Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:22It's okay, Father. I'm here with you.
00:28Close your eyes.
00:30Close your eyes.
00:37You're so charming.
00:41That's why you like to win.
00:45I like you.
00:50Open the door.
00:54Open the door.
01:02Open the door.
01:06Open the door.
01:13Khan.
01:16What happened?
01:17How did you get up here?
01:19How did you get here?
01:24P'To, P'Khan is here. Hurry up.
01:28Hurry up.
01:31P'Khan, are you okay?
01:38Let's go inside.
01:47P'Khan.
02:17P'Khan.
02:47P'Khan, how could you let yourself sink this deep?
03:07I told you ghosts and humans can't be friends.
03:17Let's find a way out of here.
03:19The three of us.
03:24We don't have to come back here.
03:27If we stay here, we'll be haunted.
03:33Let's get out of here.
03:38Even if we have to be on the side of the road or underground, we won't come back here.
03:48Can I say goodbye?
03:50P'Khan.
03:56Please.
03:58Give me a chance to say goodbye.
04:02I hope it's really a goodbye.
04:17Khan.
04:28Khan, what's wrong?
04:30Khan.
04:32Let me go.
04:34Let me go.
04:39Tell him.
04:41Tell him.
04:43Tell him.
04:47Tell him.
04:49Tell him.
04:51Who is that woman ghost?
04:54Why did she follow me and hurt me?
04:56You can't hurt her.
04:58As soon as she sees you, you'll come back to her again and again.
05:03How did you get rid of her?
05:06You're just afraid of what you know can hurt you.
05:18I called to ask Bink and P'To to help me.
05:38It would be nice if I had a bow.
05:40So I can make a wish on the crane.
05:42So I don't have to worry about getting hurt again.
05:45We have a bow.
05:48Where did you get the bow?
05:51I made it myself.
05:54Ghosts can't fool people.
05:58If they believe that something can hurt them, they will be afraid of it.
06:04It's time.
06:07Let's trick the ghosts.
06:09Damn it.
06:11If I can go back, I'll make a wish for you.
06:17I'll make a wish.
06:47I'll make a wish.
07:17I'll make a wish.
07:47I'll make a wish.
08:17I'll make a wish.
08:47I'll make a wish.
09:17I'll make a wish.
09:19I'll make a wish.
09:21I'll make a wish.
09:23I'll make a wish.
09:25I'll make a wish.
09:27I'll make a wish.
09:29I'll make a wish.
09:47I'll make a wish.
09:49I'll make a wish.
09:51I'll make a wish.
09:53I'll make a wish.
09:55I'll make a wish.
09:57I'll make a wish.
09:59I'll make a wish.
10:01I'll make a wish.
10:03I'll make a wish.
10:05I'll make a wish.
10:07I'll make a wish.
10:09I'll make a wish.
10:11I'll make a wish.
10:13I'll make a wish.
10:15I'll make a wish.
10:17I'll make a wish.
10:19I'll make a wish.
10:47Let's go.
10:50No.
10:59If you want to go, let's go together.
11:03If you don't go,
11:05we'll die here.
11:18Okay.
11:20I think that's enough.
11:26It's been many days.
11:28If he really came to see me,
11:31he would have shown up by now.
11:37Then,
11:40can I stay here for one last night?
11:42Can I stay here for one last night?
11:50If I don't see him,
11:56we'll get out of here.
12:08Okay.
12:12Bye.
12:42Okay.
13:12Okay.
13:42We're done here.
13:43See you tomorrow.
13:50So confusing.
13:52Which should I do?
13:53Which should I not do?
14:12you.
14:13You.
14:14You.
14:15You.
14:16You.
14:17You.
14:18You.
14:19You.
14:20You.
14:21You.
14:22You.
14:23You.
14:24You.
14:25You.
14:26You.
14:27You.
14:28You.
14:29You.
14:30You.
14:31You.
14:32You.
14:33You.
14:34You.
14:35You.
14:36You.
14:37You.
14:38You.
14:39You.
14:40You.
14:41You.
14:42You.
14:43You.
14:44You.
14:45You.
14:46You.
14:47You.
14:48You.
14:49You.
14:50You.
14:51You.
14:52You.
14:53You.
14:54You.
14:55You.
14:56You.
14:57You.
14:58You.
14:59You.
15:00You.
15:01You.
15:02You.
15:03You.
15:04You.
15:05You.
15:06You.
15:07You.
15:08You.
15:09You.
15:10You.
15:11You.
15:12You.
15:13You.
15:14You.
15:15You.
15:16You.
15:17You.
15:18You.
15:19You.
15:20You.
15:21You.
15:22You.
15:23You.
15:24You.
15:25You.
15:26You.
15:27You.
15:28You.
15:29You.
15:30You.
15:31You.
15:32You.
15:33You.
15:34You.
15:35You.
15:36You.
15:37You.
15:38You.
15:39You.
15:40You.
15:41You.
15:42You.
15:43You.
15:44You.
15:45You.
15:46You.
15:47You.
15:48You.
15:49You.
15:50You.
15:51You.
15:52You.
15:53You.
15:54You.
15:55You.
15:56You.
15:57You.
15:58You.
15:59You.
16:00You.
16:01You.
16:02You.
16:03You.
16:04You.
16:05You.
16:06You.
16:07You.
16:08You.
16:09You.
16:10You.
16:11You.
16:12You.
16:13You.
16:14You.
16:15You.
16:16You.
16:17You.
16:18You.
16:19You.
16:20You.
16:21You.
16:22You.
16:23You.
16:24You.
16:25You.
16:26You.
16:27You.
16:28You.
16:29You.
16:30You.
16:31You.
16:32You.
16:33You.
16:34You.
16:35You.
16:36You.
16:37You.
16:38You.
16:39You.
16:40You.
16:41You.
16:42You.
16:43You.
16:44You.
16:45You.
16:46You.
16:47You.
16:48You.
16:49You.
16:50You.
16:51You.
16:52You.
16:53You.
16:54You.
16:55You.
16:56You.
16:57You.
16:58You.
16:59You.
17:00You.
17:01You.
17:02You.
17:03You.
17:04You.
17:05You.
17:06You.
17:07You.
17:08You.
17:09You.
17:10You.
17:11You.
17:12You.
17:13You.
17:14You.
17:15You.
17:16You.
17:17You.
17:18You.
17:19You.
17:20You.
17:21You.
17:22You.
17:23You.
17:24You.
17:25You.
17:26You.
17:27You.
17:28You.
17:29You.
17:30You.
17:31You.
17:32You.
17:33You.
17:34You.
17:35You.
17:36You.
17:37You.
17:38You.
17:39You.
17:40You.
17:41You.
17:42You.
17:43You.
17:44You.
17:45You.
17:46You.
17:47You.
17:48You.
17:49You.
17:50You.
17:51You.
17:52You.
17:53You.
17:54You.
17:55You.
17:56You.
17:57You.
17:58You.
17:59You.
18:00You.
18:01You.
18:02You.
18:03You.
18:04You.
18:05You.
18:06You.
18:07You.
18:08You.
18:09You.
18:10You.
18:11You.
18:12You.
18:13You.
18:14You.
18:15You.
18:16You.
18:17You.
18:18You.
18:19You.
18:20You.
18:21You.
18:22You.
18:23You.
18:24You.
18:25You.
18:26You.
18:27You.
18:28You.
18:29You.
18:30You.
18:31You.
18:32You.
18:33You.
18:34You.
18:35You.
18:36You.
18:37You.
18:38You.
18:39You.
18:40You.
18:41You.
18:42You.
18:43You.
18:44You.
18:45You.
18:46You.
18:47You.
18:48You.
18:49You.
18:50You.
18:51You.
18:52You.
18:53You.
18:54You.
18:55You.
18:56You.
18:57You.
18:58You.
18:59You.
19:00You.
19:01You.
19:02You.
19:03You.
19:04You.
19:05You.
19:06You.
19:07You.
19:08You.
19:09You.
19:10You.
19:11You.
19:12You.
19:13You.
19:14You.
19:15You.
19:16You.
19:17You.
19:18You.
19:19You.
19:20You.
19:21You.
19:22You.
19:23You.
19:24You.
19:25You.
19:26You.
19:27You.
19:28You.
19:29You.
19:30You.
19:31It's okay.
19:33No matter what happens,
19:35I promise I will find a way to come back to you.
20:01You.
20:02You.
20:03You.
20:04You.
20:05You.
20:06You.
20:07You.
20:08You.
20:09You.
20:10You.
20:11You.
20:12You.
20:13You.
20:14You.
20:15You.
20:16You.
20:17You.
20:18You.
20:19You.
20:20You.
20:21You.
20:22You.
20:23You.
20:24You.
20:25You.
20:26You.
20:27You.
20:28You.
20:29You.
20:30You.
20:31You.
20:32You.
20:33You.
20:34You.
20:35You.
20:36You.
20:37You.
20:38You.
20:39You.
20:40You.
20:41You.
20:42You.
20:43You.
20:44You.
20:45You.
20:46You.
20:47You.
20:48You.
20:49You.
20:50You.
20:51You.
20:52You.
20:53You.
20:54You.
20:55You.
20:56You.
20:57You.
20:58You.
20:59You.
21:00You.
21:01You.
21:02You.
21:03You.
21:04You.
21:05You.
21:06You.
21:07You.
21:08You.
21:09You.
21:10You.
21:11You.
21:12You.
21:13You.
21:14You.
21:15You.
21:16You.
21:17You.
21:18You.
21:19You.
21:20You.
21:21You.
21:22You.
21:23You.
21:24You.
21:25You.
21:26You.
21:27You.
21:28You.
21:29You.
21:30You.
21:31You.
21:32You.
21:33You.
21:34You.
21:35You.
21:36You.
21:37You.
21:38You.
21:39You.
21:40You.
21:41You.
21:42You.
21:43You.
21:44You.
21:45You.
21:46You.
21:47You.
21:48You.
21:49You.
21:50You.
21:51You.
21:52You.
21:53You.
21:54You.
21:55You.
21:56You.
21:57P'Kane.
21:58Yeah?
21:59I'll be right there.
22:27Are you sure you can run? You have so many things with you.
22:34If you need anything, just don't ask me.
22:37Fine, but if you can't carry them, don't ask me for help.
22:48Are you ready, Kane?
22:50Yeah.
22:58Let's go.
23:20Looks like someone doesn't want us to leave.
23:27No!
23:33I can't take it anymore.
23:35I'm freezing.
23:39Be careful. Run, run, run.
23:41Stop, stop.
23:42Run, run.
23:43Calm down.
23:48Calm down, calm down.
23:50We have to get out of here.
23:57Let's go.
24:04We'll run to the window.
24:10Let's go.
24:27Let's go.
24:46What the hell?
24:47Let's go.
24:52Run!
24:58Kane.
24:59Kane.
25:19I think he only wants me.
25:22Run to the table first.
25:24No, I can't leave you alone.
25:28P'To, I'm begging you.
25:32No, I won't leave you.
25:37You go first. I'll follow you.
25:41I'm going.
25:43P'To, let's go.
25:46Otherwise, we won't survive.
25:48Let's go.
25:49Run!
25:55Run!
25:57Run!
25:58Kane!
25:59Kane!
26:19Kane!
26:50Kane.
26:56Kane.
27:20Kane.
27:21Kane.
27:31Wait.
27:33I think I'm starting to see ghosts.
27:35Since I had an accident and got this wound.
27:42Did anyone see anything?
27:44I didn't see anything.
27:45Hey.
27:47No one really saw anything?
27:50I didn't see anything.
27:51What did you see?
27:52I've been wondering for a long time.
27:54Why are you the only one who sees ghosts now?
27:57The ghost of that room girl.
28:00The ghost of the house owner's son.
28:02Even though I have a sense.
28:03But he didn't come back to see me.
28:06I didn't see anything like you did.
28:09Since you're the only one who saw the ghost.
28:12Since you're the only one who saw the ghost.
28:14Since you're the only one who saw the ghost.
28:20Since...
28:23Since I felt the presence of the spirit.
28:43House owner.
28:47I saw it.
28:54Who is the ghost of that woman?
28:57Why did she follow me?
29:00Is she your relative?
29:01You have nothing to do with me.
29:03And I don't want to have anything to do with you.
29:06So why did you come here?
29:07It's time to ask questions.
29:09I'm sorry.
29:11I forgot about you.
29:13And I want to get involved with you again.
29:16If you don't want to.
29:17I don't want to do anything.
29:27It seems like
29:29they have something to do with each other.
29:40I'm here. What do you want?
29:46Come on in.
30:09What do you want?
30:24It's easy. It's not a big deal.
30:34Who said it's easy?
30:39I planted this flower myself.
30:43It smells so good.
30:45Can you smell it?
30:52I'm sorry.
30:54I told you
30:55that you have to be a housewife.
30:57You can't be a housemaid.
31:00You told me?
31:02I told you.
31:03And you can't stay here all night.
31:05You'll smell bad.
31:09If you don't want to come,
31:11you don't have to come.
31:12I didn't mean to say that.
31:14I just don't understand Sang.
31:16He's a poor man who has to stay in the kitchen
31:18to take care of his family.
31:20He only gets rewards for his good deeds.
31:23Instead of asking for a drink,
31:25he wants to ask me to be his wife.
31:28I think so too.
31:30If you want him,
31:31he has to go.
31:34I'm so beautiful.
31:36I only get to be his wife.
31:39You don't have to be so beautiful.
31:41You're already beautiful.
31:46I'm telling you.
31:47Having a husband is better.
31:49It's better than being a housemaid.
31:51Really?
31:52Really?
31:53Look at me.
31:54I'm a housewife.
31:55I can't be a housemaid.
31:57I've never had a husband.
31:59That's why I said it's better.
32:01Really?
32:02A housewife
32:03doesn't have to be a wife.
32:06That's good.
32:07You'll get to spend time with me.
32:10I hope so.
32:12If you change your mind,
32:15you'll get rid of me.
32:17I think that's enough.
32:20That's too much.
32:21You're making me blush.
32:37That's enough.
32:48You can't even control your face when you eat.
32:51Your Majesty.
32:52A new war is coming.
32:54Your son has to go with the army to stop the ban.
32:58Saeng also has to go.
33:00If you ask Saeng Phor
33:03to get some money from me.
33:05Can you do that?
33:07I don't think it's a good idea.
33:10It's a good idea.
33:12Saeng won't say anything.
33:15I've raised you since you were a baby.
33:18Even though you don't have a mother,
33:20you love me like a mother.
33:22I love you like a sister.
33:25Stop it.
33:28My parents passed away when I was a baby.
33:32I raised my mom, me and my son.
33:34I never thought I'd have the honor
33:37to be a mother in your arms.
33:41You're so kind today.
33:44Thank you for raising me.
33:46It's not an honor.
33:48It's a blessing.
33:50Because you're my son.
33:53Who would have thought
33:55you'd be a woman like me?
34:00Don't worry.
34:01The more beautiful you are,
34:04the more beautiful you are.
34:06Who would want you?
34:11If anyone wants me,
34:13I'll be the one for them.
34:16Don't worry.
34:32Directed by Kritsada Techanilobon
34:52Your hair is so beautiful.
34:56And you smell so good.
34:57That's why Saeng loves you so much.
35:01Stop it.
35:03You're making fun of me.
35:06I don't want to bother you.
35:08Can I brush your hair?
35:20Your hair is so beautiful.
35:21Your hair is so beautiful.
35:26Your hair is so beautiful.
35:28What's wrong with Saeng?
35:31He wants to eat with you.
35:33That's why he's here.
35:47You smell good.
35:49I smell good too.
35:51If I had a daughter,
35:53she'd be as beautiful as you.
35:59Can you help me find a girl for my daughter?
36:04Please excuse me.
36:21I'm sorry.
36:44What are you going to do today?
36:46I'm going to pick some vegetables and eat them with chili paste.
36:49It's my favorite food.
36:51I like it too.
36:53Don't you want to be like Kampuan?
36:56I've tried.
36:58But I'm not as beautiful as Kampuan.
37:01I don't think I can be like her.
37:04But I can eat it.
37:06People are different.
37:09You and I are the same.
37:11I can eat as much as I want.
37:13Okay.
37:15I'll pick more vegetables.
37:18Let me help you.
37:31Saeng.
37:33Listen to me.
37:35Wait for me.
37:38I want to hug my wife.
37:40But I have to wait until the sun goes down.
37:42The door is already closed.
37:44And I have to go to the army in a few days.
37:47I won't be able to hug her soon.
37:51I don't know if you will go this time
37:53and find yourself a new wife.
37:55No way.
37:57I'm her husband.
37:59I'm the King's wife.
38:01I'm beautiful and fragrant.
38:03Who will fight for me?
38:05It's up to you.
38:07If you go this time,
38:09I don't know when I'll see you again.
38:12I'm afraid
38:14that I have to give up something.
38:16Do you have anyone to take care of me?
38:19What should I do?
38:21Saeng.
38:23Listen to me.
38:25Saeng.
38:29Saeng.
38:33Saeng.
38:35Listen to me.
38:49Saeng.
39:02Is Krin here yet?
39:04Just a little bit.
39:06He will be here soon.
39:08Is it for me?
39:10Yes. Wait outside.
39:12I'll take you there.
39:14I know. Thank you.
39:16You're welcome.
39:48I'm coming.
39:50Khan.
39:57Khan.
40:00Khan.
40:04Khan.
40:07Khan.
40:12Khan.
40:15Khan.
40:17Khan.
40:19Khan.
40:27How are you?
40:29Do you feel better?
40:32I told you
40:33to take care of yourself.
40:34You're the first one.
40:47Khan.
40:50Khan.
40:53Khan.
40:56I'm just calling you.
41:01Do you think
41:02Tian will come out?
41:06It's obvious
41:08that he was dragged in like that.
41:18Where are we now?
41:21You don't know?
41:22We've been together since the beginning.
41:27I can't take it anymore.
41:29I give up.
41:32I miss the zombie movie.
41:34Why do we have to run away?
41:36Just let it happen.
41:40Hey.
41:41Who are you?
41:44What do you mean?
41:46I'm Bing.
41:51No.
41:53The Bing I know
41:55is not like this.
41:58He won't die easily.
42:03But this
42:04is beyond the ability of an intern.
42:20At least we're not alone.
42:24We have to find a way out of here.
42:27Or else
42:28We have to find a way out of here.
42:31We have to find Khen.
42:33We have to find Tan and Namwa.
42:51Trust me.
42:59Where should we go next?
43:05I think we should go left.
43:10Why are you so confident?
43:13Because I'm a zombie.
43:17Let's go.
43:20Khen.
43:22Bing.
43:23Tor.
43:24Can you hear me?
43:25Can you hear me?
43:28Bing.
43:29Tor.
43:32Tor.
43:33Can you hear me?
43:35Bing.
43:37Khen.
43:49Namwa.
43:55Namwa.
44:07Dueng's father.
44:09I thought I would never see you again.
44:16Me too.
44:22It's okay.
44:23I'm here with you.
44:54Wait for me here.
44:58Okay.
45:01Promise me
45:03that you won't disappear.
45:06Even if I disappear,
45:09I will find a way to come back to you.
45:12I promise.
45:18I will.
45:23I'll be back.
45:24I love you.
45:52Don't worry.
45:54I'm just waiting to hear from you.
45:58Safe trip.
46:00Take care of yourself.
46:02I will.
46:31Um...
46:33Mom?
46:35The others have left already?
46:40Mom's family has just built a house in Rampool.
46:44They're going to make merit for the new house soon.
46:48So my mom is cooking
46:50and the flowers in the ceremony.
46:54Aren't you going to go with them?
46:57I was going to go with them,
46:59but I didn't want to worry about my family.
47:02I didn't want anyone to know that my father was here.
47:06So I decided to stay here and follow him to his house.
47:16Why are you smiling?
47:18Why are you smiling, too?
47:26In this quiet house,
47:29you must be very lonely.
47:37If you're worried that I'll be lonely,
47:40you can come sleep with me.
48:02Ken.
48:08Ken.
48:10Ken.
48:37Why are you staying in my room?
48:39He's P'Krin Somphor.
48:41He's Wang Yabik.
48:43I know you want me to see your story.
48:46I don't understand what you're trying to say.
48:48I told you, didn't I?
48:50I'm not going to be alone.
48:52What are you afraid of?
48:54You're the only one who sees me.
48:58I know the truth.
49:00You know the truth?
49:10But today,
49:12you and I
49:14seem to have found our hearts.
49:19In the end, I met you.
49:22In the end, I loved you.
49:26In the end, the world stopped for us to meet.
49:31No matter how far apart we are.
49:34In the end, the rain stopped.
49:37In the end, can we meet?
49:41Let you stay.
49:43Let me hug you until the end.
49:49In the end, I met you.
49:52In the end, I loved you.
49:56In the end, the world stopped for us to meet.
50:00No matter how far apart we are.
50:03In the end, the rain stopped.
50:07In the end, can we meet?
50:11Let you stay.
50:13Let me hug you until the end.
50:18Let us stay.
50:20Even if the rain falls until the last drop.
50:27May we love each other.