مسلسل العبقري الحلقة 5 الخامسة مترجمة القسم 2 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't need a teacher who tells me stories today, I need a father.
00:00:31Hüseyin.
00:00:32Teacher.
00:00:33Are they still in the same place?
00:00:35Yes, yes, teacher.
00:00:36They are waiting for you too.
00:00:38Like me.
00:01:00Hüseyin.
00:01:30Hüseyin.
00:01:31Hüseyin.
00:01:32Hüseyin.
00:01:33Hüseyin.
00:01:34Hüseyin.
00:01:35Hüseyin.
00:01:36Hüseyin.
00:01:37Hüseyin.
00:01:38Hüseyin.
00:01:39Hüseyin.
00:01:40Hüseyin.
00:01:41Hüseyin.
00:01:42Hüseyin.
00:01:43Hüseyin.
00:01:44Hüseyin.
00:01:45Hüseyin.
00:01:46Hüseyin.
00:01:47Hüseyin.
00:01:48Hüseyin.
00:01:49Hüseyin.
00:01:50Hüseyin.
00:01:51Hüseyin.
00:01:52Hüseyin.
00:01:53Hüseyin.
00:01:54Hüseyin.
00:01:55Hüseyin.
00:01:56Hüseyin.
00:01:57Selamun Aleykum.
00:02:06Aleykum Selam.
00:02:16Aleykum Selam.
00:02:26I
00:02:33Use me yourself
00:02:35Chairman so he should be Jackson. Hey, do you don't don't matter?
00:02:43Come on
00:02:45Sizzle she pushed her
00:02:47She makes in key. You know, that's a tooth. Oh, yeah
00:02:52Amma, you know can't imagine
00:02:55The church kitchen
00:02:57oğlum
00:02:58give a save team
00:03:00the church kitchen garden
00:03:02Yep, I am this bitch or kitchen
00:03:04Any honest almost our amen sake içinde böyle bir ordu varmış gibi tek başına savaşan bir çocuk için
00:03:11Babasına yenilmemesi gereken bir çocuk için bizden ne istiyorsun peki
00:03:16çocuk
00:03:19Savaşmayı öğreniyor yani her gün daha iyi ama düşman tanımıyor
00:03:24benim o yüzden anlatmam lazım
00:03:28Elimizden ne gelirse elbet
00:03:31Eyvallah
00:03:33Eyvallah
00:03:37Karşılıksız değil
00:03:39Madem ki elini bir taşın altına koydun o vakit bizim insanımız için de çalışman lazım
00:03:48Yardım bekleyen sadece o çocuk değil
00:03:52Senin bekleyenin çok
00:03:57Biz istediğini yaparız lakin sen de
00:04:03Karşılığında yerine geçersin
00:04:09Ne diyorsun
00:04:11Oğlun gibi sevdiğim o çocuk
00:04:16Yeminini bozmaya değer mi?
00:04:18Değmez
00:04:48Konuş
00:05:03Dur
00:05:05Konuş
00:05:07Konuş
00:05:09Ay dayıtır
00:05:11Gel buraya
00:05:15Tamam
00:05:17No!
00:05:18What are you doing?
00:05:22Don't talk!
00:05:24You will talk, then shut up.
00:05:28Okay.
00:05:30Talk.
00:05:46Come to the point.
00:05:48I have no problem.
00:05:50You are Devran, aren't you?
00:05:52I know.
00:05:54He is the brother of that boy.
00:05:56That boy?
00:05:58Boran.
00:06:00Boran, Boran, Boran.
00:06:02He looks like you.
00:06:04But a little bit like this.
00:06:06As if his face is longer.
00:06:08His eyes are narrow.
00:06:10He is looking around.
00:06:12Where did I fall?
00:06:14Where did I fall?
00:06:18Do it again.
00:06:20Do it again.
00:06:22Do it again.
00:06:24Do it again.
00:06:26Bilal.
00:06:28Bilal.
00:06:30Uncle.
00:06:34Uncle.
00:06:36Who are you?
00:06:38What did you do to my brother?
00:06:40No one did anything to your brother.
00:06:44His only crime...
00:06:46...was being Iskender's son.
00:06:52That's true.
00:06:54The boy didn't have a crime.
00:06:56But his brother went too far.
00:07:00That's why you have to teach him a good lesson.
00:07:04You will keep the counter strong.
00:07:06You will do your job properly.
00:07:08Memorize it well, coach.
00:07:10I don't want the slightest mistake.
00:07:12He got involved in a money business.
00:07:14Fake dollar or something.
00:07:16Fake dollar or something.
00:07:22Get up.
00:07:26Get up.
00:07:28Go on.
00:07:30I don't know anything else.
00:07:32I don't know how the boy got involved in these things.
00:07:36Who did it?
00:07:38Is Iskender's son involved in it?
00:07:40That's it.
00:07:42I will die here.
00:07:44Don't talk without saying goodbye.
00:07:46How much?
00:07:50One million dollars.
00:07:52Will he give that much?
00:07:54He will.
00:07:56You will give him hope.
00:07:58He will give his reward.
00:08:00But not to you.
00:08:02To me.
00:08:04This is your share.
00:08:10What happened?
00:08:12I am looking at you.
00:08:14You know.
00:08:16If I want, I will not give.
00:08:18Look, my officer knows his job.
00:08:20He will write your name on a paper.
00:08:22He will get his money.
00:08:24You will tell two stories.
00:08:26You will find your way.
00:08:30If you don't want, you know.
00:08:34After all, your job is hard too.
00:08:38You are a guard.
00:08:40You are a smuggler.
00:08:42One day someone will report you.
00:08:44Then you will live.
00:09:02I heard it right, right?
00:09:04One million dollars.
00:09:06You are famous.
00:09:08You have that money.
00:09:10We all know.
00:09:12We read it in the newspapers.
00:09:14Turkey is proud of you.
00:09:16What reward?
00:09:18Devran, you are asking me.
00:09:20As if I will give him that money.
00:09:22What reward?
00:09:24Do you have evidence?
00:09:26Let me go.
00:09:28Come to Galata Bridge at two o'clock.
00:09:30But only...
00:09:32If you know...
00:09:36Bring one million dollars.
00:09:38Take the footage.
00:09:42You will not run away.
00:09:44I will run away.
00:09:48But I will get the money first.
00:09:50Just like you found me.
00:09:52These guys will find me too.
00:09:54Bring my one million dollars.
00:09:56Take the footage.
00:10:02Bring my one million dollars.
00:10:04Take the footage.
00:10:24Devran.
00:10:26You will not trust me, right?
00:10:28I will not trust you.
00:10:30But I will give you what you want.
00:10:32Don't be ridiculous.
00:10:34Devran, we call you uncle.
00:10:38Uncle, I am just a human.
00:10:40Okay, my head is working but...
00:10:44I am just a human with a working head.
00:10:46I am just a human.
00:11:00A hopeless person is not smart enough.
00:11:02Because I have no other choice.
00:11:16I have no hope in my family.
00:11:22They are all looking for a branch...
00:11:24...to get out of this mud.
00:11:30I...
00:11:34...try to be a father to this family...
00:11:38...but I leave them alone.
00:11:46Because being a father is not that easy.
00:11:52How can I lie to you?
00:11:54Right now, I don't feel like a father.
00:11:56I feel like a nobody...
00:11:58...that his father left behind.
00:12:04When I try to take care of everyone...
00:12:06...I realize...
00:12:08...how ungrateful I am.
00:12:10I realize...
00:12:12...how ungrateful I am.
00:12:14I realize...
00:12:16...how ungrateful I am.
00:12:20Is it worth...
00:12:22...breaking your promise...
00:12:24...to that child...
00:12:26...you love like your own son?
00:12:28It is not.
00:12:44It is worth.
00:12:46How?
00:12:50You asked Halil...
00:12:52...if it is worth...
00:12:54...breaking your promise...
00:12:56...to a child.
00:12:58It is worth.
00:13:02But if I am returning...
00:13:04...it is not for my father.
00:13:06I am returning for my son.
00:13:08It is worth for Devran.
00:13:10I am returning for my son.
00:13:12It is worth for Devran.
00:13:16Come on, Belir.
00:13:26Bring a million...
00:13:28...take the footage...
00:13:30...and find out who killed your brother.
00:13:41Did I bring it?
00:13:44Wrong question.
00:13:48You brought the right question.
00:13:54They are all here.
00:14:06Don't be afraid. You will get your money.
00:14:08Let me see.
00:14:10I need to make sure...
00:14:12...I am not in the game.
00:14:38Are you sure...
00:14:40...you are not in the game?
00:14:58You destroyed our gambling house...
00:15:00...and we kept quiet.
00:15:02You destroyed our gambling house...
00:15:04...and we kept quiet.
00:15:08You cheated on me...
00:15:10...and we kept quiet.
00:15:12You put the mafia after us...
00:15:14...and we kept quiet.
00:15:16You humiliated our woman...
00:15:18...and we kept quiet.
00:15:20And you...
00:15:22...infiltrated Mufti Zeli.
00:15:24You called me a murderer...
00:15:26...and we kept quiet.
00:15:28But...
00:15:30...there is a limit to patience.
00:15:34They break the legs of a slave...
00:15:36...for money.
00:15:40You will learn your place...
00:15:42...or you will pay the price.
00:15:44You can't be so low.
00:15:46For money...
00:15:48...this much...
00:15:50For money?
00:15:52For money.
00:16:06For money.
00:16:26It's not worth it.
00:16:28For money...
00:16:30...it's not worth it.
00:16:32Because a father's advice...
00:16:34...is worth more than a million dollars.
00:16:36My son.
00:16:38Now listen carefully.
00:16:42I taught you.
00:16:44You will always be a loser.
00:16:46Always a thug.
00:16:48This world is a fake world, son.
00:16:50A fake world.
00:16:54You will be a toy in the hands of the weak.
00:16:56Then...
00:16:58...the men you won't tie to your door...
00:17:00...will...
00:17:02...come after you.
00:17:04You won't trust anyone.
00:17:06You won't believe anyone.
00:17:08You won't believe anyone.
00:17:10Always a thug.
00:17:12Always a thug.
00:17:14No one should know you, Devran.
00:17:16Otherwise, they know where to shoot from.
00:17:18I showed you your weakness.
00:17:22I shot from the place you gave me.
00:17:24I destroyed it.
00:17:26But you wanted to fight me.
00:17:28So you will learn to be defeated.
00:17:32Who is there in front of you?
00:17:34Me.
00:17:36Your father.
00:17:40Your father went back and forth...
00:17:42...twice the way you passed.
00:17:46But your way is long.
00:17:48You will walk a lot more.
00:18:02You will walk a lot more.
00:18:08You will walk a lot more.
00:18:16You will walk a lot more.
00:18:22You will walk a lot more.
00:18:28You will walk a lot more.
00:18:32You will walk a lot more.
00:18:44Good afternoon, Ms. Gülce.
00:18:46Good afternoon, Mr. Sıtkı.
00:18:48Good afternoon.
00:18:50Well, I wanted to give you...
00:18:52...this offer in person.
00:18:54I am sorry, but it is a very profitable situation.
00:18:56Maybe you don't know the neighborhood owner.
00:18:58Maybe you don't know the neighborhood owner.
00:19:00Sir, we don't have a house to sell.
00:19:03Besides, we don't have a house other than this one, Mr. Sıtkı.
00:19:06Have a nice day.
00:19:07Oh, that's great. What will you buy?
00:19:09I'll find you a new house.
00:19:10Don't find it, sir, don't find it.
00:19:12This place is good.
00:19:13This place is my father's heirloom.
00:19:15Mr. Sıtkı, I will never sell it.
00:19:17I don't even think about selling it.
00:19:19Please, come on.
00:19:19Have a nice day.
00:19:20Goodbye, Mr. Sıtkı.
00:19:21Goodbye.
00:19:31Oh, mom.
00:19:32What kind of eggplant love is this early in the morning?
00:19:36That's how it is.
00:19:38Good.
00:19:39Enjoy your meal.
00:19:40I was going to make tea.
00:19:41I made it.
00:19:42You can take it when it's ready.
00:19:44Oh, the kids are here.
00:19:45Thank God.
00:19:51Son.
00:19:52Did you come alone?
00:19:53Where is Devran?
00:20:01Son.
00:20:03My son, my dear.
00:20:06How are you?
00:20:08Did you all drink ant?
00:20:10To kill your mother from sadness.
00:20:13I'm fine, mom.
00:20:15I'm fine.
00:20:16I'm fine, really.
00:20:17How are you?
00:20:18You left me.
00:20:20I'm fine.
00:20:23It's a little heavy.
00:20:26Some things, but I'm fine.
00:20:28Some things, but I'm fine.
00:20:30I'm fine.
00:20:34My dear, my dear.
00:20:40I'm fine.
00:20:41I'm fine.
00:20:58I'm fine.
00:21:07To the Cemetery Management.
00:21:10Can, Seniner, the person who knows the funeral is not found.
00:21:16I ask you to take the surrender to be buried.
00:21:28Oh.
00:21:59Oh.
00:22:25Brother.
00:22:29What did you do to him?
00:22:32I will not say anything.
00:22:34What will I do?
00:22:36Come on, go to bed.
00:22:37Come on, my dear.
00:22:38It's too early.
00:22:39Okay?
00:22:58What the hell is this?
00:23:07What the hell is this?
00:23:18What's going on in the morning?
00:23:28He broke his bandage again.
00:23:30He had an ax in his hand.
00:23:34Son.
00:23:35What are you doing?
00:23:38I'm opening your view.
00:23:45Wait, it's close.
00:23:46Wait.
00:23:57Your son is dead.
00:24:00You didn't even come to his funeral.
00:24:02Then you passed, you collapsed on our hill.
00:24:05It was good.
00:24:08Now you can see your son's grave here every day.
00:24:13He was your son.
00:24:14He was your son.
00:24:17Look, he's lying there.
00:24:20Look good, Iskender.
00:24:23His two hands are on your collar.
00:24:29I know.
00:24:37I told you.
00:24:39You won't get away with this so easily.
00:24:41They're going to get us in trouble because of you.
00:24:44I...
00:24:45That kid...
00:24:46You tried to protect him.
00:24:48I know how you try to protect your children.
00:24:51I know it very well.
00:24:54You tried to protect me, too.
00:24:56Look, here's the trace.
00:24:59Look, I made you live, son.
00:25:02Like kings.
00:25:04For money.
00:25:06Don't think about a little bit.
00:25:09Like a child.
00:25:11You can't solve every problem with money.
00:25:14This is a family.
00:25:16A family that lost their child.
00:25:18Sooner or later, you'll pay for this.
00:25:21Just make sure you're okay.
00:25:23Not me, but whoever killed that kid should think about it.
00:25:26I'm not going to get hurt in the end.
00:25:29I'll be the judge.
00:25:32Don't be so afraid of them.
00:25:34There's nothing that concerns you or me.
00:25:42I'm not going to pay for your sin, Iskender.
00:25:47I'm not going to pay.
00:26:00Yes, Mr. Cesur?
00:26:02Riza.
00:26:04I'm sorry.
00:26:06I'm sorry.
00:26:08I'm sorry.
00:26:09Riza.
00:26:11There's a name for this judge.
00:26:13A special name.
00:26:15Call him.
00:26:17He's playing a game with me tonight.
00:26:19I have to get even with him.
00:26:21Or I'll be in trouble.
00:26:23Okay, Mr. Cesur.
00:26:25I'll take care of it.
00:26:39I'm sorry.
00:26:53Don't say I'm out of my mind.
00:26:57I like you.
00:27:00I'm aware of it.
00:27:04I understand.
00:27:06That kid...
00:27:09...has always been on my mind since he died.
00:27:14You told me.
00:27:17The story of Kayrahan and Erlik.
00:27:25Kayrahan's father was an admiring son of Erlik.
00:27:32But he was jealous.
00:27:33He wanted to compete with his father and beat him.
00:27:37Then...
00:27:39Where was he?
00:27:41Because he believed in himself.
00:27:43He thought he could defeat him.
00:27:46He tried it.
00:27:48Welcome, father.
00:27:50When Kayrahan was about to create his own world...
00:27:53...he felt the need for a handful of land.
00:27:57He's like poison.
00:27:59He's not like me.
00:28:00He's a kid like a river.
00:28:02There's no one like him in this country.
00:28:04Give him a chance.
00:28:06A single chance.
00:28:08Erlik said he'd bring it to prove his strength.
00:28:11He dived into the water.
00:28:13Son.
00:28:15I'm proud of you.
00:28:18He gave a handful of land to his father.
00:28:21But he hid a handful in his mouth.
00:28:25Because he thought he was as strong as his father.
00:28:28That land would create its own mountains and hills.
00:28:33But it was Kayrahan's handful of land.
00:28:36With Kayrahan's one word...
00:28:38...when he grew up and started to cover the earth...
00:28:41...the land in his son's mouth grew and grew...
00:28:45...and started to drown Erlik.
00:28:51Erlik remembered who his father was at that moment.
00:28:56He understood his strength.
00:28:58Then he knelt down, son.
00:29:02But he begged me...
00:29:05...to save him.
00:29:10Now...
00:29:12...in this story...
00:29:14...are you the son who knelt down?
00:29:24He beat me.
00:29:29This is a long war, son.
00:29:32I mean...
00:29:34...there is winning...
00:29:36...and losing.
00:29:38There is getting up again...
00:29:41...and winning.
00:29:47This...
00:29:49...is another handful of land for you.
00:29:52Getting up again...
00:29:54...and fighting.
00:29:56Getting up again...
00:29:58...and continuing to fight.
00:30:21What is this ambulance?
00:30:23This is the ambulance Yaman called.
00:30:26The real ambulance.
00:30:28It came after you left.
00:30:30So...
00:30:31So...
00:30:32What?
00:30:37This is...
00:30:39...the ambulance that packed your man.
00:30:42It sent an ambulance to your door...
00:30:44...without calling you.
00:30:52What?
00:31:00What happened?
00:31:03Are you looking at my gun?
00:31:07No, at him.
00:31:17I...
00:31:19Do I know this man?
00:31:23No.
00:31:29He is the same man.
00:31:31He is the same man...
00:31:33...who left Boran in Iskender's garden.
00:31:35He is the same man.
00:31:50Oh!
00:31:52It was not in vain.
00:31:55What?
00:31:57It was not in vain.
00:32:01I lost a lot.
00:32:02I lost a lot, Sofi.
00:32:05Money is not important.
00:32:06Money is not important.
00:32:08I lost my mind, Sofi.
00:32:10I lost my hope.
00:32:13But this...
00:32:15...gave me...
00:32:16...all of you back.
00:32:19The curtain...
00:32:22...has fallen.
00:32:40I should not have given up on trusting you.
00:32:45But sometimes...
00:32:46...I have...
00:32:48...Iskender in me, brother.
00:32:52Or maybe he is always there, I do not know.
00:32:55He tells me...
00:32:56...to trust.
00:33:02But I...
00:33:04...to you...
00:33:06...very...
00:33:07Okay.
00:33:08What is this?
00:33:09What is this?
00:33:11Look, if you are going to cry, do not play.
00:33:15Man...
00:33:16When a man goes to war...
00:33:18...does he have tears in his eyes?
00:33:20But...
00:33:21...you believe me now.
00:33:23Right?
00:33:24You are with me, you are always with me.
00:33:26On one condition.
00:33:29You will not fight for your interests...
00:33:32...you will fight for your principles.
00:33:36Otherwise, no book will write me.
00:33:39Exactly.
00:33:40Come on.
00:33:51Arrange the game in the evening.
00:33:59What happened, Gülü?
00:34:00What did you lose?
00:34:02I had a jewel box...
00:34:04...but I could not find it.
00:34:05Kadife.
00:34:06I was going to put it in the suitcase.
00:34:07That suitcase...
00:34:09...had fallen quite hard from the height.
00:34:11It must have been broken.
00:34:15I bought a new one.
00:34:16I will need it soon.
00:34:18I will need it soon.
00:34:20I have little time...
00:34:21...until the evening, İskender.
00:34:23Too much, Gülü.
00:34:27Are you sure you will take your revenge from your son?
00:34:29You have already started.
00:34:31But it is not revenge.
00:34:32It is not nice.
00:34:33It is better to discipline.
00:34:35Is that so?
00:34:37Which lesson did you start with?
00:34:38With money.
00:34:41He lost a million dollars in one night.
00:34:45He liked it.
00:34:46I hope you did not leave that much money in the car.
00:34:50No, I threw it to Hacice.
00:34:55If you did not throw it, you should have hit me from here.
00:34:57I really threw it.
00:34:58What can I do?
00:34:59Hit his one million dollars...
00:35:00...his Turkish lira...
00:35:01...and his house money in the neighborhood.
00:35:04I do not want his money.
00:35:07I want to leave him without money.
00:35:10Why?
00:35:11Why?
00:35:14I cannot take that precious gift...
00:35:16...that I promised your mother from him.
00:35:20Is that an excuse for a wife?
00:35:23It is the debt of a father's neck.
00:35:26Hello, brother.
00:35:27What did you do? Did you talk?
00:35:29Okay, you can call me again.
00:35:31If I am lucky...
00:35:33...it will be a very special gift...
00:35:35...for a very precious lady.
00:35:38Wait for the news from me in the evening.
00:35:40Do not move.
00:35:42It does not matter.
00:35:43We can give as much as you want.
00:35:45What does the money matter?
00:35:47Is he really a great master?
00:35:49I hope not.
00:35:51Because he cannot close this matter so cheaply.
00:35:59What a coincidence, Mr. Sıtkı.
00:36:03We do not have such an intention.
00:36:05Where did this come from?
00:36:09Okay.
00:36:13Have a nice day.
00:36:17He is such a stingy man.
00:36:19He has not come to me for two days.
00:36:22He does not even understand the meaning of it.
00:36:25Gelin, prepare these leaves.
00:36:29Mom, who is going to eat so much?
00:36:31What is the problem?
00:36:33It is nothing.
00:36:34Okay.
00:36:39Why is your face so pale?
00:36:41Is it because Devran did not come?
00:36:44No.
00:36:46I already know why Devran did not come, mom.
00:36:49Why?
00:36:52Because of Müptezel.
00:36:54You know, he ran away from the hospital.
00:36:59He is a 400-year-old boy.
00:37:00Oh, poor boy.
00:37:03I am so sorry, mom.
00:37:05I overestimated him.
00:37:07I overestimated him.
00:37:09What does it have to do with you?
00:37:11He is already in a lot of trouble.
00:37:13He should be thankful that he has lived for so many years.
00:37:15Oh, please, mom.
00:37:17Yes, yes, my daughter.
00:37:18You should think about what Perma said...
00:37:21...instead of thinking about whether you have harmed the boy.
00:37:25Devran is obsessed with his father.
00:37:27He is playing with fire.
00:37:29They brought the money all the way to the world yesterday...
00:37:31...and threw it in front of the door.
00:37:32They will not leave him alone.
00:37:33Think about how you will save your own child...
00:37:35...instead of thinking about the child of the world.
00:37:37Think about that, dear.
00:37:41Mom.
00:37:44Yes, my dear.
00:37:50Forget about them, uncle.
00:37:51Forget about them.
00:37:52Classic Iskender.
00:37:53It is obvious that he set up a trap.
00:37:54And he did a one-man show in the open air.
00:37:59Devran, I cannot get angry anymore, you know?
00:38:01Get up and throw a million dollars down the bridge.
00:38:05Who is the reason?
00:38:06We have become like goods.
00:38:08If we had been more sober...
00:38:10...maybe we would have investigated the name in the file a little more.
00:38:13It is as if we do not know whom to ask.
00:38:15He even calculated which bank we will go to.
00:38:17This is Iskender, Iskender.
00:38:18He took revenge for what they did to him.
00:38:21Did I not take the gambling house from him?
00:38:23Did I not deceive him like that?
00:38:24Thinking like him.
00:38:25Now he thought like me.
00:38:27He is a scoundrel.
00:38:28He is a scoundrel.
00:38:30What about these mobsters?
00:38:32What about this guy?
00:38:33Let us get down to business.
00:38:35We have to find this scoundrel first.
00:38:38We will be very careful, uncle.
00:38:40We will only act on evidence.
00:38:42No empty words.
00:38:43We will not trust anyone.
00:38:44Okay?
00:38:45Okay, okay.
00:38:51Except those who are really reliable.
00:39:00Devran.
00:39:01Come here.
00:39:08You see, right?
00:39:09A person understands when he loses his father's value.
00:39:12I guess I am the soloist to say this, brother Mustafa.
00:39:15God forbid.
00:39:16I am not talking about you, son.
00:39:18You know Hasan, the gambler.
00:39:20We lost his father, right?
00:39:21He made his son eat a lot of food with his three cents.
00:39:24We will distribute it to the neighborhood today.
00:39:26Oh, uncle Servet.
00:39:28May he rest in peace.
00:39:31He was a treasure hunter, you know?
00:39:33He taught me how to read maps when I was a kid.
00:39:35He was a liar.
00:39:37How many lives did he spend with that liar?
00:39:40He was bedridden for a year.
00:39:42He survived, poor thing.
00:39:43How many years has it been since his wife Nazife died?
00:39:45It must have been four years.
00:39:46It's been, it's been.
00:39:47First, the man will die.
00:39:49Look at me.
00:39:50After a woman dies, men become miserable.
00:39:53Do you see this?
00:39:56Girl eater beauty.
00:39:58Where are you?
00:39:59What are you up to?
00:40:00You disappeared again.
00:40:02What can I do?
00:40:03I lost a million dollars last night.
00:40:06I don't understand.
00:40:07Don't do it.
00:40:08You didn't love me for my money.
00:40:10Was it for her?
00:40:11She is everything.
00:40:12Don't make fun of me.
00:40:14You're just trying to change the subject, aren't you?
00:40:16Such nonsense.
00:40:17Come to the point.
00:40:18Who was that girl?
00:40:19Which girl?
00:40:21Who said that?
00:40:22Which hotel?
00:40:24Tell me.
00:40:25Who was that girl?
00:40:26Cargo driver.
00:40:27Cargo driver.
00:40:29Isn't it hard?
00:40:30With that outfit.
00:40:31You know, wandering around the door like this.
00:40:33Don't you have another employee?
00:40:35It may be.
00:40:36And it doesn't concern us at all.
00:40:37That's right.
00:40:38It doesn't concern us at all.
00:40:39But you don't answer my calls.
00:40:40It concerns me, Mr. Devran.
00:40:42Look, I can answer this.
00:40:44But I have a job to enjoy later.
00:40:46In a hurry.
00:40:47What job is that?
00:40:49Do you have the file your friend, the lawyer, prepared for Müptezel?
00:40:54He has a ballistic report, doesn't he?
00:40:56I don't have it, but I'll take it.
00:40:58Urgent.
00:40:59Find Orhan.
00:41:02I need everything about Osyan.
00:41:04Model, brand, history, whatever.
00:41:06Wait a minute.
00:41:07I will explain this too.
00:41:08I promise.
00:41:09But when?
00:41:10When?
00:41:11Later.
00:41:12Why?
00:41:13Why?
00:41:14We won't lose our taste.
00:41:15Stop here.
00:41:17Jump.
00:41:28Give me a kiss.
00:41:30Devran.
00:41:35Devran, who is he?
00:41:36You stay here, dear.
00:41:37Who is he?
00:41:38Him.
00:41:41You loved our place very much, Mr. Judge.
00:41:44Mr. Judge, you don't leave us alone even if we have a funeral or a wedding.
00:41:48The wedding is over.
00:41:49Are you going to spend millions of dollars on funerals now?
00:41:52I had more important things to do.
00:41:54I forgot and left.
00:41:55That's why I'll need a little more time.
00:41:57You don't have that luxury.
00:42:00Banks will close.
00:42:02Don't be late.
00:42:14What do you want?
00:42:15That black money again?
00:42:16I'm your lawyer, aren't I?
00:42:17Why don't you tell me?
00:42:19Yes.
00:42:20It's not something I can't handle.
00:42:26I mean, I hope.
00:42:28Ms. Lawyer.
00:42:30Can the source be investigated when the inheritance is accounted for?
00:42:33Of course.
00:42:34It's not something I can't handle.
00:42:35I mean, I hope.
00:42:36It's not something I can't handle.
00:42:37I mean, I hope.
00:42:38I mean, I hope.
00:42:39I mean, I hope.
00:42:40I mean, I hope.
00:42:41I mean, I hope.
00:42:42Can the source be investigated when the inheritance is accounted for?
00:42:44It's not something I can't handle.
00:42:45It's not something I can't handle.
00:42:48You're going to invest the black money in the bank, aren't you?
00:42:51Bravo.
00:42:52Because no one will ask you where you got the inheritance.
00:43:03I mean, my life is about showing the way to this kid.
00:43:07Are they hot?
00:43:08Are they hot?
00:43:11Selamun aleykum.
00:43:12Aleykum selam, brother.
00:43:14What's going on, son?
00:43:15I had a deposit, but he didn't take it.
00:43:16I came.
00:43:18Where did this come from?
00:43:21But, Niko.
00:43:22You promised.
00:43:24Forget about that.
00:43:25Where did this come from?
00:43:27I couldn't take it home.
00:43:29My mother...
00:43:30Well, she's not feeling well.
00:43:31She's not feeling well.
00:43:37Devran.
00:43:38Huh?
00:43:39Stop, stop, stop.
00:43:40You're screwed.
00:43:42I swear, you're screwed.
00:43:43Look, I'm talking about my mother.
00:43:44Son, you did a crazy thing.
00:43:45Okay.
00:43:46We said it was for Boran.
00:43:47We blamed him.
00:43:48Okay, that's enough.
00:43:49It's over.
00:43:50No, okay, it's over.
00:43:51I won't let you.
00:43:52My need hasn't changed, brother.
00:43:53My need hasn't changed.
00:43:54And this time it's easy.
00:43:55I won't go into the organization or anything.
00:43:56Don't we have Hasan?
00:43:58His father passed away.
00:43:59As an inheritance...
00:44:00Devran.
00:44:02Look, we didn't make you study for these things.
00:44:05I didn't study for these things either.
00:44:07Okay.
00:44:08Okay.
00:44:09But I won't rise without seeing the bottom.
00:44:10It's obvious.
00:44:12I have no other choice.
00:44:13Let me.
00:44:14Let me.
00:44:29What is this now?
00:44:31You're not going to pay for it, are you?
00:44:34What is this?
00:44:45The money-laundering...
00:44:47...missed the wave, nice move.
00:44:49No.
00:44:50He didn't miss the wave.
00:44:54He explained.
00:44:58He reminded me who he was.
00:45:01What does that mean?
00:45:15He knew these tricks well.
00:45:20He taught me when he was a kid.
00:45:25Everyone thought it was distributing attention...
00:45:29...but the real issue was attracting attention.
00:45:45How did you do that?
00:45:49For example...
00:45:51...while you were focused on this...
00:45:56...I was behind...
00:46:03...with this...
00:46:07...and with this.
00:46:09With this...
00:46:16Okay, so...
00:46:18So...
00:46:21...Iskender did the same thing.
00:46:24It made me think that I was getting closer to Boran's murderer.
00:46:30That's why he set the trap.
00:46:33He exposed the fraudster...
00:46:35...and I believed him and lost everything.
00:46:40While I thought it was the real trap...
00:46:44...I set the game up.
00:46:47She's not my daughter...
00:46:49...but she's the apple of my eye.
00:46:51Imran, Ayse's daughter.
00:46:54You look like a king...
00:46:56...but be careful, this is the king's biggest weakness.
00:46:59He falls prey to his ambition...
00:47:00...and then he can't see anything else.
00:47:06That girl, that girl, that girl...
00:47:08...I...
00:47:10...gave her to her with my own hands.
00:47:12I gave her to myself.
00:47:16Because he knew.
00:47:18He knew that my only weakness was Boran.
00:47:22Son...
00:47:24...we found out who came to visit this fraudster.
00:47:27So?
00:47:28So, is there anything we can do?
00:47:30There is.
00:47:31It's one of Iskender's old henchmen.
00:47:36Bring me my one million dollars.
00:47:38Take the footage.
00:47:45Now, okay, I understand.
00:47:47Okay.
00:47:49But...
00:47:50...don't you work for him anyway?
00:47:51Didn't he give you the money for Akraman?
00:47:53Why did he shoot his own foot?
00:47:55Because he started taking revenge, brother.
00:47:57He got into the game.
00:48:02He was right, I took Iskender lightly.
00:48:06That's the price.
00:48:09I hope so.
00:48:11I hope that's all, brother.
00:48:22Oh, my eyes!
00:48:24Welcome.
00:48:25Thank you, did I keep you waiting?
00:48:26No, no, just in time.
00:48:27You didn't catch a cold.
00:48:38He must have caught a cold now.
00:48:40It was worth it.
00:48:42If I wanted, I could give everyone one million dollars a day.
00:48:48But this time, you didn't do it for money.
00:48:52You did it for my mother.
00:48:55Because she...
00:48:57...is worth everything.
00:49:01That's love.
00:49:02That's love.
00:49:04Look at me, don't worry about such things.
00:49:07Why?
00:49:08It's beautiful.
00:49:09It's something to be lived for.
00:49:11It depends on who you're in love with, honey.
00:49:13Is everyone me?
00:49:15That's right.
00:49:16There's not a single honest man left.
00:49:18The world is full of shits.
00:49:21So forget about love.
00:49:24Your songs are enough for you.
00:49:25The light of my eyes.
00:49:33Brother.
00:49:34Don't say anything to my mother.
00:49:35I'll take care of it.
00:49:36I'll talk to her, okay?
00:49:37Okay.
00:49:40What the hell is going on?
00:50:03Oh, smart boy.
00:50:05You know I'm coming.
00:50:06You're waiting for me at the door, aren't you?
00:50:09I was going to come as soon as I solved the case.
00:50:11I was going to let you know.
00:50:13So you think you still have time.
00:50:16Good.
00:50:18Then I'll wait.
00:50:20In the meantime...
00:50:22...go to the police with the papers you put in my eyes today.
00:50:25Right?
00:50:33Honey, what's going on?
00:50:34What's the hurry?
00:50:36Because you're a smart boy.
00:50:39Devran.
00:50:42Mom, come in.
00:50:44Hello, mom.
00:50:46He's right.
00:50:47You wait inside if you want.
00:50:50Who are you?
00:50:51Mom, come in!
00:50:56Come in.
00:51:02Come in.
00:51:08What's going on?
00:51:09Mom, wait.
00:51:10What's going on?
00:51:11Mom, wait.
00:51:12Hello.
00:51:13My sons are out there.
00:51:16The armed men are threatening.
00:51:18Yes.
00:51:20It's a crowded family.
00:51:21It's nice.
00:51:24Right.
00:51:25But it's a shame to disgrace in front of the family home.
00:51:29Right.
00:51:31Let's not bother them anymore.
00:51:34Right?
00:51:35Right?
00:51:36Right.
00:51:37So...
00:51:38...let's act according to your interests.
00:51:43Okay, I'm a little late.
00:51:45One or two days.
00:51:46That night...
00:51:48...in the word...
00:51:49...the night you stole my money by mistake...
00:51:53...you remember why you didn't die, right Devran?
00:51:57I gave you a chance...
00:51:59...because you're smart.
00:52:01You used it well.
00:52:03Then it was a wedding, a ceremony.
00:52:05You did your job well.
00:52:07But today...
00:52:09...you're late...
00:52:11...and you've crossed the line.
00:52:17I thought we've been through this.
00:52:20We haven't.
00:52:21But you have a job.
00:52:23Iskender is right.
00:52:25The qualifier is important.
00:52:27So...
00:52:29...I won't give up on you for now.
00:52:33Are you here to say this?
00:52:35In front of the family home.
00:52:37I came to show my good intention.
00:52:41So...
00:52:43...two hours for you.
00:52:45Two hours later, the money will be in my account.
00:52:49This delay will have a price.
00:52:52What price?
00:52:55Let's put our partnership on paper.
00:52:58So that you won't have your name on the documents you put in my eyes.
00:53:01To reset my chance of going to the police.
00:53:04Exactly.
00:53:06Real crime partners don't hit each other on the back.
00:53:11Because if one falls...
00:53:13...the other can't stand up.
00:53:16You don't trust me.
00:53:18But...
00:53:19...you want to continue to be a partner.
00:53:21Why?
00:53:22You work for me.
00:53:24Look, you understand.
00:53:26I use people who work for me.
00:53:29What were you doing with people like us yesterday?
00:53:32Let's take you with us.
00:53:33How many days will you stay there?
00:53:46You have two hours.
00:53:47Use it well.
00:53:50Otherwise...
00:53:51...I think it won't work.
00:53:53Then you know what to do.
00:53:56Not to you, but to your loved ones.
00:54:00Have a good day.
00:54:10Yasemin.
00:54:12Don't take me between you.
00:54:19Stop.
00:54:31Stop.
00:54:32Stop.
00:54:37Devran.
00:54:44Mom.
00:54:45What's going on?
00:54:47I don't know, son.
00:54:49Did you call?
00:54:50Yes.
00:54:54Stop, stop.
00:54:55Did you meet at the airport?
00:54:57Yes.
00:54:58No, no.
00:54:59Officer.
00:55:01My mother misunderstood a small argument.
00:55:05I'm sorry.
00:55:07She was a little worried.
00:55:09We took your time.
00:55:10I know you're busy.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm really sorry.
00:55:14Don't worry.
00:55:15We'll tell you if anything happens.
00:55:17Okay, son.
00:55:18Thank you for your understanding.
00:55:19Have a good day.
00:55:21Don't do it.
00:55:22Devran will be in trouble.
00:55:24He's never been in before.
00:55:28What do these guys want?
00:55:29What kind of money is this?
00:55:30One million dollars.
00:55:31And something crazy.
00:55:33What?
00:55:34What kind of money is this?
00:55:35Devran.
00:55:39What's going on?
00:55:41There was money entrusted to me.
00:55:43It was stolen.
00:55:44But I'll take care of it.
00:55:45Don't worry.
00:55:46Son, you earned this money with your mother's sweat.
00:55:48Are you going to count them?
00:55:49If there is, we will.
00:55:55No cash.
00:55:56The money is in the bank.
00:55:57No cash.
00:56:02That money.
00:56:03Your money.
00:56:05The money you gave your years.
00:56:07What happened?
00:56:08Where is it?
00:56:17I'll take care of it.
00:56:18Mom.
00:56:19I promise you.
00:56:20Trust me.
00:56:21Don't worry.
00:56:22Okay?
00:56:23Until tonight.
00:56:24Yes.
00:56:25How?
00:56:26These guys.
00:56:27This guy with a gun.
00:56:28Okay.
00:56:29Okay.
00:56:30Are you okay?
00:56:31Okay.
00:56:32Move.
00:56:33Are you okay?
00:56:34Move.
00:56:35I'll tell you.
00:56:36Calm down.
00:56:37I don't want to hear anything, Devran.
00:56:38Move.
00:56:39Okay.
00:56:40Are you okay?
00:56:41Let's go.
00:56:42Let's go.
00:56:43Come on.
00:56:44Exactly.
00:56:45Exactly.
00:56:46What's going on?
00:56:50Devran.
00:56:51I'm sorry.
00:56:52It slipped out of my mouth.
00:56:53Brother, I can't get the money.
00:56:54What does it have to do with you?
00:56:58He sat on the stone.
00:56:59Devran.
00:57:00Leave that woman alone.
00:57:01Come on.
00:57:02Come on.
00:57:03Come on, brother.
00:57:09Delil.
00:57:10Delil, come in.
00:57:16Mom, what are you doing?
00:57:17Why are you sitting here?
00:57:21Ceylan.
00:57:22Yes.
00:57:23How much does 1 million dollars cost?
00:57:28What?
00:57:30Look at this.
00:57:4134 million dollars.
00:57:4334 million dollars.
00:57:4634 million dollars.
00:58:04Mr. Sıtkı.
00:58:09I was going to ask you something.
00:58:12You had a client you offered me.
00:58:17He gave you a contract.
00:58:21Is that offer still valid?
00:58:32My dear brother.
00:58:35Okay, okay.
00:58:36I'll take care of it today.
00:58:37You take it.
00:58:38Hand it over.
00:58:39Hand it over.
00:58:40Of course.
00:58:41Cash.
00:58:43But you didn't give me my name, did you?
00:58:44In the contract.
00:58:46Bravo.
00:58:48Okay, brother.
00:58:49See you.
00:58:50Come on.
00:59:03Brother, no.
00:59:04We need it very fair.
00:59:07Brother.
00:59:08Brother.
00:59:09Yes, in dollars.
00:59:10But we'll pay it back as soon as possible.
00:59:11For your information.
00:59:13It won't be like that, you know, right?
00:59:15That money can't be found in the cash register.
00:59:18Well, then let's wait.
00:59:20When the guys come, they'll screw you over.
00:59:22How's that, Yaman?
00:59:27It wasn't that easy.
00:59:30We're still not so sure.
00:59:39Brother.
00:59:41Yes, Pasha.
00:59:43Let me get some air.
01:00:08Let's go.
01:00:38Hello.
01:00:45And a treat.
01:00:46Nice.
01:00:48Son.
01:00:49I'm glad you called.
01:00:50Tell me, what can I do for you?
01:00:52Well, if there's a situation about Uranus.
01:00:57You said let's talk.
01:01:00There's a situation.
01:01:01Now we're stuck.
01:01:02We need help.
01:01:04As a matter of fact.
01:01:05But if not, don't do anything.
01:01:07Okay, tell me.
01:01:08How much do you need?
01:01:11One million.
01:01:13Dollars.
01:01:15What a lie.
01:01:16I wasn't expecting that much.
01:01:18Well, now.
01:01:20All my accounts are on my wife.
01:01:22If I can convince her.
01:01:24I'll take care of it.
01:01:25But give me a little time.
01:01:26Okay?
01:01:27Okay.
01:01:28Let's talk.
01:01:34Very good timing.
01:01:35Don't get me wrong.
01:01:36I was just leaving.
01:01:38Then wait two minutes.
01:01:39I'll change my clothes.
01:01:40Let's go out together.
01:01:41Where?
01:01:43To prove to you that I will never be defeated.
01:01:44And that there is nothing more valuable than you for me.
01:02:05What did I tell you?
01:02:06Huh?
01:02:07What did I tell you?
01:02:08Iskender.
01:02:09It's okay if you get into the game.
01:02:11Lean back and watch.
01:02:16We threw it to the top.
01:02:18Devran said things we didn't say to the girl.
01:02:20This is known.
01:02:22He's leaving now because his time is up.
01:02:26Don't be so happy again.
01:02:29Iskender won't give up so easily.
01:02:32He must have thought of a beauty.
01:02:35But don't worry.
01:02:37We'll take care of it.
01:02:39Just trust me.
01:02:50I hope I didn't make you wait too long.
01:02:56I didn't expect to see you.
01:02:59Why?
01:03:01I love games.
01:03:03Who?
01:03:05Barbut.
01:03:06Is that so?
01:03:09She's one of the rare beauties.
01:03:13I know her family.
01:03:17You don't know me.
01:03:20Caglar.
01:03:22Right?
01:03:26Caglar, yes.
01:03:27I love you.
01:03:32Let's start, Caglar.
01:03:34Look, I'm writing here.
01:03:36You'll love to play with me.
01:03:44Okay.
01:03:46I have something more valuable than money.
01:03:49Let him come, we'll take care of it.
01:03:57Okay.
01:04:06Mom?
01:04:16Mom, what's up?
01:04:17What's this?
01:04:27Get off me!
01:04:36The money is here.
01:04:40What's this, mom?
01:04:46The only thing I have...
01:04:51The only thing we have, we lost.
01:04:57I sold the house.
01:05:05You sold the house?
01:05:06Why did you do such a thing?
01:05:10To whom?
01:05:14You know Mr. Sıtkı, the realtor?
01:05:16He bought it for an investor.
01:05:18He bought it for his wife.
01:05:20What's the name?
01:05:24It's something urgent.
01:05:28He bought it for his wife.
01:05:37I'll take care of it.
01:05:38Are they the guys?
01:05:39Son, why don't you go?
01:05:41Mom!
01:05:42Wait!
01:05:43It's not clear who it is at night.
01:05:45Why did you do this?
01:05:55The smell of pork is all over the street.
01:05:57You did it, right?
01:06:03Is this how you treat your guests?
01:06:07You are not my guest.
01:06:10It's true.
01:06:12Because from now on...
01:06:15You are my guest.
01:06:45Who the hell is in front of you?
01:07:00Me!
01:07:01Your father!
01:07:02Your father went back and forth two times from the way you passed.
01:07:08But your way is long.
01:07:11You will walk a lot more.
01:07:41You are my guest.
01:07:48Who the hell is in front of you?
01:07:56Me!
01:07:58Your father!
01:08:00Your father went back and forth two times from the way you passed.
01:08:07But your way is long.
01:08:37You are my guest.
01:09:01Who the hell is in front of you?