[ENG CC] Love in the Big City EP8
Category
📺
TVTranscript
01:00♪
01:10♪
01:30♪
01:40♪
01:50Mr. Koh, it's been a while. It's good to see you again.
02:07You remember me?
02:08Of course, Mr. Koh.
02:13And your company left a key with us. Room number 3300.
02:21♪
02:48Wow, you're giving me champagne because you wrote Honeymoon.
02:55I feel alive.
02:58Hey, turn off the light.
03:00I'll just lie down on the blanket.
03:10Come here. Let's lie down together for a while.
03:18Okay.
03:29Who told you to drink so much?
03:31Can you go to the pool in the evening?
03:34It's a free drink.
03:36You have to drink as much as the price of the plane.
03:41Go hit the curtain.
03:44You idiot.
03:46Who hits the curtain with their hands?
03:49Of course.
03:55It's crazy.
03:59Huh?
04:07Why?
04:09It's weird. I think it's broken.
04:11Yeah.
04:13Let's just sleep.
04:14How can I sleep in a place like this?
04:26Kyuho, there's something great here.
04:30What?
04:34It's crystal, right?
04:36What?
04:41What?
04:50That's amazing.
05:05Hello?
05:07The automatic curtain doesn't close completely.
05:13We are very sorry for your inconvenience.
05:16As a gesture of apology, we have to upgrade your room.
05:20This is the best time room we offer.
05:22Spark suite king room.
05:25You're welcome. Have a pleasant stay.
05:37Wow!
05:45I'm so happy.
05:49What did he say?
05:51He said he was sorry and upgraded the king room.
05:54It's like the best name in the game.
05:56Yeah.
05:57Chocolate.
05:58Hey, you have to pay for this.
06:00Really?
06:01It's a lie.
06:06City view.
06:09Wow.
06:18You can't see the crystal here.
06:21You're right.
06:22I can't see it from here.
06:25I should have seen it earlier.
06:27What a shame.
06:36Okay.
07:06Okay.
07:36Okay.
08:07Seoul and Bangkok.
08:09It was the same as being alone in either of the two cities.
08:13The experience of living in a travel destination made the loneliness more clear.
08:18I'm tired of loneliness now and I'm tired of it now.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:25I'm sorry.
09:26I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:28I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:30I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:32I'm sorry.
09:33She's bleeding.
09:34She's bleeding.
09:35She's bleeding.
09:36She's bleeding.
09:37She's bleeding.
09:43DJD only works for this prescription.
09:46Yes.
09:47Yes.
09:51This is the only remedy that works for your eye patient.
09:55What?
09:57Really?
09:58You sure?
09:59Yes, all it is.
10:23Damn it! It's so hot!
10:30Yeah.
10:33It's so hot.
10:34It's so hot.
10:56Stop laughing.
11:00I'm sorry.
11:01I won't laugh anymore.
11:05I told you not to laugh.
11:09You're funny, too.
11:11You look like Usamichi, the detective.
11:13Then you're Kumakichi, the pervert.
11:20I'm Usamichi.
11:22I'm Usamichi.
11:25No, you're Kumakichi.
11:28I'm Usamichi.
11:31I'm Kumakichi.
11:33I'm Usamichi.
11:36No, I'm Usamichi.
11:39Is there any antiviral drugs for HIV?
12:01Yes.
12:09I'm Usamichi.
12:40This is a generic antiviral drug.
12:43So the efficacy and dosage instructions are identical.
12:48Take two pills before it's caused,
12:51followed by additional two pills daily thereafter.
12:55This will help you prevent infection.
12:59Were you buying them?
13:09Okay. How much?
13:40Hey, Kumakichi.
13:42Yeah?
13:43What are we going to do now?
13:45I don't know. Let's go to a hotel first.
13:50Should we go to the sea?
13:52The sea is too far.
13:55Why? It's Thailand.
13:56Isn't it the sea everywhere?
13:58It's like Phuket or Koh Samui.
14:00This is Bangkok.
14:01It takes a long time to go to the sea.
14:04Oh, Bangkok is far, too.
14:08Why are you laughing?
14:12You said it was your wish to see the land when we first met.
14:16That's funny.
14:19Do you want to go to the river instead of the sea?
14:21Let's go to Chao Phraya River.
14:26Let's go.
14:31Ouch!
14:32Are you okay?
14:35Ouch!
14:50Kylie was always in my life without a sound.
14:58What would have changed if I had known these things nine years ago?
15:05Would I be living a different life now?
15:08What would that life be like?
15:12Would it be better?
15:14Would it be worse?
15:16Or would it be the same as now?
15:24It's already been nine years since I've been with Kylie,
15:27but I'm not used to her presence.
15:30Kyo always took it for granted that I was a stranger to Kylie.
15:43I was sorry about that, but I pretended to be okay.
16:00I'm sorry.
16:27Hey, Mr. Pong!
16:31I'm sorry.
16:39I told you you're mine and forgot my face.
16:42And you'd come to Bangkok to meet someone who's forgotten your face?
16:46Why not?
16:51How was your day?
16:53Well, I saw giant ice and sang and danced.
16:59Click, click, bling, bling.
17:01Click, click, bling, bling.
17:04It seems you've had quite an eventful day.
17:08And how's yours?
17:11I've had a dull one, as usual.
17:16But tonight will be a very special one.
17:20Thanks to me?
17:22No.
17:23Tonight, here in Bangkok,
17:25we are going to see the world's most beautiful fireworks.
17:53Everything.
17:55Sure.
18:11This drink is...
18:12Wait.
18:13Don't tell me.
18:15I don't know.
18:23I always wanted to try ordering everything.
18:27But it's great.
18:30I didn't realize money could bring so much joy.
18:34You didn't?
18:36Well then, I guess you're not as smart as I thought you are.
18:53Wow.
18:54Delicious.
18:56How's yours?
18:59Melon.
19:00Malibu lemon.
19:05And banana.
19:07It's a pretty standard jumeok.
19:09How does yours taste?
19:16Like my ring finger?
19:18Sorry?
19:20Does it taste like your ring finger?
19:23Yes.
19:24Would you like a taste?
19:43It really does taste like your finger.
19:45I told you.
19:50I don't know.
20:15How about this?
20:21Cheers!
20:23Cheers!
20:29Are you okay?
20:31No way.
20:51I can't taste anything anymore.
20:54I think my tongue is paralyzed.
20:58That's okay.
21:00The taste was never important.
21:21It's raining.
21:35Why is it raining?
21:37You said it was a dry season.
21:39It's a rainy season these days.
21:42Isn't that a dry season?
21:44I guess it's a rainy season these days.
21:50You paid for the flight.
22:13Stop running.
22:14It's all wet anyway.
22:16Let's go slowly.
22:20Let's go.
22:32What are you doing?
22:34I'm lying down because I'm tired.
22:36Why are you lying down on the street?
22:39I used to do this when I lived in Seogwipo.
22:42You were lying down in the car?
22:44Yes.
22:45I was lying down all day on the road next to the beach.
22:49It's dangerous.
22:51Why did you do that?
22:53I like to lie down like this.
22:56It's cool and comfortable.
22:59When I open my eyes, I can see the sky.
23:01I feel like I'm covering the sky.
23:04Are you taking a shower?
23:06Get up.
23:08Get up!
23:19Get up!
23:26You lie down here, too.
23:28You lie down here, too.
23:48Young!
23:50I'm so happy right now.
23:52Your underwear is wet.
23:54Why are you happy?
23:56I'm just happy that you and I are doing this here.
24:05Young!
24:23I had a bad dream.
24:25It was a nightmare.
24:28I went to the hospital because it was dark.
24:32I was told I didn't know why.
24:35I stayed in the hotel for about half a month.
25:03While I was lying down on the bed,
25:06I thought of the ceiling of the hotel that I saw before it got dark.
25:16Every time I went to a new hotel that day,
25:19I started taking pictures.
25:23Various kinds of lights,
25:26chandeliers,
25:28chandeliers,
25:31and ceiling fans.
25:35I was just hanging on the edge.
25:58I was just hanging on the edge.
26:28I was just hanging on the edge.
26:31I was just hanging on the edge.
26:57It's cute.
27:01It's cute.
27:21We want to stand up.
27:23I recommend the last room.
27:25We just stay three hours.
27:281,000 baht.
27:32300 baht.
27:341,000 baht.
27:431,000 baht.
28:011,000 baht.
28:05These are all memories.
28:09It's messy. Put it down.
28:24Kyo died when he put on a condom.
28:27I couldn't have sex without a condom because of Kylie.
28:32Kylie had a big impact on Kyo and my relationship.
28:41We decided to give Kylie a vacation.
28:45It was Kyo's first and last sex without a condom.
28:52The sex in the guesthouse in Bangkok was salty and wet.
28:57We decided to give Kylie a vacation.
29:08If you fail, we'll be like minced meat.
29:12Right?
29:15Let's be burger patties.
29:20What are you talking about?
29:22Why?
29:24Why are you doing that?
29:26Give it to me.
29:28Give it to me.
29:30Give it to me.
29:32Don't do that.
29:34Don't do that.
29:40I feel like I did a lot of things.
29:42I feel bad too.
29:53Here's a gift.
29:58Why did you steal that?
30:00It's the first time I've seen it.
30:02It's weird.
30:04It's our wedding anniversary.
30:08You're getting weirder.
30:10It's a gift from me.
30:12Is it?
30:14Anyway, it's a gift, so keep it safe.
30:16You're giving it to me from a distance, right?
30:22Oh.
30:52Why are you doing that?
30:54Give it to me.
30:56Give it to me.
30:58Give it to me.
31:00Give it to me.
31:02Give it to me.
31:04Give it to me.
31:06Give it to me.
31:08Give it to me.
31:10Give it to me.
31:12Give it to me.
31:14Give it to me.
31:16Give it to me.
31:18Give it to me.
31:20Give it to me.
31:22Give it to me.
31:24Don't do it.
31:26You are so weird.
31:28Why doesn't this suit me?
31:38Let me help you.
31:40It's a penalty?
31:42Give you a surprise?
31:44No.
31:46Okay.
31:48Bye.
31:48Bye.
31:49Bye.
31:50Bye.
31:51Bye.
31:52Bye.
31:53Bye.
31:53Bye.
31:54Bye.
31:55Bye.
31:56Bye.
31:57Bye.
31:58Bye.
31:58Bye.
31:59Bye.
32:00Bye.
32:01Bye.
32:02Bye.
32:03Bye.
32:03Bye.
32:04Bye.
32:05Bye.
32:06Bye.
32:07Bye.
32:08Bye.
32:08Bye.
32:09Bye.
32:10Bye.
32:11Bye.
32:12Bye.
32:13Bye.
32:13Bye.
32:14Bye.
32:15Bye.
32:16Bye.
32:17Bye.
32:18Bye.
32:18Bye.
32:19Bye.
32:20Bye.
32:21Bye.
32:22Bye.
32:23Bye.
32:23Bye.
32:24Bye.
32:25Bye.
32:26Bye.
32:27Bye.
32:28Bye.
32:28Bye.
32:29Bye.
32:30Bye.
32:31Bye.
32:32Bye.
32:33Bye.
32:33Bye.
32:34Bye.
32:35Bye.
32:36Bye.
32:37Bye.
32:38Bye.
32:38Bye.
32:39Bye.
32:40Bye.
32:41Bye.
32:42Bye.
32:43Bye.
32:43Bye.
32:44Bye.
32:45Bye.
32:46Bye.
32:47Bye.
32:47Bye.
33:18Make up!
33:20And then if we fight again...
33:22Make up!
33:25Then we fight again!
33:26Then if we fight again!
33:29Then we fight again!
33:31They'll harm us...
33:33When we fight again!
33:35We'll have a reconciliation!
33:41When we fight again...
33:42I said let's reconciliate!
33:47I don't know if I played with fireworks or not.
33:57Everything seemed to have passed while I was asleep.
34:02Since when did everything become faint?
34:17Everything seemed to have passed while I was asleep.
34:47When I see your tired face, I want to comfort you in any way possible.
35:01But soon I realized that such feelings are not love, but just a feeling of sympathy.
35:13I often thought about love in Bangkok with you.
35:22Maybe love is to be honest with yourself as it is.
35:32I looked for someone who could be completely honest with me, but I didn't know the value.
35:45Habibi, I decided to live as myself.
35:52I hope you meet someone who can be honest with you.
35:57I'll go first. Your nucleophone.
36:28Wow, how did I live in a place like this?
36:32You should have been more careful.
36:37Hey, what should I do with this?
36:40You have to throw it all away.
36:42Huh?
36:57Let's use our strength for the last time. Hold it there.
37:05Oh, come on.
37:27Wait a minute.
37:57You're the only one, right?
38:19You're the only one, right?
38:21I'm going to give you something.
38:23Ice cream?
38:24I got it.
38:30I'll do it.
38:32Ice cream?
38:34Ice cream.
38:43Ice cream.
38:48I don't know.
38:49I don't know.
38:50My ice cream.
38:52♪
39:02♪
39:22♪
39:32♪
39:42♪
39:52♪
40:02♪
40:32♪
40:42♪
40:52♪
41:02♪
41:12♪
41:22♪
41:32♪
41:43Oh, it's hot.
41:44Here it is.
41:45It's amazing.
41:46Oh, it's so pretty.
41:48I know.
41:49Shouldn't we watch this with Annie?
41:51It's useless to eat garlic.
41:56Hey!
41:57That's my daughter's solo.
42:04Why?
42:07It's true.
42:08It's true.
42:10It's okay.
42:11What's wrong?
42:12Eat meat.
42:15It's delicious.
42:16Hey, but it's the first time in 10 years.
42:18You're the only one for me.
42:20Honey.
42:21Come here.
42:24Hey, look at your cell phones.
42:25If you're in touch with a man, you'll get a wrist.
42:27Where is it?
42:30She's here.
42:31You're here.
42:32Who is it this time?
42:33No.
42:34Look at him.
42:35It's very suspicious.
42:36No, it's not.
42:37What's wrong with you?
42:38It's okay.
42:42It's a firework.
42:46It's a firework.
42:52Throw it.
42:54I rewrote the past love stories into novels and left them as complete love.
43:00But my love story in reality ended in failure.
43:05Through the process of writing a failed love story,
43:08I wanted to understand why we left each other.
43:11The only thing I learned from writing a novel was that I still didn't know much about love.
43:22What are you doing?
43:24You come here.
43:27Let's go.
43:28Let's go.
43:30Don't do it.
43:31Be careful.
43:34Let's go.
43:40If you write a wish on the lantern, I'll stick it on and blow it away.
43:46There is a custom in China to write a wish on the lantern on the first day of the new year.
43:59Let's do it.
44:04Let's do it.
44:34Let's do it.
44:40Shall we go?
44:43Slowly.
44:44Be careful.
44:48One, two, three.
44:52It's going over there.
44:53It's ours.
44:54It's ours.
44:58It's crazy.
44:59It's crazy.
45:04It's so pretty.
45:26Isn't that our lantern?
45:29Oh, my God.
45:30It's ours.
45:35I think there's a hole in the lantern.
45:40Oh, my God.
45:41It's okay.
45:58I wrote a lot of sentences on the lantern.
46:02But I thought it wasn't my real wish, so I erased it.
46:07Maybe that's why there's a hole.
46:19Let's go.
46:21In the end, the two words I left on the lantern were love.
46:27That was my only wish.
46:50Oh, my God.
47:21Oh, my God.
47:22Oh, my God.
47:23Oh, my God.
47:24Oh, my God.
47:25Oh, my God.
47:26Oh, my God.
47:27Oh, my God.
47:28Oh, my God.
47:29Oh, my God.
47:30Oh, my God.
47:31Oh, my God.
47:32Oh, my God.
47:33Oh, my God.
47:34Oh, my God.
47:35Oh, my God.
47:36Oh, my God.
47:37Oh, my God.
47:38Oh, my God.
47:39Oh, my God.
47:40Oh, my God.
47:41Oh, my God.
47:42Oh, my God.
47:43Oh, my God.
47:44Oh, my God.
47:45Oh, my God.
47:46Oh, my God.
47:47Oh, my God.
47:48Oh, my God.
47:49Oh, my God.
47:50Oh, my God.
47:51Oh, my God.
47:52Oh, my God.
47:53Oh, my God.
47:54Oh, my God.
47:55Oh, my God.
47:56Oh, my God.
47:57Oh, my God.
47:58Oh, my God.
47:59Oh, my God.
48:00Oh, my God.
48:01Oh, my God.
48:02Oh, my God.
48:03Oh, my God.
48:04Oh, my God.
48:05Oh, my God.
48:06Oh, my God.
48:07Oh, my God.
48:08Oh, my God.
48:09Oh, my God.
48:10Oh, my God.
48:11Oh, my God.
48:12Oh, my God.
48:13Oh, my God.
48:14Oh, my God.
48:15Oh, my God.
48:16Oh, my God.
48:17Oh, my God.
48:18Oh, my God.
48:19Oh, my God.
48:20Oh, my God.
48:21Oh, my God.
48:22Oh, my God.
48:23Oh, my God.
48:24Oh, my God.
48:25Oh, my God.
48:26Oh, my God.
48:27Oh, my God.
48:28Oh, my God.
48:29Oh, my God.
48:30Oh, my God.
48:31Oh, my God.
48:32Oh, my God.
48:33Oh, my God.
48:34Oh, my God.
48:35Oh, my God.
48:36Oh, my God.
48:37Oh, my God.
48:38Oh, my God.
48:39Oh, my God.
48:40Oh, my God.
48:41Oh, my God.
48:42Oh, my God.
48:43Oh, my God.
48:44Oh, my God.
48:45Oh, my God.
48:46Oh, my God.
48:47Oh, my God.
48:48Oh, my God.
48:49Oh, my God.
48:50Oh, my God.
48:51Oh, my God.
48:52Oh, my God.
48:53Oh, my God.
48:54Oh, my God.
48:55Oh, my God.
48:56Oh, my God.
48:57Oh, my God.
48:58Oh, my God.
48:59Oh, my God.
49:00Oh, my God.
49:01Oh, my God.
49:02Oh, my God.
49:03Oh, my God.
49:04Oh, my God.
49:05Oh, my God.
49:06Oh, my God.
49:07Oh, my God.
49:08Oh, my God.
49:09Oh, my God.
49:10Oh, my God.
49:11Oh, my God.
49:12Oh, my God.
49:13Oh, my God.
49:14Oh, my God.
49:15Oh, my God.
49:16Oh, my God.
49:17Oh, my God.
49:18Oh, my God.
49:19Oh, my God.
49:20Oh, my God.
49:21Oh, my God.
49:22Oh, my God.
49:23Oh, my God.
49:24Oh, my God.
49:25Oh, my God.
49:26Oh, my God.
49:27Oh, my God.
49:28Oh, my God.
49:29Oh, my God.
49:30Oh, my God.
49:31Oh, my God.
49:32Oh, my God.
49:33Oh, my God.
49:34Oh, my God.
49:35Oh, my God.
49:36Oh, my God.
49:37Oh, my God.
49:38Oh, my God.
49:39Oh, my God.
49:40Oh, my God.
49:41Oh, my God.
49:42Oh, my God.
49:43Oh, my God.
49:44Oh, my God.
49:45Oh, my God.
49:46Oh, my God.
49:47Oh, my God.
49:48Oh, my God.
49:49Oh, my God.
49:50Oh, my God.
49:51Oh, my God.
49:52Oh, my God.
49:53Oh, my God.
49:54Oh, my God.
49:55Oh, my God.
49:56Oh, my God.
49:57Oh, my God.
49:58Oh, my God.
49:59Oh, my God.
50:00Oh, my God.
50:01Oh, my God.
50:02Oh, my God.
50:03Oh, my God.
50:04Oh, my God.
50:05Oh, my God.
50:06Oh, my God.
50:07Oh, my God.
50:08Oh, my God.
50:09Oh, my God.
50:10Oh, my God.
50:11Oh, my God.
50:12Oh, my God.
50:13Oh, my God.