A woman who wakes up every night at exactly 3.33AM, in the middle of the so-called devil’s hour between 3AM and 4AM.
A woman keeps waking up every night at exactly 3.33 AM, in the middle of the so-called devil’s hour between 3AM and 4AM, for seemingly no reason. A social worker and a mother to her strangely detached son Isaac, Lucy Chambers keeps getting deja-vu, and visions of things that have never happened. At the same time, police are investigating a seemingly random chain of murders that somehow connect to Lucy and her son Isaac.
A woman keeps waking up every night at exactly 3.33 AM, in the middle of the so-called devil’s hour between 3AM and 4AM, for seemingly no reason. A social worker and a mother to her strangely detached son Isaac, Lucy Chambers keeps getting deja-vu, and visions of things that have never happened. At the same time, police are investigating a seemingly random chain of murders that somehow connect to Lucy and her son Isaac.
Category
😹
FunTranscript
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:29Mom went to your bedroom, but you were gone.
00:01:31Do you remember what happened?
00:01:33A man came in.
00:01:37That man came to your bedroom?
00:01:38He said, this is his room.
00:01:40I have to go.
00:01:43Where did you go, Isaac?
00:01:45I went to the jungle.
00:01:47And how did you go there?
00:01:50In a car.
00:01:52Do you remember the color of that car?
00:01:54Black.
00:01:56Isaac.
00:01:58What happened in the jungle?
00:02:00He left me.
00:02:02Who left you?
00:02:13Stay with her.
00:02:15I'll find someone to take her back to the station.
00:02:19She remembers what people say.
00:02:21Like a photographic memory, but in words.
00:02:27Do you remember what else he said?
00:02:29Close the door.
00:02:31Everything is fine.
00:02:32She's coming back.
00:02:34You're okay.
00:02:36Okay, let's listen to some music.
00:02:38Who wanted to listen to music?
00:02:42The one in the car?
00:02:44Have you ever seen it before?
00:02:49Can you tell me what it looks like?
00:02:57A dress.
00:03:19He left it at the printer.
00:03:23Now, this is not our case.
00:03:25I'm looking at it because I'm stressed, no need to worry.
00:03:27I'm not worried.
00:03:29Look what I've brought.
00:03:31I have all the information about that place.
00:03:34How did you get this?
00:03:35My old partner was transferred to the M.C.S.
00:03:38He's our man in there.
00:03:42What about the rest of the footage?
00:03:43Their angle wasn't right.
00:03:44It's of no use to us.
00:03:47Look at this photo.
00:03:48Isn't it a little scary?
00:03:49He ran in a hurry.
00:03:51The wheel cap fell right there.
00:03:53Which car did you see?
00:03:54We're trying to find out.
00:03:56The condition was bad.
00:03:57The wheel size, the tire marks.
00:03:59We might be able to find something that can work on your theory.
00:04:03What about M.C.S.?
00:04:04What's their theory?
00:04:05It's a disturbing film.
00:04:06Porn.
00:04:07Whatever Slade was doing in that basement,
00:04:09the suspect was doing the same thing.
00:04:10But they had an argument.
00:04:12The suspect killed Slade so that he could work alone.
00:04:15Great.
00:04:17Now the next watch is...
00:04:18Shane Fisher,
00:04:19a dead dog,
00:04:20and that watch...
00:04:21It wasn't stolen.
00:04:22Isaac said he wore it.
00:04:23Isaac hasn't worn that watch in years.
00:04:25And our suspect had his sketches on the walls.
00:04:27What's the connection?
00:04:28Whatever it is,
00:04:29this case isn't ours anymore.
00:04:35How many times are you going to watch it?
00:04:38I can't even listen to music anymore.
00:04:41Really?
00:04:42Don't fool me.
00:04:50Can you tell me what it looks like?
00:04:54I don't know.
00:05:00Have you always believed in supernatural things?
00:05:04What's supernatural?
00:05:06Going into the depths of things.
00:05:08Seeing the future.
00:05:09It seems like you see time in a different way.
00:05:12Whatever I see, I know better than you.
00:05:15Can you see the future?
00:05:17I don't see it.
00:05:20I remember it.
00:05:23And with this misunderstanding,
00:05:25do you consider yourself a time traveler or an astrologer?
00:05:28No.
00:05:29I'm both.
00:05:32So you know what I'm going to say now?
00:05:36No more questions, Mr. Shefford.
00:05:39You're free.
00:05:40You can go.
00:05:42That's funny.
00:05:47Sorry.
00:05:48That's just how I am.
00:05:51What do you have to say about this?
00:05:53Did you already know?
00:05:56To be honest,
00:05:58I knew you wouldn't give up.
00:06:01Not after what happened to Aiden Steiner.
00:06:05Maybe you don't want to talk about it.
00:06:13I don't understand what you're asking.
00:06:16First tell me where Aiden is.
00:06:18When was the last time you saw him?
00:06:20Saturday.
00:06:21No.
00:06:23Friday.
00:06:24Then why didn't you file a missing person report?
00:06:26He's not missing.
00:06:27He's just not here right now.
00:06:30He does what he wants.
00:06:31He's 17, Kate.
00:06:33He'll be 18 in January.
00:06:34But he's still 17.
00:06:35So it's our job to find him.
00:06:37And we won't be able to do that until you tell us where he is.
00:06:42He's with his friends.
00:06:45Okay.
00:06:46And how does he make money?
00:06:50Kate, we need his name and address.
00:06:53Ask Mia Thomas.
00:06:54Okay.
00:06:55Who is she?
00:06:56She used to live downstairs.
00:06:58She had an affair.
00:06:59And where does she live now?
00:07:00I don't know.
00:07:01Go ask her mother.
00:07:04Flat number 8.
00:07:05I need to go to the bathroom.
00:07:06Come.
00:07:08Okay.
00:07:16Come on.
00:07:21Whose case was this?
00:07:23Karen's.
00:07:24But Lucy, it's not her fault.
00:07:26She's been upset for the last two weeks.
00:07:28Okay, I'll tell my son not to get kidnapped.
00:07:30Please tell him.
00:07:31Because I can never do your job.
00:07:34You did a good job, Rob.
00:07:35Thank you for that.
00:07:36You helped a lot.
00:07:37Really.
00:07:39If you need a few more days, take a leave.
00:07:47Maybe his part-time job is to be a joker on his birthday.
00:08:01Oh.
00:08:02Nitrous oxide.
00:08:04Then there must be other drugs.
00:08:07Hey.
00:08:08Are you taking a picture?
00:08:09How dare you?
00:08:10I'm talking to you.
00:08:11Calm down.
00:08:12How did you take the picture?
00:08:13How did you take the picture?
00:08:14Can't you hear me?
00:08:15I'm talking to you.
00:08:18Will you talk calmly?
00:08:20Will you talk calmly?
00:08:22Yes.
00:08:23Yes.
00:08:26Bitch.
00:08:28I'm calling the police.
00:08:31Are you okay?
00:08:34How did you do this?
00:08:38I don't know.
00:08:44I don't know.
00:09:14I don't know.
00:09:44I don't know.
00:09:50Can you do me a favor?
00:09:53Please don't move.
00:09:55Just for a second.
00:09:56Please don't move.
00:09:57Just for a second.
00:09:58Just for a second.
00:10:12Is she dying?
00:10:14Yes.
00:10:15She should eat.
00:10:27Honeybees are necessary for our lives.
00:10:30Without them, there is no crop.
00:10:32If there is no crop, there is no food.
00:10:33If there is no food, there is no us.
00:10:36My sister is allergic to honeybees.
00:10:39If she bites her, you will be responsible.
00:10:47I like it.
00:10:51It's just a small thing.
00:10:52I'm not a...
00:10:54I'm not a...
00:10:56I'm not a...
00:10:58I'm making another life by not bothering others.
00:11:01Nothing else.
00:11:15Two weeks ago, I crushed a dog in my house...
00:11:19then I reversed so he wouldn't escape.
00:11:22He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:25He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:28He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:31He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:34He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:37He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:40He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:43He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:46He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:49He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:52He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:55He was the dog of a four-year-old girl.
00:11:59Well, I don't know what to say.
00:12:01I hadn't thought about it.
00:12:03We could have lost her, Lucy.
00:12:05I could have lost her.
00:12:07Yes, I know.
00:12:10I know why you weren't answering my calls.
00:12:12It was all my fault.
00:12:14Lucy, I want to try again.
00:12:18For me or for her?
00:12:20For both.
00:12:23I was thinking...
00:12:25I was thinking, why don't we go to your mom's old cottage?
00:12:28Just the three of us.
00:12:30I've booked a room there.
00:12:32Cancel it.
00:12:33Tell them there's some maintenance going on.
00:12:36Yes, the work is going on.
00:12:38Then it's good. The plan is good.
00:12:42I'll think about it.
00:12:46Okay.
00:12:47Bye, Mike.
00:12:48Bye.
00:12:55Bye.
00:13:12Hi.
00:13:13Sorry to come at this hour.
00:13:15It's fine.
00:13:17I thought you went back to the city.
00:13:19Yes, I did.
00:13:22I actually came to give you this.
00:13:26What's this?
00:13:27Isaac's interview.
00:13:29You said the psychiatrist wanted to see the footage.
00:13:33You said you couldn't give it to me.
00:13:36Yes, I did.
00:13:37Don't lose it.
00:13:39And don't make copies.
00:13:41Not at all.
00:13:42Thanks.
00:13:44And tell me what he said, okay?
00:13:47Yes, of course.
00:13:50Will you come in?
00:13:52Actually, I wanted to ask you something.
00:13:54Oh, shit.
00:13:55Come in. Come in.
00:14:00Fuck. Fuck. Fuck.
00:14:15Oh.
00:14:16It's broken.
00:14:18It's broken.
00:14:23Oh.
00:14:24This is...
00:14:25I think I came at the wrong time.
00:14:30It's not like that.
00:14:32But you can't escape.
00:14:34It's all because of you.
00:14:35You're right. I'm sorry.
00:14:36This won't do.
00:14:37We'll have to make dinner.
00:14:38Really?
00:14:39Obviously.
00:14:40What will you eat?
00:14:41Anything for me.
00:14:42Isaac's lobster.
00:14:45You were going to ask me something, weren't you?
00:14:51Slade's house.
00:14:54You asked me to guess the code for the locker.
00:15:02He was a classical music fan.
00:15:0418, 12.
00:15:06It wasn't that hard.
00:15:09And that violin?
00:15:12You asked me if Slade played the violin on the stairs.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18I know you're not comfortable talking about this.
00:15:28I remember that.
00:15:30You've been there before?
00:15:32No.
00:15:33But now I remember.
00:15:35And it feels like...
00:15:37It's like this memory has been in my head for a long time.
00:15:45What else do you remember?
00:15:53I remember that house.
00:15:56And that haunted room in the basement.
00:16:00The two girls in the photo are dead.
00:16:04And their bodies are coming out of the water.
00:16:08That's not true.
00:16:10Those two girls are alive.
00:16:12I spoke to them personally.
00:16:16Sometimes I remember the wrong things.
00:16:24Hello, sweetheart.
00:16:26Are you okay?
00:16:28Are you okay?
00:16:31I'm cold.
00:16:32You're cold?
00:16:34Come here.
00:16:36How did you catch a cold?
00:16:39Isaac, do you remember Detective Dhillon?
00:16:42Hello, Isaac.
00:16:44Big boy handshake.
00:16:48Tap.
00:16:50Back.
00:16:51Do this three times.
00:16:53One, two, three.
00:16:55Very good, Isaac.
00:16:57High five.
00:16:59Now listen.
00:17:01What we did is a secret policeman handshake.
00:17:05Don't tell anyone I taught you, okay?
00:17:08Okay.
00:17:09Okay.
00:17:11Now you're my undercover officer.
00:17:13You have to keep an eye on your mom.
00:17:15Make sure she doesn't do anything dangerous.
00:17:17Like cooking in the kitchen.
00:17:22I've heard that when you catch a cold, you should drink hot chocolate.
00:17:26Lots and lots of hot chocolate.
00:17:30Okay.
00:17:31Well, there's one condition.
00:17:33If you set the table, you'll get hot chocolate.
00:17:35Mom will bring food from outside because the food is burnt.
00:17:40Do you like Chinese food?
00:17:44Not right now, but thanks.
00:17:47You sure?
00:17:48Yes, I have to work.
00:17:50And I have to go to office early tomorrow.
00:17:52How far is your house?
00:17:53In the city.
00:17:54It'll take an hour.
00:17:56You've come so far?
00:18:00It's nice to see you again, Isaac.
00:18:09Wow!
00:18:10In one go?
00:18:11Great work.
00:18:14Take care of your mom, okay?
00:18:16Okay.
00:18:25D.I. Dhillon.
00:18:27Ravi.
00:18:28Ravi.
00:18:31I don't know how to ask you, but if you don't want to, I won't.
00:18:34I don't.
00:18:37Go ahead.
00:18:39Actually, I have a case of a 17-year-old boy.
00:18:45Aiden Stenner.
00:18:46His mom hasn't seen him in a while.
00:18:49Maybe it's about drugs.
00:18:51Okay.
00:18:52He has a friend.
00:18:53Mia.
00:18:55Mia Thomas.
00:18:58Can you write this down?
00:19:02And you've filed his complaint?
00:19:04Yes, but I don't know how seriously they're taking this case.
00:19:07A teenager is living with his girlfriend.
00:19:09Then why are you so worried?
00:19:14It's my job to worry.
00:19:19Okay, I'll ask.
00:19:20I'll see who has the case.
00:19:21I'll try to move the case forward.
00:19:25No problem.
00:19:26Sorry for your dinner.
00:19:28It was your fault.
00:19:45Stop.
00:19:46Let me sit.
00:19:48Stop.
00:19:49Stop.
00:19:50Let everyone else sit.
00:19:53Here's your dish.
00:19:54I told you to stop.
00:19:56Please hurry up.
00:19:57Otherwise, I'll be late.
00:19:58Okay.
00:20:01Don't touch it.
00:20:02You won't get it.
00:20:03No, I won't.
00:20:05Okay.
00:20:06Bye.
00:20:07I'm sure you'll get it.
00:20:09Of course.
00:20:10I can make thousands of dishes.
00:20:12I'll teach you how to make them.
00:20:14Yes, of course.
00:20:15No, you won't get it.
00:20:16Can I eat it?
00:20:17No, no.
00:20:18Of course, you won't.
00:20:19You'll have to tell me.
00:20:20Of course, you won't.
00:20:21You'll have to tell me.
00:20:48Okay.
00:21:18Okay.
00:21:48What happened?
00:21:49Now I know why you wanted my car.
00:21:52No one will notice this.
00:21:53Idiot.
00:21:54You just want to save your car from breaking.
00:21:57The insurance is over, right?
00:21:59Because we haven't come here for official work yet.
00:22:01See?
00:22:02I know everything.
00:22:03Relax.
00:22:04It's just a five-minute job.
00:22:05I know where the car is going.
00:22:07The road tells you to turn the steering wheel.
00:22:09I know.
00:22:10I know.
00:22:11I know.
00:22:12I know.
00:22:13I know.
00:22:14I know.
00:22:15I know.
00:22:16I know.
00:22:17The road tells you to turn the steering wheel.
00:22:20Who?
00:22:21You know who.
00:22:22The fairy of beauty and her strange child.
00:22:24The queen of your dreams.
00:22:25She's not the queen of my dreams.
00:22:27Fuck off.
00:22:32What is it?
00:22:33Do you live here?
00:22:35Yes, I do.
00:22:36We're looking for Mia Thomas.
00:22:37Have you seen her?
00:22:44Mia!
00:22:48What do you want?
00:22:50Are you Mia?
00:22:53I think you know Aiden Stenner.
00:22:56Who are you?
00:22:58There's nothing to worry about.
00:22:59We just want to know if he's okay.
00:23:02Are you a cop?
00:23:03I told you, there's nothing to worry about.
00:23:06This house is on rent, right?
00:23:08Yes.
00:23:10Who are all these people?
00:23:12Friends.
00:23:13A lot of friends?
00:23:14A lot of friends?
00:23:16They stay here at night?
00:23:19Do you have a problem with that?
00:23:20Mia!
00:23:21Close the door!
00:23:23Aiden's not here.
00:23:28Stop.
00:23:29Let's go.
00:23:33This is a problem.
00:23:35I can tell you for sure.
00:23:37How many people do you think are in the house?
00:23:39A lot.
00:23:40You won't be able to deal with them.
00:23:41I'm wondering how she can handle all this alone.
00:23:44We'll break you down with your car.
00:23:46Use your brain.
00:23:47You have it.
00:23:48We're not here officially.
00:23:49So what?
00:23:50Should we close our eyes?
00:23:51No.
00:23:52We'll go according to plan.
00:23:54I'll say we got an anonymous tip from somewhere.
00:23:56Okay?
00:23:57I'll file the report during the day.
00:23:58Hey.
00:24:00What are you doing tonight?
00:24:03Chilli con carne.
00:24:06I'll skip it.
00:24:08Bella doesn't make it that tasty.
00:24:13Don't tell Bella.
00:24:18This watch is really nice, Isaac.
00:24:21Did your mom give it to you?
00:24:23It's broken.
00:24:24Oh, yes.
00:24:25The strap on this watch is broken.
00:24:28Do you remember how it broke?
00:24:31It got stuck in the window.
00:24:34Oh, it got stuck?
00:24:35Oh, it got stuck?
00:24:37Was it when you were climbing the wall at home?
00:24:41Yes.
00:24:44Mom said you didn't wear it before.
00:24:47Did someone tell you to wear it?
00:24:52Or did you want to wear it?
00:24:55Mom wants me to wear it.
00:24:57Did you want to make mom happy?
00:25:06Isaac, how did you find that house?
00:25:10On the way.
00:25:13Who was in that house, Isaac?
00:25:15No one.
00:25:17So, you mean you slept in that house alone for two nights?
00:25:25But where?
00:25:27On the floor.
00:25:29On the floor?
00:25:31Yes.
00:25:32Where?
00:25:33On the floor.
00:25:36So, you slept there and then came back?
00:25:39Why did you come back?
00:25:41I was cold.
00:25:43He says he's cold these days.
00:25:45He never said that before.
00:25:47I mean, I've seen him tickle his teeth,
00:25:49but I've never said he's cold.
00:25:51Like...
00:25:53Like he's in pain and doesn't want to feel cold.
00:25:56Okay.
00:26:01Isaac, do you remember when mom found you?
00:26:05How did you feel?
00:26:07I don't know.
00:26:10Sometimes we cry when we're happy,
00:26:12and sometimes we cry when we're sad.
00:26:15Did you cry because you were happy?
00:26:20And do you remember why you were happy?
00:26:27She knew me.
00:26:43What's in this sandwich?
00:26:45Fish paste.
00:26:47That's why it smells.
00:26:49Do you want extra?
00:26:52Bella doesn't like it either.
00:26:55That's why she doesn't eat at home.
00:26:57Only when she has to work.
00:27:00What did she say about the overtime?
00:27:02What do you think?
00:27:05I'll take flowers for her on the way,
00:27:07so that her angry wife agrees.
00:27:10Should I do the same?
00:27:12Because I brought you here.
00:27:13It's not just your stubbornness.
00:27:16I'm worried about that innocent girl.
00:27:18She's 20.
00:27:19And she's a kid.
00:27:25You didn't want...
00:27:28your own kids.
00:27:33I told you.
00:27:35There are other things to worry about in life.
00:27:38That's why two is fine.
00:27:41And you?
00:27:43Maybe.
00:27:44Sometime.
00:27:46But first I have to find a girl.
00:27:47How will you find one if you spend the evenings like this?
00:27:50It's my job.
00:27:51Well, the atmosphere is not romantic at all.
00:27:53If you sit in the car with a fat guy like me
00:27:55and eat sandwiches at night,
00:27:57people will think it's something else.
00:27:59Shut up.
00:28:15I'll call for help.
00:28:24Nick, stop.
00:28:27I'm Detective Ravi Dhillon.
00:28:28We need emergency backup right now.
00:28:30Brakeford Lane, Manson Tower.
00:28:36Hello?
00:28:39Hello?
00:28:40Hello?
00:28:42Can you hear me?
00:28:43We need emergency backup right now.
00:28:45Manson Tower.
00:28:46Hello?
00:28:48Hello?
00:28:50Hello?
00:28:51Can you hear me?
00:28:52Hello?
00:29:11Police!
00:29:17Mia!
00:29:18Let me go!
00:29:19I didn't do anything!
00:29:20Mia!
00:29:21Mia!
00:29:24Let me go!
00:29:31Mia!
00:29:38Don't move!
00:29:41I told you not to move!
00:29:42Don't move!
00:29:43Take her away!
00:29:47Take her away!
00:29:49Take her away!
00:29:50Get up!
00:29:51Get up!
00:29:52Let me go!
00:29:53You bastard!
00:29:55You think you're so great by killing a girl?
00:29:58How dare you hit a girl?
00:30:00Come on!
00:30:01Come on!
00:30:08Come on!
00:30:09Get up!
00:30:14You bastard!
00:30:15I won't let you go!
00:30:16I'll kill you!
00:30:19You bastard!
00:30:20I won't let you go!
00:30:21I'll kill you!
00:30:25Come on!
00:30:41Bastard!
00:30:48Come on!
00:31:19Bastard!
00:31:24Let me go!
00:31:25You're under arrest!
00:31:26I'll kill you!
00:31:27You don't have to say anything!
00:31:29Bastard!
00:31:30You bastard!
00:31:31Shut up!
00:31:48No...
00:32:19No...
00:32:40Sweetheart...
00:32:43Hey! Stop!
00:32:44Stop!
00:32:45Don't do it!
00:32:46What happened?
00:32:47Why are you doing this?
00:32:49I don't know.
00:32:53Did you have a bad dream?
00:32:59What were you dreaming about?
00:33:03She thinks this is her house.
00:33:07Whose?
00:33:11It's cold.
00:33:13Oh, darling...
00:33:15I'm so sorry.
00:33:16I'll turn on the heater.
00:33:27We shouldn't be here.
00:33:44Nick and I went to the same area again at around 10.30 at night.
00:33:47We thought we'd talk to Ms. Thomas.
00:33:50And then we saw a man outside beating up Ms. Thomas.
00:33:53That man grabbed the girl by the hair,
00:33:55pushed her against the wall and dragged her inside.
00:33:58No, I called for help.
00:34:00He went inside himself to investigate the DS Holiness case.
00:34:04According to my experience, the beatings were still going on inside.
00:34:07The beatings were still going on inside.
00:34:09That's what my experience says.
00:34:11And that's when my partner took action without worrying about his own life.
00:34:14At that time, only the two of us were there.
00:34:16That's why I took the decision.
00:34:19Nick went inside without a weapon.
00:34:21Without a weapon.
00:34:22And a few minutes after going inside,
00:34:24they attacked Nick with weapons.
00:34:26He attacked with a knife and I attacked with a crowbar.
00:34:29A crowbar?
00:34:30No.
00:34:31What's so strange about that?
00:34:32People like that often keep weapons in their homes.
00:34:34Who knows when the enemy will attack them?
00:34:38My luck was good.
00:34:40Like I said, I had to go inside.
00:34:42They took the right decision.
00:34:44I shouldn't have hesitated.
00:34:48Are you done?
00:34:55I know he's been through a lot,
00:34:57but I have a few questions for him.
00:35:00Just a few minutes.
00:35:08Mia.
00:35:10This lady is from social services.
00:35:12She wants to talk to you.
00:35:16Would you like some tea?
00:35:17No, thank you. I'm just leaving.
00:35:27Hi, Mia.
00:35:38How are you?
00:35:40You must be happy to be home.
00:35:45I want to talk to you about Aiden.
00:35:47His mom said we were good friends.
00:35:49I don't know where he is. Don't ask me.
00:35:55You know how dangerous these people are.
00:35:59He doesn't need your help.
00:36:04And neither do you.
00:36:08Look, I'm giving you a chance to fix things.
00:36:13But we don't have time.
00:36:15We have to save Aiden before something happens.
00:36:24I know you're scared.
00:36:29But you're safe now, Mia.
00:36:33I don't think I am.
00:36:37I believe you, Mia.
00:36:39You'll regret this, but it's too late.
00:36:56Okay.
00:36:57Okay.
00:37:06Speed Kings.
00:37:09There's an old go-kart track at Runford Estate.
00:37:13If anyone wants drugs, they go to Speed Kings.
00:37:22Pass me that brown one.
00:37:28What's this?
00:37:30It's a licorice candle.
00:37:31Licorice?
00:37:33Who wants a licorice candle?
00:37:35If you want, I can give you the address.
00:37:38Mary Dean, who lives at 43 Abbots Road.
00:37:41Well, that's a good choice, Mary Dean.
00:37:44How many more packets do we have to make?
00:37:46Four more orders, then we'll make dinner.
00:37:48We?
00:37:50I can't do it.
00:37:51Don't underestimate yourself.
00:37:54Give me that lemon flavor.
00:37:58Take it easy.
00:37:59You don't do any work properly.
00:38:01My husband's been injured on duty.
00:38:03And my wife is so welcoming.
00:38:06I'm like a dead kid.
00:38:10It smells like lemon.
00:38:14Give it to me.
00:38:27Mary.
00:38:31I'm sorry.
00:38:35I've had enough of this duty.
00:38:40It's okay.
00:38:54When will you be back?
00:38:56Very soon.
00:38:57Sorry, I don't know the time.
00:38:59No, it's okay.
00:39:00I'm glad you're here.
00:39:01I brought this.
00:39:02If you want to tell Isaac a story,
00:39:04or watch TV with him, whatever you want.
00:39:06That's a lot of preparation.
00:39:08And I brought ice cream for after dinner.
00:39:12He only eats strawberries.
00:39:13Don't ask me why.
00:39:14It's okay.
00:39:15Daddy will eat the chocolate part.
00:39:18I ate the chocolate.
00:39:19You eat the vanilla.
00:39:21What?
00:39:22Vanilla?
00:39:23Boring.
00:39:27He...
00:39:29He laughs a little these days.
00:39:32Tell him your stupid jokes.
00:39:33Maybe he'll like them.
00:39:37Are my jokes stupid?
00:39:39But I can tell you some good jokes.
00:39:42Laugh at daddy's jokes, okay?
00:39:44Bye, sweetheart.
00:39:46Bye, sweetheart.
00:39:49I'll see you in the evening.
00:39:53Well...
00:39:56Is this new doctor okay?
00:39:58Dr. Bennett?
00:39:59Yes, he's good.
00:40:02Can I come next time?
00:40:04If you want.
00:40:06Yes.
00:40:07Why not?
00:40:10Cool, okay.
00:40:12Bye.
00:40:13Bye.
00:40:24So...
00:40:26Are you going to cook or should I?
00:40:31I knew it.
00:40:39Okay.
00:40:41There were two fish in a tank.
00:40:43One asked the other,
00:40:45Do you know how to run it?
00:40:51Do you know what a tank is?
00:40:53There's a big gun on top.
00:40:56I know.
00:40:57Okay.
00:40:58I mean...
00:40:59It's a stupid joke, but...
00:41:01You could've at least smiled.
00:41:03Okay.
00:41:26Mom said you were crying when you met her.
00:41:30Can I tell you something about that?
00:41:33I'll listen.
00:41:35I have big ears.
00:41:37Look.
00:41:44You don't care about anyone in life, right?
00:41:47Do you ever feel tired?
00:41:51Do you ever feel hungry or thirsty?
00:41:54If I take this plate from you, will it make a difference?
00:41:59Did it make a difference?
00:42:01Do you want this?
00:42:03Do you want this?
00:42:04It doesn't make a difference.
00:42:33I love you.
00:43:03I love you.
00:43:33I love you.
00:44:04What's going on?
00:44:13What's going on?
00:44:16Hey!
00:44:18Don't make noise.
00:44:19I don't want anyone to come here.
00:44:21What's going on?
00:44:33Are you Aiden?
00:44:34Who are you?
00:44:35Aiden Stenna.
00:44:38I don't know you.
00:44:40My name is Lucy.
00:44:43I spoke to your mom.
00:44:44She doesn't know where you are.
00:44:45She's worried.
00:44:46What does it matter to you?
00:44:48Do you do social work?
00:44:51Fuck.
00:44:55Don't sell anything here.
00:44:56Not today.
00:44:57Who said I'm selling?
00:44:59Do I look like a dealer to you?
00:45:01Okay.
00:45:02Look, take the money from me.
00:45:04I have $200 cash.
00:45:05Take everything.
00:45:06No questions.
00:45:08In return, just go home.
00:45:10Please stay at home.
00:45:11$200.
00:45:13That's my pocket money.
00:45:16Give it to me. I'll go.
00:45:17All of you should go home.
00:45:21Enough of the drama.
00:45:22Stay there.
00:45:23I'm just helping you.
00:45:28Why?
00:45:29It's my job.
00:45:31Child protection.
00:45:32Okay.
00:45:33So you think I can't protect myself?
00:45:35You don't need it.
00:45:37Just go home.
00:45:38Please.
00:45:39Take the money from him and tell him to go home.
00:45:41Then do whatever you want.
00:45:42Hey!
00:45:43Shut your mouth.
00:45:45I don't think you're a bad person.
00:45:47Really?
00:45:48So this is your job?
00:45:49Making lists of good and bad people?
00:45:50You're 17 years old, Aiden.
00:45:52You have your whole life ahead of you.
00:45:59Who's this?
00:46:02Is this your father's parking lot?
00:46:05Stay where you are.
00:46:19Who was that?
00:46:22Who are you calling?
00:46:24Hey!
00:46:25Who are you calling?
00:46:27Run!
00:46:30Hang up now!
00:46:33You won't do anything to me.
00:46:34Why?
00:46:35Who are you?
00:46:37Because I just saved your life.
00:46:41Go home, Aiden.
00:46:43Go home.
00:46:45Go home.
00:46:46Aiden.
00:46:48Stay where you are.
00:46:51This is D.I. Ravi Dharam.
00:46:52Sorry, I can't take your call right now.
00:46:54If there's an emergency, contact the Heart Valley Police Station.
00:46:57The number is 41632-960-555.
00:47:00Turn left after 200 meters.
00:47:03Then you will reach your destination.
00:47:17This is D.I. Ravi Dhill.
00:47:19I need to check the registration of a vehicle from the PNC.
00:47:21The number is November 436-Whiskey-November-Tango.
00:47:27Confirming.
00:47:28November 436-Whiskey-November-Tango.
00:47:32Yes.
00:47:35This is not in the database.
00:47:43Everything is connected.
00:47:45Your dreams.
00:47:47Your memories.
00:47:50Whatever happens.
00:47:52Whatever doesn't happen.
00:47:54Whatever is going to happen.
00:47:56You.
00:47:57Me.
00:47:58Him.
00:48:00Isaac.
00:48:04I don't know what happened to your son, Lucy.
00:48:07But I can guess.
00:48:09Then guess.
00:48:10You won't believe it.
00:48:11Not until then.
00:48:12Not until you become insane like me.
00:48:15I understand what you're doing.
00:48:17You want to prove yourself mentally unstable.
00:48:19So that you don't rot in jail for the rest of your life.
00:48:21I don't care what happens to me.
00:48:24Today or tomorrow, I'll find a way to kill myself.
00:48:27If that's what you want, then I'm not going to stop you.
00:48:29You will stop me.
00:48:33You're a good man.
00:48:35That's why this job doesn't suit you.
00:48:37You don't like being kicked.
00:48:39You show it, you're not afraid.
00:48:41But often, you live in fear.
00:48:44Lost.
00:48:45You lie to yourself.
00:48:47You think you're brave.
00:48:49But that's not the truth.
00:48:50Right, Dylan?
00:49:03He just turned from Junction 6.
00:49:05Which road is that?
00:49:07I don't know.
00:49:08He's heading south.
00:49:09Check and let me know.
00:49:11Are you sure you want to do this?
00:49:13I won't let him go.
00:49:16What if he gets angry?
00:49:17Check.
00:49:19Ravi, I said, what if he gets angry?
00:49:22He won't be able to see me.
00:49:41Come on.
00:49:56Shit.
00:50:05Can you hear me?
00:50:11Shit.
00:50:41Shit.
00:50:52Put your hands up.
00:50:54You shouldn't be here.
00:51:02You can't do this.
00:51:04Please, you have to, Dylan.
00:51:06I've never hit you before.
00:51:07But don't force me.
00:51:11A little further back.
00:51:13Stop.
00:51:17This won't be good for you.
00:51:19It won't be good for anyone.
00:51:21If that Stenner stays alive.
00:51:24What do you know about Aiden Stenner?
00:51:26I'd have freed him from his pain.
00:51:28If he hadn't gone there.
00:51:30If you hadn't followed him.
00:51:32Someone has to die now.
00:51:35There's no need to kill anyone.
00:51:37Put your gun down.
00:51:38Let's talk.
00:51:39We're talking.
00:51:41But where are you listening?
00:51:43You're not listening.
00:51:47What are you doing?
00:51:51Waiting.
00:51:53Waiting for whom?
00:52:07I've never hit you before.
00:52:09That's what you told me.
00:52:11When we met that night.
00:52:13I've never hit you before.
00:52:15That's what you should have said.
00:52:17But you said.
00:52:19I've never hit you before.
00:52:21So you didn't listen.
00:52:23I wish I had listened.
00:52:25Then I could have calmed down.
00:52:27And now you're accusing me.
00:52:29It's easier to accuse someone else than yourself.
00:52:32Why would I accuse myself?
00:52:34What happened that night after the storm?
00:52:41I don't know.
00:52:47That's all.
00:53:02So this is Mia's house?
00:53:04The police are looking for you, right?
00:53:06I don't know.
00:53:08That's what worries me.
00:53:10The three men with us are already in jail.
00:53:14Are you talking to anyone?
00:53:16What are you talking about?
00:53:21Mia said you have to leave everything.
00:53:23Is that true?
00:53:24I've given you the money.
00:53:26I'll do whatever I want.
00:53:27So what if you gave me the money?
00:53:28I owe you a lot.
00:53:35What's this?
00:53:37Nothing.
00:53:39Show me.
00:53:49Can you use this?
00:53:51I can.
00:53:52If I need to.
00:53:55If you want to get out of this business.
00:53:58You have to pay me back.
00:54:00Speak up! I can't hear you!
00:54:02Okay.
00:54:04I understand.
00:54:06See? You did the right thing.
00:54:09Is this a fake phone?
00:54:14Tyler brought you in, didn't he?
00:54:17Do you know the bastard who broke his leg?
00:54:20Those bastards are going to lock him up and beat him up.
00:54:23They think they can do whatever they want, but...
00:54:27They don't know us.
00:54:30We know his name and address.
00:54:35So you have to do this.
00:54:53Okay.
00:54:55Come on.
00:54:59Like this.
00:55:02Does it look good?
00:55:05Let me know if you ever feel cold.
00:55:07I'll turn it on for you.
00:55:10I just hope you don't get sick.
00:55:12Are you okay, son?
00:55:13I'm cold.
00:55:14Okay, sweetheart.
00:55:15I'll get a blanket.
00:55:16Wait here.
00:55:21Hey, Rob. How are you?
00:55:22Kate Stenner has filed a formal complaint.
00:55:25That you killed him.
00:55:26What are you saying?
00:55:27I'm telling the truth.
00:55:29I've also filed my statement, but...
00:55:32They're going to suspend you.
00:55:35You'll get your salary.
00:55:37Until the case is resolved.
00:55:38Doesn't he know that I saved his daughter's life?
00:55:42What do you mean?
00:55:44Nothing.
00:55:47What difference does it make?
00:55:48Thank you, Rob, for telling me.
00:55:50I'll talk to you tomorrow.
00:55:51Okay, let's talk tomorrow.
00:55:54Lucy, are you okay?
00:55:55Yes.
00:55:59Good night, Rob.
00:56:01Good night.
00:56:12Okay.
00:56:13Let's get you a blanket.
00:56:15Isaac, what are you doing?
00:56:16Get your hands off.
00:56:17You'll get burned.
00:56:18Oh, no, no, no, no.
00:56:19Sweetheart.
00:56:20I'm cold.
00:56:21Oh, my God.
00:56:26Why are you laughing, Isaac?
00:56:28This isn't a joke, Isaac.
00:56:29Stop laughing.
00:56:32There were two fish in a tank.
00:56:34One asked the other,
00:56:36Do you know how to run it?
00:56:43What a joke.
00:56:45I'm telling the truth.
00:56:46You?
00:56:47You're going to write a book?
00:56:48You take two days to write an email.
00:56:51I have good stories.
00:56:52Yes, your mind-blowing stories.
00:56:55Sorry.
00:56:56But you should try something else.
00:56:58Should I do security work?
00:57:00It's night duty.
00:57:02It's dangerous.
00:57:04We'll see.
00:57:06Maybe I'll become a taxidermist.
00:57:12Come here.
00:57:17Honestly,
00:57:19you don't have to do anything.
00:57:23I'm not old enough to retire.
00:57:25I'm not old enough to retire.
00:57:28We'll have to live on pensions.
00:57:34Bella?
00:57:36What happened?
00:57:38What happened?
00:57:39I don't know.
00:57:41Did you lock the back door?
00:57:43Maybe.
00:57:44Maybe or did you lock it?
00:57:46I did.
00:57:47Now go to sleep.
00:57:49I'm tired. I want to sleep.
00:57:53I love you, Nicholas.
00:57:55I love you too.
00:58:25I love you too.
00:58:55I love you too.
00:59:25I love you.
00:59:26I love you too.
00:59:27I love you.
00:59:28I love you.
00:59:29I love you.
00:59:30I love you.
00:59:31I love you.
00:59:32I love you.
00:59:33I love you.
00:59:34I love you.
00:59:35I love you.
00:59:36I love you.
00:59:37I love you.
00:59:38I love you.
00:59:39I love you.
00:59:40I love you.
00:59:41I love you.
00:59:42I love you.
00:59:43I love you.
00:59:44I love you.
00:59:45I love you.
00:59:46I love you.
00:59:47I love you.
00:59:48I love you.
00:59:49I love you.
00:59:50I love you.
00:59:51I love you.
00:59:52I love you.
00:59:53I love you.
00:59:54I love you.
00:59:55I love you.
00:59:56I love you.
00:59:57I love you.
00:59:58I love you.
00:59:59I love you.
01:00:00I love you.
01:00:01I love you.
01:00:02I love you.
01:00:03I love you.
01:00:04I love you.
01:00:05I love you.
01:00:06I love you.
01:00:07I love you.
01:00:08I love you.
01:00:09I love you.
01:00:10I love you.
01:00:11I love you.
01:00:12I love you.
01:00:13I love you.
01:00:14I love you.
01:00:15I love you.
01:00:16I love you.
01:00:17I love you.
01:00:18I love you.
01:00:19I love you.
01:00:20I love you.
01:00:21I love you.
01:00:22I love you.