
09:11and made tons of phone calls.
09:13But then one day
09:15your grandmother told her
09:17that she thought
09:19you were dead.
09:21I know.
09:25It must have been terrible
09:27for her.
09:29What a moment.
09:31Your mother was speechless.
09:35After that she broke off
09:37contact with her family.
09:41Susan.
09:43Now that I've found you
09:45I'll stay in Lüneburg longer.
09:47I'll look for a hotel
09:49and we'll talk later, okay?
09:51I'm sorry.
09:53How inconsiderate of me
09:55after this long journey.
09:57You must be tired.
09:59I'll call a cab
10:01and recommend you
10:03the Three Kings.
10:07The autograph session
10:09must have been hectic yesterday.
10:11The word golf club
10:13gets a new meaning.
10:15I'm sorry, too.
10:17Mr. Spieter is playing well
10:19for a good cause
10:21but has to be fooled.
10:23And my well-planned PR event
10:25didn't go so well.
10:27An affordable clientele
10:29gets an autograph session
10:31at Birdy McEckert
10:33and the winner gets
10:35a training session at STAR.
10:37Did you think of any alternatives?
10:39Yes, but only thought of.
10:41And the fact is
10:43that there are only state grants
10:45if the parents contribute
10:47a share.
10:49And we should be the only ones.
10:51Yes, there are a few interested
10:53Tell me something nice.
10:55I love you.
10:57And I'm convinced
10:59that Ms. Doktor
11:01will find a solution
11:03because she's a fox.
11:05That was very nice.
11:07Come in.
11:09Hello, Ms. Rose.
11:11Yes, come in.
11:13I just wanted to say hello
11:15to Ms. Jansen.
11:17Thank you. Did she arrive in Bad Wiessee?
11:19First of all.
11:21It was a very ambitious
11:23rehab program.
11:25I would have been very surprised.
11:27I hope she doesn't overdo it.
11:29I'll tell the colleagues
11:31to watch out for her.
11:39Did you hear that?
11:41What?
11:43Finn.
11:45He's screaming. I'm going.
11:47Stop, stop, stop.
11:49What?
11:51Finn is in Berlin.
11:53Together with his parents.
11:55I should call you now
11:57if everything is okay.
11:59You already did that yesterday.
12:01The young family was doing very well.
12:03And nothing will have changed
12:05in the meantime.
12:09Or do you miss the hustle and bustle?
12:13I can personally
12:15deal with the old situation very well.
12:17Unconditional duality.
12:19Just the two of us.
12:21Do you have something in mind?
12:25That's no wonder.
12:27Because the sexiest grandma
12:29in Lüneburg.
12:31What am I saying?
12:33The sexiest grandma in all of Germany.
12:41That's a misunderstanding.
12:43I'm looking for someone
12:45who runs the tea shop for me.
12:47Yes.
12:49Yes, full time.
12:51No problem.
12:53No suitable candidate again?
12:55Unfortunately no.
12:57And now I'm running out of time.
12:59But I imagined it so well.
13:01Open the tea shop
13:03and then off to Cape Town.
13:05Not that you lose it.
13:07Do you remember how long
13:09we were looking for the right buttons
13:11for the coat?
13:13The original buttons were terrible.
13:15I'll sew them for you at home.
13:17Please have a look at this.
13:21What is it?
13:23A list of household aid
13:25from the best agency in Cape Town.
13:27Most of the applications
13:29look pretty neat.
13:31I'll do that right away.
13:33But do you know who I had tea with earlier?
13:35Ah, that too.
13:37Roman.
13:39Sorry, but at the moment
13:42I don't know.
13:44That's nothing new.
13:46I'm seriously considering
13:48whether I'd rather give winter
13:50in Western Lower Saxony
13:52to more experienced hands.
13:54Not that it all goes down
13:56and over when we're in Cape Town.
13:58I really have to tell you something.
14:00Tonight, yes?
14:02I have to go to the construction site urgently.
14:12I haven't had such a good breakfast
14:14in a long time.
14:16Of course, Mr. Hotel Owner.
14:18But thank you very much.
14:20Excuse the interruption.
14:22But what do you say to that?
14:24Here, you have to read.
14:26Birdie, what a posh word.
14:28On the one hand,
14:30it stands for birdie.
14:32On the other hand,
14:34it means...
14:36The talent to need less strokes
14:38than normal mortals
14:40to get the ball into the goal.
14:42And since yesterday,
14:44an early hope of this sport
14:46has set new accents.
14:48Birdie or better yet,
14:50Rambo, Eckhart.
14:52Now that he's in it,
14:54to get his problems under control.
14:56He's doing therapy, the boy.
14:58My brother's earwigs
15:00that Mick provoked so stupidly
15:02at his autograph session.
15:04I don't know which devil
15:06has bitten him again this time.
15:08I have to react
15:10when they both work for me.
15:12It's only in the heads
15:14of those people
15:16who write something like that.
15:18Nothing, Mrs. Rose, nothing.
15:20A stroke has to come,
15:22and if you don't have any,
15:24someone will invent it.
15:26I praise my flowers.
15:28I wonder
15:30if I need to wear a part of the shoulder.
15:32Why?
15:34I should have taken your brother
15:36as project manager
15:38of the Ascania Park.
15:40I know.
15:42Sometimes the temperament
15:44is a bit too much
15:46with us from Lohns.
15:48Let me talk to Vincent, okay?
15:50What's the point?
15:52My brother's not a bad guy.
15:54He just needs a little head wash
15:56at regular intervals.
15:58And you know better about you
16:00than about me?
16:02Mrs. Rose,
16:04your mother
16:06always listened to people.
16:08Directly and warmly.
16:10That was in 1970.
16:12Something like that.
16:14What I wanted to say with it,
16:16Luise still had
16:18a very fulfilled life
16:20as a person
16:22and also as a successful
16:24travel journalist.
16:26She was a journalist?
16:28Yes, and a very good one.
16:30She wrote under the name
16:32Hansen.
16:34She had no connection
16:36to her real name Kupfer
16:38after the breakup with her family.
16:40She wrote under the family name
16:42of my father.
16:48What do you do for a living?
16:50I'm a Swiss by now.
16:52You can guess three times.
16:56You have to do with watches
16:58or chocolate?
17:00I'm a chocolatier.
17:02Really?
17:04No joke.
17:06No, I have to try them.
17:08Your mother loved them.
17:10I always had a whole box
17:12with me when I accompanied her on her travels.
17:14You must have been very close.
17:16Your mother was
17:18like a sister to me.
17:20With her death
17:22a part of me died.
17:26Excuse me.
17:30Pete!
17:32Jutta Hägeli.
17:34Louise's best friend.
17:38No.
17:40Yes.
17:42Mr. Johnson.
17:44You taught me
17:46the first chords
17:48on the guitar at Ilmenau.
17:50And you only had
17:52eyes for Louise.
17:54One eye was
17:56also aimed at you.
17:58Charming liar.
18:00Pete,
18:02I'll go ahead.
18:08So the cabin is on fire?
18:10Light, hello.
18:14The neighbors north of the golf course
18:16are very satisfied
18:18with our approach.
18:20At least one good news
18:22about the Tascania Park.
18:24Very good. Hello.
18:26That was stupid, wasn't it?
18:28I just came from the construction site.
18:30What exactly do you mean?
18:32I mean
18:34the two cranes that came too early.
18:36Leave that
18:38to my worries.
18:40I have to go.
18:42I can be reached by cell phone.
18:44You can rely on me.
18:46Bye.
18:52There he goes, dad's favorite.
18:54And with him his shares
18:56sink a bit deeper every day.
19:00You should have seen my father.
19:02Oh, should he have been
19:04dissatisfied with his little guardian?
19:06The big man shows first doubts
19:08whether it was right
19:10to make him the manager
19:12of Winterinvest Lower Saxony.
19:14Very good.
19:16Getting the big man
19:18shouldn't be that easy.
19:20Don't you want to use
19:22a wall of silence?
19:24No chance.
19:26They don't talk.
19:28A wall of silence.
19:32But
19:36now we celebrate your triumph.
19:42Oh yes.
19:46A football player in Colombia
19:48was whistled 12 times 11 meters.
19:50The referee had to be flown
19:52out of the country afterwards.
19:54Don't we want to visit Jennifer,
19:56Timo and Finn?
19:58I would like to go to Berlin
20:00with you on the weekend.
20:02I admit I miss the little one.
20:04His laughter, his hands.
20:06Oh, that was so nice.
20:08You don't have to apologize for that.
20:10I don't.
20:12I just have time with the little one.
20:14Is that all?
20:16What do you mean?
20:18All of a sudden
20:20you want to have a baby yourself.
20:22Nonsense.
20:24The topic is over.
20:26Then enjoy your grandmother's presence.
20:28The boys have the baby routine
20:30and you can pick out the raisins.
20:32That's what grandmothers do.
20:34Are you doing this on purpose
20:36to call me grandma?
20:38I know I'm not 20 anymore.
20:40I just wanted to say
20:42that we have more time for ourselves.
20:44And that I would like to spend time
20:47talking to each other.
20:49I just said that I enjoyed
20:51the time with Finn.
20:53That's how it came about.
20:55But why do you label me
20:57as a grandmother?
20:59I wasn't wrong after all.
21:01Where are you going?
21:03To the office.
21:05So that you can give your grandmother
21:07your maternal feelings in peace.
21:11So, did you manage to fix the bike?
21:13Unfortunately not.
21:15It's a pity that you suddenly
21:17ran into an angry bully.
21:19There must have been a hole in the fence.
21:21I fell into the ditch
21:23with the repair tool.
21:25And we ran.
21:27You don't believe that.
21:29I had my heart in my pants
21:31and Luise laughed at it.
21:33Those were great weeks back then.
21:35And we sang
21:37endlessly on these bike tours.
21:39Yes, what?
21:41Heidel songs?
21:43It's rock'n'roll time, baby.
21:45Let's rock!
21:47Elvis,
21:49that's her creams.
21:51And don't forget
21:53the drift stars.
21:55Under the boardwalk.
21:57The Beatles.
21:591963 was the Beatles summer.
22:01Every week a new hit.
22:05We loved to think back
22:07to that time.
22:09Until...
22:11Until I could remember.
22:15Luise was very demented
22:17the last few years.
22:19I took care of her
22:21at home as long as I could.
22:23Her last trips
22:25were only to her own world.
22:27It was a farewell to Rathen.
22:29Didn't you mention Roger earlier?
22:31He's still living in Lüneburg.
22:33And how is he?
22:35Very well.
22:37I'm glad.
22:39He's heading for Reppenstedt.
22:41I'm helping him with some repairs.
22:43What do you think
22:45about a spontaneous visit?
22:47He'll love it.
22:49We can all go.
22:51I'd love to,
22:53but I still have a lot to do.
22:55I'm preparing a tea salon
22:57besides the sales.
22:59I'm also looking for someone
23:01to run the shop for me.
23:03Do you need help?
23:05No, not at all.
23:07I'd love to.
23:21Can you tell me if Mr. Eckhardt is in the house?
23:23Unfortunately not.
23:25Carla!
23:27Have you seen Nick today?
23:29Not yet, but I've only been in the house for ten minutes.
23:31I have such a bad conscience
23:33that I convinced him to this PR campaign.
23:35No one could guess
23:37what Mr. van Loon said to him
23:39and Nick's reaction.
23:41Now we're missing the funding
23:43for the hospital care.
23:45But I thought you already had a room.
23:47It took me some persuasion
23:49to get the hospital administration
23:51so far.
23:53What good are four walls
23:55if you can't renovate them
23:57and have nothing to put in?
23:59Children's toys and furniture
24:01are probably the most expensive.
24:03Hey.
24:05Hey, Mick.
24:07How are you?
24:09I'm sorry I messed up.
24:11Don't worry.
24:13We'll find a solution.
24:15You know me.
24:17When something goes wrong,
24:19my ambition is stifled.
24:27You can't see the misery.
24:29That's exactly what I wanted to avoid.
24:31Now he's putting on that shoe, too.
24:39Hello, my dear.
24:41You just witnessed
24:43how I miss the Ascania Park
24:45cream bun.
24:47What were you thinking, Vincent?
24:49As an interested visitor
24:51of an autograph session,
24:53one would be able to ask a question,
24:55wouldn't one?
24:57Do you want to sell me for stupidity?
24:59I'm an employee of this hotel,
25:01a team colleague.
25:03Wait a minute.
25:05In this case, he was on his way
25:07as an ex-golf pro.
25:09And that gives you the right
25:11to make such a weird appearance?
25:13It won't happen again.
25:15Not guaranteed.
25:17Because you work for Gunther Flickenschild
25:19and Merle van Loon.
25:21What do you mean by that?
25:23Gunther has such a neck.
25:25He's seriously considering firing you.
25:27Even at such events.
25:29I won't let him give me any instructions.
25:33Why doesn't he talk to me himself?
25:35I asked him not to.
25:37Now I want to know what's going on.
25:39Still sad because of Ventus?
25:41Yes, what else?
25:43Satisfied?
25:45Vincent, pull yourself together.
25:47You need to be better under control.
25:49I am.
25:51You know, big mouth, soft heart.
25:53You won't please him
25:55at all.
25:57I know.
25:59Good.
26:01Then I can rely on you.
26:03No more games.
26:05My word, Merle.
26:07And I'll go back to Flickenschild.
26:09I won't save you again,
26:11like I did with Uncle Ruud.
26:13Hey, that was a youth sin
26:15and something completely different.
26:17Okay?
26:19Okay.
26:21Then we have agreed.
26:24Absolutely.
26:26I love you, little brother.
26:28Please don't forget that.
26:42That was because of a golf birdie.
26:46Well, thank you very much
26:48and have a nice day.
26:52Where did you learn
26:54to put people at risk like that?
26:56You just have to make it clear
26:58that you have lucrative follow-up orders
27:00in the back of your mind.
27:02According to the deal,
27:04Ascania Park can not only cover
27:06its own electricity consumption
27:08but also deliver half of Lüneburg.
27:10Not that I would have listened,
27:12but does photovoltaics have anything
27:14to do with solar energy?
27:16Yes, something like that.
27:18Under photovoltaics you understand
27:20electricity in electric energy
27:22with the help of solar cells.
27:24I told you.
27:26Everything okay with you?
27:30Well,
27:32I screwed up.
27:34Oh, I hope
27:36in winter in West Lower Saxony
27:38and not in Berger and Winter.
27:40Sorry.
27:42So, let's go.
27:44I thought I'd get the split
27:46between the two companies,
27:48but it's not easy
27:50to dance on two weddings.
27:52But you were sure
27:54you could do it.
27:56That's just the way it is.
27:58And the insight
28:00doesn't feel good right now.
28:02Oh, come on.
28:04It won't be that bad.
28:06You're good.
28:08You're really good,
28:10what you just proved again.
28:12And a mistake.
28:14Now, honestly,
28:16yes,
28:18it looks like that.
28:20Then you should
28:22ask him the question of trust.
28:24Which is?
28:26Yes,
28:28am I now the manager
28:30of Winter in West Lower Saxony?
28:32Yes or no?
28:34And that should be the solution.
28:36Of course.
28:38If he says yes,
28:40he has to leave you alone.
28:42And if he says no,
28:44he has to leave you alone.
29:14That's complete crap.
29:16I'm not even talking about the tasteless
29:18headline. Just forget it.
29:20I don't need to care anyway.
29:22I didn't plan
29:24to play golf again.
29:26Oh, come on.
29:30No.
29:32It's what I told you.
29:34Not today, not tomorrow, never again.
29:36You can't be serious.
29:38You're in the best age.
29:40You have endless talent
29:42and you can still play great tournaments.
29:44I believe in you.
29:46I'm afraid you have to
29:48find another idol.
29:50It's not about me.
29:52My place is here in the hotel
29:54and no longer on the green.
29:56And that's what someone who hits a beer cap
29:58with a golf ball at 50 meters says.
30:00Rumors.
30:02You were the best player
30:04in this country.
30:06A huge talent.
30:08You still are.
30:10In my next life, I'll hire you
30:12as a press spokeswoman.
30:14And in this life, Birdie,
30:18you'll regret it.
30:22But now I have to eat.
30:24Does ex-Birdie have a recommendation?
30:26The top of the table is
30:28extra class today.
30:50You've been everywhere in the world.
30:58Am I disturbing you?
31:00No, you're not.
31:02Somehow
31:04your father came to me.
31:06Actually, he wanted to see
31:08what progress I have made
31:10with my boat.
31:12It's my fault.
31:14And what do you have to apologize for?
31:16Did you see the lady before?
31:18That was Jutta Hägeli.
31:20That was my mother's best friend.
31:22The two of them have known each other since before.
31:24A surprise was to be expected.
31:26Now they are visiting a common friend
31:28who used to be part of their clique.
31:30I understand.
31:32Reviving old friendships.
31:34Yes,
31:36you could say that.
31:38They had it close behind their ears.
31:40But what's much more exciting for me
31:42is the time after that.
31:44Jutta told me a lot of news
31:46about my mother.
31:48She's becoming so concrete for me.
31:52I get a clear picture of her life.
31:54It's so wonderful.
31:56I wouldn't have dared to hope for that.
31:58I'm happy for you.
32:06Winter?
32:08Ah, Regina.
32:10And?
32:12Did you get to Ludwigshafen well?
32:14Yes, no.
32:16The weather here
32:18is just like yours.
32:20Dry.
32:22Yes, it hasn't rained yet.
32:24I'm making progress with the boat.
32:26Yes.
32:30Even if Finn and Timo
32:32are back in Berlin,
32:34Berlin is mine.
32:36But no one wants to take it from you.
32:38Only that Torben is looking forward
32:40to a few quiet days,
32:42I can understand that.
32:44I've done him wrong.
32:46We were almost in Britain
32:48when the two of them
32:50suddenly stood in front of the door.
32:52He didn't go on the trip
32:54and took care of the little one
32:56with you.
33:00Where was he?
33:02I heard that you left the house
33:04this morning without kissing.
33:06Right.
33:08Everything alright?
33:10Yes.
33:12And so that you don't think
33:14that I'm bored with you alone...
33:16I never said that.
33:18I was thinking
33:20if we could go to Britain
33:22spontaneously.
33:24How spontaneously?
33:26If you want,
33:28we could leave today.
33:30The day after tomorrow.
33:32I'd love to.
33:38What did you do
33:40to provoke Mr. Eckhardt
33:42in front of all the media representatives
33:44in our house?
33:46As I said, I'm sorry.
33:48Oh, that's not enough
33:50for an explanation from your side.
33:52What else do you want?
33:54I'm sorry.
33:56Yesterday I had
33:58an ideal day.
34:00But I have to be able to let you go
34:02without consulting your mood-barometer.
34:08At the moment,
34:10it's a bit up and down
34:12if you understand what I mean.
34:14I understand, but as a leadership
34:16you shouldn't use your colleagues
34:18as a lightning rod. You should control yourself.
34:20I will in the future.
34:22Good. Because if you repeat such a behavior...
34:24Which won't happen.
34:26Separate our paths immediately.
34:28So that I can use it at this point
34:30as a warning
34:32to thank your sister.
34:34If it were up to me,
34:36it would be full at this point.
34:46Oh, oh, oh.
34:48Hi.
34:50Well?
34:52Have my two
34:54favorite men spoken to you?
34:56I hope so.
34:58Can I send you a message
35:00if I need someone
35:02to keep me company?
35:04Anytime.
35:14So, what's up?
35:16Thank you for reacting
35:18so spontaneously to my text.
35:20Am I disturbing you? Do you want to be alone?
35:22I was angry about the crane story,
35:24but that's why we're still
35:26on the same page.
35:28I see.
35:30And I have to admit,
35:32the mistake is clear to me.
35:34Although I still can't explain it.
35:36I can only repeat myself, Lars.
35:38It would be nice if you would trust
35:40my experience a bit more.
35:42Today, nothing works without a computer.
35:44But certain processes
35:46still have to be visualized.
35:48I am aware of that.
35:50I also learned my trade, Dad.
35:52That's what it's about. You're an economic engineer,
35:54but you've always stood with your feet in the sand,
35:56gained a lot of practical experience.
35:58So you know the situation
36:00on site at the construction site.
36:02And suddenly you blindly rely on
36:04some project planning software.
36:06That's not true.
36:08I know my responsibility as a manager.
36:10I hope so.
36:12I want to spend my evening in Cape Town
36:14and constantly have to be alert.
36:16One mistake.
36:18One mistake.
36:20And you make such a fuss.
36:22You still don't get it?
36:24This is a test run.
36:26It's supposed to show me
36:28if you can take over the entire company
36:30or not.
36:32Methods change.
36:34Even in construction.
36:36And which method I choose,
36:38you have to leave that to me.
36:40If you have doubts about my work,
36:42please,
36:44find someone else.
36:46Who do you think you are?
36:54Test run.
36:56Who am I?
37:08Yes, that's right.
37:10Take care.
37:12Oh, greetings from Johanna.
37:16Bad Wiese already has a new bridge round
37:18under the command of my mother.
37:20I can imagine that.
37:22All that's missing is the cure.
37:24Is it the anticipation
37:26for Cape Town
37:28or is there another reason for your good mood?
37:30Jutta Hägeli.
37:32Who?
37:34My mother's best friend.
37:36Today she was suddenly at my tea office.
37:38So there's new information about Luise?
37:40Jutta Hägeli accompanied my mother
37:42to her death.
37:44Tell me.
37:46My mother was a successful travel journalist.
37:48She saw half of the world
37:50and do you know under which name she wrote?
37:54Luise Johnson.
37:56No wonder that
37:58we had no success with Luise Kupfer
38:00in our search.
38:02Well, so close
38:04and yet impossible to get to.
38:08Yes, Jutta Hägeli.
38:10She told me
38:12that my mother led a fulfilled
38:14and healthy life.
38:16Unfortunately, at the end of her life
38:18she was demented.
38:20I would have loved to have met her.
38:22Just sitting on her bed
38:24holding her hand
38:26even if she didn't recognize me.
38:30Careful, careful, careful.
38:34Doesn't matter.
38:40Only for the WG protocol
38:42Alfred Albers
38:44bought football beer on stock.
38:46Very good.
38:48So.
39:00Everything alright, my boy?
39:04The player has pro and con.
39:06May I play a little?
39:12On the one hand, I hate golf.
39:16It reminds me of the worst
39:18moments of my life.
39:22But on the other hand
39:24I love it.
39:26I love it.
39:28I love it.
39:30I love it.
39:32It reminds me of the worst
39:34moments of my life.
39:36The lost tournament
39:38and the suicide of my father.
39:40Oh, my boy.
39:42On the other hand,
39:44I know that
39:46I got a unique gift of talent.
39:50That with my talent
39:52I can support Britta's school project.
39:54Yes.
39:56You could.
39:58Yes.
40:00I was twice as mean to her
40:02because I disappointed her
40:04at the PR campaign.
40:06I shouldn't have played golf.
40:08I should have just played
40:10the grinning clown as an expert.
40:12I was there.
40:14Then you heard my outburst live.
40:16Mr. van Loon decided
40:18to let you down.
40:20You don't have to apologize.
40:22Anyone who knows you
40:24apologizes for your outburst.
40:26And Dr. Thies will find
40:28what Britta said.
40:46You want to move in together?
40:48I think that's great.
40:50Timo, if there are financial problems,
40:52I'll be there.
40:54You can do it.
40:56Yes, I will.
40:58Say hello to Jennifer.
41:00And give Timo...
41:02I mean, Finn.
41:04Give Finn a kiss from me.
41:06Bye.
41:08He didn't call, did he?
41:10You can't do anything
41:12against family contacts.
41:14I have to go.
41:16What is it?
41:18A Breton fish stew
41:20for the two of us.
41:22Oh.
41:24Don't you have time?
41:26A new restaurant opened in Altona.
41:28Breton cuisine.
41:30The table has already been reserved.
41:32The table?
41:34Our table.
41:36As a little celebration for Brittany.
41:38Are you in?
41:40Of course.
41:46I'm afraid you'll be too early for the wedding.
41:48But you're on my guest list
41:50at the top, I promise.
41:52Good to know.
41:54Have you heard from your wife from Ludwigshafen?
41:56Yes, the hotel is supposed to be great,
41:58she says.
42:00And tomorrow she has an appointment with the multi...
42:02Multimed.
42:04Yes, with the pharma people you sent her.
42:06I'm glad. Then say hello to her next time.
42:08Hey, you don't happen to know
42:10why Susanne closed so early?
42:12I actually wanted to pick her up.
42:14That's probably because of her visit.
42:16What visit?
42:18To a friend, her mother.
42:20Because she finally has someone
42:22who can tell her more about her mother.
42:24Oh, what you're saying.
42:26Yes, and Pete knows this woman, too.
42:28And the two of them are visiting an old friend.
42:30And Susanne is sure to come to your house
42:32to prepare a cozy evening.
42:34We only saw each other earlier.
42:36She didn't mention this friend to me.
42:38Oh, she will tell you for sure.
42:40By the way, I meant
42:42the trip with the boy seriously.
42:46What would you prefer?
42:48The Baltic Sea or a cruise?
42:50I have to go.
43:04Your Roman is a real lucky charm.
43:06Do you know that?
43:08Because a woman can sew the buttons.
43:10And bake.
43:12Are you so sweet and cut it right away?
43:14Oh, gladly.
43:16At first I thought
43:18Roger fell down from the ladder
43:20when he recognized you.
43:22That smells good.
43:24May I introduce you, Jutta Hägeli?
43:26The best friend of my mother.
43:28This is Thomas Janssen, my cousin.
43:30Welcome to the Rosenhaus.
43:32So you are the son of Johanna Janssen.
43:34Lying would be useless.
43:36Sit down, please.
43:40Our visit to Roger
43:42was a complete success.
43:44It's so strange after all these years.
43:46Luise often told me
43:48how she ran away to her cousin Johanna
43:50to find shelter with her.
43:52She believed
43:54Johanna had betrayed her father
43:56because he was there
43:58to pick her up with the baby.
44:00Johanna is not guilty.
44:02May I?
44:04My father gave this unspeakable hint.
44:06But that explains
44:08why Luise never
44:10contacted Johanna again.
44:12Just the thought
44:14of someone taking
44:16Fenja or Lars away from me.
44:18And my mother was much younger
44:20and much more defenseless.
44:22How do you overcome something like that?
44:24Certainly never completely.
44:26But Luise
44:28always looked forward.
44:30Her optimism and her laughter
44:32were contagious.
44:34And she was strong, luckily.
44:36Now you know where you got
44:38your pretty fat head from.
44:40It has nothing to do with you.
44:42Who knows.
44:44And, does it taste good?
44:46A dream.
44:48But in principle I am right with you.
44:52Do you understand?
44:54Yes.
44:56Yes.
44:58Yes.
45:02Well, then thank you very much.
45:04Maybe another time.
45:06Bye.
45:10Who was that on the phone?
45:12A company
45:14that sells children's beds nationwide.
45:16I thought they might sponsor us,
45:18but their free stage
45:20for this year is already exhausted.
45:22Maybe there are other companies
45:24that are a bit more voluntary.
45:26I have already called most of them.
45:28We are very sorry.
45:302012 is a very bad year.
45:32Maybe you should try it again
45:34at blah blah blah.
45:36I'm sorry.
45:38You can scream that Germany has too few children.
45:42Yes.
45:44Hi.
45:46Hello.
45:48Yes, yes.
45:52Here.
45:54I wanted to donate it to your child care project
45:56as a small start-up.
46:08What is that?
46:14The medallion of your mother.
46:16Luise would have liked
46:18that you get it.
46:26What a beautiful girl
46:28my mother was.
46:30And later a very beautiful woman.
46:34Is this a picture of me as a baby?
46:36It always hurt Luise
46:38that she didn't even have a picture of you.
46:42That will be Roman.
46:52I know you.
46:54You visited Luise three years ago.
47:00You knew my mother?
47:02Everything that Britta needs for her child care project
47:04is commitment.
47:06Our commitment.
47:08What do you mean?
47:10We all have to be trained to be educators.
47:12No, Mr. Albers.
47:14All we need is
47:16wood, color
47:18and a little imagination.
47:20I think your husband only wanted the best for you.
47:22He lied to me, Merle.
47:24What if that wasn't the only time?
47:26Maybe our marriage was built on a single lie.
47:28Where do you take the right
47:30to judge me?
47:32I am your father.
47:34You are an irresponsible,
47:36selfish man
47:38who gave birth to a girl a long time ago.
47:40Watch what you're saying.
47:42Luise's parents
47:44would have known
47:46why you forbade your daughter
47:48to get in touch with you.