soap
soap
  • 8 hours ago
Transcript
00:00It just makes me happy to see such a wonderfully in love couple in my restaurant.
00:10I think we should go to Cape Town right now.
00:13You don't know how happy you make me.
00:18When I got to it, it was the only disappointment for everyone who believed in him.
00:26Asshole!
00:30I'm worn and painted by the sun and it's in my eyes, and it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn and a restless sky, and a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:26I'm rolling on.
01:57Please excuse me.
02:02It's true.
02:06I took last place at this tournament and that's why my father killed himself.
02:16I'm guilty of my father's death.
02:27And you really mean it?
02:30We're making our dream come true?
02:33A life in South Africa?
02:36Yes, yes, of course I mean it seriously.
02:41And where does this sudden change of mind come from?
02:45Well, you know, if we don't implement our move immediately,
02:50something will always come in between, right?
02:53Yes, that's exactly how I see it.
02:54And now that I have a rental contract with Clemens,
02:57I'm sure I'll soon find someone who will run the office for me.
03:01Yes, I would also like to change my mind.
03:04Mr. Lichtenhagen, for example, he has good contacts in the city, doesn't he?
03:09Yes, thank you.
03:11And in a few days,
03:13in a few days I'll open the tea salon and then we'll start our new life.
03:24I'm sure we'll feel comfortable in the house you've chosen for us.
03:29Yes, I'm sure.
03:31You know, alone,
03:34the view from the bedroom to the Tafelberg.
03:44I have to call the broker right away.
03:55Damn it, why are you still following that guy?
03:58Why did you have to provoke him like that, huh?
04:01He doesn't seem to stand the truth.
04:03Yes, and that's why you put him in front of everyone as a loser?
04:06And that's exactly what he is.
04:08Yesterday you wanted to do business with his popularity.
04:11Is that your revenge because he gave you a basket?
04:14Hey, whose side are you on, huh?
04:17He almost killed me.
04:18He almost killed me?
04:20Mick Eckart is not the golf god he pretends to be.
04:26Birdie was a genius.
04:28What's so unbearable about that for you?
04:29That he's bluffing.
04:32You act like a jealous lover.
04:35And that in public.
04:38Was that our plan?
04:48Yes.
04:55Yes, please send me the order by e-mail.
05:00Goodbye.
05:02Yes, please.
05:04Hey, Thomas.
05:06Hello, Lars.
05:08Here are your documents and the tax return for 2011.
05:13That was fast.
05:15Then I'll look for the most necessary for 2012.
05:17Lars.
05:19I won't be available in 2012.
05:23Oh.
05:24What didn't work?
05:26Everything worked.
05:28I won't be working as a tax consultant anymore.
05:31And that has only personal reasons.
05:34That's a shame.
05:35At least for us.
05:36Yes, I'm sorry too.
05:38But this decision relaxes me.
05:41Don't worry.
05:42Winter Invest has been working with an office in Frankfurt for a long time.
05:45So if you need someone for Lüdeburg...
05:48I can only recommend this colleague.
05:50Matthias Schmerling.
05:52He's almost as fast and precise as I am.
05:56So, goodbye.
05:59Thomas.
06:00If you should reconsider...
06:02There's nothing to reconsider.
06:04That's for sure.
06:08Bye.
06:15Is everything okay with you?
06:17Couldn't be better.
06:20I'm so sorry.
06:22The way Vincent behaved just now...
06:24That was impossible.
06:25He was right.
06:27Only because you lose a tournament, you're still not a loser.
06:30That's not the point.
06:32Mick.
06:34Because you didn't make the sports career your father asked of you...
06:37Does he kill himself?
06:40That's crazy, Mick.
06:43It's not your fault.
06:46It's good to be blind.
06:50Hey.
06:51Will you sit next to me?
06:59If you need someone to talk to...
07:02I'm here.
07:16Timo left with his little family.
07:20What's going on here?
07:22Is the event already over?
07:24There was an incident.
07:26Mick allegedly attacked Vincent van Loon with a golf club...
07:29and then pushed him into the air.
07:31Excuse me?
07:32Mr. van Loon provoked Mick in public and called him a failure.
07:38Mick had an important tournament in his golf career.
07:41And he was there.
07:43Mick lost an important tournament in his golf career...
07:45and then his father killed himself.
07:48Tell me, Mick.
07:50Then it was much worse than we thought.
07:53That's what he carried around with him all the time.
07:56That's why he didn't want to play golf anymore...
07:58and didn't want anything to do with Birdie anymore.
08:01I'm so glad he's doing therapy now.
08:03He's dead.
08:11I don't understand this father.
08:15Where's Mick now?
08:19I'll talk to him.
08:20I'll explain my research results to you in person.
08:26Yes, that's possible.
08:30Then see you tomorrow.
08:34I have an appointment at 15 o'clock tomorrow...
08:36at the Multimedia in Ludwigshafen.
08:39I'll be there.
08:41I'll be there.
08:44I'll be there.
08:46I'll be there.
08:48I'll be there.
08:50That was fast.
08:52Your brother played his contacts.
08:54He really helps me a lot with that.
08:56That's nice of him.
08:58When I talked to him earlier...
09:00he seemed extremely charming and eloquent.
09:04And besides, I think I underestimated Susan.
09:08Why?
09:09She's not as naive and helpless as I thought.
09:13Really?
09:15You also talked to her well.
09:17What? No, that was just a small talk.
09:19Well, I had the feeling you two understood each other well.
09:23It's almost a shame that the two of them...
09:25will soon be so far away in Cape Town, don't you think?
09:29Although, who has relatives in South Africa...
09:31who can visit you?
09:33Clemens, we absolutely have to go on a safari...
09:35through the national parks.
09:38You want to shoot animals?
09:40Yes.
09:42With the camera.
09:44And I want to see the vineyards and Pretoria.
09:49It's strange...
09:50that we can suddenly do something together.
09:53That won't happen so often.
09:56That depends on how often we visit the two of them.
10:00At this destination, visiting relatives is fun.
10:12Have you been waiting for me all this time?
10:16You like waiting for beautiful women.
10:19And were you able to comfort our blondie?
10:22Mick has a serious problem.
10:23There's no reason to make fun of him.
10:25We also have a serious problem.
10:29Don't forget that I'm your only ally.
10:32My great ally is running around...
10:34and provoking my friends.
10:36Okay.
10:38If I had known that this would be so annoying...
10:40I would have kept my mouth shut.
10:41I thought you had other priorities at the moment.
10:44What's that supposed to mean?
10:46You want to sit behind the desk...
10:48behind which your half-brother is still sitting.
10:52You must have lost your composure.
10:55You didn't lose your honor, did you?
10:58Don't worry.
10:59I'll prove to my father that I'm better than Lars.
11:02Never forget what we want.
11:05Winter in Belsen.
11:09You're insanely sexy.
11:11If we take over the shop...
11:13I probably won't be able to hold back anymore.
11:18Wouldn't it be better to keep my composure...
11:20instead of running around...
11:22and defaming my friends?
11:26Are we talking about this damn gold pro again?
11:31You're mine.
11:34Relax.
11:36Mick doesn't care about me.
11:38I don't care.
11:40Mick doesn't care about me.
11:43Just leave him alone, okay?
11:48If I have to.
11:56I just spoke to the broker in Cape Town.
11:59The house is leased.
12:02And now...
12:03it's waiting for us.
12:09Then I have to start packing.
12:13Most of the things I need are in Frankfurt.
12:16Can I ask Mrs. Heise?
12:19I'll send a container from Frankfurt to Cape Town...
12:22and write down what you want to take with you.
12:24I'll take care of it.
12:26And I'll ask Lars...
12:27if he wants to move to the Villa in Frankfurt.
12:30Otherwise we'll sell it.
12:34And we'll keep the apartment on Rubenstrasse.
12:36I have to go to Frankfurt at least twice a year...
12:39to look for the right one.
12:40If we had a place to stay here in Lüneburg...
12:42that would be nice.
12:43But of course we'll keep the apartment in the Rosenhaus.
12:47I'm sure you want to visit your tea shop more often.
12:50What do you think?
12:51How often do we fly back and forth in a year?
12:54As often as you want.
12:56Not that you'll get home sick.
12:59You're getting too serious.
13:01With our start into a new life.
13:03Yes, and I'm looking forward to it.
13:10Hello.
13:12Greetings from Regina.
13:14We really enjoyed the meal with you.
13:16Yes, greetings back.
13:19And thank you again...
13:21for helping me convince my wife.
13:25Convince her?
13:26Yes, thanks to your rental contract for the office.
13:30Are you ready to go to Cape Town with me?
13:34Congratulations.
13:36Yes.
13:37If everything goes smoothly...
13:39we'll leave right after the tea shop opens.
13:41Yes.
13:45You have to come and visit us.
13:47Down there.
13:49Yes, yes.
13:50We'll do that, Roman.
13:59Bye.
14:17Are you sure your decision is the right one?
14:20Absolutely.
14:21I will quit my job as a tax consultant.
14:24But why?
14:26I've developed a passion for it.
14:29I get bored with it.
14:31Do you know what you want to do instead?
14:33I only know what I don't want to do.
14:36And that makes me extremely satisfied.
14:38Shall we go for a run tomorrow?
14:39Yes, of course.
14:41Thank you for the espresso.
14:42You're welcome.
14:48Hey.
14:51Is everything okay?
14:53Yes.
14:55Thomas has decided to quit his job.
14:58He doesn't want to be a tax consultant anymore?
15:00I can understand that.
15:02But he doesn't have an alternative.
15:04He doesn't know what he wants to do instead.
15:06Yes, he also quit his job in Brussels.
15:09If you ask me, it looks like a mental crisis.
15:13Mental crises can take you further.
15:16Thomas has never done anything unwise in his entire life.
15:20Well, it's high time.
15:22Hey.
15:23Thomas is a realistic, special person.
15:26What's going to happen to him?
15:27He's going to break out into new shores.
15:29Into new shores?
15:30To me, it looks like he's swimming out into the open sea.
15:33And you're afraid he's going to drown?
15:38That's not possible.
15:40He has you as a friend.
15:44Is everything okay?
15:47I'm worried about Mick Eckert.
15:49During a charity event, he attacked your brother with a golf club.
15:53What?
15:54Don't worry, he's fine.
15:55I'd like to hear that from him.
16:05Hello, Lars.
16:07Hey, Papa.
16:08Come on, I want to show you something.
16:10So...
16:11The roadmap of the entire construction project...
16:13...has optimized my project control software.
16:16This way, I can guarantee a shorter construction time to Mr. Flickenschild...
16:19...and we'll get the bonus.
16:21And then we can hand over this antique thing for eternity.
16:24No way!
16:27This antique thing...
16:30...has proven itself for decades. I don't trust your brother.
16:34Shorter construction time...
16:36You always need buffers.
16:38They're already calculated here.
16:40And if it rains into the construction pit overnight...
16:43...your computer program will empty the pit.
16:45No, it won't.
16:47But it offers alternatives.
16:49There is no alternative to a construction pit in the mud than a pump.
16:55My experience has taught me to plan enough temporary buffers...
17:00...because the unforeseen always occurs.
17:03It's enough if one point in your plan can't be stopped...
17:07...and already all the following, like the dominoes, fall over.
17:11But this program also calculates with such possibilities.
17:15It says here...
17:18...what I calculated for the construction site...
17:20...and this plan is guaranteed to work.
17:24Besides, it can't crash, unlike your computer.
17:28Yes, but we won't get a bonus with that.
17:31The bonus from Mr. Flickenschild...
17:33...is not related to the loss...
17:37...that occurs when, for example, large construction machines...
17:40...that you already have on site, don't come into use.
17:43That costs a lot of money per day, yes.
17:45Yes.
17:46If you can't keep the appointment...
17:48...then there are also high conventional fines.
17:52Oh, yes, I had to learn that hard...
17:55...when I built my first parking lots.
18:01You've convinced me.
18:03I won't make the payment plan too tight.
18:05Good.
18:07It's absolutely not necessary...
18:09...that you pay the tuition again.
18:10I don't intend to.
18:11Good.
18:12Susan and I...
18:14...will fly to Cape Town in the next few days.
18:18Already?
18:19Yes, we found a suitable house.
18:23Congratulations.
18:43As soon as possible to Cape Town.
18:54I think I've taken care of everything here.
19:00Thanks to your rental contract...
19:04...I can hand over the shop to someone else without any worries.
19:10Thank you again.
19:17Roman and I...
19:19...have been planning for so long that we...
19:21You don't have to justify yourself.
19:25You're doing the right thing.
19:28Definitely.
19:39Bye.
19:56Hello, my darling.
19:58Hey, hey, hey, we're not alone.
20:03Did you find something?
20:05My father convinced Lars not to use his software.
20:08And to use enough time for the construction.
20:11Then we have a problem.
20:13Yes.
20:14If there are to be complications at the construction site...
20:16...then Lars has to work with his software.
20:20Okay.
20:21Let me take care of it.
20:24Okay.
20:26Then...
20:28...let's go.
20:32Lars!
20:33This is lost.
20:34Mr. Winter.
20:35I'm from the construction site.
20:36We have a good schedule.
20:38So far, we have only one day left...
20:40...neither for unloading nor for laying the foundation.
20:42Yes, that's right.
20:43The construction is in full swing.
20:45However, the times seem to me to be rather too generous...
20:47...than too tight.
20:50And you will continue to calculate...
20:52...such large empty times between the construction sections?
20:54I don't know.
20:56I invested in a very expensive software...
20:58...which has calculated a much shorter construction time.
21:01May I see it?
21:07And the result of this software...
21:09...doesn't convince your father?
21:11We would save 18 working days...
21:13...and enormous rental costs for the machines...
21:15...which we could rent exactly on time.
21:17Yes.
21:18My words.
21:20Well, I own a software...
21:22...which, by the way, was developed by professionals...
21:24...and smarter than me.
21:26Why would you buy such an expensive software...
21:28...if you don't trust it at all?
21:32You're right about that, of course.
21:52Hello, Susanne.
21:54Hello, Thomas. Nice to see you.
21:56I just wanted to let you know...
21:58...that Johanna is going into rehab tomorrow.
22:00Tomorrow already?
22:02Yes, and I'm sure you want to say goodbye to her.
22:04Yes, absolutely.
22:06Of course, I'll go straight to the Rosenhaus...
22:08...when I'm done here.
22:10Good. Then we'll see each other.
22:12How are you doing?
22:14Johanna was so worried...
22:16...whether you'd get enough orders.
22:20I've decided to give up my job.
22:24What, you want to stop working already?
22:26No, of course I don't want to stop working.
22:28I just don't want to earn my bread...
22:30...as a tax consultant anymore.
22:32What are you going to do instead?
22:34I don't know yet.
22:38You sound pretty happy for someone...
22:40...who just quit his job.
22:42When I made the decision...
22:44...a big stone fell from my heart.
22:46I have regrets...
22:48...and I can live with that...
22:50...and think calmly about...
22:52...what I want to do in the future.
22:54Roman and I...
22:56...will be leaving for...
22:58...Cape Town...
23:00...after the opening of the tea salon.
23:02You know that, don't you?
23:04That fast?
23:06Yes, we found a very nice house...
23:08...and we don't want to miss it.
23:10Nice for you.
23:12Too bad for us Lüneburgers...
23:14...when you leave.
23:16What will become of the tea shop?
23:18I'm looking for someone...
23:20...who will run the shop for me.
23:22Would that be something for you?
23:26Thank you...
23:28...for asking...
23:30...but I have to drink enough...
23:32...Darjeeling with my mother.
23:34No, I don't think that's the right thing for me.
23:36Hello everyone.
23:38Hello Merle.
23:40What's going on here?
23:42Mr. Winter.
23:44Do you have time today?
23:46Yes, why not?
23:48If it's not about tax matters.
23:50I have two helping hands in my workshop.
23:52Take these ones.
23:54They only know how to use rubber bands...
23:56...ballpoint pens and calculators.
23:58Okay, see you later.
24:00Bye.
24:02Bye.
24:20Here.
24:22Something refreshing.
24:26It's just in time.
24:28Are you still working on the construction times?
24:30I've seen through both versions...
24:32...together with Mr. Van Loon.
24:34That's nice of him.
24:36Yes.
24:38Dad's professional experience in all honours.
24:40But when I create the plan on the computer...
24:42...then I really save us a lot of time and money.
24:44I've checked all the time buffers again.
24:46Nothing can go wrong there.
24:48So you really want to...
24:50...get away from Dad's head?
24:52I think so.
24:54He's just blocking himself...
24:56...against a procedure he doesn't know.
24:58Yes, he's stubborn.
25:00He wants the junior to do the same...
25:02...as the senior for decades.
25:04Exactly.
25:06So you have my support.
25:08What can I do?
25:10Nothing at the moment.
25:14I'm going to contact the delivery companies...
25:16I'll take care of that myself.
25:18I have to get to know my contact person.
25:20As you wish.
25:22Are you still hanging out with Vincent?
25:24No, why?
25:26So you don't think she'll come back?
25:28No.
25:30I'm just asking because I think he's quite reasonable.
25:32It's over.
25:34Dad was right.
25:36It's nothing for the future.
25:38Dad's going to be in Cape Town soon.
25:40And?
25:42That means we have to get away without his advice...
25:44...and keep it real.
25:56Is everything really okay?
25:58Yes, yes.
26:00I'm just a little stressed.
26:02I still haven't found anyone for the shop.
26:04I even asked Thomas.
26:06Yes.
26:08I know he's looking for a new job.
26:10But a tax consultant in a tea salon...
26:12...that's not going to work.
26:14Yes.
26:16And one who prefers to drink coffee.
26:18Well, you still have time.
26:20No, unfortunately not.
26:22I mean, thank God.
26:24Roman and I...
26:26...will go to Cape Town after the tea salon opens.
26:28What?
26:30And you agree with that?
26:32Yes, I even suggested it.
26:34But you just asked her for more time...
26:36...to stay here longer.
26:38Yes, I changed my mind.
26:40What's going on today?
26:42Mick Eckert attacks my brother...
26:44...Thomas loses his job...
26:46...and you can't get out of here fast enough?
26:48I can explain to you what's going on.
26:50Yes, I can explain to you too.
26:52You're on the run...
26:54...from Clemens.
26:56He's blind with a crutch...
26:58...that you two are fighting with each other.
27:00Nonsense.
27:02Roman and I found the dream house.
27:04And we bought it. That's all.
27:06Congratulations to the dream house.
27:08Congratulations to the dream house?
27:10As if you could move in...
27:12...four weeks later.
27:39We're home.
27:41Do you want to come in?
27:43With pleasure.
27:52I'm fired, aren't I?
27:54No.
27:56I'd just like to talk to you.
28:02Well, it's all said and done.
28:04If only in a little way.
28:09Oh, am I interrupting?
28:11No, no, Mr. Albers. Come in.
28:15We all understand your...
28:17...brick-like confession.
28:21It's understandable to me...
28:23...that you...
28:25...wanted nothing to do with golf...
28:27...and your past as a birdie.
28:33But what I don't understand is...
28:36...why your father could kill himself...
28:38...only because...
28:40...his career was different...
28:42...from the one he imagined for you.
28:46My father had a huge pile of debt.
28:50He coached me and managed me...
28:52...and went from tournament to tournament with me.
28:55He didn't work himself anymore.
28:57All he wanted was...
28:59...to make me a world star.
29:02Did he have to be a world star?
29:04It was important to him.
29:06More or less.
29:08I...
29:09I just couldn't stand the pressure anymore.
29:12I told him I wanted to quit...
29:14...and...
29:15...he was completely out of it.
29:17He said I was ungrateful.
29:20You felt responsible.
29:24I promised him to play one last tournament.
29:27The prize money was 500,000 euros.
29:30That was exactly the sum he had to pay.
29:37So you just made room...
29:41Yes.
29:43I was left with nothing.
29:46All I had left was...
29:48...10,000 euros as starting money.
29:52The money is in the golf bag in the basement.
29:56I had counted on everyone...
29:58...with a huge jackpot.
30:00But the only thing my father had left for me...
30:03...was an icy silence.
30:05He asked for the car keys and...
30:08...you know the rest of the story.
30:12The last thing I saw of my father...
30:15...was the burning wreck of my car.
30:26Hey...
30:27I don't know about you...
30:29...but you don't kill yourself for a few pennies...
30:32...and leave your son alone.
30:34Hey...
30:48I finished the contract for Bändler-Beton.
30:50Would you like to have a look?
30:52Yes, of course.
30:55Would you like some coffee?
30:56Not right now, thank you.
30:57You?
31:26I have the price lists of Bändler-Beton in my laptop.
31:29I'll print them out quickly.
31:31I have them here myself.
31:33Oh...
31:34Good.
31:55Yes.
31:56Thank you very much, Mr. Lichtnagel.
31:58You're welcome.
31:59Bente?
32:00Yes?
32:01I'd like an espresso.
32:02A double.
32:03Yes.
32:05You're welcome.
32:15Mr. Eckert, it is understandable...
32:17...that you are so concerned about your son's future.
32:20But...
32:22Mr. Eckert, it is understandable...
32:24...that you feel guilty about your father's death.
32:27But it is wrong.
32:29If someone wants to kill himself...
32:31...then no one can stop him.
32:33Yes.
32:34With a first place.
32:36He would have kept putting pressure on you.
32:38You could never have satisfied him.
32:40That's possible.
32:41But you have no idea what I felt back then.
32:44With events like this...
32:46...and the feelings associated with it...
32:48...there is no right or wrong.
32:50I was relieved when he was dead.
32:55How can I be relieved when my own father...
32:57...kills himself because of me?
33:02I just couldn't stand the pressure anymore.
33:04When it happened...
33:05...for the first time in my life...
33:07...I really felt free.
33:13How do you feel today?
33:16My bad conscience and guilt overwhelm everything.
33:23No one is guilty of the suicide of another.
33:28It was not fair what your father did to you.
33:45I love you.
33:52There.
33:54Hold the edge.
33:55Where? Here?
33:56Yes, here.
33:58Such a key position...
33:59...must be a very exciting moment for a boat builder.
34:02It's like on the boat.
34:04It's very firm.
34:06There.
34:08And?
34:09Such a tight bar...
34:11...cannot be attached by itself.
34:13I don't understand a word...
34:14...but I envy you for your profession.
34:16It's an honorable craft.
34:17Well, I could never imagine anything else.
34:19Where did you learn to build boats?
34:22In Lisbon on a small shipyard.
34:24And recently I worked in New York...
34:26...and designed racing boats.
34:2850% of them I worked on the computer.
34:31I just didn't want to...
34:33...I finally wanted to do something with my hands again.
34:35I can understand that.
34:37Boredom is also paying me at the moment.
34:39I don't feel like working as a tax consultant anymore.
34:41I thought your passion was politics.
34:44The passion vanishes...
34:46...when you sit around in offices and meetings all day...
34:49...and sometimes a good idea gets stuck in your gums.
34:51Yes, I can understand that.
34:53And this shipyard here...
34:55...has fulfilled a big dream of mine.
34:57Well, I like the atmosphere in these old buildings.
35:00Oh yes?
35:01Well...
35:02...it's not too late yet.
35:04Maybe there's a little craft talent in you.
35:07It's fun for me...
35:09...but I don't know if I want to do this all day.
35:12Look, these are the gaps.
35:14These are the irregularities.
35:15You can grind them out.
35:17Like this?
35:18Yes, like that.
35:19I'm grateful for any help.
35:21I'll think about it.
35:23Okay.
35:27Yes, up here.
35:28You see?
35:31Yes, it's about the two cranes.
35:34Just a moment...
35:36...so I don't say anything wrong.
35:40Um...
35:42No, I'll have to correct that.
35:44I'm expecting the crane tomorrow.
35:47Yes, tomorrow, as agreed.
35:51Production week 10.
35:53Here, this is important.
35:58No, I gave that to your employee differently.
36:01I need the crane tomorrow.
36:03Period.
36:05Good.
36:08So go.
36:10I never thought it could be so annoying...
36:12...to deal with the individual crafts.
36:16I think it's really exemplary how you hang in here.
36:20But hey...
36:21...don't forget, there's something else out there besides work.
36:25You think so?
36:27I don't think dad cares that you fail because of burnout in a year or two.
36:32Go among people again...
36:33...instead of hanging on your phone or laptop all the time.
36:37Yes, you're right.
36:39I still can't neglect the construction planning.
36:42Lars...
36:43...it's working.
36:45Go out and have fun.
36:48What about Jule?
36:51Do you still have contact?
36:55Unfortunately not.
36:56She's forgiven.
36:59But you're in love with her.
37:02No, I'm not.
37:06She's very sweet.
37:07Yes, that's true.
37:10Oh, little brother.
37:13I don't recognize you at all.
37:16You used to be behind several women at the same time.
37:21Where's your ambition?
37:32I don't know.
37:42We've just found each other.
37:44And now you're leaving again so quickly.
37:51It's not easy for me either.
37:53But Roman and I have just found the ideal house in Cape Town.
37:58And when I come back from rehab, you probably won't be here anymore.
38:04Probably, yes.
38:06Depending on how quickly I find someone for the office.
38:09Oh, my child.
38:11You've done so much for me.
38:14Without your bone marrow donation, I wouldn't be here at all.
38:20Oh, Heiner, I enjoyed doing that so much.
38:22Well, I really don't have the right to prevent you from going your own way.
38:30You've completed my life.
38:33Because of you I know my family, my roots.
38:37Yes, we've done a lot for each other.
38:43We stay in close contact.
38:46Time has passed much too quickly.
38:49It will pass very quickly until we meet again.
38:52Yes, hopefully.
38:55Of course, I'll come back regularly when Roman comes back to Germany.
39:00And I'll come to the right lake, to you, to the tea office.
39:05I'll keep an eye on the tea office and report to you regularly.
39:12If you feel better, you'll come to visit us in Cape Town.
39:16Then you'll come to visit us in Cape Town and I'll show you a bit of South Africa.
39:20With pleasure.
39:22That would be really nice.
39:29Hello, Clemens.
39:30Hello.
39:31I wanted to pick up Susanne, but she's not here anymore.
39:34Yes, she's been gone for half an hour.
39:38Hello, Susanne.
39:40Susanne is probably already gone.
39:41I wanted to thank you for the delicious food.
39:43Did you eat a lot?
39:45Yes.
39:46And it was really nice.
39:47Clemens and Roman spoke to each other.
39:50You could really get along with both in one room.
39:53That's good news.
39:55Do you want to close the tea office when Susanne goes to Cape Town?
39:59No.
40:00I gave her a rental contract.
40:01Now she can do what she wants.
40:03That's nice of you.
40:05So she'll stay a little longer?
40:07On the contrary.
40:08She wants to leave right after the opening of the tea salon.
40:11But that's already in a few days.
40:13Yes, she wanted to run the shop first.
40:16Yes, then she thought about it differently.
40:18I think Roman and Susanne found the house of the houses.
40:21Now everything has to go quickly.
40:23And who runs the shop?
40:25She's looking for someone to do that for her.
40:28But then she's gone.
40:30What a pity.
40:31You could say that.
40:34She just doesn't want to keep Roman any longer.
40:37Besides, she realized that maybe she can do something for the needs of her husband.
40:45Excuse me.
40:46I don't want to throw you out, but I really have something to do.
40:51Okay, see you later.
40:57Your big suitcase is already downstairs in the hallway.
40:59Very good.
41:00I still have to go there later.
41:01And I have to go there tomorrow.
41:02Yes, we'll think about that.
41:03I forgot.
41:05Oh, God.
41:06When I get out of rehab, Susanne will probably be gone.
41:10Yes, I know.
41:11I think it's a shame, too.
41:13Well, she just has to find a successor for the tea shop.
41:17She even asked me if I wanted to do that.
41:19What?
41:20You?
41:21As the best tax consultant in Lüneburg, you can't run a retail business next door.
41:27So really.
41:28Yes, yes.
41:29But on top of that, you now have a winter investment as a client.
41:35So tell me, how is Lars doing as a boss?
41:38I have the impression that he's doing very well.
41:40Yes?
41:41But we don't want to spend the last evening before your departure with boring tax stuff.
41:46Yes, so since when is tax stuff boring for you?
41:50Listen.
41:52So, you know, Mom, you're really enviable with your rehab.
41:56Three weeks in Tegernsee, that must be wonderful.
41:59Well, I'm looking forward to it, too, but that's why I stay a realist.
42:03I love that about you, Mom.
42:07Well, I just hope there aren't too many old people there, otherwise I'll be back tomorrow.
42:15You'll mess up the shop.
42:19Your word is in God's hand, my boy.
42:26Bye.
42:47Ms. Jansen, do you want to emigrate so many suitcases?
42:51No, I love my Lüneburg and my home.
42:56For three weeks in Rea, we'd have a fresh package of tickets.
42:59Oh, I'd love to believe that.
43:01But I'm a lady who goes to church, after all.
43:04And then she has to be equipped for everything.
43:07For tea salons, for concerts, etc.
43:11I can't just cross out sack and ashes.
43:14Oh, I forgot.
43:16Please call me as soon as you arrive, okay?
43:19It's a great honor.
43:21Oh, I'll miss you so much.
43:23Now I can't take care of anyone anymore.
43:25Oh, Mrs. Rosa.
43:27But I'm sure you'll find someone.
43:29Take me if you need me.
43:31Of course, please.
43:34Mom, our taxi.
43:37Here's the number of the driver who will pick you up at Hauptbahnhof in Munich and to Bad Wiesefeld.
43:43Thomas, please. Of course I have that in my travel documents.
43:47I'm not senile.
43:49I forgot.
43:50Besides, I'm going to meet Jule at the train station.
43:53Yes, then say hello.
43:54Shall I take this?
43:55Of course.
43:56Any questions?
43:57Have a good trip.
44:00Take care of yourself and the world.
44:02Don't just call on the phone.
44:04Yes, yes, yes.
44:07This is a first-class Himalayan dachshund.
44:10It has a flowery note.
44:12This is an Indian chai.
44:14It's got cardamom and pepper in it.
44:16A slightly finer, richer taste.
44:21This is a Chinese yunnan.
44:24And this is a red tea.
44:27With a little earth aroma.
44:31Great.
44:32Of every 100 grams?
44:33Gladly.
44:41You're welcome.
44:43Have a nice day.
44:44Have a nice day.
44:46Have a nice day.
44:47Can I do something for you?
44:51Are you well?
44:53Would you like to sit down?
44:57It's just...
45:00Forgive me for staring at you like that.
45:03But you really look like your mother.
45:08Who are you?
45:10I am Jutta Häggeli.
45:13Luise was my best friend.
45:15You can only be her daughter.
45:17You are carved out of her face.
45:19You really came.
45:22It's as if I were looking at Luise.
45:28You have to tell me everything about my mother.
45:31Gladly.
45:33I know almost nothing about her.
45:36You know nothing about her at all.
45:38And I almost spent my whole life with her.
45:41Until the end.
45:49Here, I'm done with the mail.
45:51Oh, thank you.
45:52Do you have anything else for me to do?
45:55Two minutes.
46:00But what's going on?
46:02I just came from the construction site and don't trust my eyes.
46:05Two four-axle cranes.
46:07Yes, I ordered them for today.
46:08That can't be true.
46:10We need the cranes in two weeks.
46:12No, today.
46:14Can't you read?
46:15Production week 12 is written there.
46:17Wait a minute.
46:18I thought about it when I took out the excess buffers from your schedule.
46:21Obviously not.
46:23The steel carriers for which we need the cranes will only arrive in two weeks.
46:27That means the cranes will stand around for so long and cost us half our fortune.
46:33Do you know how much a winter vest costs?
46:3790,000 euros.
47:02He's seriously considering firing you.
47:04Why are you getting so worked up?
47:06Vincent, you're our project manager.
47:08You represent the Ascania Park, even at events like this.
47:11I won't let you give me any instructions.
47:14We were so happy to remember that time.
47:17Until...
47:19As long as she could remember.
47:22Luise was very demented the last few years.
47:27I took care of her as long as I could at home.
47:32Ascania Park