Ruzgarli Tepe - Episode 145 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30Why are you doing this to me?
00:01:51So that your heart does not deny what your tongue says.
00:02:03My heart never denied us.
00:02:09I'm just jealous of you.
00:02:21Now it's all over, Zeynep.
00:02:36You're left behind.
00:02:51Thank God, it's all a dream.
00:03:21What's happening to me?
00:03:29Why did I have such a dream?
00:03:34As if my heart was going to come out of my chest.
00:03:38Just like in the old days.
00:03:43Or again...
00:03:45Why?
00:03:51No, Zeynep, no.
00:03:54Those beautiful days are in the past.
00:03:59He played with your feelings.
00:04:02He shattered your heart.
00:04:05If you follow him, you'll be the same again.
00:04:10Don't be silly, Zeynep, don't be silly.
00:04:16But that dream...
00:04:21I'm going to sleep with Ali when I say I'm going to sleep that contract.
00:04:28I have to get rid of this ridiculous contract.
00:04:46Goat.
00:04:57I couldn't break your stubbornness.
00:05:02I couldn't say it from the bottom of my heart.
00:05:08I couldn't make it.
00:05:15I couldn't make it.
00:05:20I couldn't make it.
00:05:25I couldn't make it.
00:05:29I couldn't make it.
00:05:34I couldn't make it.
00:05:38I couldn't make it.
00:05:42I couldn't make it.
00:05:45I couldn't make it.
00:06:06He covered all his soul with revenge.
00:06:10But I believe.
00:06:13The day will come.
00:06:18Of course, that day will come, Zeynep.
00:06:22He will defeat your stubborn love.
00:06:39You owe me a family, Zeynep.
00:06:43I'll take it from you at any cost.
00:06:48I will.
00:07:10I have to get rid of this contract.
00:07:14Otherwise, I...
00:07:17No.
00:07:19I have to find a solution and talk.
00:07:40Don't look at me like that, I can't stand it.
00:07:43I can't take my eyes off you.
00:07:51No, Zeynep.
00:07:52Don't look at him.
00:07:53Especially his eyes.
00:07:54Don't look at him.
00:07:57I was looking for you.
00:07:59I have to talk to you.
00:08:01Let's talk.
00:08:09Let's talk.
00:08:16It's a troublesome matter, I guess.
00:08:18Yes.
00:08:20I mean, not no, a little.
00:08:22A little troublesome.
00:08:25Are you okay?
00:08:34I'm not okay because of you.
00:08:37I'm not.
00:08:38Because of your ridiculous desires...
00:08:40...I had to sleep on this couch until morning.
00:08:42I'm all over the place.
00:08:44That's the point.
00:08:48So, what is it?
00:08:52There is a price for everything in this life, right?
00:08:56Don't come.
00:08:57Don't do this.
00:08:59Okay, Zeynep.
00:09:00Calm down.
00:09:02If you don't look into his eyes, the rest is easy.
00:09:11So?
00:09:14What do you mean?
00:09:16I don't know.
00:09:18I don't know.
00:09:20I don't know.
00:09:22I don't know.
00:09:24So?
00:09:27You said you wanted to talk to me.
00:09:30I will.
00:09:34But when I look at you like that, I can't.
00:09:40But it's too hot.
00:09:42It's too hot in this room.
00:09:43I can't pull myself together.
00:09:44I have to wash my hands and face.
00:09:47I'm in my study room.
00:09:53Will you bring me coffee in the morning?
00:10:09And he wants me to bring coffee for you.
00:10:12Of course, of course.
00:10:13Let's always be like this.
00:10:14Then I'll fall for you and...
00:10:20No.
00:10:23No, I have to stay away from him.
00:10:39I know.
00:10:40He made my husband work with his legs.
00:10:43He made my husband fall in love.
00:10:44I know.
00:10:46But I have one last word for him.
00:10:48I'll make him talk so much that...
00:10:50...I'll be in trouble.
00:10:54I always live with a bug at home, mom.
00:10:57Whatever I did, it didn't go away.
00:10:59You think the house is his.
00:11:01I couldn't go to the kitchen because of him.
00:11:05You call me a bug.
00:11:12But Eren found a solution.
00:11:15He will save us from this trouble.
00:11:19I have two boiling feet.
00:11:21I have a daughter-in-law.
00:11:23What you know is not enough for what I forgot.
00:11:27But you wait.
00:11:29I'll give you such things that...
00:11:32...you'll go to your mother's house crying.
00:11:51I'll give him his coffee.
00:11:53I'll take my permission.
00:11:55Then I'll go.
00:12:22Leave it here.
00:12:44Don't look at me like that.
00:12:51Don't look at me like that.
00:13:22Are you a little excited?
00:13:26No.
00:13:29I'm not excited.
00:13:32I'm just tired.
00:13:33You didn't put me to sleep last night.
00:13:39I didn't put you to sleep.
00:13:41Your stubbornness did.
00:13:42Stubbornness.
00:13:51I'm tired.
00:14:07What kind of contract is this?
00:14:10Everything is related.
00:14:11Why did I prepare coffee for you?
00:14:17Coffee has nothing to do with the contract.
00:14:19I don't understand.
00:14:20It has nothing to do with the contract.
00:14:22I think you don't know either.
00:14:24Is that so?
00:14:25Yes.
00:14:27You draw on the materials according to your pleasure.
00:14:30I was more comfortable working for you in this house.
00:14:33Your job was obvious, your power was obvious.
00:14:35It will be clear in the contract.
00:14:37We'll know what's what and what's not.
00:14:42Anything else?
00:14:45Even those who work in the most difficult conditions have a day off.
00:14:48I will also have a day off.
00:14:51Anything else?
00:14:53That day off will be today.
00:14:55Anything else?
00:14:58I will also have a day off.
00:15:01Anything else?
00:15:04I will also add this article to the contract.
00:15:06Halil Fırat's
00:15:09wife
00:15:12sometimes
00:15:14has the right
00:15:17to act
00:15:19as she wishes
00:15:21to her head.
00:15:24I don't know
00:15:26if you know
00:15:28what I mean.
00:15:30I don't know
00:15:32if you know
00:15:34what I mean.
00:15:36I don't know
00:15:38if you know
00:15:40what I mean.
00:15:43Anything else?
00:15:45That's all for now.
00:15:47I'll tell you if I can think of anything else.
00:15:53Oh, I'm relieved.
00:16:06You should have thought about it before you made the move.
00:16:09All the articles in this contract are valid.
00:16:12It will stay.
00:16:14But if you listen to me,
00:16:17I'm thinking about the permission issue.
00:16:23Now.
00:16:29I want an egg
00:16:31for breakfast.
00:16:33Egg?
00:16:36No.
00:16:41Okay.
00:16:43I will make the egg, but on one condition.
00:16:46What is it?
00:16:47My day off will be today.
00:16:58Deal.
00:17:06Deal.
00:17:26It's undercooked.
00:17:28What?
00:17:31I mean my egg.
00:17:33It's undercooked.
00:17:36Egg.
00:18:06You won't get rid of me that easily.
00:18:37EID Mubarak
00:18:55Praise be to God.
00:18:56Praise be to God.
00:18:57My son-in-law
00:19:01has prepared breakfast for his wife.
00:19:06This is a feast.
00:19:08Praise be to God, Tekin.
00:19:10I don't think I care about you in this world.
00:19:12Come on, baby.
00:19:14I'm just hanging out.
00:19:16Praise be to God.
00:19:18Halil actually liked his boiled egg
00:19:20in the consistency of a quail, but...
00:19:28Is that so?
00:19:30Yes, it is.
00:19:31What?
00:19:35Well, since my husband likes it so much...
00:19:38There you go.
00:19:39Zeynep Fırat.
00:19:41It's my duty to make the egg the way he wants it.
00:19:49I'll go make his breakfast, then.
00:19:58Let me take this.
00:19:59Don't waste it.
00:20:08This is how you can have problems in sudden marriages.
00:20:15Because the spouses haven't met each other yet.
00:20:20You have a long time ahead of you, Ms. Songül.
00:20:31I'm sorry.
00:20:41Ms. Zeynep, I could do it.
00:20:44No, don't bother.
00:20:46I'm doing it because I feel like it.
00:20:49As you wish, ma'am.
00:21:31It's undercooked.
00:21:33What?
00:21:36I mean my egg.
00:21:38It's undercooked.
00:21:42Your egg.
00:22:02You all know.
00:22:04Eren will be on the company's side now.
00:22:07From now on,
00:22:09my right and my left.
00:22:11The person who will take care of everything is Hakan.
00:22:15Good luck.
00:22:16Good luck.
00:22:17Good luck.
00:22:18Good luck.
00:22:22Zeynep.
00:22:24Look, I've never had an egg like this in my life.
00:22:28Enjoy your meal.
00:22:30Here you go, Halil.
00:22:32This is yours.
00:22:34Egg boiled in rock consistency.
00:22:39Are you getting up?
00:22:48Yes, unfortunately.
00:22:50Zeynep,
00:22:52I have some things to do.
00:22:54You should have tasted it first.
00:22:56If you had tasted it, it would have been exactly what you wanted.
00:23:00I'm sure it is, Zeynep.
00:23:04But I've tasted it.
00:23:06Have you really tasted it?
00:23:09I have.
00:23:11I have, Zeynep.
00:23:13How do they think of each other?
00:23:16May God give it to us, too.
00:23:23Enjoy your meal, everyone.
00:23:26Zeynep,
00:23:28I'll be waiting for you in my study room.
00:23:31After you have your breakfast.
00:23:34You know,
00:23:36we have a lot to do today.
00:23:41I'm waiting.
00:23:48He didn't let me.
00:23:50Who knows what he's going to ask from me again?
00:23:53Will it never end today?
00:23:54I don't know.
00:23:56They never break up.
00:23:58Zeynep, if you don't eat that egg...
00:24:00I will.
00:24:22Mom, if you're ready, let's go.
00:24:25I'm ready, son. I'm ready.
00:24:28Kıymet, mom. Come again. We're always waiting.
00:24:32I just washed my hands. Come on, girl.
00:24:40I'm going out for a little shopping.
00:24:42I'm going to buy some things for the house.
00:24:46If you don't leave your mom alone, I'll go with you.
00:24:51Okay. I'd love to.
00:24:54We haven't spent time together in a long time.
00:24:56We can go somewhere and have some tea.
00:24:57Where is he?
00:25:01Son Gülen. He's a good boy.
00:25:04He's going to stand on his feet like this.
00:25:07He's going to miss the plane.
00:25:09Let's go, mom.
00:25:11We'll get in touch.
00:25:21Thank God.
00:25:23What an accident. I survived.
00:25:27I'm sorry.
00:25:43He's calling me to the study room.
00:25:46You wait too long.
00:25:49I'm going to run away.
00:25:51There's no other way.
00:25:57Zeynep.
00:26:08Zeynep.
00:26:10I told you to come from the study room.
00:26:12Who am I talking to? Zeynep.
00:26:20Mrs. Zeynep.
00:26:23Mr. Halil is calling you.
00:26:27What?
00:26:35Is that so?
00:26:37I didn't hear anything.
00:26:39Thank you, Cemil.
00:26:58Where were you going?
00:27:00Well...
00:27:02I have a rash on me.
00:27:04I wanted to see a doctor.
00:27:06God.
00:27:08You were fine in the morning.
00:27:10It happened all of a sudden.
00:27:12I didn't understand.
00:27:14I even have a fever.
00:27:21Let me see.
00:27:23Don't come.
00:27:28I mean, if it's a contagious disease, I don't want it to get to you.
00:27:35Look, I'm so bad.
00:27:43So you want to play games.
00:27:52Let me call the family doctor.
00:27:55No.
00:27:57No need. I can go by myself.
00:28:03Then you can't go anywhere.
00:28:05I can't send you.
00:28:27I love you.
00:28:36Darling.
00:28:40Are you aware?
00:28:44Since we got married,
00:28:46we'll be alone for the first time.
00:28:53Shall we prepare a nice dinner like this in the evening?
00:28:58Shall we...
00:29:00cook something delicious at home?
00:29:03Sure.
00:29:05But I don't know if it will be as good as your mother's food.
00:29:08I can even eat raw cabbage from your house.
00:29:13Eren.
00:29:17Okay, come on. Let's get up now.
00:29:19We're going to cook.
00:29:23Eren, what did you do? It was hot.
00:29:25Are you okay?
00:29:27It was a little hot.
00:29:48You deserved a good lesson, Tülay.
00:29:55Let's go.
00:30:06Take this tea pot.
00:30:09You'll be full.
00:30:11Your society is ruined.
00:30:16Come in.
00:30:22Did you call me, sir?
00:30:25You met Ms. Tülay, didn't you?
00:30:27Yes, I met her in the morning.
00:30:30She lives in Müştemilat.
00:30:33Now take this to Ms. Tülay.
00:30:36Tell her that Ms. Songül sent your dinner.
00:30:38Of course, ma'am.
00:30:40Also, tell her that Ms. Songül says
00:30:43she's sorry for what happened yesterday.
00:30:46But such things can happen between relatives.
00:30:49Maybe it meets your needs.
00:30:51Right away, ma'am.
00:31:03Let's see if you'll like my gifts, Ms. Tülay.
00:31:18Your fever is normal.
00:31:20Actually, I'm not feeling well.
00:31:23It would be nice if I could rest for a few days.
00:31:29Let's take a break.
00:31:39I don't see anything wrong.
00:31:46Maybe I'm not feeling well.
00:31:48I mean, maybe my illness
00:31:50is a disease that is difficult to diagnose.
00:31:53You know, they say it's an incurable disease.
00:31:55Should we go to a hospital
00:31:57so that they can look at it in more detail?
00:31:59No, no.
00:32:01Don't worry.
00:32:03Our doctor is good at this.
00:32:05I mean, if necessary, he can diagnose it here.
00:32:07If there's anything.
00:32:09If not, we'll go to the hospital.
00:32:11Let's open the big one.
00:32:13Let's look down.
00:32:15In the same way.
00:32:17Everything is normal.
00:32:19Now, can you finally follow my finger, Ms. Zeynep?
00:32:25No, I can't.
00:32:27Let's try again, please.
00:32:33I can't.
00:32:35The flower.
00:32:37Look.
00:32:39It's an eye reflex.
00:32:41He saw the flower.
00:32:43The disease didn't swallow my number either.
00:32:45You're such a bad actor, Zeynep.
00:32:48I didn't catch a disease.
00:32:50Your health is in a good condition.
00:32:52Praise be to God.
00:32:55Praise be to God.
00:32:57So there's no obstacle to his work?
00:32:59No.
00:33:01Good.
00:33:03Have a nice day.
00:33:05Have a nice day.
00:33:18Praise be to God.
00:33:20You're like a Turk.
00:33:22If you're not with me, I'll be like a Turk.
00:33:28And since there's no obstacle to your work,
00:33:31then let's continue where we left off.
00:33:33Zeynep.
00:33:47Praise be to God.
00:34:06Hello, Ms. Tülay.
00:34:08Hello.
00:34:10Your dünür sent this.
00:34:12Dünür?
00:34:14Ms. Fongül.
00:34:15Dünür sent this.
00:34:17She wants you to accept my apology.
00:34:19Maybe she needs it.
00:34:21She said such things happen between relatives.
00:34:24Have a nice day.
00:34:35Ridiculous.
00:34:39He's making me look like a fool.
00:34:46He's making me look like a fool.
00:34:52I'll make you pay for this, Ms. Fongül.
00:35:08What will he make me do again?
00:35:15What will he make me do again?
00:35:39What is this?
00:35:46It suits you so well.
00:35:57Pull yourself together, Zeynep.
00:35:59It suits you so well.
00:36:12Yes, what's next?
00:36:15Wait, let me guess.
00:36:18I've been looking for a needle lately.
00:36:21Then...
00:36:24I'm going to buy yoghurt for the lake, right?
00:36:27No, no, or...
00:36:29I'm going to lengthen my legs according to my blanket.
00:36:32I'm not looking for logic anymore.
00:36:34Bring the needle.
00:36:36Am I going to look for a needle this time?
00:36:38You're falling for it again.
00:36:39You're falling for it again.
00:36:44I might go get the needle and come back in a couple of hours.
00:36:48Anyway, okay.
00:36:50I'll bring the needles.
00:36:52Where to?
00:36:55Didn't you want the needle?
00:36:57The needle is in the drawer.
00:37:02The measurements of the dress on it will be taken.
00:37:04It will be lengthened.
00:37:05It will be lengthened.
00:37:09Oh, my God.
00:37:11We're going to be alone for hours.
00:37:13No, no.
00:37:17No, I'm not going to do it.
00:37:19You don't have a chance to object.
00:37:21We've talked about this before.
00:37:24You're falling for it again.
00:37:26So, what exactly is this measurement about?
00:37:29You're asking too many questions, Zeynep.
00:37:31That's right.
00:37:32Halil Fırat's wife does not question.
00:37:39Didn't you want to get permission?
00:37:44What happened?
00:37:46Are you afraid?
00:37:54God, help me.
00:38:02God, help me.
00:38:21Hello.
00:38:23Hello, Ayten.
00:38:25I couldn't come to your invitation the other day.
00:38:28I'm sorry, I'm busy.
00:38:29If you're available, I'm waiting for you at the hotel today.
00:38:32We'll hang up.
00:38:34Of course, Tülay.
00:38:36I'd love to come.
00:38:38Great.
00:38:40See you then.
00:39:00Yes, Zeynep.
00:39:02Calm down.
00:39:04Don't look into his eyes.
00:39:07Come here.
00:39:11I'm here.
00:39:13I'm here.
00:39:15I'm here.
00:39:17I'm here.
00:39:19I'm here.
00:39:21I'm here.
00:39:23I'm here.
00:39:25I'm here.
00:39:27I'm here.
00:39:30Maybe being this close...
00:39:33...reminds you of some things you've forgotten.
00:39:42Let's start with the jacket then.
00:39:57I thought it was your preference.
00:40:00I'll start with the jacket.
00:40:04As you wish, Mr. Halil.
00:40:06As you wish.
00:40:29As you wish.
00:40:59Don't look into his eyes.
00:41:29It's a little hard from here.
00:41:31Let me take it from the back.
00:41:33As you wish.
00:41:38What's wrong? You can't look into my eyes.
00:41:41I can't.
00:41:43I can't.
00:41:45I can't.
00:41:47I can't.
00:41:49I can't.
00:41:51I can't.
00:41:53I can't.
00:41:55I can't.
00:41:57I can't.
00:41:59Her scent...
00:42:01Zeynep, don't let it get to you.
00:42:03I can't.
00:42:29I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:37It's easy to say.
00:42:46I can't.
00:43:03Is this okay?
00:43:05It's okay.
00:43:34Come closer.
00:43:37No, it's okay.
00:43:42I said it's okay.
00:43:46Come closer.
00:43:47I can't take it.
00:43:52Is it over?
00:43:53It's not over.
00:43:54Then let's end it.
00:43:55It's not over like this.
00:43:56I can't take it.
00:43:57I can't take it.
00:43:58I can't take it.
00:44:00I can't take it.
00:44:01I can't take it.
00:44:02It's not over like this.
00:44:04Why?
00:44:05The room...
00:44:07The room got a little hot.
00:44:19You're running away from what you remember, Zeynep.
00:44:22No matter where you run, run.
00:44:26That's how they find you.
00:44:33What's happening to you, Zeynep?
00:44:35Your hands are shaking.
00:44:36Your heart is not in place.
00:44:37What's happening to you?
00:44:58Okay, calm down.
00:44:59Okay.
00:45:01You're going to measure the bottom.
00:45:03Then you're going to get rid of Halil and get away from him.
00:45:08Also, don't forget.
00:45:10That man turned your dreams into a nightmare.
00:45:13He fooled you.
00:45:14He lied to you.
00:45:15Don't forget.
00:45:29Don't forget.
00:45:46Let's move on.
00:45:53Finish this job and go.
00:45:55Pay Halil and get rid of your debt.
00:46:00Say what's in your heart.
00:46:03You get rid of it.
00:46:04Me too.
00:46:14Are you okay?
00:46:17I'm not.
00:46:19I'm not okay.
00:46:22No eggs since morning.
00:46:23No measure.
00:46:25I asked for permission.
00:46:26There's nothing left for me to do.
00:46:27I'm sick of your tests, your papers, your games.
00:46:31This contract is enough for me.
00:46:32Don't come to me.
00:46:33Then don't run away.
00:46:34Don't come.
00:46:47I'm as close to you as a breath, Zeynep.
00:46:52I can't.
00:46:53I can't.
00:46:57Look, if you want, I can tear the contract now.
00:47:10But on one condition.
00:47:18If you kiss me once...
00:47:23...your debt will be erased.
00:47:27No.
00:47:33Never.
00:47:39You'll see it in your dream.
00:47:51Then...
00:47:53...it would be better if you rest.
00:47:55It will be a difficult night.
00:47:58For you.
00:48:01How long will this torture last?
00:48:04Until you accept my offer.
00:48:07I mean...
00:48:09...until eternity.
00:48:10Until eternity.
00:48:23Until you eat the anger in it.
00:48:33I said I wouldn't let him be the mayor.
00:48:35He stopped our construction.
00:48:37Right move.
00:48:38He is a principled person.
00:48:40Enjoy your meal.
00:48:42Ms. Ayten.
00:48:44Welcome.
00:48:45I heard your voice.
00:48:46I said hello.
00:48:47Hello, Ms. Songül.
00:48:48How are you?
00:48:49Let's say good.
00:48:50Good.
00:48:53Ms. Songül.
00:48:55Won't you join us?
00:48:58Of course.
00:49:00Bring me a Turkish coffee.
00:49:01Of course, Ms. Songül.
00:49:02Thank you, Ms. Songül.
00:49:07You know what makes these cookies the best, Ms. Ayten.
00:49:11I don't know.
00:49:13You mean the green cake next to the school, right?
00:49:16It's so beautiful.
00:49:18Oh, my dear Songül.
00:49:19Why are you laughing?
00:49:22There is a Lopeti Block Cafe in Champs-Elysees Square.
00:49:25You eat these cookies there best.
00:49:29Thank you, Ms. Tülay.
00:49:30Ms. Tülay would definitely bring me whenever she went there.
00:49:34Of course.
00:49:36Ms. Tülay, I hope you will go there again.
00:49:39Why not?
00:49:42Ms. Tülay, take me there too.
00:49:45It would be so nice.
00:49:47Oh, Lopeti Block.
00:49:49Oh, Champs-Elysees Square.
00:50:01He kissed me.
00:50:03He kissed me.
00:50:14If you don't accept my offer,
00:50:17come to the study room before dinner.
00:50:21What else do you want from me?
00:50:31I don't know what to do.
00:50:36Actually, if I kiss him once,
00:50:39I will be saved.
00:50:45I mean,
00:50:47it's like being shot by a needle, right?
00:50:50It will hurt a little bit,
00:50:52but then it will all pass.
00:50:55I don't know what to do.
00:50:57I don't know what to do.
00:50:59But if I don't kiss him,
00:51:03this time I will get lost in Ali's eyes
00:51:06and get more and more hurt.
00:51:11But if I kiss him...
00:51:28What?
00:51:50I wish you stayed for dinner, Ayten.
00:51:53We could chat.
00:51:55How nice would that be?
00:51:56I missed your conversation so much, Tülay.
00:52:01It's hard to find a cultured person like you in the town.
00:52:04You're right, Ayten.
00:52:06I can't find anyone to talk to.
00:52:08Then we'll see each other again soon.
00:52:13I'll catch up with the invitation.
00:52:15Goodbye. Okay.
00:52:17Say hello to the president.
00:52:18Okay.
00:52:19Goodbye.
00:52:19Goodbye.
00:52:26It's not a job where you can dress up like a lady.
00:52:40Pull yourself together, Songül.
00:52:42Your name won't be read where I am.
00:52:56Take these dirty things.
00:52:59Maybe one day it will be necessary.
00:53:27Let's have a nice meal together now.
00:53:32Let's eat.
00:53:33We could be alone in the end.
00:53:48Mom.
00:53:50Son.
00:53:52Mrs. Kıymet.
00:53:54Mrs. Kıymet, mom.
00:53:57Mrs. Kıymet, mom.
00:53:59I thought I'd go abroad, but I came back from the road.
00:54:03I thought I'd be alone in Antep.
00:54:06I came because my daughter-in-law said she wouldn't be happy.
00:54:11Am I not good enough?
00:54:13You're very good, mom.
00:54:15What a coincidence.
00:54:17Why did you bother?
00:54:19I've prepared the meals.
00:54:20Come on, son.
00:54:23I won't stand here.
00:54:24Come on.
00:54:26Come on.
00:54:48Is this our house?
00:54:53I think it's nice.
00:54:55It's like a different atmosphere.
00:55:00Let me wash my hands.
00:55:08God.
00:55:09Is he going to stay here?
00:55:11Yes, you're right.
00:55:13You call me a bug.
00:55:15I won't leave this house until you leave this house crying.
00:55:20I'll teach you how to embroider, if you want.
00:55:25Yes.
00:55:27I will.
00:55:50I'm sorry.
00:56:09I see you rejected my offer.
00:56:10I accept.
00:56:19What do you eat at the end of the day?
00:56:38You made me a prisoner for debt.
00:56:40If I have to kiss you to get rid of this captivity, okay, I'll kiss you.
00:56:44Halil Fırat'ın karısı olmak bunu gerektiriyormuş.
00:56:53Diyetini al, sonra da rahat bırak beni.
00:57:44I'm sorry.
00:57:45I'm sorry.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:57:48I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:53I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:55I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:25Kalbinden gelmeyen bir öpücüğü asla kabul edemem.
00:58:30Bir an için öfkeni yeneceğini düşünmüştüm.
00:58:35Gidebilirsin.
00:58:38Borcun kapandı.
00:58:43Yetti artık senin bu saçmalıkların.
00:58:46Gururumu kaç kez daha ayağımın altına alacaksın?
00:58:48Bu neydi ÅŸimdi?
00:58:52Åžimdi gideceÄŸim.
00:58:54Herkese asla gerçek karı koca olmadığımızı söyleyeceğim.
00:59:12Bu oyun burada bitti.
00:59:42Sen beni nasıl Araf'ta bıraktıysan...
01:00:04...ben de seni öyle Araf'ta bırakacağım.
01:00:10Evlilik alacağız.
01:00:13Ama ben gerçekten senin karın asla olmayacağım.
01:00:19Doğru söylemişsin Zeynep.
01:00:24Sen beni gerçekten Araf'ta bıraktın.
01:00:27Merve'ciğim, küpeleri ne kadar yakışmış.
01:00:45Nereden buldun o küpeleri?
01:00:47Evde, masanın üstündeki kasada.
01:00:49Say ne oldu o kasaya?
01:00:51Ne olduysa oldu, çabuk çıkar o küpeleri.
01:00:53Niye ya?
01:00:55Merve, sana çıkar o küpeleri diyorum.
01:00:58Zaten sürekli senin dediğini yapıyoruz.
01:01:00Bırak da takacağım küpeyi de ben karar vereyim.
01:01:02Merve, çıkar o küpeleri.
01:01:06Hakikaten Tülay Hanım, bırakın.
01:01:08Gencecik kız ne isterse taksın.
01:01:11Son kez söylüyorum.
01:01:15Herkesi bir arada gördüğüm çok iyi oldu.
01:01:18Size açıklamam gereken önemli bir şey var.
01:01:21Evet.
01:01:24Evet.
01:01:34Bizim size açıklamak istediğimiz önemli bir durum var.
01:01:41Böylesi daha iyi olur dedim.
01:01:44Doğru, beraber anlatalım.
01:01:54Böylesi daha iyi olur dedim.
01:01:56Doğru, beraber anlatalım.
01:01:58Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:00Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:02Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:04Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:06Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:08Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:10Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:12Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:14Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:16Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:18Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:20Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:22Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:24Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:26Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:28Böylesi daha iyi olur dedim.
01:02:31Zeynep hamile.
01:02:37Bizim bir bebeÄŸimiz olacak.
01:02:52Ne?
01:03:22Ne?
01:03:52Ne?
01:03:53Ne?
01:03:54Ne?
01:03:55Ne?
01:03:56Ne?
01:03:57Ne?
01:03:58Ne?
01:03:59Ne?
01:04:00Ne?
01:04:01Ne?
01:04:02Ne?
01:04:03Ne?
01:04:04Ne?
01:04:05Ne?
01:04:06Ne?
01:04:07Ne?
01:04:08Ne?
01:04:09Ne?
01:04:10Ne?
01:04:11Ne?
01:04:12Ne?
01:04:13Ne?
01:04:14Ne?
01:04:15Ne?
01:04:16Ne?
01:04:17Ne?
01:04:18Ne?
01:04:19Ne?
01:04:20Ne?
01:04:21Ne?
01:04:22Ne?
01:04:23Ne?
01:04:24Ne?
01:04:25Ne?
01:04:26Ne?
01:04:27Ne?
01:04:28Ne?
01:04:29Ne?
01:04:30Ne?