Sweet Sixteen Episode 3 English Subtitles Chinese Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30♪ ♪
00:48Tan Xiaotian, you're going to study abroad.
01:00Why didn't you tell me?
01:02I...
01:04Congratulations.
01:10Xiao Ya.
01:12Tan Xiaotian.
01:14You've been giving me surprises.
01:18How about a more surprising one? Let's break up.
01:20Xiao Ya.
01:22Stop it.
01:24Why should we break up?
01:26I went abroad
01:28for a sudden opportunity.
01:30I've been meaning to tell you.
01:32Then why didn't you tell me?
01:34I...
01:36Tan Xiaotian.
01:38I thought you would understand me
01:40since we grew up together.
01:42But I found out that it's not like that.
01:44It's hard to practice in a foreign country.
01:46But if you have a chance to go abroad,
01:48I'll be happy for you.
01:50So in your heart,
01:52I'm the kind of person who can't tell right from wrong
01:54and stop you from going abroad, right?
01:56I'm afraid you'll feel bad.
01:58I haven't figured out
02:00how to tell you.
02:02Don't be so arrogant.
02:04You won't be fine without me.
02:06I don't care if you're going abroad
02:08or travelling the world.
02:10Xia Mo, come home with me.
02:26Okay.
02:34Tan Xiaotian has something to hide from me. Do you?
02:38No.
02:56Here it is.
02:58The last dish.
03:00Come on.
03:02You haven't had a good meal
03:04since I left, right?
03:06I brought you a gift
03:08since I went abroad.
03:10A gift?
03:24Son.
03:26It's a folk style.
03:28You'll look good in it.
03:30You don't like it?
03:32You young people
03:34should wear these colorful clothes
03:36to look good.
03:38Come on. Let's eat.
03:40You don't understand.
03:42Young people can't force things.
03:46Why are you so weird today?
03:48That's because you're biased.
03:50You brought her a gift, not me.
03:52Nonsense.
03:54Not only did I bring you a gift,
03:56I also brought Xiaotian a gift.
03:58Let Xiaotian go home and eat tomorrow.
04:02I'm full.
04:04I'm going for a walk.
04:08Did your sister
04:10quarrel with Xiaotian?
04:12Let's eat.
04:38Let's go home.
04:40Mom will be worried.
04:42You know you have a mom.
04:44I almost forgot.
04:46Call her sister.
05:00Why did you leave?
05:02Why did you leave
05:04me and mom?
05:08Did you
05:10see everything?
05:14All these years,
05:16did we
05:18not treat you
05:20well enough?
05:24Me,
05:26mom,
05:30and dad.
05:34Why did you do that?
05:36I didn't.
05:54I'm not leaving.
06:02Really?
06:06Really.
06:14Pinkie promise.
06:18Pinkie promise.
06:20Don't change it.
06:22Just a pinky promise.
06:24You're an adult now.
06:26So childish.
06:30I'll give you a drink.
06:36Drink.
06:40Who is the happiest girl
06:42in the world?
06:44It's you.
06:46It's me, Shuyao.
06:48I'm not.
06:50I'm an unhappy girl.
06:52Tao Xiaotian, you're a dog.
06:54You're a real dog.
06:58There's only mom in the world.
07:00There's only mom in the world.
07:06Xia Mo,
07:08if Tao Xiaotian is a dog,
07:10you're a wolf.
07:12A white-eyed wolf.
07:16The white-eyed wolf is running away.
07:18Go!
07:30Go!
07:34Go!
07:36Go!
07:38Go!
07:40Go!
07:42Go!
07:44Go!
07:46Go!
07:48Go!
07:50Go!
07:52Go!
07:54Go!
07:56Go!
07:58Go!
08:10Good night.
08:28Come on.
08:30Like this.
08:32One, two, three.
08:36Yeah.
08:38Xia Mo.
08:40Senior.
08:42Congratulations.
08:48This is Qu Yiran.
08:50He's the future boss.
08:52This is my mom and my brother.
08:54Hello, aunt.
08:58I hope you can take good care of my son.
09:00Don't worry.
09:02Actually,
09:04I want to explain for Xiaotian.
09:06The reason I hired you
09:08is because of your work.
09:10Not because of Tao Xiaotian.
09:16Then I won't bother you.
09:18Aunt.
09:20Brother.
09:26No wonder wild ducks can't fly high.
09:28When luck comes,
09:30you can't stop it.
09:32I just graduated and I found such a great boss.
09:34Mom.
09:36Don't dream in the daytime.
09:38Hurry up and go, okay?
09:40What do you know?
09:42Tao Xiaotian is a toad, a frog,
09:44a ugly man, a living flower.
09:46Right?
09:48Xia Mo.
09:50Mom.
09:52Don't worry about me.
09:54I think it's good.
09:56Right, Xia Mo?
10:02Frog.
10:04Frog.
10:06Frog.
10:08Frog.
10:10Frog.
10:12Frog.
10:20Xiaotian.
10:22You are so good at playing.
10:24Xiaoya.
10:26We grew up together.
10:28I always think
10:30I know you the best in the world.
10:32For me,
10:34you are the most meaningful
10:36and profound subject in the world.
10:38This subject
10:40belongs to me, Tao Xiaotian.
10:42I will study it
10:44with all my heart
10:46all my life.
10:48Marry me.
10:50Marry him.
10:52Marry him.
10:54Marry him.
10:56Marry him.
10:58Marry him.
11:00Marry him.
11:02When I come back,
11:04we will get married.
11:06Great!
11:08Great!
11:10Great!
11:12Great!
11:36We define love.
11:40Lovers are forced to be separated.
11:44How dramatic it is!
11:48I try my best to run to you.
11:52What a perfect ending!
11:58If I can meet you again,
12:00I will rewrite the plot.
12:02I will rewrite the plot.
12:04I am destined to love you.
12:08If I can hug you again,
12:10I don't care about the bitter past.
12:16Let all the separation,
12:18indifference and guess
12:20go back to meet.
12:24When the sea of people gradually disappears,
12:28or you accompany me to see the rest of my life.
12:36If we start over again,
12:38will the ending be changed?