• le mois dernier
Chaîne Fuji TV

1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74

Category

📺
TV
Transcription
00:30Dont il voyait la lumière
00:34à cent mille lieues
00:37Dans son merveilleux robot
00:41de lumière et d'allier
00:45Ce chevalier des temps nouveaux
00:48se bat pour l'humanité
00:52À Taru, bord de Golgorath
00:56voit-il la légende
00:59que l'on va vous raconter
01:24Voilà un ovni !
01:25Viens, mon gros !
01:26Viens dire bonjour à tonton Egl !
01:29Ah ! Ah ! Ah !
01:30Courage ! Approche, mon gros !
01:33Je vais t'aider !
01:34Allô ? Allô, Riegel ?
01:35Appelez le secours ! Riegel, appelez le secours !
01:38Riegel, appelez le secours, il est venu !
01:39Répondez ! Quelle est votre identité ?
01:42Je n'entends rien ! Augmentez votre puissance !
01:44Ici Riegel, je ne vous entends pas !
01:46Augmentez votre puissance !
01:48De quelle galaxie venez-vous ?
01:50Vous êtes à la verticale du rouge, du bleu-blanc !
01:53Nous sommes des amis, répondez !
01:55Veuillez décliner votre identité, je vous écoute !
01:58Riegel, appelez le secours !
02:00Vous arrivez au range du bleu-blanc, répondez !
02:03Mais le crédit est bien, nous vous voulons bien !
02:05Je vous en prie, répondez ici, Riegel !
02:08Écoute, papa, arrête de faire tout ce bruit !
02:11Idiote, tu ne te rends pas compte qu'une soucoupe vient nous rendre visite ?
02:15Nous devons l'accueillir avec tous les honneurs !
02:17Ce n'est pas une raison pour ameuter tout le pays, baisse le son !
02:21Je suis le président du comité d'accueil des hommes de l'espace.
02:25Ma mission est donc de me mettre en contact avec eux
02:27et de leur faire savoir que nous sommes prêts à les recevoir à bras ouverts.
02:31Riegel, appelez le secours !
02:33Ici le range du bleu-blanc, répondez, hommes de l'espace !
02:37Riegel, appelez le secours, m'entendez-vous ?
02:40Répondez !
02:42Il faut absolument que j'aille voir ce qui se passe là-haut.
02:49Es-tu armé ?
02:50Non, ne t'inquiète pas pour moi.
02:53En fait, j'ai vraiment assez de missiles pour pouvoir leur apprendre à vivre.
02:56Ce sera inutile, ils sont partis.
02:58Quoi ?
03:04Mais non, pourquoi ont-ils disparu ?
03:07Pourquoi m'ont-ils pas attiré ?
03:09Pourquoi êtes-vous partis, hommes de l'espace ?
03:12Je ne vous voulais pas de mal !
03:14Console-toi, tu aurais pu être blessé.
03:16J'aurais aimé savoir qui c'était.
03:23C'est le commissariat de Vénusia.
03:25Bonjour, mademoiselle.
03:27Allez, grattes-pistons, on va démarrer tout de suite.
03:30Vantin n'est pas là aujourd'hui ?
03:32Il est toujours en retard, on va pas passer la nuit ici à l'attendre.
03:41Attendez-moi !
03:46C'est malin, toujours y est pu m'attendre.
03:50Je vais traverser l'ange pour attraper ce tocard.
03:58S'il vous plaît, aidez-moi !
04:01Au secours !
04:03Faites quelque chose, j'en ai marre d'être en la mer !
04:06Qu'est-ce que tu fais là-dedans, Vantin ? Est-ce que l'eau est bonne ?
04:12Ce fils de moi, tu ferais mieux de me tirer de cette mer.
04:15Si ça ne t'écorche pas la bouche, tu pourrais ajouter...
04:17s'il te plaît, mon cher Alcor.
04:19Il faut que je rattrape le gars qui emmène tout le monde à l'école.
04:22Sors-moi de ce trou, je t'en supplie.
04:24Sors-moi de là, mon cher Alcor.
04:26Eh bien, voilà. Allez, hop.
04:28Votre dernière heure arrivée.
04:30Merci beaucoup, mon cher Alcor.
04:32Et alors, pourquoi as-tu tiré de ce trou ?
04:34Ça lui apprendra à venir sur mon territoire...
04:37sans autorisation à ce coup-là.
04:39Tu n'as pas honte de faire des pièges pareils ?
04:41Sûrement pas, j'ai horreur des intrus qui se faufilent sur mes terres...
04:45pour chaperner des choses qui sont à moi.
04:47L'autocar passe par chez toi, je suis bien forcé d'y venir.
04:50Pourquoi est-ce que l'autocar ne vient pas jusque chez nous, hein ?
04:53Tu sais que tu devrais réfléchir avant de parler.
04:56Tu as vu dans quel état est la route qui mène jusque chez toi ?
04:59Je comprends, moi, qu'il n'y aille pas.
05:01Il tient à ses pneus et à ses amortisseurs, voyons.
05:04Si tu l'entretiens un peu, cette route,
05:06peut-être que l'autocar, il irait jusque chez toi.
05:08Puisque tu le prends sur ce ton-là,
05:10je vais te prendre un cheval pour rattraper l'autocar.
05:12Reste ici, voleur. Tu m'entends ?
05:14Je t'ai dit de me prendre un cheval.
05:17La bagarre va recommencer.
05:19Un de ces jours.
05:21Arrête, voleur de bétail.
05:23Je vais te pendre.
05:26Pendis.
05:29Attends.
05:33Je te tiens.
05:34Tu vas me payer ça.
05:39Alors, qui c'est qui va faire un joli pendu ?
05:43Allez, viens, viens là.
05:46Tu fais plus une fière, maintenant.
05:50Regal, arrête, voyons. Tu vas...
05:53Mais bien sûr que si je vais te pendre, voleur de bétail.
05:56Il est malade, ce vieux dingue.
05:58Tu sais ce qu'il te dit, le vieux dingue ?
06:00Il te dit de présenter ses respects à Lucifer.
06:05Tu as peur, on dirait.
06:06Non, ne fais pas ça.
06:07Et pourquoi que je ne le ferais pas ?
06:09Non, arrête, je t'en supplie.
06:13Qu'est-ce que tu veux faire ?
06:14Je fais justice, je prends un sale voleur de chevaux.
06:18Si tu fais ça, tu seras condamné à mort et pendu à ton tour.
06:21C'est insensé, on ne peut même plus se fier à la justice de son pays.
06:28Comment, tu n'as pas encore découvert la base de départ de Goldorak ?
06:33J'ai envoyé une navette spatiale explorer tout le secteur.
06:37Goldorak reste introuvable.
06:39Si nous voulons vaincre, nous devons éliminer Goldorak et Actarus.
06:43Personne ne peut me donner un moyen d'y parvenir ?
06:45Si.
06:47Moi, j'ai un moyen.
06:48Oh, Minas, et quel moyen préconises-tu ?
06:51Ne l'écoute pas, Idapos.
06:53Ne sois pas stupide, vous savez très bien qu'il n'y a qu'un seul et unique moyen.
06:57Parle.
06:58Déclenche l'opération, tous azimuts.
07:00Tous azimuts ?
07:01Exactement, la seule façon de faire sortir Actarus de son trou, c'est de tout détruire.
07:05Alors là, il sera bien obligé de finir par se montrer.
07:08C'est une idée géniale.
07:10C'est en effet un plan qui peut réussir.
07:13Tiens, c'est tout.
07:14Fiche-moi donc la paix.
07:15Tu as dit quelque chose ?
07:17Non, je n'ai rien dit.
07:19Hidargos, qu'est-ce que tu attends ?
07:20Donne immédiatement les ordres nécessaires pour déclencher cette opération.
07:25Oui, j'y vais un instant, Minas.
07:38C'est bon, c'est bon.
08:09Hourra, revoilà les hommes de l'espace, attendez-moi, j'arrive.
08:14Ici le président du comité d'accueil, soyez les bienvenus, n'ayez pas peur, nous ne vous voulons pas de mal.
08:39Golgoth 2, pas de pitié, brûle et détruit toute la ville.
08:51Alors, est-ce que nous allons rester là sans essayer de faire quoi que ce soit ?
08:54Ne te mêle pas de ça, Alcor, c'est uniquement moi qu'ils veulent.
08:57Actarus, si tu sors maintenant, ils en profiteront pour tout mettre à feu et à sang.
09:02Il a raison, cette fois je te demande de me laisser agir, Actarus.
09:07Sois prudent.
09:10Ne te fais aucun souci, mon frère, je t'en prie, fais-moi confiance, laisse-moi les pourchasser.
09:15Sois prudent.
09:17Enfin, tu es d'accord avec moi ? A bientôt.
09:22Quelle saleté d'engin, tu démerdes ou tu démerdes pas ?
09:26Pousse plus fort, Regal, t'as rien dans les bras ?
09:28Je voudrais bien le voir à ma place.
09:30Pousse plus fort, pousse plus fort, je suis quand même pas un bœuf.
09:33Dunaire, comment veux-tu que je décolle, pousse.
09:34J'abandonne, moi j'en ai marqué un décolle comme tu pourras le dire.
09:38Merci.
09:41Formidable, Regal.
09:43Fiche-moi le cul, il est rasé.
10:04Regal.
10:06Regal.
10:08Regal.
10:10Regal.
10:12Regal.
10:14Regal.
10:16Regal.
10:18Regal.
10:20Regal.
10:22Regal.
10:24Regal.
10:26Regal.
10:29Regal.
10:31Regal.
10:33Regal.
10:35Regal.
10:37Regal.
10:39Regal.
10:41Regal.
10:43Regal.
10:45Regal.
10:47Regal.
10:49Regal.
10:51Regal.
10:53Regal.
10:55Regal.
10:57Le garçon fait un excellent travail.
10:59Oui, mais le tout est de savoir comment il va leur échapper.
11:02Regal.
11:04Regal.
11:06Regal.
11:08Regal.
11:10Regal.
11:12Regal.
11:14Regal.
11:16Regal.
11:18Regal.
11:20Regal.
11:22Regal.
11:24Regal.
11:26Regal.
11:28Regal.
11:30Regal.
11:32Regal.
11:34Regal.
11:36Regal.
11:38Regal.
11:40Regal.
11:42Regal.
11:44Regal.
11:46Regal.
11:48Regal.
11:50Regal.
11:52Regal.
11:54Regal.
11:56Regal.
11:58Regal.
12:00Regal.
12:02Regal.
12:04Regal.
12:06Regal.
12:07Où suis-je ?
12:38Alcor, appelle le centre.
12:41Alcor, appelle le centre. Répondez.
12:44Je me suis abattu sur une île. Répondez.
12:47Alcor, appelle le centre.
12:49Ici Alcor, répondez-moi, je vous en prie.
12:52Alcor, appelle le centre.
12:55Ça ne fonctionne plus.
12:57Qu'est-ce que je vais faire ?
13:07Je vais mourir ici tout seul.
13:33Je ne résisterai pas longtemps à ce soleil de plomb.
13:37Il faut que j'arrive à réparer l'ovulaire.
13:50Mon bras.
13:56Alcor, réponds-moi. Réponds-moi, Alcor.
13:59Je n'ai plus rien sur mon scope.
14:01Il lui est arrivé quelque chose.
14:02Ou il s'est perdu, ou il a été abattu.
14:04Bien, je vais aller le chercher.
14:05Je crois que tu le retrouveras.
14:07Il le faudra bien.
14:08Alors, vas-y.
14:18Métamorphose.
14:27Goldorak, go.
14:35Goldorak, go.
15:06Qu'est-ce que c'est ?
15:12Un transmetteur.
15:19Son transmetteur s'est déclenché.
15:26Cet imbécile s'est laissé prendre au piège.
15:35Le voilà.
16:06Alcor.
16:15Alcor.
16:23J'ai une nouvelle dette envers toi.
16:26Alcor, Alcor.
16:29Alcor, réponds-moi.
16:36Alcor, réponds-moi.
16:39Alcor, réponds-moi.
17:06Alcor, réponds-moi.
17:19Mange. Cela te donnera des forces. Tiens.
17:24Quelle merveille.
17:28Ne mange pas trop vite.
17:29C'est étrange.
17:30J'ignorais qu'un prince de l'espace
17:32pouvait faire les poissons et les coquillages.
17:35Plonge ta main dans le sable, maintenant.
17:42Tu vois, je sais aussi que le sable humide
17:44protège contre le soleil.
17:48Nous avions des plages semblables à celles-ci sur Euphore.
17:51Et aussi des poissons et des coquillages ?
17:54Tu vois que nous ne sommes pas différents.
17:57Aviez-vous aussi cette étoile au coucher du soleil ?
18:00Oui. Comment l'appelles-tu ?
18:01L'étoile du berger.
18:03Quelle jolie, non ?
18:05Aïe, mon bras me fait encore un peu mal.
18:13Attention, viens.
18:23Il faut que tu te sauves.
18:24Ne t'occupe pas de moi.
18:25Ne dis pas de bêtises.
18:32Nous ne pourrons pas leur échapper très longtemps.
18:34Reste là et surtout, ne bouge pas.
19:01Oh non !
19:32Et maintenant, réduis-moi Goldorak et Actarus en poussière.
19:56Arrêtez ! Si vous avancez d'un mètre,
19:58je vous jure que nous allons sauter tous ensemble.
20:01Stoppez les machines.
20:03Altor, va-t'en, va-t'en vite !
20:06C'est l'étoile qui m'a dit d'intervenir.
20:11La croix du sud.
20:14Golgoth, Anéantilède, tous les deux.
20:18Ils auraient prévenu.
20:21Je vous apprends.
20:29Transfert !
20:37Goldorak, go !
20:46Les lieux repoints.
20:53Mètres lavés.
20:58Mètres lavés.
21:28Mètres lavés.
21:48Altor, Actarus, chacun son tour d'aider l'autre.
21:53Clavicosire.
21:59Arrêt.
22:02Arrivage.
22:07Ovo-stable.
22:21Planetronque.
22:28Notre terre de justice et d'amour.
22:32Comment fuit-il pour voler encore ?
22:35Icarole.
22:36Nous tâpelons au secours.
22:39Nous voulons sauver la liberté.
22:42Cornofugué.
22:43De notre planète.
22:46C'est la seule vérité.
22:53Par les diables, il s'échappe encore.
22:56Fantastique.
22:57Tu as un armement formidable.
23:11Je te remercie.
23:15Reprends-le.
23:16Il pourra encore servir.
23:55Quand l'armée de Vega attaque,
23:58Tu lances tes fulgures au point.
24:01Toi, le prince de l'espace,
24:05Le champion de la terre,
24:08Tu te moques des menaces
24:12Avec ton rétrolaser.
24:15Pour l'amour des oiseaux, des fleurs,
24:18Et pour l'amour des enfants,
24:22Tu seras vainqueur.
24:25Des géants et des bûchons.
24:29Goldorak, tu es plus fort
24:32Que les anges de la mort.
24:37Goldorak, tu es plus fort
24:40Que la mort.