Category
đ„
Short filmTranscript
00:00As soon as the money has entered the account, the contract is legal and the two horses belong to you.
00:10Oh, this is all so exciting.
00:12Yes, well, now you just have to do the real-time transfer as agreed.
00:17When we come back, Markus will sell a share and disappear from here.
00:22Or he will end up in prison with your help because of fraud.
00:25Unless you want to put the future of your daughter at risk.
00:32What, what, what, what happened?
00:34My father, he wants to pull Anna over the table.
00:36What?
00:37Quick, call her!
00:38Roland is a cheater.
00:40The studies are not the right ones.
00:42He drew up the papers for you.
00:44He wants to get your fortune.
00:46What?
00:47I'll call the police.
00:49I'll try to stop him as long as I can.
00:51We didn't want any secrets from each other.
00:53Has anything changed?
00:56Please!
00:58I can't help you if you don't tell me what's going on with you.
01:03Be honest with me!
01:09You can tell me everything.
01:14I'm sorry.
01:17Go to your first grandchild, of course.
01:21Carry on.
01:24So you're not hiding anything from me?
01:29Is there someone else?
01:31What?
01:32No!
01:35Whatever it is, talk to me!
01:40I...
01:42I'm sorry.
01:44I...
01:46I don't even know what's going on with me.
01:51I'm sorry.
01:55Please don't be mad at me.
01:57Mad?
01:59Why should I be mad at you?
02:01I'm so worried!
02:06Oh my God.
02:08Philipp's father is a cheater.
02:10He almost lost all his money.
02:14How can I stop him until the police come?
02:17I can't lie so badly.
02:20Is everything okay?
02:22Yes.
02:24Although... not quite.
02:26Why?
02:28The transfer didn't go through.
02:30That's why I just called the bank.
02:33They said they'd sort it out and get in touch.
02:36Because of the big sum.
02:38And that as a real-time transfer.
02:40Did you forget to raise the limit?
02:43No, no, I did.
02:45But I don't know, there are some problems.
02:48As I said, they'll sort it out and get in touch.
02:54I have a few more questions for you, as an expert.
02:57Sit down, or it'll kill you.
03:02You have a new menu concept.
03:05This will be a big step towards my first star.
03:10Enlighten me, master.
03:12Plum essence with calpis breeze.
03:16And truffle baguette.
03:18Can you read my mind?
03:20You're scaring me.
03:22And what's for dessert?
03:24I have to go to the evening shift.
03:26Pomegranate-apple-foam with pot-cake.
03:30You've had pomegranate-apple-foam before.
03:33And now you say foam.
03:35I'm on the right track.
03:37You inspired me with your enthusiasm for my menu ideas.
03:42The application for the Green Paper?
03:44The application has to come out soon.
03:47This is my favorite.
03:52There's no pomegranate-apple in it.
03:55Unfortunately, only regional and seasonal products are allowed.
03:58Really? I can't stand it anymore.
04:03Why?
04:04Well, herbs and rhubarb and licorice from the Einmach-glass.
04:08In summer, you use what grows above the ground.
04:11And in winter, you use what grows below the ground.
04:13Grandma's cuisine is in full swing.
04:15That's just a gimmick.
04:17In Germany, sweet potatoes and amaranth are already growing.
04:20Yes, they are.
04:22Besides, the nutrition has nothing to do with the quality of the product.
04:26Come on, these are just the specifications for the Green Paper.
04:29It's about sustainable gastronomy.
04:32I'm still in on that.
04:34No part of the ingredients must remain unused.
04:37Resource-saving and so on and so forth.
04:39In the end, it all comes down to whether it tastes good in a restaurant.
04:43Do you mean to say that you don't like my menus?
04:47I didn't say that.
04:49You know, I'd love to try it out with you right away.
04:52What do you mean, right away?
04:54Yes, in the FĂŒrstenhof.
04:56I'm sure there's not that much going on in the restaurant right now.
04:58Well, not for me. Louis is booked out.
05:00There's a waiting list.
05:02Besides, I have to pick up the morsels right away.
05:04And in the evening?
05:06It could be late again.
05:09Will we see each other then?
05:11I'll be there today and tomorrow, okay?
05:13I promise.
05:15I have to go.
05:16Okay, bye.
05:26Supplies for food supplements are available at HAUF.
05:29They're all the same.
05:31What's that supposed to mean? Why are you asking me that?
05:34Your friend, he's a vet.
05:36Yes, he is.
05:38But vets aren't experts on food, nutrition and breeding at the same time.
05:46What else can I ask?
05:48What about the transfer?
05:53I don't know what's taking so long with the callback.
05:57Call again.
05:59I'm starting to get the impression that you want to stop me and Heinz.
06:02Why should I do that?
06:04I don't know. Tell me.
06:07We have a contract.
06:09You transfer the 860,000 euros right now.
06:12What if I can't do it?
06:14Do it now.
06:16Transfer the money right now.
06:18Otherwise you'll get to know me, okay?
06:24I won't transfer a single cent to you.
06:27You're a cheater.
06:29But you won't get away with it.
06:37Anne, watch out!
06:39Hey!
06:41Stay still!
06:42Hey!
06:43Everything's fine, everything's fine. Yes, go!
06:46Stay still!
06:49I'm sorry.
07:05Here you go.
07:06Tanzania Schilling.
07:08$10 in the desired amount.
07:10That was quick.
07:11Self-printed?
07:12A driver had to go to the airport with guests anyway.
07:15So he could change for you.
07:17Wow, perfect.
07:18As always, thank you very much, Mr. SonnenbĂŒchler.
07:20You're welcome.
07:21So, re-booking is more expensive than rescheduling and re-booking.
07:25We're looking for you.
07:26Did I just hear re-booking?
07:28Yes, we just made a video call with the young parents.
07:31Nah, he's sleeping right now.
07:33Yes, well, as soon as their game clock rings, of course he's awake.
07:38Oh, it was supposed to be exactly the other way around.
07:41Hopefully I didn't interrupt Eleni and Leander.
07:44How was it with re-booking?
07:46Leander says Eleni is still very concerned about the birth, which was probably quite exhausting.
07:51He asked us to postpone our visit.
07:54Yes, the freshly baked mother needs a little more rest in the weekend bed.
07:59Yes, well, but we could have helped too.
08:01Max Richter and Imani Karigi are probably already on their way.
08:04We are also a little disappointed and I was so happy.
08:07Too bad.
08:08Well, the baby won't run away from us.
08:10At least not so fast.
08:17Mr. Flixt.
08:19Are you working on your menu for the green plate again?
08:23I mean, lamb is not on our menu today.
08:26Could you try the marinade, please?
08:37Mmh, excellent.
08:40Yes, excellent, but without surprise.
08:44Without surprise?
08:46Why are you always so strict with yourself?
08:50I mean, this competition is mainly about sustainability.
08:56I know, but I'm still not satisfied with myself.
09:01So if I just think of the ideas you had to avoid kitchen waste.
09:06That was so great.
09:08Yes.
09:09Well, everyone knows that you can make a broth out of onions and vegetables.
09:14But such a good pesto out of carrots.
09:23Yes, you would get the green leaf from me right away.
09:26Yes, you are also nice.
09:28You can't do it any other way.
09:30I can do it differently.
09:33Ask the people from the city council.
09:36Yes, sometimes the places fly.
09:40A judgment from Louis would be helpful now.
09:43Yes, but he is also nice.
09:45Yes, of course, but when it comes to food, he doesn't understand fun and criticizes mercilessly.
09:51Well, I'm sorry, I can't help you now.
09:54I think it's good the way you did it.
09:58You can only love.
10:01Somehow a bitter note is missing.
10:08But what?
10:10Hanna.
10:11Hey.
10:12All good?
10:13Yes, and with you?
10:14Yes, but he unfortunately got away from us.
10:16Faster than you think, the man.
10:18He can be removed.
10:19Could you keep the money back?
10:21Yes, but it was close.
10:24Okay.
10:25I'll go over to the police and tell them where he ran, okay?
10:29Okay.
10:32Philipp, what happened?
10:36Ronald knocked me down, tied me up and dragged me to this cabin.
10:40What?
10:42Fortunately, Vincent was there in time and found me.
10:47I can't do that to myself.
10:49I'm his son.
10:51I don't think he ever realized what that really meant.
10:58It was far too greedy and selfish of him.
11:01I'm so ashamed of him.
11:03Did he do all this on his own?
11:06No, he has an accomplice.
11:09He got him the right equipment from the valuable studs.
11:12Yes, and the two studs?
11:15Stolen.
11:18And the breeder doesn't know?
11:22If you had given him the money, he would have let you sit with the worthless stud.
11:31I really hope they catch him.
11:36Or not.
11:39My father made a mistake.
11:41He has to stand up for it.
11:53The world is cooler than the other.
11:55Thank you, but it's just a good camera.
11:57Hey.
11:58Hey.
11:59Are you looking at pictures?
12:00Yes, Mira just made some.
12:01They are really awesome.
12:03Well, I went for a walk and there are a lot of great motifs here.
12:06Why?
12:07Amateurish hobby photographer?
12:09The best.
12:10The best.
12:11The best.
12:12The best.
12:13The best.
12:14The best.
12:15The best.
12:16The best.
12:17The best.
12:18The best.
12:19The best.
12:20The best.
12:21The best.
12:22I liked the squirrel, that the other squirrel was wearing a hookah suit.
12:26Nice suit.
12:27Cool.
12:28Wow.
12:33And that's it.
12:35Too bad, but I have to go anyway.
12:37Me too.
12:38Bye.
12:39See you later.
12:40In the kitchen, an unsolvable problem is waiting for me.
12:44Can I help you?
12:45Can you conjure herbs?
12:47Only on pictures.
12:49I usually take urban pictures, but here it's so beautiful.
12:53There are plants and maybe I photographed some herbs.
12:56Yes, I need real herbs.
12:58Real, real herbs.
12:59My dish would be perfect with them.
13:01For the crust of a lamb roast.
13:04I want to apply for an award.
13:06Of course, I could submit the recipe like that, but with herbs it would be really perfect.
13:12Describe it.
13:13What does it look like?
13:15Describing herbs is difficult.
13:17Straight stalks, square stems, fine shoots.
13:21The place looks like this.
13:25I see.
13:26Of course, I know that.
13:28Okay.
13:31Wait a minute.
13:32Is this it?
13:34Yes.
13:35That's a dewdrop.
13:36Yes, it's a dewdrop on a herbal branch.
13:39The view was so beautiful here, I took the panorama with me.
13:43Look.
13:44You can zoom in.
13:47No, that's not it.
13:49A little further.
13:50Wait a minute.
13:51I zoom in a little closer.
13:52Yes.
13:54Real herbs.
13:56Or?
13:57That's not possible.
13:58Would you still find the place?
13:59I think so.
14:00Okay, let's go.
14:01I have an appointment later.
14:02That means you have time now.
14:04I have time now.
14:16You're lucky.
14:17Tanzania is cancelled for now.
14:18Why?
14:19Eleni needs rest.
14:20But don't relax too much.
14:21Use the opportunity.
14:22Markus already notices that something is wrong.
14:23I can't put any more pressure on him.
14:24That's your problem.
14:25Yes, yours too, if it doesn't work.
14:26Or should I rather say the problem is yours.
14:27Yes.
14:28I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45Markus.
14:46Should I rather say the problem is your daughter.
14:47I can play the confession one more time for you.
14:51I'm not going to hesitate any second
14:52to show your daughter because of damages to the body.
15:03And now?
15:05Do you seriously think I haven't secured the confession?
15:09I've still got my hands on that.
15:10It's like a good peace of mind
15:11and steals the sword of Damocles over their heads.
15:16The only way to protect your daughter is to do exactly what I say.
15:34Marcus is to sell his shares and disappear from here.
15:41The only way to protect your daughter is to do exactly what I say.
15:51And you're mainly photographing plants right now?
15:54Well, anything that can't run away or cut crevasses.
15:58What about animals?
16:00Yes, but they're always up insanely early.
16:04Yes, I'm also more of a long-term sleeper.
16:08Sorry.
16:09It's okay.
16:10Everything okay?
16:11Yes.
16:14Tell me, where are we anyway?
16:17Huh? I thought you knew where we are.
16:20You've been living here for so long.
16:22Yes, but not exactly here.
16:26Show me.
16:29Well, the view looks different on the picture.
16:32At least there is a view.
16:35So, orientation isn't really your thing?
16:39Somehow not, no.
16:42But I hope I know where we have to go now.
16:45You hope?
16:46You just said you think you know.
16:48The little change in the vocabulary kind of worries me.
16:52You're right.
17:04Hey.
17:30Hey.
17:32Hey.
17:34Hey.
17:38All good?
17:41All good.
17:46I just realized that it could have turned out very differently before.
17:53Yes, it was very dangerous.
17:56And I wouldn't have trusted Roland Bandes.
18:00He took his own son down.
18:06But it's over now.
18:10There is good news.
18:12His accomplice was caught.
18:14The one who stole the liquid money?
18:17Yes.
18:21The alleged Heinz Stegmann, that's the one I talked to on the phone.
18:24That's why he was so nervous.
18:26Why are you so nervous?
18:30It's just a matter of time before Roland Bandes is caught too.
18:38I'm too good, I think.
18:41Sometimes.
18:43But it's actually something nice.
18:46Sometimes.
18:51Anyway, you were right.
18:53I don't sell anything that's lazy.
18:57Well, when it comes to people, your gut feeling is usually right.
19:04It wasn't different with you.
19:16And why photography?
19:18And not jumping up the stairs or knitting handkerchiefs?
19:22I've already done all of that.
19:24But photography gives me something.
19:26And what?
19:28Well, it somehow forces you to look.
19:31For the environment, the nature.
19:34The beautiful, the less beautiful.
19:36For the people, the life.
19:39And it's just nice when you can look at the little things so closely and in peace.
19:47Like children see the world.
19:50Exactly.
19:53Look here, for example.
19:56Such a...
19:58Such a little flower.
20:00When I look at it through the macro lens, it's so...
20:04...so filigree, so perfect.
20:06I totally understand what you mean.
20:09I feel the same way about my work with food.
20:12You think you won't be surprised anymore, but...
20:15...then you process it differently or combine it again and...
20:18...bam! A completely new taste.
20:22Ah, stop!
20:24There!
20:26Real ironweed.
20:30You really have a good eye.
20:53I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:22mann
21:23sound
21:25Come in.
21:30Oh sorry, I didn't mean to bother you.
21:33And I didn't want to get any sleep.
21:35I just wanted to lie down first.
21:39Timid.
21:41But it's still okay.
21:43Really?
21:47Maxi spoke to me.
21:49Do you want to leave the Prince?
21:53You will find yourself a new, good sommelier soon.
21:57But I don't want you to leave.
22:04What's bothering you?
22:07Christoph? Still?
22:12You know, even if it looks seemingly harmonious,
22:16the situation with him is really unbearable.
22:18I'll think about it.
22:21I know how far I have to deal with him.
22:23I've argued with him enough times.
22:25Better not.
22:29Defending yourself is legitimate.
22:33Running away is not a solution.
22:36Markus says so too.
22:38He wants to stay?
22:39Yes.
22:40He was ready for a new beginning.
22:43Unfortunately not at the moment.
22:48Would you go alone?
22:52To be honest, I don't know what to do.
22:56All I know is that I can't stand this anymore.
23:09Hello, Philipp.
23:12Hey, Nicole.
23:13May I?
23:14Sure.
23:16And where are you going?
23:19To Munich.
23:20To the theatre.
23:21Shakespeare.
23:22Treulos und Cressida.
23:24An unknown play.
23:26Except for one quote.
23:28I've never heard of it.
23:30It's probably about love.
23:33Yes, that too.
23:36A difficult play.
23:37A hopeless mood.
23:40Well.
23:41The main thing is that you two get out of here together.
23:44That's the plan.
23:46Did Michael check that you don't have a concussion?
23:51Yes.
23:52Everything's fine.
23:53The wound heals quickly.
23:55Almost.
23:57An absolute madness, the thing with your father.
24:01Once again, I can only thank you and Vincent for protecting Anna.
24:06That was Vincent's doing.
24:08I only brought Anna trouble again.
24:11Philipp.
24:12Your father played a terrible game.
24:15He deceived and instrumentalized you.
24:18Yes.
24:19And I still fell for it.
24:21You hoped that after such a long time you could get to know each other and start a father-son relationship.
24:27What I hoped for the last few weeks with Mona.
24:32Especially with Anna.
24:36Well.
24:37At least now it's clear that Vincent is the man who makes her happy.
24:41Hello, honey.
24:42Sorry, have you been waiting long?
24:44I had a good chat with Philipp.
24:46Does it still hurt?
24:48No, it's all right.
24:50Do you have nausea, dizziness?
24:53No.
24:55Really?
24:56Yes.
24:57Excellent.
24:58Well, let's get started.
24:59I left cards in the theater.
25:01Balcony, you like that best, don't you?
25:03Yes.
25:05Good.
25:06Then we have to go.
25:07I'm looking forward to it.
25:08Have fun.
25:10The great thing about love is that the will is infinite and the execution is limited.
25:16That the desire is limitless and the deed a slave of the limitation.
25:26Hit me at Shakespeare.
25:28May I help you?
25:37One, three.
25:38Yes.
25:39One, two.
25:40No, but you have to pull the three backwards, backwards.
25:43Why?
25:44Only the straight ones pull forward and the unstraight ones pull backwards.
25:47But that doesn't make any sense at all.
25:49Yes, but that's just the way it is now.
25:52Hello, good evening.
25:53How are you?
25:54Already finished?
25:55Yes, fortunately.
25:56Come on, sit down with us.
25:58Yes, gladly.
25:59Yes, why not?
26:00Yes.
26:02If you like, you can also play with us.
26:04I invented a game myself and we're testing it right now.
26:09Yes, it's not that easy to invent completely new game rules.
26:14That's what it's all about.
26:16That sounds exciting in any case.
26:18So this game is called Hotel Carriera.
26:20Yes, but that's just a prototype for now.
26:24I want to do it with wood, maybe fold it together with intarsia seating and so on.
26:29So that's going to be great.
26:31Sounds great, yes.
26:32Yes.
26:33But you start as a couple and whoever is first in the goal will be the boss.
26:39That's the main point.
26:41Yes, I understand.
26:43Well, it all looks very nice, but I don't understand the game rules.
26:48Not yet.
26:50It's all new.
26:52So, you fell in love with the pretty cook.
26:57If he even thought about it.
26:59RĂŒcke zwei Felder vor oder vier zurĂŒck?
27:02Ja, das kommt daher, wenn man nĂ€mlich zweimal hintereinander vorgerĂŒckt ist,
27:07dann muss man immer erst mal nach hinten rĂŒcken wieder.
27:10Aha.
27:11Nein.
27:13Ihr könnt's mich gern haben. Ich hol mir jetzt ein Bier.
27:18Was ein anstrengender Tag im Luis.
27:20Oh ja, das kann man wohl so sagen.
27:22Zuerst habe ich ĂŒberall gesucht, dass ich Morcheln finde fĂŒrs MenĂŒ.
27:26Nirgendwo keine Chance, dann musste ich komplett umdisponieren
27:30und mir was völlig Neues ausdenken.
27:32Also, die Greta war heute auch ganz unglĂŒcklich mit ihrem MenĂŒ fĂŒrs GrĂŒne Blatt.
27:37Und die hÀtte so ihre Hilfe gewagt.
27:40Ich weiĂ, ich habe sie im Stich gelassen. Ich hatte keine Zeit.
27:43Ich schreibe ihr mal.
27:44Naja, das ist nun mal so im Hotel.
27:49Oder ich Àndere die Regeln dahingehend,
27:52dass man immer abwechselnd einmal nach vorne und einmal nach hinten ziehen muss.
27:57Möchtest du auch ein Bier trinken?
27:58Ja, auf jeden Fall.
27:59Dann kommst du ja ĂŒberhaupt nicht mehr an.
28:01Ach so. Ja, stimmt auch.
28:05Wisst ihr was? Wir spielen jetzt einfach Kanasta.
28:08Und dem Fynn kaufe ich ein Spiel, das es schon gibt.
28:11Sehr gut.
28:13Zum Wohl.
28:14Zum Wohl.
28:22Zum Wohl.
28:46Kannst du das bitte wieder ausmachen?
28:48Oh, sorry.
28:49Danke.
28:53Hattest du wieder einen Albtraum?
28:56Habe ich dich geweckt?
28:58Die WĂ€nde sind dĂŒnn. Ich wache leicht auf.
29:01Tut mir leid.
29:02Alles gut. Ich schlafe schnell wieder ein.
29:15Aber du tust mir leid.
29:18So wenig Schlaf auf Dauer ist nicht gut fĂŒr die Gesundheit.
29:22Hast du schon mal drĂŒber nachgedacht, mit wem darĂŒber zu reden?
29:25Der sich auskennt.
29:27Das kann ja viele Ursachen haben.
29:29Stress, Traumata, Nebenwirkungen von Medikamenten.
29:33Das tue ich schon. Ich spreche mit jemandem.
29:37Ich bin in Behandlung.
29:39Und?
29:42Wir arbeiten dran.
29:45Wie lange geht das denn schon so?
29:48Lange.
29:50Vielleicht hast du auch einfach noch nicht den richtigen Therapeuten gefunden.
29:54Doch, doch, der ist schon gut.
29:57Es wird auch schon viel besser.
29:59WeiĂt du, aber...
30:01Ich könnte auch irgendwelche Schlafmittel nehmen, aber das will ich nicht.
30:04Ich hoffe einfach, es hört irgendwann auf.
30:07Ja, das wĂŒnsche ich dir.
30:21Guten Morgen, Helga.
30:23Guten Morgen, Greta.
30:25Sie sind ja schon hier. Sie sind doch eigentlich ja spÀter dran.
30:28Ja, ich musste aber unbedingt kommen, weil Sie mĂŒssen unbedingt probieren.
30:32Aha.
30:35Danke.
30:37Ja, bitte.
30:39Guten Morgen.
30:41Guten Morgen.
30:43Guten Morgen.
30:45Guten Morgen.
30:48Danke.
30:50Das sieht ja gut aus.
30:57Bisschen ungewöhnlich.
30:59Aber hoffentlich ĂŒberraschend.
31:01Perfekt.
31:03Was haben Sie denn da dran getan?
31:05Echtes Eisenkraut.
31:07Aber dafĂŒr mĂŒsste es doch eigentlich ein bisschen bitterer schmecken.
31:10Ja, aber mit Wasser lassen sich die Bitterstoffe etwas rauslösen.
31:13Und wie immer bei Maroma macht es die Mischung und die Menge.
31:17Also, ich finde es perfekt.
31:19Ich glaube, das grĂŒne Blatt ist Ihnen sicher.
31:22Ja, mal sehen.
31:24Also, Sie erfĂŒllen doch alle Kriterien.
31:26Sie haben regionale, schmackhafte Zutaten in den Mittelpunkt gestellt.
31:30Ja, und beim Matcha fĂŒr das Dessert kann ich zum GlĂŒck auf ein regionales Bioprodukt zurĂŒckgreifen.
31:34Habe ich erst kĂŒrzlich bei einem Teebauern bestellt.
31:36Ja, aber da mĂŒssten Sie doch die Jury ĂŒberzeugen.
31:39Und dann könnten Sie endlich mal zufrieden sein.
31:42Bin ich auch.
31:44Und dankbar.
31:46Denn ohne die Hilfe einer gewissen Person hÀtte ich das echte Eisenkraut gar nicht gefunden.
31:56Na, Rein?
31:58Hi.
32:00Die Stundenzettel vom Stallpersonal.
32:02Hast du eine Minute?
32:06Ich habe auch zwei.
32:09Ich habe mich noch gar nicht bei dir bedankt.
32:12FĂŒr gestern.
32:14Es war alles ganz schön turbulent.
32:16Das stimmt.
32:18Jedenfalls...
32:20Philipp.
32:24Das ist okay. Das war selbstverstÀndlich.
32:26Nein, das war es nicht.
32:28Und das weiĂt du auch.
32:32Ich bin froh, dass du mit Anna zusammen bist.
32:34Und nicht ich.
32:38Ja.
32:46Und die hier...
32:50gehört dann wohl dir?
32:54Das ist dein Schicksal, Philipp.
32:56Das ist die Karte, die du von der Wahrsagerin bekommen hast.
32:58Tja, da hat sich das Schicksal ĂŒbergetĂ€uscht.
33:02Ja.
33:09Vielleicht ist es einfach nicht Anna?
33:11Offensichtlich nicht.
33:15Ich weiĂ, das Ganze ist auch nicht wirklich dein Ding.
33:18Ich weiĂ, die GĂ€ste zu schĂ€tzen.
33:23Danke.
33:28Ach.
33:30Wegen der Feier morgen auf Talheim.
33:32Ăberleg's dir noch mal.
33:35Wir fÀnden es schön, wenn du kommst.
33:38Ja.
33:48Vielen Dank. Und die Rechnung?
33:50Die kommt automatisch aufs Zimmer.
33:52Sehr schön. Dann auf Wiedersehen.
33:54Wiederschauen.
34:02Du bist mein Held.
34:04Was?
34:06Das Eisenkraut.
34:08Das war das absolut glorreiche Töpfelchen auf dem I.
34:10Damit ist mein MenĂŒ perfekt und rund.
34:12Und ich bin absolut glĂŒcklich.
34:14Das war ja deine Idee mit dem MenĂŒ auf das Eisenkraut.
34:16Naja, ohne dich hÀtte ich es nicht gefunden.
34:20Danke.
34:26Tut mir leid.
34:28Das war vielleicht ein bisschen zu stĂŒrmisch.
34:30Sorry.
34:32Alles gut.
34:34Ich drĂŒcke dir die Daumen fĂŒr die Auszeichnung.
34:38Ja, ich werde mich nach Feierabend direkt an die PrÀsentation setzen.
34:40Die PrĂŒfungskommission muss begeistert sein.
34:42Und dann bleibt Ihnen nichts anderes ĂŒbrig, als mich auszuzeichnen.
35:04Danke.
35:14So, mein Schatz.
35:18Danke.
35:20Hast du das gesehen?
35:24Nein, noch nicht.
35:26Aber viel davon gehört.
35:28Die Anna hat ein riesen GlĂŒck gehabt,
35:30dass sie dem Brandl Senior noch rechtzeitig auf die SchlĂŒche gekommen sind.
35:34Ja, das kannst du wohl auch sagen.
35:38Aber jetzt hat sie halt keine Zuchtstuben.
35:40Ja, dann kauft sie sich halt noch welche.
35:44Sie hat ja das Geld Gott sei Dank noch.
35:46Ich meine, das ist zwar jetzt ein RĂŒckschlag,
35:50aber das wird sie und den Doktor Ritter auch nicht gleich aus der Bahn werfen.
35:54Ja, aber am meisten wird der Philipp Brandl es daran so gemobbt haben.
35:56Der eigene Vater und Verbrecher.
36:00Ja, ob der morgen zur Feier nach Thalheim kommt,
36:04ich wĂŒrde es verstehen, wenn nicht.
36:06Also fĂŒr ihn ist es ja ganz besonders schwer.
36:08Einmal die Sache mit dem Vater
36:10und dann die Anna und den Vincent zusammen zu sehen.
36:14Also, ich freue mich auf allen FĂ€lle,
36:16dass wir beide auch eingeladen sind.
36:20Naja, und fĂŒr dich ist Thalheim ja was ganz Besonderes.
36:22Absolut.
36:24Es ist nur schade,
36:26dass ich die Baronin nicht mehr miterleben kann.
36:28Ja, das stimmt.
36:34Der kleine KrĂ€uterausflug mit Nero war ĂŒbrigens total nett.
36:36Wir haben die ganze Zeit gequatscht.
36:38Dann weiĂt du jetzt mehr ĂŒber ihn?
36:40Ja, schon.
36:44Greta, ich bin ganz oha.
36:46Er ist total nett.
36:48Aha.
36:50Ja, und
36:52wir können uns sehr gut unterhalten.
36:54Aha.
36:56Aha.
36:58Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
37:02Habt ihr den gleichen MĂ€nnergeschmack?
37:04FĂ€ngst du jetzt schon wieder damit an?
37:06Wenn du wissen willst, ob er schwul ist, dann frag ihn bitte selbst.
37:08Ich?
37:10Ich stöber doch nicht im Leben fremder Leute herum.
37:12Ja, genau.
37:14Wir verstehen uns einfach gut.
37:16Mehr so platonisch?
37:18Sowieso.
37:20Ich habe ja Louis.
37:22Und den hast du jetzt zu dreiviertel oder hast du den jetzt ganz?
37:24Ich bin mir ziemlich sicher, dass Nero nicht auf mich steht.
37:28Weil?
37:30Er war vorhin total zurĂŒckhaltend.
37:32Also, als ich mich bedankt und ihn umarmt habe.
37:34Ich hatte das GefĂŒhl,
37:36es ist ihm eher unangenehm.
37:38Vielleicht hat er ein Problem
37:40mit körperlicher Zuwendung.
37:42Ja, im Gegensatz zu mir.
37:44Dann, ich schreibe Louis,
37:46wenn ich nicht zu Hause bin.
37:48Musst du nicht deine PrÀsentation vorbereiten?
37:50Das schaffe ich beides.
37:58Können wir reden?
38:00NatĂŒrlich.
38:02Worum geht's?
38:04Bitte.
38:12Katja und Christoph.
38:16Katja geht's nicht gut.
38:18Sie machen mir Sorgen um sie.
38:20Ich mir auch.
38:22Und?
38:24Und was?
38:26Sie sind ja Freund, was gedenken Sie dagegen zu tun?
38:28Ich nehme sie in Schutz, wenn es die Situation erfordert.
38:30Ich habe Christoph gesagt,
38:32er soll sie anstÀndig und respektvoll behandeln
38:34und er war einsichtig.
38:36Mir sind damals ihre Beziehungen zur Katja nicht gerade gefallen.
38:38TatsÀchlich?
38:40Habe ich ja gar nicht gemerkt.
38:42Aber sie meint es ernst mit ihnen
38:44Umgekehrt ist es auch so?
38:46Ja.
38:48Katja ist die Frau, mit der ich gerne alt werden möchte.
38:50Dann werde ich Ihnen einen Rat geben.
38:52Katja erinnert mich an Lia.
38:54Wer?
38:56Mein Sohn Robert und Lia waren damals verlobt.
38:58Lia war ihr Hausdame
39:00und die hatte es sehr unter Ariane Kahlenberg zu leiden.
39:02Sie hÀtte es auch nicht mehr hier ausgehalten,
39:04obwohl rational und objektiv gesehen
39:06alles in Ordnung war.
39:08Und was hat das mit mir zu tun?
39:10Robert hat damals den Fehler gemacht,
39:12Lias Wunsch zu gehen,
39:14mich ernst zu nehmen.
39:16Er hat sie hingehalten und viel zu spÀt reagiert.
39:18Am Ende hat er sie
39:20und ihre Liebe verloren,
39:22weil er das Hotel
39:24ĂŒber ihre Beziehung gestellt hat.
39:28Ich möchte Sie warnen,
39:30machen Sie nicht fahrlÀssig
39:32den gleichen Fehler.
39:34Das hatte ich nicht vor.
39:36Herr Seidfeld, die Botschaft ist angekommen.
39:38Ich danke Ihnen.
39:40Es geht mir nur um Katja.
39:42Schon klar.
39:54Darf ich?
40:02Das tut mir sehr leid.
40:06Meine GroĂtante hatte recht.
40:08Mein Vater ist ein BetrĂŒger.
40:14Dass ich einfach so blauÀugig war
40:16und auf ihn reingefallen bin,
40:18dafĂŒr könnte mich etwas selbst aufhĂ€ngen.
40:24Aber wissen Sie,
40:26nur fĂŒr einen kurzen Moment,
40:28da dachte ich wirklich,
40:30wir beide könnten eine echte Vater-Sohn-Beziehung haben.
40:32NatĂŒrlich dachten Sie das.
40:34Weil genau das, das wĂŒnscht sich jeder Mensch.
40:38Zumindest kann ich jetzt verstehen,
40:40warum Tante Bimamini vertraut hat.
40:42Ja, aber Sie können nicht fĂŒr das verantwortlich gemacht werden,
40:44was Ihr Vater getan hat.
40:46Sie muss wohl geahnt haben,
40:48dass seine kriminelle Energie auch in mir steckt.
40:50Herr Brandes, das sollten Sie nicht sagen.
40:52So war es aber.
40:58Sie unterscheiden sich von Ihrem Vater.
41:00Sie haben sich geÀndert,
41:02weil Sie aus Ihren Fehlern gelernt haben.
41:04Und jetzt sind Sie ein viel besserer Mensch.
41:08Ja.
41:12Nur leider zu spÀt.
41:16Ich habe einfach so viel kaputt gemacht.
41:18Die Beziehung zu Tante Wilma,
41:20die Beziehung zu Anna.
41:22Und das alles nur wegen diesem gottverdammten Erbe.
41:32Zumindest ist das Geld bei Anna besser aufgeworben
41:34als bei mir.
41:38Ja.
42:04Hey, komm rein.
42:06Vorsicht, Vorsicht.
42:08Was hast du denn da dabei?
42:10Das ist mein Bestechungsgeschenk fĂŒr dich.
42:12Bestechung? Wieso?
42:16Na, damit du mir nicht böse bist.
42:18Warum sollte ich dir böse sein?
42:20Wegen gestern.
42:22Dein GranatapfelschaumtopfenkĂŒchlein.
42:26Dazu habe ich dir noch ein paar mehr GranatÀpfel mitgebracht.
42:30Okay, Bestechung geglĂŒckt.
42:32Es tut mir wahnsinnig leid,
42:34dass ich dir nicht helfen konnte.
42:36Von wegen, es tut dir leid.
42:38Du wolltest nicht, dass ich das grĂŒne Blatt bekomme,
42:40bevor du dir deinen ersten Stern erkochst.
42:42Kann es sein,
42:44dass dir jemand ohne mich aufgeschmissen ist?
42:46TrÀum weiter.
42:48AuĂerdem war es ja umgekehrt.
42:50Du wolltest nicht, dass ich zu dir
42:52in den SternekĂŒche-Himmel aufsteige.
42:54Bitte? Ich habe dir sogar noch geholfen.
42:56Die TrĂŒffelöl-Baguette-Idee war meine.
42:58Schon vergessen?
43:00Ja, um mich in Sicherheit zu wiegen,
43:02als du mir die letzte Zutat gesucht hast.
43:04Beschattest du mich etwa?
43:06Ja, ich habe da so meine Spionen.
43:08Frau Sonnbichler.
43:10Dann ist sie eine Doppelagentin.
43:12Sie hat mir nÀmlich verraten,
43:14dass du ein kleines MĂ€uschelproblem hattest.
43:16Freut dich das etwa?
43:18Nein.
43:20Warum grinst du dann?
43:22Weil ich grinsen kann, wann und wie ich will.
43:24Ich probiere jetzt mal dein Törtchen.
43:26Mh.
43:28Lecker.
43:30Katja,
43:32kann ich dich bitte kurz sprechen?
43:42Katja,
43:44mir lÀsst das alles keine Ruhe.
43:46Und du hast recht.
43:48Lass uns den FĂŒrstenhof
43:50und alles, was damit zusammenhÀngt,
43:52hinter uns lassen.
43:54Lass uns gemeinsam von hier weggehen
43:56und neu anfangen.
44:08Ohne dich hÀtte ich es nicht gefunden.
44:10Danke.
44:24Oh, ich habe ein Riesenproblem.
44:26Theos, ist das wirklich...
44:28Welches Einstecktuch passt zu meinem
44:30fliederfarbenen Hochzeitsanzug? WeiĂ?
44:32Was dir gefÀllt.
44:34Ja, wenn ich das wĂŒsste, dann wĂ€re ich nicht hier.
44:36Du bist der Modeexperte.
44:38WeiĂ ich nicht.
44:40Also, im Netz steht.
44:42WeiĂ.
44:44Du, flieder passt. WeiĂ, schwarz, braun oder grau.
44:46Aber es harmonisiert wohl auch gut
44:48mit rosa oder pink.
44:50Ist alles in Ordnung?
44:52Kann ich dir irgendwie helfen?
44:56Nee.
45:04Das glaube ich kaum.
45:08Ich kann es versuchen.
45:10Ich kann inzwischen
45:12ziemlich gut zuhören.
45:18Anna, der Transporter ist da.
45:20Ja, vielen Dank Ihnen.
45:22FĂŒr die Information.
45:26Ihnen auch, danke.
45:28Wiederhören.
45:30Das war die Polizei.
45:32Haben sie Philips Vater geschnappt?
45:34Leider nicht.
45:36Sie meinten sogar, sie glauben, dass er auĂer Landes ist.
45:38Brand ist auĂer Landes.
45:40Jetzt?
45:42Hey, die Hauptsache ist doch, er ist weg.
45:44Ja.
45:46Und die beiden Stuten?
45:48Und die beiden Stuten wurden auch
45:50zu ihren EigentĂŒmern zurĂŒckgebracht.
45:52Das sind doch gute Nachrichten.
45:54Ich meine, wir können diese Betrugsgeschichte
45:56hinter uns lassen, können nach vorne schauen,
45:58uns auf Talheim konzentrieren,
46:00auf unsere Feier morgen.
46:02Stimmt.
46:04Da mĂŒssen wir ja auch noch alles Mögliche organisieren.
46:06Erstmal mĂŒssen wir Kollege Apollo
46:08hier dahin karren, ne?
46:10Ist der Transporter schon da?
46:12Ja.
46:14Komm, Apollo.
46:16Komm.
46:34Ich glaube, ich habe mich verliebt.
46:36Hey, aber das ist doch schön.
46:38Oder es wÀre schon vergeben.
46:40Oder sie.
46:42Sie ist eine Frau.
46:44Ich war schon immer Hetero, okay?
46:46Okay.
46:48Also,
46:50ist sie schon vergeben?
46:52Mein Gott, darum geht es nicht.
46:54Ich kann mich nicht verlieben, verstehst du?
46:56Ich will mich nicht verlieben.
46:58Wieso?
47:02Hast du da schlechte Erfahrungen gemacht?
47:06Nein.
47:08Meine Freundin war
47:10wundervoll.
47:12Die Beste.
47:14Okay.
47:16Und dann hat sie dich eiskalt in den Wind geschossen.
47:18Oder wie?
47:22Sie ist tot.
47:26Das ist meine Schuld.
47:30Herr Antony hat sich sofort wiedererkannt.
47:32Du hast Fans!
47:34Ja.
47:36Und ich soll sie jetzt ĂŒberreden,
47:38fĂŒr seinen Liebsten ein GeburtstagsstĂ€ndchen zu singen.
47:40Hilfe uns verdringt.
47:42Welche KrÀuter brauchst du diesmal?
47:44Ich brauche keine KrÀuter,
47:46aber einen tollen Fotografen.
47:48Also, ich brauche professionelle Bilder
47:50von mir bei der Arbeit
47:52fĂŒr meine Bewerbung fĂŒr das GrĂŒne Blatt.
47:54Anna braucht mich nicht mehr.
47:56Es geht doch nicht um Anna, es geht um dich!
48:00Du hast hervorragende Arbeit geleistet.
48:02Jetzt lass dich dafĂŒr feiern.
48:04Du hast es verdient.
48:06WofĂŒr soll ich mich feiern lassen?
48:08Um meinen Traum zu realisieren?
48:12Auf eine neue Ăra!