Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Category
📺
TVTranscription
00:00La Lune présente toujours la même face au regard de la Terre.
00:20On ne peut pas surveiller ce qui se passe de l'autre côté.
00:24Les troupes de Vega y ont installé le camp de la Lune noire
00:28dans le but de conquérir le reste des galaxies.
00:58La Lune
01:18Allez, montons, à vos ordres.
01:28La Lune
01:58Salut à toi, Minos. J'arrive à l'instant.
02:06Comment oses-tu encore te présenter devant moi ?
02:10Je te prie de m'excuser. J'ignorais que ce démon était sur Terre.
02:14Imbécile !
02:17Comment peut-on être battu par Actarus quand on commande les armées de Vega ?
02:22Mais tu sais bien qu'il possède Goldorak.
02:25C'est bien ce qui m'ennuie.
02:27Tant qu'il en sera ainsi, nous ne pourrons prendre aucun repos.
02:31Il nous faut attaquer la Terre et détruire Goldorak.
02:34Minos.
02:35Oui, grand stratégaire.
02:38Les armées de Vega n'ont rien à craindre de personne.
02:41Pour parvenir à nos fins et conquérir tout le système solaire,
02:45nous devons avant tout nous emparer de la Terre.
02:48Tant que nous n'aurons pas à battre Actarus et Goldorak,
02:52tous nos efforts sont inutiles.
02:54Utilise toute la puissance de mon armée et réduis-les en poussière.
02:58Tu as bien compris, Minos ?
03:00A tes ordres.
03:01J'attends ton rapport.
03:04Tu as entendu, Idargos ?
03:06Nous devons nous débarrasser d'Actarus à n'importe quel prix.
03:09Je ne suis pas sourd. C'est toi qui commandes.
03:11Alors, que décides-tu ?
03:13Si seulement il n'avait pas Goldorak.
03:16Minos, pourquoi te décourages-tu si vite ?
03:19Il doit te venger. Tu sais bien que tu ne dois pas rester sur une défaite.
03:23Il faut que je réfléchisse. Laisse-moi en paix.
03:25Alors tâche de réfléchir utilement. Tu n'as déjà que trop de terres juives versées.
03:31Attends.
03:37Pour l'honneur de Vega, je dois en finir une fois pour toutes avec Actarus.
03:54Actarus.
03:56Père, regarde.
04:00Tu crois que cette brillance anormale est de mauvaise augure ?
04:04J'en suis persuadé. Idargos va vouloir se venger de moi.
04:10Il est temps de partir.
04:12Il est temps de partir.
04:14Il est temps de partir.
04:16Il est temps de partir.
04:18Il est temps de partir.
04:20Idargos va vouloir se venger de moi.
04:26Je crains qu'il ne revienne attaquer la Terre d'ici quelques jours.
04:31Dans la mesure du possible, j'aimerais ne pas avoir à me servir de Goldorak.
04:37Je voudrais éviter que le feu et le sang ne s'abattent de nouveau sur la Terre.
04:41Vega ne se détournera jamais de ses projets.
04:45Vois cette lueur. Il faut s'attendre à tout.
04:48Les monstres.
04:51Actarus.
04:55Actarus.
05:11Oui, je peux faire disparaître la lune, mais pas influer sur le destin d'Actarus.
05:18Je ne suis pas un monstre.
05:26Alcor, pourquoi me suis-tu?
05:30Je veux connaître la vérité sur toi.
05:32Tu te méfies de moi?
05:34Je suis le fils de Procyon et je m'appelle Actarus.
05:37Tu peux tromper les autres, mais pas moi. Je veux savoir qui tu es et je te jure que je le saurai.
05:41Je ne suis qu'un être humain qui aime passionnément le pays dans lequel il vit.
05:45Qu'est-ce que tu dis?
05:47J'ai dans l'idée qu'il y a autre chose.
05:49Laisse-moi partir. Je me moque de ce que tu crois.
05:52Tu ferais aussi bien de me dire la vérité.
05:57Reste là!
05:59L'idiot!
06:02Alcor, tu es blessé?
06:07Pourquoi tu fais ça?
06:09Maintenant, tu vas me dire qui tu es.
06:16Alors, je suppose que tu es content de toi.
06:27Ne t'inquiète pas. Je finirai bien par savoir qui tu es.
06:37Mon Dieu, pourquoi ne puis-je vivre comme n'importe quel être humain?
06:41Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir apporter aucune joie à cette terre que j'adore?
06:48Pourquoi? Pourquoi, Seigneur?
07:12Régal, au lieu de me regarder, tu ferais mieux de grimper et de tirer le loisir de commande.
07:17J'y vais, j'y vais. Pas la peine de te mettre en colère.
07:20Mais c'est un jeu d'enfant.
07:22Tu crois que tu vas savoir, papa?
07:24C'est trop vieux pour faire ça.
07:26C'est ce que tu dis. Tu vas voir qui je suis.
07:28Trop vieux, sale gosse. Allez, hop là.
07:32Oh, j'ai un peu guîté.
07:34Oh, j'ai un peu guîté.
07:36Oh, j'ai un peu guêté.
07:38Oh, j'ai un peu guêté.
07:41Oh, papa, on t'avait prévenu.
07:43C'est pas un travail pour un vieillard.
07:45Ah, pas du tout. Il ne s'agit que de tirer sur un levier.
07:48Ah, oui. Ah, bon. Mais alors, lequel voyons-tu?
07:50Non, ça va... Oh là, oh là.
07:52Oh, pourquoi est-ce qu'il y a autant de leviers?
07:55Ce serait plus facile s'il n'y en avait qu'un seul.
07:58Alors, ça va te prendre une journée pour tirer ce levier?
08:01Vas-y, mon sang.
08:02Mais ça vient. Pas de bousculade.
08:04C'est pour aujourd'hui ou pour demain?
08:06Oh, une seconde.
08:09Vous me raconterez la suite à la maison.
08:12C'est pourtant pas compliqué.
08:14C'est le levier qui se trouve à ta gauche.
08:16Eh bien, voilà. Fallait le dire tout de suite.
08:18J'suis de gauche.
08:21Parfait. Touche plus rien.
08:26Le bruit de ce moteur est une vraie chanson.
08:29Pour un peu, je me trouverais pour un vrai pilote.
08:33Oh, arrête!
08:35Aïe, aïe, aïe!
08:38J'ai l'impression de flotter dans l'espace.
08:40Regal, stoppe le moteur.
08:43Reviens ici.
08:47Ah, mais ma parole redirait que je vole.
08:58Au secours, je vais descendre.
09:00Aïe!
09:06On est parti!
09:11Qui va t'arrêter? Qui va t'arrêter?
09:26Oh, non!
09:30Pas moi!
09:33C'est lui qui dit de t'arrêter.
09:37Ouh là là!
09:39Au secours! On sort des voitures!
09:42Retirez l'arbre! Retirez l'arbre!
09:48Aïe, aïe, aïe!
10:00Aïe!
10:26Je crois qu'il est temps de faire une petite prière.
10:30Oh, Arcturus! Mais qu'est-ce qui s'est donc passé?
10:33Tu as fait une petite balade en sous-couple.
10:39J'ai pas rêvé.
10:40Mais cette fois, je l'ai bien vu.
10:42C'était Arcturus.
10:53Comment a-t-il pu faire ça?
10:56Et qui est-il?
11:00Arcturus.
11:12Alcor, je ne peux pas te cacher la vérité plus longtemps.
11:16Parle, je t'écoute.
11:17C'est moi qui parlerai.
11:18Je considérerai Arcturus comme mon fils.
11:20Mais tu as le droit de savoir qui il est en réalité.
11:30Arcturus vient de la planète Euphor qui était située dans la nébuleuse de Vega.
11:34On l'appelait le prince de l'espace.
11:37Je savais bien qu'il avait quelque chose d'étrange.
11:40Euphor avait sur nous une immense avance scientifique.
11:43C'était une planète où la paix régnait en permanence.
11:46Quand soudain, le grand stratégaire décida de conquérir Euphor.
11:51Ses hordes sauvages s'abattirent sur nous dans le but de nous anéantir.
11:55Notre peuple a été réduit à néant.
11:58Des monstres d'acier ont tout ravagé.
12:01Notre palais a été dévoré par les flammes.
12:05Mon père et ma mère.
12:11Ses parents ont eu une fin tragique.
12:14Le grand stratégaire qui avait poussé la technologie jusqu'à la perfection diabolique
12:18avait conçu le prototype d'une effroyable machine de guerre.
12:23Il l'avait appelée Goldorak.
12:30Vega avait projeté d'utiliser Goldorak pour conquérir Euphor.
12:35Mais il n'avait pas le temps.
12:38Vega avait projeté d'utiliser Goldorak pour conquérir l'espace.
12:43Je ne pouvais me résoudre à laisser Goldorak entre les mains de ce monstre.
12:49Je parvins à m'introduire dans le hangar et à m'emparer de la machine.
12:54Goldorak traversa l'espace infini et atteignit une merveilleuse planète bleue.
12:58J'ai su plus tard que c'était la Terre.
13:04Tout à fait par hasard, j'ai trouvé Goldorak.
13:07Et j'ai recueilli Actarus presque mort.
13:12J'ai fait le tour de l'espace.
13:15J'ai fait le tour de l'espace.
13:18J'ai fait le tour de l'espace.
13:20J'ai fait le tour de l'espace.
13:27Avec celui qu'on avait surnommé le prince de l'espace.
13:30Et vous le considérez comme votre enfant.
13:33Tu sais loin. Il y a déjà deux ans de cela.
13:36Oui, je comprends, Procyon.
13:39Actarus pardonne ma conduite d'hier soir.
13:42Quelle conduite? J'ai déjà tout oublié.
13:44Je ne révélerai jamais un mot de tout ceci.
13:46J'ai donc une bonne chance de ne plus recevoir ton poing dans la figure.
13:50Hé ! Hé ! Viens vite !
13:52Papa a essayé de faire rentrer les vaches à l'étable et je crois qu'il a bien besoin d'aide !
13:56Ah ! Ah ! Il est déjà si tard !
13:58Hé ! Alcor ! Je crois que tu serais pas trop non plus !
14:01Viens ! Viens nous donner un coup de main !
14:03Ne me tire pas comme ça ! J'arrive !
14:05Actarus !
14:06Venusia t'attend devant la porte avec la Jeep !
14:09D'accord, bizarre ! Tu as gagné !
14:11Actarus !
14:13Excuse-moi d'avoir évoqué ces mauvais souvenirs.
14:16Ce n'est rien, père. Alcor devait savoir, un jour ou l'autre.
14:21Que je souhaiterais pouvoir lui offrir une vie paisible et exempte de tout souci.
14:26Si quelqu'un le mérite, c'est bien lui.
14:44Des objets volants ont décollé de la Lune et s'approchent de nous à toute allure.
14:47Vraiment ?
14:50Ce sont les troupes de Vega.
14:56Ainsi, ce que craignait Actarus se réalise.
15:04Vega s'est décidé et ils nous attaquent.
15:14Alcor, il est inutile de risquer ta vie.
15:17Je suis un homme de la Terre et je la défendrai de mes propres mains.
15:20Alcor, moi aussi, maintenant, je suis un homme de la Terre.
15:24Et c'est à moi surtout que Vega en veut.
15:26Tu ne me feras pas changer d'idée.
15:28Laisse-moi passer.
15:30Si tu veux aller te battre contre eux, il faudra d'abord te battre contre moi.
15:34Si tu y tiens, je vais te tuer.
15:37Je vais te tuer.
15:39Si tu veux aller te battre contre eux, il faudra d'abord te battre contre moi.
15:43Si tu y tiens, je n'ai rien contre toi, mais tu ne m'empêcheras pas d'y aller.
15:49Tu es un homme de la Terre.
15:51Bats-toi comme un homme de la Terre.
15:55Pardonne-moi, mais je ne veux pas que tu meurtes.
16:19Je ne les laisserai pas détruire cette planète.
16:22Quand bien même je devrais y laisser ma vie,
16:25je ne les laisserai pas détruire mon pays une seconde fois.
16:34Métamorphose !
16:37Allô, Sucoupe ? Répondez-moi, ici c'est Régal.
16:40Régal appelle Sucoupe. Régal appelle Sucoupe.
16:43Vous allez me répondre ou non ?
16:50Attention.
16:52Goldorak, go !
17:07Actarus, je n'ai pas le pouvoir de changer ton destin,
17:11mais je t'en supplie,
17:13essaie de revenir vivant.
17:24Et maintenant, à moi de jouer.
17:27Fulgure au point.
17:34Planitron.
17:43Vulvonium.
17:50Fulgurant.
17:57Alcor, qu'est-ce que tu fais là ?
17:59Réveille-toi, ce n'est pas le moment de dormir.
18:03Tu ne sais donc pas que les Sucoupes de Vega nous attaquent ?
18:06Où est Actarus ?
18:08Je ne sais pas, mais tu vas te faire tuer si tu restes ici.
18:12Ocean.
18:16Cornoflugure.
18:22Envoyez l'entier.
18:27C'est parti.
18:43Cornoflugure.
18:51Allez-y maintenant, donnez-lui toute sa puissance.
18:57Tu ne m'auras pas comme ça.
19:00Transfert.
19:09Allez, Goldorak.
19:13Allez, dégage-toi.
19:15Bon sang, il n'y a rien à faire.
19:18Il faut que je m'en débarrasse. Allez, Goldorak.
19:21Ça y est, on va gagner.
19:26Goldorak va s'écraser.
19:30Bouge.
19:33800 mètres.
19:35900 mètres.
19:37600.
19:38500.
19:39400.
19:40500.
19:41400.
19:42400.
19:43400.
19:44400.
19:45500.
19:46400.
19:47300.
20:12Actarus, tout va bien ?
20:14Oui, Alcor.
20:15Attention, l'ennemi est à six heures.
20:34Actarus.
20:45Je te tiens.
20:47Allez, Antirak, envoie-le en enfer.
21:15Et maintenant, corneau fulgure.
21:28J'ai quand même réussi à peindre cette machine du diable.
21:37Actarus ne fait pas d'efforts.
21:40Où sont-ils ?
21:43Ne t'inquiète plus, ils sont partis.
21:45Je te remercie, Alcor.
21:47Sans toi, je ne serais plus de ce monde.
21:49Actarus, je sais maintenant que tu aimes cette terre plus que n'importe lequel d'entre nous.
21:54Tu es mon frère.
21:56Merci, Alcor.
22:12Je fais le serment de ne permettre à personne de détruire ce pays.