Andrea e Filippo si amano e stanno insieme da anni, per questo Andrea pensa che sia giunto il momento di sposarsi e fa registrare al comune una richiesta con il proprio nome, come fosse quello di una donna: la signora Andrea Viglione. Essere unito civilmente con Filippo a lui non basta, vuole il matrimonio. Non sa, però, che molte questioni dovranno essere risolte prima di quel giorno. Innanzitutto, Filippo non trova il coraggio di dire che è gay a suo padre e suo nonno, due affermati notai della provincia pugliese. Per questo finge di sposare Amanda, una sua amica che si presta all'inganno per aiutarlo. Ma Filippo non è l'unico a non aver il coraggio di dire la verità. Anche Anna, la madre di Andrea, che, ancora minorenne, si è rifatta una vita negli Stati Uniti, lasciando il figlio alle cure degli zii Peppino e Luisa, non riesce a dire a suo marito Anthony e a suo figlio Jimmy che Andrea è gay. Soprattutto perché Anthony è candidato a governatore del Kansas per i conservatori e suo figlio Jimmy, pur essendo ancora un bambino, è già un talentuoso predicatore evangelista di rigidi principi. Il giorno della cerimonia arriva e nessuno conosce la verità...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Signora, la prego, mi dia questa colomba. Un'altra volta! Se non viene mio figlio colombe
00:00:17qua non se ne danno! Forse non ci siamo capiti, io ho un aereo, un aereo che parte. L'altra
00:00:22volta che l'hanno presa degli estranei le colombe si sono stressate e hanno perso le
00:00:27penne. Signora, a me questa colomba mi serve davvero, per cortesia. E se ti serve, devi
00:00:32aspettare. Eh, ciao! Ma di quant'era il debito che tenevi quando stavi a Milano? Di duecento,
00:00:50duecentocinquanta mila euro. Duecentocinquanta mila euro? E che facevi? Che mestiere? Broker.
00:00:57Che? Broker, finanza, vendi, compri e ci guadagni. Ah, capito, vendi, compri e perdi
00:01:04duecentocinquanta mila euro. Lo facevi proprio bene a Milano il brocco. Signora,
00:01:11sarò stato sfortunato, che ne so. Ma quest'Andrea non sapeva niente del debito? No,
00:01:18Andrea non ne sapeva niente perché a Milano non era mai venuto. Lui lavorava qua, faceva
00:01:24il cuoco presso una fabbrica. Poi un giorno ha lasciato il lavoro e pensava solo a diventare
00:01:31uno chef. Il più grande chef di tutta la Puglia. Andrea non avrebbe mai lasciato la
00:01:44Puglia perché era a casa sua. Non avrebbe mai abbandonato i suoi zii, zio Peppino e
00:01:49zia Luisa che l'avevano cresciuto al posto di sua madre. Ma signora, quello che non avrei
00:01:58mai immaginato è che per amore, Andrea...
00:02:44Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:15L'hanno tolte! Hanno tolto le pubblicazioni! Nessuno ha fatto opposizione!
00:03:28Ehi, eccoli, eccoli, eccoli!
00:03:31Calma, calma, calma!
00:03:34Vado io! Sì, vado io!
00:03:37Ma è lo sposo!
00:03:40Eh zio, sono anch'io lo sposo!
00:03:42Ma Andrea, non è questione di termine!
00:03:44Ma, direi una cosa, Filippo non viene, sta salendo.
00:03:47Ah, sta salendo?
00:03:49Oh, ma lui lo sa che l'hanno tolto le pubblicazioni?
00:03:52No, non lo sa ancora, non diceva niente.
00:03:54Ma dove stanno gli altri?
00:03:55Lui di qua, di qua!
00:03:57Di qua, qua, qua, fermo!
00:03:58Permesso!
00:04:00Il nostro Andrea!
00:04:02Che bella soddisfazione che ci hai dato!
00:04:04Che bella soddisfazione che ci hai dato!
00:04:06Grazie!
00:04:10Vieni qua!
00:04:11Ma via!
00:04:18Oh, ci può?
00:04:19Filippo, salve!
00:04:20Salve!
00:04:23Evviva l'Ipodi!
00:04:24Evviva!
00:04:26Evviva l'Ipodi!
00:04:31Evviva!
00:04:33Andrea era lì, chissà la rideva, ma c'era poco da ridere.
00:04:35Quella era una truffa.
00:04:36Quale truffa?
00:04:37In Italia ancora non c'erano le unioni civili.
00:04:40Prima che le hanno fatte, ce n'è dovuto di tempo.
00:04:43Però l'Andrea non è che stava lì da aspettare la legge.
00:04:45Aveva un'amica, Marika, che faceva l'assessore.
00:04:47E insieme hanno truccato i documenti.
00:04:49Così Andrea risultava una donna e io, il promesso sposo.
00:04:53Senza che ne sapessimo niente.
00:05:03Il signor Filippo Maria Agosto Colapico
00:05:06e la signora Andrea Viglione.
00:05:11La signora Andrea Viglione.
00:05:14Andrea, sia un nome maschile che femminile.
00:05:16Scusa, l'impiegato della Nagrafe ha pensato che tu fossi una donna?
00:05:22Sì.
00:05:24Sì.
00:05:26Sì.
00:05:28Sì.
00:05:30Sì.
00:05:32Però qualcuno il matrimonio lo doveva celebrare.
00:05:35E quelli non si dovevano accorgere che eravate due uomini.
00:05:39Perché era tutto organizzato.
00:05:40Marika faceva l'assessore, quindi poteva celebrare il matrimonio.
00:05:44Questa trattasi di truffa.
00:05:47Se l'erano pensata proprio bene.
00:05:50La cosa bella è che mancavano solo tre settimane al matrimonio.
00:05:53Tre settimane.
00:05:55Signora capisce, tre settimane.
00:05:57Ho capito, tre settimane.
00:05:59Andrea aveva prenotato la sala, aveva pagato tutto.
00:06:01Aveva anche trovato un modo per recuperare tutti i soldi.
00:06:05Un'altra truffa.
00:06:06Peggio, peggio.
00:06:07Ho trovato già la location.
00:06:08Ho anticipato i soldi.
00:06:09Aspetta Andrea, ti prego, calmati.
00:06:11Ho pagato tutto con la mia buona uscita.
00:06:13E ho trovato anche un modo per recuperare i soldi.
00:06:15E come li recuperi questi soldi?
00:06:18Ho venduto i diritti del nostro matrimonio alla TV.
00:06:22A chi?
00:06:23Alla TV.
00:06:24Alla TV?
00:06:25Sì.
00:06:26Ci sarà ancora una diretta.
00:06:27Alla TV.
00:06:28Sarà un evento pazzesco.
00:06:32Sai come si chiamerà il programma?
00:06:35Indovina chi si sposa.
00:06:37Così la TV avrebbe pagato tutto
00:06:39e anche Andrea avrebbe avuto l'opportunità
00:06:41di mostrare a tutta Italia di essere un grande chef.
00:06:45Così il suo problema era risolto,
00:06:46però c'era il mio problema da risolvere.
00:06:48E che problema?
00:06:51I miei non sapevano niente.
00:06:53Non sapevano che stessi con Andrea,
00:06:55non sapevano che fossi gay.
00:06:57Anzi, pensavano che
00:06:58avessi un sacco di donne.
00:07:00Ah, ho capito.
00:07:02Erano all'antica.
00:07:04Mio padre e mio nonno erano omofobi.
00:07:06È più grave?
00:07:08Anzi, meno male che mi hanno perdonato a fatica
00:07:10di essere andato a Milano e...
00:07:13e di non fare il notaio.
00:07:15Il primo colapico
00:07:16che dal 1236 si rifiuta di fare il notaio.
00:07:20Colapico, colapico.
00:07:24Qui ad Alberobello
00:07:25non ho mai sentito questo cognome.
00:07:28Perché noi colapico
00:07:29non siamo di Alberobello.
00:07:31Siamo di Martina Franca.
00:07:32Trenta chilometri di salvezza.
00:07:34Ed è per questo che alla fine
00:07:35ho deciso di comprare casa
00:07:38in mezzo ai trulli.
00:07:39No, scusa, che vuoi dire
00:07:41in mezzo ai trulli?
00:07:43Signora, sono trenta chilometri, però
00:07:47Martina è un'altra cosa.
00:07:49Sì, vabbè, Martina è un'altra cosa,
00:07:52però la casa te la sei comprata qua.
00:07:55Eh, lo so, ha ragione.
00:07:56Una casa appena comprata
00:07:57che per il mio debito di 250.000 euro
00:08:00la banca voleva toglierci e mettere all'asta
00:08:03e Andrea non lo sapeva.
00:08:05Lo capisci ora, signora,
00:08:06perché ero tornato da poco da Milano
00:08:08per vivere in Puglia.
00:08:10Perché mi servivano i soldi.
00:08:14Io a Milano sarei andato fallito
00:08:15e avrei perso la casa.
00:08:17Gli unici che mi potevano aiutare
00:08:19erano i miei.
00:08:22Sono un perdente, Filippo.
00:08:27Tu, il primogenito colapico
00:08:29che ha sempre lavorato a studio
00:08:31con papà e nonno,
00:08:33che si è sposato alla ragazza più bella del paese,
00:08:35che sta per sfornare l'erede maschio.
00:08:39Tu sei un perdente.
00:08:42E io che cosa sono?
00:08:44Io ho appena mandato in fumo
00:08:45i 250.000 euro, Giovanni.
00:08:53Stelle.
00:08:55Scusate.
00:08:58Tua moglie non è stata incinta da cinque mesi.
00:09:01Il bambino è di Manguni.
00:09:04La puttanona.
00:09:05Eh?
00:09:06La puttanona.
00:09:07Quale puttanona?
00:09:08Tutto questo è successo, sai perché?
00:09:10Perché io stavo sbagliando tutto, Filippo.
00:09:12Io non ho mai voluto fare il notaio.
00:09:14Io non sono mai stato innamorato di Rossella.
00:09:16Ho fatto tutto per un dispiacere alla nostra famiglia.
00:09:19Ma la vuoi sapere la verità?
00:09:20Il vero fratello maggiore,
00:09:21quello solido, responsabile,
00:09:23fra me e te, sei tu.
00:09:25Io?
00:09:26Sì, tu non hai mai avuto il bisogno di compiacere nessuno.
00:09:28Mai.
00:09:29Ti sei rifiutato di entrare in uno studio notarieto.
00:09:31No, aspetta, aspetta, Giovanni.
00:09:33E tu hai avuto il coraggio per farti la tua vita
00:09:36e sbattere in faccia a tutti chi sei veramente.
00:09:38Senza ipocrisie.
00:09:39Senza conformismi.
00:09:40Capisci?
00:09:42Sono gay.
00:09:45In che senso?
00:09:47Che mi piacciono gli uomini, Giovanni.
00:09:49In che senso?
00:10:15E quindi,
00:10:17questo andraviglione con proprietario contato all'immobile è il tuo...
00:10:20Sta per diventare mio marito.
00:10:22Ma che cazzo dici? In Italia?
00:10:24No, in Uganda.
00:10:25Ma che cazzo dici tu, Giovanni?
00:10:27Qua ci sono argomenti più seri, eh.
00:10:29No, fammi capire.
00:10:30Tu stai per sposare un uomo in Italia
00:10:32e ci sono cose più urgenti.
00:10:33La banca ha mandato tempo fino a martedì per rientrare.
00:10:36Poi questi mettono la casa all'asta.
00:10:41Tu devi aiutarmi.
00:10:43Mi hanno diseredato.
00:10:44Mi hanno tolto il ritratto dallo studio.
00:10:46Il mio ritratto.
00:10:48Non posso aiutarti più.
00:10:52Nonno mi ha chiamato palle secca.
00:10:55Devi parlare col nonno.
00:10:57Devi dirgli tutto, finì.
00:10:59Ha sempre voluto bene solo a te.
00:11:08Vedi, questa era la nostra casa.
00:11:10Ero appena venuto a vivere qui da Milano.
00:11:12Stavamo ancora arredando
00:11:13e la banca già voleva metterla all'asta.
00:11:15Andrea non lo immaginava nemmeno.
00:11:17Un disastro.
00:11:20Andrea pensava solo a preparare il matrimonio
00:11:22e finalmente a rivedere sua madre,
00:11:24che l'aveva lasciato a zio Peppino e zia Luisa vent'anni prima.
00:11:30Grazie al matrimonio finalmente avrebbe conosciuto
00:11:32il marito americano della mamma e il loro figlio.
00:11:35Non vedeva l'ora di abbracciarli.
00:11:37Di conoscere finalmente la sua famiglia americana.
00:11:40E che famiglia!
00:12:11Andrea, pronto.
00:12:13Ciao mamma.
00:12:14Come stai?
00:12:15Bene, sto bene.
00:12:17Senti, ti ho chiamata perché ti devo dire una cosa importante.
00:12:21Che è successo?
00:12:26Mi sposo.
00:12:27Ma che stai dicendo, Andrea?
00:12:29Sì, mi sposo.
00:12:31Ma perché?
00:12:32Perché non puoi farlo.
00:12:34Perché non puoi farlo.
00:12:36Perché non puoi farlo.
00:12:38Perché non puoi farlo.
00:12:39Perché non puoi farlo.
00:12:40Perché non puoi farlo.
00:12:42Perché non puoi farlo.
00:12:43Perché non puoi farlo.
00:12:46Non può farlo.
00:12:47Mi sposo.
00:12:49E voglio che tu vieni al matrimonio.
00:12:51Voglio che venite tutti, ma.
00:12:52Anthony, mio fratello Jimmy, tutti quanti.
00:12:55Tu non puoi sposarti.
00:12:58Je t'apprezzo, Jimmy.
00:13:00Ascoltami.
00:13:01Anthony, stai vivendo un dolente molto delicato
00:13:02per le soluzioni politiche.
00:13:04In un momento particolare, credimi.
00:13:06Senti mamma, sono tuo figlio anche io.
00:13:08Con Anthony, cercherò di convincerlo.
00:13:10Grazie mamma.
00:13:11Ok.
00:13:11Ciao, ciao, ciao Andrea, ciao.
00:13:18Per salvare la casa e restituire i soldi alla banca
00:13:20non mi restava altra scelta.
00:13:22Dovevo affrontare mio nonno,
00:13:23farmi prestare 250.000 euro e sistemare tutto.
00:13:27Stavo per tornare nel mondo dei cola picco
00:13:29e adesso signora, lei capirà perché io e Andrea
00:13:31abbiamo preso la nostra casa lontana
00:13:33a 30 chilometri dalla mia famiglia.
00:13:35Vedi,
00:13:37ogni mattina quando arrivo in questo studio
00:13:39io li guardo.
00:13:41I cola picco sono stati borbonici
00:13:43quando c'era da essere borbonici.
00:13:45Sono diventati sabaudi
00:13:48quando è venuto il momento di diventare sabaudi.
00:13:52Papà.
00:13:53Sono stati liberali.
00:13:56Papà,
00:13:58il nonno c'è.
00:13:59Anarchici,
00:14:02fascisti,
00:14:04berlusconiani.
00:14:06Il nonno c'è.
00:14:07Renziani.
00:14:10Loro cambiano,
00:14:12ma noi stiamo sempre qua.
00:14:14E io sapevo che tu prima o poi
00:14:16avresti preso il posto che ti corrisponde.
00:14:18Sì.
00:14:19Che saresti tornato.
00:14:21Papà,
00:14:22la mia faccenda è un attimo delicata.
00:14:25Sai di quella piccola società che gestisco a Milano?
00:14:30Ecco,
00:14:32ho fatto delle operazioni sbagliate
00:14:33e quindi...
00:14:34Caro,
00:14:37quella scrivania ti aspetta.
00:14:40Puoi cominciare a lavorare
00:14:41anche domani.
00:14:46Come al solito non ha capito un cazzo.
00:14:55Il senso unico dell'esistenza
00:14:58è la dinastia.
00:14:59Lasciare una traccia di tese da terra
00:15:02che a sua volta lascerà un'altra traccia
00:15:05e così di padre in figlio fino alla fine dei tempi
00:15:09rimarrà qualcosa di teno.
00:15:12Alessè che ci ha deluso
00:15:14profondamente.
00:15:16Nonno, se mi posso permettere?
00:15:20Giovanni ti ha sempre voluto molto bene
00:15:23e sperava nella tua comprensione.
00:15:24Quanto ti serve?
00:15:27Eh?
00:15:28Se vieni qui a farmi la morale
00:15:29significa soltanto una cosa.
00:15:31Ti hai bisogno di soldi.
00:15:32Quanto ti serve?
00:15:34250.000 euro.
00:15:37Il mio regalo di nozze
00:15:38sarà molto più generoso.
00:15:42E chi ti ha detto che mi sposo?
00:15:44Tuo fratello Polesicchi.
00:15:45E che cos'altro ti ha detto?
00:15:47Perché?
00:15:48Doveva dirgli qualcosa altro?
00:15:50No, no, nient'altro.
00:15:53Allora, a cose fatte io ti darò
00:15:56500.000 euro.
00:16:00Le mie nozze valgono mezzo milione.
00:16:01L'erede vale mezzo milione.
00:16:05Noi non siamo gente qualunque.
00:16:07E Pallesecca ha gettato una luce fosca
00:16:09sulla nostra famiglia, sui Colapicco.
00:16:12In città già si hanno ribattezzati
00:16:14Cornapicco.
00:16:17Del resto io escludo la possibilità
00:16:20che ci siano due Pallesecche
00:16:22all'interno della famiglia Colapicco.
00:16:26Grazie nonno.
00:16:28Queste smancerie lascialo a lei finocchi.
00:16:31Allora, per quanto riguarda la ragazza,
00:16:34il censo non ha alcuna importanza.
00:16:36Purché stia bene in salute
00:16:38e sia sotto i 30 anni,
00:16:40che dopo il tasso di fertilità
00:16:42sia abbassato di parecchio.
00:16:45Soltanto una cosa.
00:16:48Io non posso aspettare la nascita
00:16:49dell'erede maschio.
00:16:51Ho bisogno di questi soldi subito.
00:16:53Tu firma il contratto nuziale
00:16:55e io ti darò subito
00:16:57un quarto della somma.
00:17:00Il resto a lavoro finito.
00:17:03Metà la firma del contratto
00:17:05e un quarto adesso.
00:17:08Fammi vedere la sua foto.
00:17:11Eccolo.
00:17:22Questo com'è così?
00:17:27Come hai detto che si chiama?
00:17:29Andrea.
00:17:30Andrea?
00:17:31Andrea?
00:17:32No.
00:17:33C'è sia Andrea.
00:17:34Io conosco un Andrea da Bari, maschio.
00:17:38Un Sant'Andrea Apostolo, maschio.
00:17:41Andrea può essere un nome
00:17:43sia femminile che maschile.
00:17:46Facciamo così.
00:17:47Tu portami la futura sposa
00:17:50e io ti darò i 125.000 euro.
00:17:52Altrimenti ne parliamo dopo le nozze.
00:17:58Adesso dovevo trovare una fidanzata
00:18:00da presentare a mio nonno.
00:18:01E l'hai trovata?
00:18:02Amanda.
00:18:03Lei era perfetta.
00:18:04Era una ragazza che ha sempre
00:18:05vissuto qui ad Alberobello,
00:18:06sempre stata lontana dalla mia famiglia.
00:18:09Ma chi era questa Amanda?
00:18:11Amanda era un'amica mia e di Andrea
00:18:13e quindi i miei non potevano conoscerla.
00:18:15Lei mi avrebbe potuto aiutare.
00:18:18Sicuro.
00:18:19Se vuoi andare avanti con questa corsa,
00:18:24trovati un'altra finta sposa
00:18:25da presentare, vuoi?
00:18:26Tu hai ragione, devi dire la verità.
00:18:27Vuoi stare con Andrea, no?
00:18:28Come si fa a nascondere
00:18:29una cosa del genere?
00:18:30Tu quando conoscerai la mia famiglia capirai.
00:18:31Io la tua famiglia non la vengo a conoscere.
00:18:33Andrea si è messa a organizzare un matrimonio.
00:18:34Che credimi, neanche i principi di Milterra.
00:18:35Il tutto mentre non abbiamo
00:18:36neanche più un tetto sotto cui stare.
00:18:37E se non risolvo io,
00:18:38la nostra casa verrà messa all'asta.
00:18:39Titti.
00:18:40I soldi della mia famiglia
00:18:41sono la unica nostra salvezza.
00:18:42Ma secondo te,
00:18:43io non lo voglio gridare al mondo
00:18:44che ama Andrea Fogliamenti.
00:18:45Non lo voglio.
00:18:46Non lo voglio.
00:18:47Non lo voglio.
00:18:48Non lo voglio.
00:18:49Non lo voglio.
00:18:50Non lo voglio.
00:18:51Non lo voglio.
00:18:52Non lo voglio.
00:18:53Non lo voglio.
00:18:54Non lo voglio.
00:18:55Non lo voglio.
00:18:56Non lo voglio.
00:18:57Non lo voglio.
00:18:59Ma secondo te,
00:19:00io non lo voglio gridare al mondo
00:19:01che ama Andrea Fogliamenti.
00:19:02Mia in questo momento questa verità
00:19:04non la posso dire.
00:19:05Soprattutto ai miei.
00:19:13Sono tutte scuse.
00:19:14Tutte scuse.
00:19:15Io ho sprecato anni
00:19:16oppresso uomini che si inventavano
00:19:17qualsiasi scusa
00:19:18perché non raccontare la verità
00:19:19alle proprie ragazze.
00:19:20E tu che cosa mi dicevi?
00:19:21Che ero un idiota.
00:19:22Che dovevo mandarle a quel paese.
00:19:24Vuoi che dia lo stesso consiglio ad Andrea?
00:19:28No.
00:19:37Tu mi vuoi bene?
00:19:40Sì o no?
00:19:53Allora, ripassiamo.
00:19:55Dove ci siamo conosciuti?
00:19:57Alla Ferrarese.
00:20:00Beh?
00:20:01Che c'è?
00:20:02Non sei contenta
00:20:03di fare finta di essere
00:20:04la mia futura moglie?
00:20:06Guarda che stai per diventare
00:20:07una colapista.
00:20:08Ma se Andrea sapesse
00:20:09quello che è successo fra di noi
00:20:10ti sposerebbe comunque?
00:20:13Che cosa è successo fra di noi?
00:20:15Che cosa è successo?
00:20:16C'è stato
00:20:17un bacio
00:20:19e anche se Andrea lo sapesse
00:20:20non cambierebbe niente.
00:20:21Un bacio.
00:20:22Tutto qui.
00:20:24E allora perché non mi hai voluto
00:20:25che glielo dicessi?
00:20:28Se Andrea non fosse arrivato
00:20:29quella sera a rovinare tutto
00:20:30adesso io e te staremmo insieme.
00:20:32Amanda, finiamola con queste cazzate.
00:20:34Vuoi aiutarmi o no?
00:20:38Se è questo che vuoi
00:20:39andiamo avanti.
00:20:41Andiamo a fare questa cazzata.
00:20:54Pensavo che Filippo la testa a posto
00:20:55non l'avrebbe messa più.
00:20:57Invece oggi mi viene a dire
00:20:58che si sposa
00:20:59con la più deliziosa
00:21:00delle nuore
00:21:01che un padre possa mai desiderare.
00:21:05Sì
00:21:06ci sarebbe proprio da non crederci.
00:21:09No?
00:21:10E non solo bella
00:21:12ma che insegna addirittura
00:21:13filosofie della religion
00:21:15alla Sorbonne.
00:21:19Noi ci siamo stati
00:21:20in viaggio di nozze.
00:21:22Ma era bella Parigi.
00:21:23Ti ricordi Augusto
00:21:24quella passeggiata sulla Senna?
00:21:25Adesso ti prego
00:21:26evitiamo queste banalità.
00:21:28Ma no perché
00:21:29non sono banalità.
00:21:30Io e Filippo
00:21:31ci siamo
00:21:32ci siamo proprio conosciuti lì.
00:21:33No?
00:21:34Ti ricordi
00:21:35passeggiando sulla Senna?
00:21:36Come la Senna?
00:21:37Non mi hai detto
00:21:38che vi eravate conosciuti
00:21:39a Piazza Ferrarese?
00:21:41Sì.
00:21:42Sì.
00:21:43Sì sì sì
00:21:44ci siamo conosciuti
00:21:45a Piazza Ferrarese
00:21:46però poi
00:21:48l'amore è scoccato
00:21:49facendo una passeggiata
00:21:51sulla
00:21:52la Senna.
00:21:53Sì a Piazza Ferrarese
00:21:54ci siamo dati solo un bacio.
00:21:55Sì un bacio.
00:21:57Ma i baci non contano nulla no?
00:21:58No.
00:22:00Vero?
00:22:03Bene.
00:22:17Vieni ragazzo
00:22:19permesso.
00:22:21Non dire cazzate.
00:22:30Ho una cosa per te.
00:22:42Il ciclo è regolare.
00:22:44Regolare?
00:22:45Sì.
00:22:47Non sarà facile ingravidarla
00:22:50ai fianchi stretti.
00:22:53C'hai ragione nonno
00:22:54sicuramente mettere incinta Andrea
00:22:57non sarà facile
00:22:58ma ci proverò.
00:23:02Allora i prossimi 125.000
00:23:04a contratto matrimoniale alla mano.
00:23:06Come da accordi
00:23:08e i residui
00:23:09sono i tuoi.
00:23:11Sì.
00:23:13Ora dovevo tornare da Andrea
00:23:15lui non sapeva niente
00:23:17anzi
00:23:18lui sapeva
00:23:19che quello stesso giorno
00:23:20era andato dai miei
00:23:21per dire che ero gay
00:23:22che mi sposavo con lui
00:23:23e per invitarli al mio matrimonio.
00:23:25Mi aspettava
00:23:26convinto che ormai
00:23:27la mia famiglia
00:23:28sapesse tutta la verità.
00:23:30Ma non lo sapevo
00:23:31e non lo sapevo
00:23:32e non lo sapevo
00:23:33e non lo sapevo
00:23:34e non lo sapevo
00:23:35e non lo sapevo
00:23:36e non lo sapevo
00:23:37e non lo sapevo
00:23:38e non lo sapevo
00:23:39e non lo sapevo
00:23:40e non lo sapevo
00:23:41e non late
00:23:42e non lo sapeva
00:23:43e non la sapesse
00:23:44e la sapesse
00:23:45e la sapesse
00:23:46tutta la verità.
00:23:48Beh
00:23:49cosa hanno detto i tuoi?
00:23:55Non vogliono venire?
00:23:57Non è che non vogliono venire?
00:23:59Non possono venire.
00:24:01In che senso non possono?
00:24:03Scusa.
00:24:11Il nonno.
00:24:17Mi dispiace.
00:24:31Secondo me non ci possiamo più sposare a Settembre.
00:24:35Dobbiamo riguantare.
00:24:37Perché?
00:24:38Ma come perché?
00:24:39Ha morto il nonno, no?
00:24:41Ma non possiamo rimandare. Ma scusa, ma io che faccio?
00:24:43Come tu che fai?
00:24:44Ma che alternativa...
00:24:45Ma non esiste! Non possiamo rimandare.
00:24:47Poi ci siamo messi pure a chiamare a quelli della televisione.
00:24:50Ma che ci importa di quelli della televisione, scusa?
00:24:54E poi non verrebbero neanche i tuoi genitori, che il matrimonio sarebbe...
00:24:56Ma appunto, loro non devono venire.
00:24:58Anzi, non possono venire perché è una cosa nostra di famiglia.
00:25:01Quando muore qualcuno, bisogna stare 200-300 giorni ad aspettare.
00:25:05Così tanto?
00:25:07No.
00:25:28Era una sorpresa.
00:25:30Mi han capistrato a portare le fedi.
00:25:32Mi han capistrato a portare le fedi?
00:25:38Scusa, vogliamo fare stare 300 giorni una colomba dentro la cabbia.
00:25:48Ed è grazie alle mie bugie che potevo stare tranquillo.
00:25:52Altri 125 mila euro da mio nonno e la casa era salva.
00:25:55Non mi sembrava vero.
00:25:57Che cosa?
00:25:58Che dopo quattro anni che ce l'avamo conosciuti...
00:26:00Lei lo sa dove siamo conosciuti?
00:26:01L'assurdità al matrimonio di un amico in comune.
00:26:06Signora mia, dopo quattro anni dal matrimonio di un altro al nostro matrimonio.
00:26:11Io ero felice.
00:26:13Perché alla fine era sempre il mio matrimonio, no?
00:26:16E quanto mancava?
00:26:17Poco, appena due settimane.
00:26:20Sai una cosa?
00:26:21Alla fine io e Andrea, in mezzo a questi trulli, eravamo felici.
00:26:24Il matrimonio si avvicinava.
00:26:26Andrea aveva già organizzato ogni dettaglio della festa ma continuava a lavorare sul menù.
00:26:31I suoi piatti dovevano essere perfetti.
00:26:37Altrimenti possiamo mettere queste roselline.
00:26:40Tanto poi tu che lo scegli la sposa.
00:26:42Appunto.
00:26:45Voi siete la sposa.
00:26:54Sì.
00:27:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:07Me la prometti tu una cosa?
00:28:13Nella buona e nella cattiva sorte.
00:28:16Come un vero matrimonio.
00:28:17È un vero matrimonio.
00:28:21Promettimelo.
00:28:25Eh...
00:28:32Te lo prometto.
00:28:45Allora.
00:28:46Come stai?
00:28:47Bene e tu?
00:28:49Hai ricevuto l'indicatore?
00:28:50Sì sì.
00:28:51Mi è arrivato sia quello ufficiale che diciamo quello più...
00:28:54Quello più?
00:28:55Così.
00:28:56Privato.
00:28:57Privato?
00:28:58Privato.
00:28:59Non ti ha detto nulla?
00:29:00No.
00:29:08Allora.
00:29:09Che cos'è questa storia dell'invito?
00:29:10Come stai?
00:29:12Come sta?
00:29:13Bene.
00:29:14Lo sai come sta.
00:29:15Me lo chiedi tutti i giorni.
00:29:17Vi vedete tutti i giorni?
00:29:18Molto spesso.
00:29:21Perché?
00:29:22Che succede?
00:29:23Niente.
00:29:25Che succede?
00:29:26Che...
00:29:27Che ci vediamo molto spesso perché...
00:29:31Perché?
00:29:33Perché ti stiamo organizzando una sorpresa.
00:29:36No.
00:29:37Non te lo volevo dire.
00:29:38Dai!
00:29:39Ma dov'è questa sorpresa?
00:29:40Perché tu non sei stata lì a raccontargli tutto.
00:29:43Non ancora.
00:29:44Eviterei anche di dirglielo.
00:29:45No.
00:29:46No, infatti.
00:29:47Poi comunque glielo devi dire tu.
00:29:48Non mi costringere.
00:29:52Va bene, ragazzi.
00:29:55Ci vediamo dopo.
00:29:56Ciao.
00:29:57Ciao.
00:30:00Che le prende?
00:30:04Niente.
00:30:06Come niente?
00:30:07Cosa di donne.
00:30:09Che mi state nascondendo?
00:30:11C'eravamo quasi, nonostante tutte le mie bugie.
00:30:14La madre di Andrea stava atterrando.
00:30:15Ci erano voluti vent'anni e un matrimonio per farla tornare in Italia.
00:30:22Il problema era che con lei c'erano suo marito Anthony e il suo figlio Jimmy,
00:30:26a cui due le aveva detta o no la verità sul nostro matrimonio.
00:30:30È una cerimonia cattolica?
00:30:32Sì, ovviamente.
00:30:33E' fantastico per te.
00:30:34Le elezioni a Kansas sono davvero vicine.
00:30:39Sei un candidato della Chiesa Evangelica
00:30:42e i repubblicani amano l'Italia.
00:30:45Il matrimonio di l'altro figlio di mamma,
00:30:47il tuo figlio di passaggio,
00:30:49dovrebbe essere...
00:30:52dovrebbe...
00:30:54un'ottima opportunità per...
00:30:56pubblicità.
00:30:57Sì.
00:30:59E' un'ottima opportunità per...
00:31:01pubblicità.
00:31:02Pubblicità?
00:31:03Sì.
00:31:05Sì.
00:31:07Mi chiamo immediatamente a George.
00:31:10Devi mandare un pubblico a l'ambasciata americana in Italia.
00:31:12Certamente.
00:31:14È una buona idea, credimi.
00:31:18George,
00:31:19mi dispiace per svegliarti.
00:31:21Sì, lo so, lo so.
00:31:23Ma, aspetta,
00:31:24ho un'idea brillante.
00:31:33Ti sei degnata.
00:31:38Beh,
00:31:39non l'abbracci dopo tanti anni tua sorella?
00:31:43La tua piccola Anna.
00:31:45Eh, lui.
00:32:03Che saggino.
00:32:07Ah, zia Luisa.
00:32:10È arrivata mamma?
00:32:13Andiamo, dai.
00:32:14No, no, no.
00:32:15Chiami quando vuoi che venga.
00:32:16Ma perché? Andiamo, dai.
00:32:17Scusami.
00:32:18Voi due non vi vedete da tanto tempo, no?
00:32:20Allora, secondo me è giusto che tu stai un po'
00:32:23da solo con lei.
00:32:24Poi, quando vuoi, tu mi chiami
00:32:27e io ti raggiungo.
00:32:28Ciao.
00:32:30Grazie.
00:32:33Vai piano.
00:32:35Grazie.
00:32:42Fermo, è qui.
00:32:45Ecco, al fine,
00:32:46l'umile ingresso al nido d'amore.
00:32:48Avevo appena cambiato residenza.
00:32:50Da Milano ad Alberobello,
00:32:51avevo fatto questo errore.
00:32:53I miei erano anziani,
00:32:54io ero uomo.
00:32:55Da Alberobello,
00:32:56avevo fatto questo errore.
00:32:57I miei erano andati in comune,
00:32:59avevano scoperto dove abitavo
00:33:00e erano venuti a trovarmi,
00:33:02anche tra i trulli.
00:33:03E sa perché?
00:33:04E voi che ci fate qua?
00:33:06Siamo qui a organizzarti
00:33:07l'addio al celibato.
00:33:08Vabbè, forse non ci siamo spiegati,
00:33:09non voglio nessuno andare al celibato.
00:33:11L'addio al celibato è una tradizione
00:33:13dei Colapicco.
00:33:14Pensi che mio padre organizzò per me
00:33:16una grande orgia.
00:33:18Un'orgia?
00:33:19Un'orgia, certamente.
00:33:20E senza limiti.
00:33:21Nonno, io non voglio nessuno
00:33:22addio al celibato, veramente.
00:33:24Fa sciocchezze.
00:33:25La stessa cosa ha detto
00:33:26tuo fratello Pallesecche.
00:33:27E guarda come è finito.
00:33:54Fatti vedere.
00:34:10Fatti vedere.
00:34:14Sei così bello.
00:34:16Scusate.
00:34:20Pronto?
00:34:21Quanto tempo
00:34:22vuole che il vestito
00:34:23si adatti all'addio al celibato?
00:34:25Sai, Anthony, qui
00:34:26l'abito da sposa è molto importante.
00:34:28È solo la sposa
00:34:30e la suocera della sposa
00:34:32che possono vedere l'abito.
00:34:37Ok, bye.
00:34:46Devo andare.
00:34:48Ho già capito tutto.
00:34:50E no, Anna.
00:34:51Tu devi dirglielo.
00:34:52Subito.
00:34:54O glielo dici tu
00:34:55o glielo dico io.
00:34:58Lui capirà.
00:35:01Allora?
00:35:03Era papà?
00:35:06Ma che belli!
00:35:07Ma li hai conservati tutti?
00:35:10Tutti.
00:35:13Vieni qua.
00:35:15Vieni qua.
00:35:22Perché non è pronto papà?
00:35:24E poi voglio conoscere
00:35:25anche il piccolo Jimmy.
00:35:27Sai, stanno preparando
00:35:28una bella sorpresa.
00:35:30Sì, Anthony
00:35:31sta per diventare
00:35:32governatore del Kansas.
00:35:34Veramente?
00:35:35Ha anche invitato
00:35:36l'ambasciatore americano
00:35:37al tuo matrimonio.
00:35:38Wow, l'ambasciatore!
00:35:41Che responsabilità!
00:35:42Grazie, mamma.
00:35:46Filippo.
00:35:48Sì, sono con mamma e zia.
00:35:51Bellissimo.
00:35:53No, non puoi capire che emozione.
00:35:54Dovevi esserci.
00:35:56È stato bellissimo.
00:35:58Io poi mi sono messo a piangere.
00:36:00Non avevo più parole.
00:36:01Non puoi capire.
00:36:02Io ogni mattina mi alzo.
00:36:04Mi guardo davanti allo specchio
00:36:06e mi dico
00:36:07non ti preoccupare.
00:36:08Andrea sta meglio là che qua.
00:36:10Perché qua ci sono i doll.
00:36:12Mentre là
00:36:13ci sta Peppino e Luisa.
00:36:16Non ci provare con me, Anna.
00:36:19Pensa che papà sta diventando
00:36:20governatore del Kansas
00:36:21e ha invitato anche
00:36:22l'ambasciatore americano
00:36:23al nostro matrimonio.
00:36:24Ma ti rendi conto?
00:36:25Bellissimo, no?
00:36:26Ma tu quando vieni?
00:36:30Filippo.
00:36:35Non vengo.
00:36:36Ho deciso.
00:36:38Perché?
00:36:39Perché.
00:36:40Perché, scusa, il...
00:36:42il nostro matrimonio
00:36:43è un matrimonio vero
00:36:44o no?
00:36:45Più che vero.
00:36:46Oh, e allora
00:36:47come un vero matrimonio
00:36:48gli sposi
00:36:49il giorno prima delle nozze
00:36:50che fanno stanno lontani
00:36:51o no?
00:36:55Sì, è così.
00:36:57Adesso anche
00:36:58l'ambasciatore americano.
00:37:00E poi tuo marito
00:37:01si aspetta che Andrea
00:37:02si sposi in chiesa
00:37:03con una donna.
00:37:04Senti, Luisa,
00:37:05mi devi aiutare, per favore.
00:37:06Me lo devi.
00:37:08Te lo devo.
00:37:09No, scusa, Anna,
00:37:10fammi capire.
00:37:11Tu hai abbandonato
00:37:12tuo figlio.
00:37:13Io te l'ho cresciuto
00:37:14e adesso sono io
00:37:15che ti devo qualcosa?
00:37:16Tu e Peppino
00:37:17ci avete guadagnato il figlio
00:37:18che non potevate avere.
00:37:19Ah, la vuoi mettere così.
00:37:21Ah, Filò,
00:37:22però mi raccomando,
00:37:23ti devi prendere cura di Dovi.
00:37:26Chi è Dovi?
00:37:27Come chi è Dovi?
00:37:28La colomba.
00:37:30La colomba, certo,
00:37:31la colomba, sì, sì.
00:37:32Il mancimesta
00:37:33nella scatola rossa.
00:37:34Mi raccomando,
00:37:35un solo misurino, eh,
00:37:36non di più.
00:37:37Non deve mangiare troppo,
00:37:38è delicata.
00:37:40Sei tranquillo che
00:37:41Dovi è in ottime mani.
00:37:44Ciao.
00:37:45Ciao.
00:37:48Tradizione con la picco.
00:37:50Cin cin.
00:37:51Prendi, prendi, baby.
00:37:52Prendi questa
00:37:53e cambiati, veloce,
00:37:54che comincia.
00:37:55Su, andiamo.
00:37:56Eccomi.
00:37:57Vieni, vieni, papà.
00:37:59Vieni.
00:38:01Vieni che qui ci si riscalda.
00:38:04Brava, bravi.
00:38:10Salute.
00:38:13Salute.
00:38:23Mamma?
00:38:25Zia?
00:38:28Andiamo.
00:38:36Spoglimento di bacino.
00:38:39Dovete segnare più gol che potete.
00:38:42Ma naturalmente,
00:38:44le nostre ragazze
00:38:46cercheranno di impedirvelo
00:38:48con i loro modi.
00:38:52Scusatemi,
00:38:53questa partita
00:38:55non si può fare.
00:38:57Loro sono cinque,
00:38:58noi siamo soltanto tre,
00:38:59non è regolare.
00:39:01In genere,
00:39:02gli amici dello sposo
00:39:03fanno appugni per partecipare
00:39:04al nostro sexy soccer
00:39:05a dio ce li batto.
00:39:07Comunque,
00:39:08vista la situazione,
00:39:09gioco io con voi.
00:39:10Sì, ma loro sono sempre cinque,
00:39:11noi siamo sempre quattro.
00:39:13Cinque,
00:39:14con palle secche.
00:39:24Che cazzo ci fai qui?
00:39:26Nonno ti ha dato
00:39:27125 mila euro
00:39:28per sposare un uomo
00:39:29e non lo sa.
00:39:31Dimmi che in questa situazione
00:39:32non ti serve una mano.
00:39:33Io giro i tacchi e me ne vado.
00:39:34Ecco.
00:39:41Allora, che vinca il migliore.
00:39:57Filippo.
00:39:58Oh.
00:39:59Questa è la soluzione.
00:40:02Quale soluzione?
00:40:04La segale cornuta.
00:40:07La segale cornuta,
00:40:08andiamoci a casa.
00:40:09No, aspetta Filippo.
00:40:11Questo è un allucinogeno.
00:40:13Provoca convulsioni,
00:40:15allucinazioni
00:40:16e persino attacchi epilettici.
00:40:19E allora?
00:40:20Allora?
00:40:21Allora durante il matrimonio
00:40:22se c'è qualcosa che va male
00:40:24le metti un po' in qualche portata
00:40:25e tutto si risolve.
00:40:31Allucinazioni?
00:40:32Sì, e convulsioni.
00:40:35È illegale.
00:40:36Come?
00:40:37Dico
00:40:38che è illegale.
00:40:40Ma fammi capire Filippo,
00:40:41ma perché al matrimonio tuo
00:40:42c'è qualcosa di legale?
00:40:45Filippo,
00:40:46prendiamolo un po',
00:40:47senti a me,
00:40:48servirà.
00:40:49Prendiamolo.
00:41:08Portato le spazzole?
00:41:09Sì,
00:41:10ma signora
00:41:11suo figlio quando,
00:41:12quando arriva?
00:41:13Arriva, arriva.
00:41:15Dico,
00:41:16era il giorno del vostro matrimonio.
00:41:18Eh?
00:41:19Era il giorno del tuo matrimonio
00:41:20e non la vedi?
00:41:21No,
00:41:22non la vedo.
00:41:23Ma non le vedi?
00:41:24Eh!
00:41:25Ma non le vedi?
00:41:26No,
00:41:27ma non le vedo.
00:41:28Ma non le vedi?
00:41:29No.
00:41:30Ma non le vedi?
00:41:31No.
00:41:32Ma non le vedi?
00:41:34No.
00:41:35Ma non le vedi?
00:41:36il tuo matrimonio e ti sei ritirato all'alba e ubriaco.
00:41:39E nemmeno mi potevo riposare perché prima ci stava la festa e poi la cerimonia.
00:41:43Ma voi fate tutto al contrario. Perché?
00:41:46Perché di solito prima si fa la cerimonia e dopo si fa la festa.
00:41:50Ho capito signora, nei matrimoni normali, non nel nostro.
00:41:53Ma perché non avete fatto così? Come perché? Gliel'ho spiegato. La tv, la
00:41:58trasmissione televisiva, indovina chi si sposa. Questi pagavano tutta la festa. Che cosa dovevamo
00:42:02fare? Ho capito.
00:42:03Ma dica lei. Se pagavano a loro.
00:42:05Comunque c'erano delle regole ben precise. Arrivavano dieci coppie vestite da sposi.
00:42:10Da casa dovevano indovinare chi era la coppia di sposi vera. Chi indovinava vinceva una
00:42:14festa di nozze. E solo dopo si poteva celebrare il vero matrimonio. Capisce?
00:42:19Sì sì sì. Ho capito. Però così era rischioso. Perché in questo
00:42:24modo sia i parenti americani di Andrea che i tuoi si potevano accorgere che gli sposi
00:42:30in effetti eravate tu e lui. Non so, era rischioso ma non avevo scelta.
00:42:35Sai una cosa? La parte difficile l'aveva Amanda, la finta sposa.
00:42:41Perché mi hai chiamato? Perché voglio essere sicuro che farei le cose
00:42:55fatte bene. Allora. Alla festa. E là devi fare finta di essere la sposa con mio padre e mio nonno.
00:43:04Poi quando Marika, l'assessore, ci chiamerà al comune per la cerimonia.
00:43:10Allora lì tipo fai un colpo di teatro. Io?
00:43:19Sì. Piangi. Lo scoppia a piangere, emozionata. C'è una crisi di panico. Tu non ce la fai Amanda,
00:43:27non ce la fai. Devi stare da sola con me. Quindi che fai? Non gli fai entrare. Io e Andrea ci
00:43:32sposiamo. Poi più tardi che te andiamo di nuovo da mio padre e mio nonno con il certificato che
00:43:39è la prova che il matrimonio è avvenuto. Ma dimmi la verità. Se quella sera Andrea
00:43:45non fosse arrivata. Senti Amanda, in un'altra vita se io fossi stato diverso,
00:43:51tu saresti stata la donna che avrei voluto al mio fianco.
00:44:15Hai detto che saresti stato con me. Perché devi stare con lui? Perché amo lui, non te. Allora
00:44:36sposalo. Io però non farò nulla. Ascolta tu non ti puoi tirare indietro. Devi fare tutto quello
00:44:42che avevi detto. Sì ti ho detto che ti avrei aiutato. Anche tu quella notte hai detto che
00:44:45saresti stato con me. Evidentemente quello che diciamo non vale niente. Forza. Potevi farmi
00:45:02felice. Potevi fare felice due persone. Nemmeno fossi Dio. Vattene. Anche tu mi potevi fare
00:45:16felice e non l'hai voluto.
00:45:46Vattene. Vattene.
00:46:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:46Dovi? Dovi? Non ti prego. Non facciamo cazzate. Dovi non mi puoi lasciare così. Su, su. Dovi?
00:48:15Dovi? Dovi? Questa è ancora così? Ma che cazzo fai? Sì. Giovanni non te l'ha detto?
00:48:29No, che siccome non è morto, no? Filippo, io lo so benissimo che nonno non è morto.
00:48:36Eh? E so anche che lui e tuo padre sono convinti che la sposa sia una ragazza, quella Amanda,
00:48:40l'amica vostra. E io devo pensare anche all'americano, che sono uno stronco di alcol alla festa.
00:48:45Quello si aspetta che Andrea si sposi in chiesa con una femmina. Ammazza.
00:48:49No, dimmi tu, io che cos'altro dovrei sapere, eh? Dimmelo tu.
00:48:55Sarà un disastro. Un disastro.
00:48:58E fa? E fa?
00:49:00Certo, la cerimonia possono essere cazzi. Comunque, noi ladri dobbiamo essere calmi e non sbagliare un colpo.
00:49:05Sì, allora, quando è la cerimonia, dobbiamo sbarazzarci di tutti, chiaro?
00:49:11Dovete rimanere soltanto tu e Andrea.
00:49:13Non voglio niente, non mi merito niente.
00:49:17Ascoltami bene, questo Andrea che da stamattina sta a spentolare per il vostro ricevimento,
00:49:23mi sembra una brava persona e tu hai preso un impegno.
00:49:27E non sei mai visto un carapico che non rispetta un impegno preso?
00:49:30O no?
00:49:31Comunque, tu adesso smetti di frignare, ti ripulisci,
00:49:35e in meno di mezz'ora devi essere fuori da questa cazzo di porta, chiaro?
00:49:45Ha detto? È chiaro?
00:49:50Quella è la colomba, doveva portare le fedi.
00:49:53La colomba?
00:49:55Questa è la colomba?
00:49:58Allora, alla colomba provvediamo io e lui, va bene?
00:50:04Primo tu ti prepari e noi ti veniamo a prendere.
00:50:10È chiaro?
00:50:13È chiaro.
00:50:16Andiamo.
00:50:19E meno male che c'erano poi due.
00:50:22Quello zio Peppino si era messo d'accordo con la madre di Andrea
00:50:25lui che doveva badare a Anthony durante la cerimonia,
00:50:28doveva stordirlo con l'alcol perché altrimenti avrebbe dato fastidio.
00:50:33Gli americani nei film bevono sempre, non è mica facile farli ubriacare a quelli.
00:50:38Signora, lei l'ha mai visto un americano resistere al nostro rosso primitivo di manduria?
00:50:43No, io un americano non l'ho mai visto dal vivo.
00:50:50A proposito, zio Peppino e Giovanni se li ricorda?
00:50:53Uno con la cravatta e l'altro con la farfalla.
00:50:57Sì, sì, me li ricordo.
00:51:00Io li avvisai pure a quelli.
00:51:04E quelli cagano.
00:51:17Giovanni, vai, forza.
00:51:20Ma perché io devo andare?
00:51:22Cosa vuol dire?
00:51:24Che la forza gliela uni.
00:51:26Ma ce la serve?
00:51:29Questa se la tenete.
00:51:48Andrea?
00:51:49Oh, zia, che c'è?
00:51:51Sono arrivati i doll.
00:51:53Tutti?
00:51:54Sì, stanno tutti, anche il baby doll.
00:51:57Non c'è niente da ridere, Andrea, stanno con l'ambasciatore.
00:52:00Ah, allora mi devo cambiare.
00:52:02Beh.
00:52:03Va beh, dai, aspettami fuori tu.
00:52:05E io mi cambio, dai, vai, vai.
00:52:07Tommy, controlla tu qui.
00:52:08Va bene.
00:52:19Andrea?
00:52:37Entri.
00:52:46Andrea.
00:52:47Benvenuta.
00:52:48Mi piacere.
00:52:53Ci riusciremo.
00:52:54Anche lei, ambasciatore.
00:52:56Sono così felice che tu sia qui.
00:52:58Mi piacere.
00:52:59Questa cerimonia di matrimonio sarà decisiva per la sua elezione.
00:53:02Veramente?
00:53:03Oh, grazie.
00:53:05In America sono sempre più avanti di noi.
00:53:18Sono così felice con questo colore, eh?
00:53:21E' stata mia idea.
00:53:23È un rincontro.
00:53:24Come un rincontro.
00:53:28Per tutti voi, eh?
00:53:30Per tutta la mia famiglia
00:53:32che non ho mai conosciuto prima.
00:53:35Anche per voi, little Jimmy.
00:53:38Sono così felice.
00:53:41Credi in Dio?
00:53:48Mi prego, ma non...
00:53:49Dai, ma si rifa, dai.
00:53:50Non funziona, ma si fa.
00:53:51Si fa, dai.
00:53:53La sposa non c'è qua.
00:53:55Guarda che Andrea sta lavorando in cucina.
00:53:56Non è che deve stare qua.
00:53:58Sì, ma parlo della sposa finita.
00:53:59Cioè?
00:54:00Amanda non ci sta.
00:54:01E dove sta?
00:54:03Non verrà.
00:54:04Non verrà.
00:54:05Ma che dici?
00:54:06No.
00:54:07Eh no, Filippo, Filippo.
00:54:08Dove vai?
00:54:11Santa pace.
00:54:12Oh, santa pace.
00:54:13Stai zitto.
00:54:14Tre chilogrammi.
00:54:15Io?
00:54:16Non so pensare a Colombo.
00:54:17Devo pensare.
00:54:18Non so pensare a Colombo mai.
00:54:19Va bene?
00:54:20Io che faccio con la Colombo?
00:54:23No, veramente.
00:54:24Che devo fare con la Colombo?
00:54:27Vabbè, ma via.
00:54:28Andiamo, dai.
00:54:29Forza.
00:54:30Sta per iniziare in esclusiva per voi
00:54:31il primo Who's Who's Wedding Party.
00:54:34Ecco i nostri sposi,
00:54:35le nostre coppie che stanno entrando.
00:54:37Guardate come sono belli,
00:54:39come sono eleganti
00:54:40e come sembrano innamorati.
00:54:42Perché in realtà
00:54:43soltanto due di loro pronunceranno.
00:54:46Il fatidico sì sarà questa coppia
00:54:49oppure forse sarà questa.
00:54:52Sarete voi a indovinarlo.
00:54:54Mi raccomando provateci
00:54:55perché in paglio c'è un premio importante.
00:54:57Sentite un po'.
00:54:58Tra chi indovinerà
00:54:59ne verrà estratto uno solo
00:55:01che vincerà un ricevimento di matrimonio
00:55:04ovviamente a sua scelta.
00:55:17Lo faccio solo perché sarai un uomo sposato
00:55:20e una perfetta amante.
00:55:24Sei bellissima.
00:55:36Devo ammettere
00:55:37che quella che all'inizio sembrava
00:55:39una scelta
00:55:40non è una scelta.
00:55:43Devo ammettere
00:55:44che quella che all'inizio
00:55:45sembrava un po' una bizzarria
00:55:47adesso mi piace
00:55:49anche perché
00:55:50dà un po' di pepe a un rito
00:55:52che francamente
00:55:53ha rotto le palle.
00:55:56E poi mi eccita
00:55:58il sapere di essere uno dei pochi
00:56:00a conoscere il nome della sposa.
00:56:04Scusami,
00:56:05sai qual è il nome
00:56:06del marito?
00:56:12Guardi, mi dispiace
00:56:13ma io non posso proprio rivelarlo.
00:56:15Lui è Colapicco
00:56:16e siamo notari dal 1236.
00:56:27E allora
00:56:28non posso proprio
00:56:30sottrarmi.
00:56:42Scusami.
00:57:13Beh, non devo dirlo.
00:57:18Ma sì.
00:57:20Sono Anthony Do
00:57:22il padre di Andrea
00:57:23il tuo futuro marito.
00:57:26Suocero.
00:57:29Sono così felice
00:57:30che tu e Andrea
00:57:32sposate oggi.
00:57:34Grazie mille.
00:57:36Ormai neanche.
00:57:37Andrea!
00:57:38Sei incantevole.
00:57:39Elsa, ti prego.
00:57:42Anche il tuo nome è Andrea?
00:57:44Perché chi altro si chiama Andrea?
00:57:49Andiamo a bere qualcosa?
00:57:50Andiamo.
00:57:51Andiamo a prendere da prendere.
00:58:09Buonasera a tutti
00:58:11e grazie di cuore
00:58:12di essere partecipi
00:58:13di questa speciale serata.
00:58:15È una grande emozione per me,
00:58:16è un grande giorno.
00:58:18Purtroppo le regole
00:58:19del Fru Spalt
00:58:20mi impongono di non dire
00:58:21niente di più.
00:58:22A chi è quello vestito di bianco
00:58:23che parla al nostro matrimonio?
00:58:27Il capo cuoco, nonno.
00:58:29Capo cuoco?
00:58:31E allora
00:58:33mi limiterò ad illustrarvi
00:58:35il menù che sta per esservi servito.
00:58:38Perché gli americani pensano
00:58:39che io sia la sposa di Andrea?
00:58:41Non sanno neanche loro nulla.
00:58:43I miei sanno che ti sposi con me.
00:58:45I doll sanno che ti sposi con Andrea.
00:58:48Comunque la cosa importante
00:58:49è mandare ricorda.
00:58:50Colpo di teatro.
00:58:52Tu e mia la cerimonia
00:58:53non li vuoi.
00:58:54E nemmeno i tuoi.
00:58:55Tu a sta cerimonia
00:58:56non vuoi nessuno.
00:58:57Nessuno.
00:58:58Inizieremo
00:59:00con delle sfere di pesce azzurro
00:59:02al pistacchio.
00:59:05Tutta questa festa
00:59:06prima della chiesa
00:59:07e i nomi sono Andrea.
00:59:09Cioè, è anche confuso, no?
00:59:11Sì, certo.
00:59:17Ci conosciamo bene
00:59:18però io sono
00:59:19io sono una persona
00:59:20molto amica di lei
00:59:21e non ce la faccio.
00:59:23Voglio proprio
00:59:24non voglio nessuno, capito?
00:59:25Nei miei,
00:59:26ne voi.
00:59:27Andrea,
00:59:28cosa sta succedendo?
00:59:29Chi è questo Filippo?
00:59:30Scusi tanto,
00:59:31come sarebbe a dire
00:59:32chi è Filippo?
00:59:33Per finire,
00:59:34gran buffet
00:59:35di frutta e dolci.
00:59:37Andiamo a sederci
00:59:38che stanno arrivando le portate.
00:59:39No, no, no.
00:59:40Aspetta, aspetta.
00:59:41Devo parlare con Andrea.
00:59:42Vieni, vieni, vieni.
00:59:43Aspetta, aspetta.
00:59:44Mio zio è americano
00:59:45e
00:59:46ha l'alzheimer.
00:59:47No.
00:59:48Che orribile malattia.
00:59:50Per fortuna a me
00:59:51funziona tutto perfettamente
00:59:52come un orologio svizzero.
00:59:54Sopra
00:59:55e sotto.
00:59:57Buonasera a tutti.
01:00:28What the hell
01:00:30are these bunch of gays
01:00:31doing with your son?
01:00:32Facciamo un beprendici,
01:00:33lui sa,
01:00:34un beprendici.
01:00:35Sì, sì.
01:00:36Un beprendici.
01:00:37Un disastro, capisci signora.
01:00:39Se ne stavano accorgendo tutti.
01:00:41Zio Peppino doveva fare
01:00:42ubriacare gli americani
01:00:43e per poco non si ubriacava lui.
01:00:45Qualcosa dovevo farla subito.
01:00:47Scusa.
01:00:48Aspetta, dove vai?
01:00:49A risolvere un problema.
01:00:52Solo Giovanni poteva aiutarmi.
01:00:54Sveglio attento, lucido,
01:00:56come sempre.
01:00:58Giovanni.
01:01:00La segale.
01:01:01Eh?
01:01:02Beh?
01:01:03La segale com'è andata?
01:01:05L'ho schiacciata.
01:01:07Fatta in polvere.
01:01:08Aumenta l'effetto.
01:01:12Dammela, dammela.
01:01:22Scusi.
01:01:30Che ti ha detto?
01:01:31Va bene, stai qui,
01:01:32ti lascio a me.
01:01:38Ui.
01:01:39Ui.
01:01:40Allora, come stanno?
01:01:42Ti sono piaciuti gli antipasti?
01:01:43Sì, sì, sì.
01:01:44Carini, eh?
01:01:46Ora tu ti levi il gremiule
01:01:47e il risotto lo giro io.
01:01:49Che dici?
01:01:50Qui.
01:01:54Ma sicuro?
01:01:55Sicuro.
01:01:58Tommy, finisci tu qui?
01:01:59Sì.
01:02:21Buonissimo, eh?
01:02:22Molto.
01:02:23Buonissimo, sì?
01:02:24Molto buono.
01:02:53Perchè? Perchè mi avete fatto questo? Perchè? Non vi ho sempre trattato bene io? Perchè?
01:03:14Perchè voglio spararti una cosa. La volta a rompere il faro della bolla non sono stato
01:03:24io, l'ho sempre saputo. Papà!
01:03:29Non mi faccio fare la prego voglio asilo politico in America, non ce la faccio più a stare in
01:03:32mano a questi due. Farò quello che vuole, sarò la sua schiava!
01:03:37Non mi direi che sei tu la vera sposa.
01:03:39Piacerebbe?
01:03:40Sì, parecchio!
01:03:41Ti dico un segreto, non sono io la vera sposa.
01:03:48Eccoci ancora qui al nostro party, continuate a indovinare i veri sposi,
01:03:51qui intanto la situazione è stata davvero calda.
01:03:54Guardate come ballano, guardate questi sposi, come si divertono.
01:04:00Si divertono davvero tanto, pure troppo.
01:04:12Mi sa che questo risotto ti è venuto proprio bene.
01:04:16Filo, oggi è davvero il giorno più bello della mia vita.
01:04:24E poi sono tutti felici.
01:04:30Chi sono quei due signori con cui stavi parlando prima?
01:04:32Chi?
01:04:33Quelli, non li conosco.
01:04:35Quello è mio padre.
01:04:38Davvero?
01:04:41Ha rotto la tradizione di 300 giorni.
01:04:47E l'altro?
01:04:50Se quello è mio padre, l'altro è mio nonno.
01:04:54Come tuo nonno, scusa? Ma non è ammorto?
01:04:58Paterno.
01:04:59Hey daddy, don't you think there's something strange going on here?
01:05:30Come stai?
01:05:31Come stai?
01:05:32Come stai?
01:05:33Grazie.
01:06:03Per avermi seguito in questa folle impresa.
01:06:07Grazie per aver portato i tuoi.
01:06:11E grazie per stare sempre al mio fianco.
01:06:18Io voglio vivere sempre con te.
01:06:22Sempre.
01:06:34Dove vai?
01:06:37Lei signora adesso forse può immaginare la mia felicità.
01:06:40Eravamo quasi alla fine della festa e finalmente anch'io potevo godermi il mio aprile.
01:06:45Andrea già mostrava la torta noziale e tutti avevano fatto la loro parte.
01:06:50Mi era sfuggito solo il piccolo Jimmy, il grandissimo cornuto.
01:06:54Tu ti sei confuso?
01:06:57Non hai visto niente?
01:06:58Lo sai tua madre che sei un drogato? Lo sanno?
01:07:02Gino, gio
01:07:07Gi
01:07:08Enrico
01:07:09Enrico
01:07:12Enrico
01:07:13Enrico
01:07:14Enrico
01:07:15Enrico
01:07:16Enrico
01:07:19Enrico
01:07:24Elevante
01:07:26Le sole
01:07:27Jimmy, che c'è?
01:07:37He's gay!
01:07:44I saw them kissing in the kitchen!
01:07:49Their husband and wife!
01:07:54They're devils!
01:07:56They're possessed!
01:07:59This is true!
01:08:04Credevo lo sapessi.
01:08:08Ma ma tu gli hai detto no?
01:08:14Papà ha detto che eravamo la bandiera per le tue lezioni.
01:08:18Don't you even dare call me father.
01:08:20And you, Anna, you ruined my career, you know that.
01:08:27This here is Sodom!
01:08:30I won't stay here one more minute.
01:08:32So you better decide, because if you stick to this kind of people,
01:08:38don't even bother coming home to America.
01:08:43Come on Jimmy, let's get out of here.
01:08:51Maria...
01:08:56Forgive me.
01:09:20È tutto vero.
01:09:36Questo è il mio matrimonio.
01:09:39E sono gay.
01:09:42Che cosa sono io?
01:09:45Una delusione?
01:09:47No.
01:09:50Siete voi la delusione.
01:09:52Io mi sono sempre sentito attratto dagli uomini.
01:09:56Sempre.
01:09:58Però all'inizio avevo un po' di paura.
01:10:03Perché pensavo che gli uomini fossero tutti come voi.
01:10:09Siete voi a farmi schifo.
01:10:12Da ciò anche fare un figlio è soltanto un modo per portare avanti il nome.
01:10:18È vero, Filippo Maria?
01:10:21Se hai finito di parlare...
01:10:23Adesso stai zitto.
01:10:38Ci hanno portato via la casa.
01:10:42Io e Mia non ho detto mai niente.
01:10:46Mio nonno non è morto.
01:10:51Ti ho ingannato anch'io Andrea.
01:10:58Mi sono fidato di te.
01:11:17Non si dice mai la verità.
01:11:21Se la dici finiscono il matrimonio.
01:11:30Poi la gente ti chiama palle secca.
01:11:33Palle secca.
01:11:35Palle secca.
01:11:38Palle secca.
01:11:41Palle secca.
01:11:44Palle secca.
01:11:46Palle secca.
01:11:57La verità.
01:12:00Senti un cretino.
01:12:04Non è mai servita a niente.
01:12:15Andrea.
01:12:34Piangi.
01:12:36Andrea, piangi, devi piangere.
01:12:40Piccolo mio.
01:12:45Piangi, piangi.
01:12:53Tutto bene, signora?
01:12:56Tutto bene, signora?
01:12:59Tutto bene, signora?
01:13:03Tutto bene, signora?
01:13:07Tutto bene, signora?
01:13:15È arrivato suo figlio?
01:13:19No, non è lui.
01:13:28Adesso io come faccio?
01:13:37Sì, alla fine il figlio era arrivato.
01:13:40Ero riuscito a prendere la colomba e il mio aereo.
01:14:07Scusi.
01:14:09Scusi.
01:14:12Scusi.
01:14:15Scusi.
01:14:18Scusi.
01:14:21Scusi.
01:14:24Scusi.
01:14:27Scusi.
01:14:30Scusi.
01:14:33Scusi.
01:14:36Scusi.
01:14:39Scusi.
01:14:42Scusi.
01:14:45Scusi.
01:14:48Scusi.
01:14:51Scusi.
01:14:54Scusi.
01:14:57Scusi.
01:15:00Scusi.
01:15:03Scusi.
01:15:06Scusi.
01:15:09Scusi.
01:15:12Scusi.
01:15:15Scusi.
01:15:18Scusi.
01:15:21Scusi.
01:15:24Scusi.
01:15:27Scusi.
01:15:30Scusi.
01:15:33Scusi.
01:15:36Scusi.
01:15:39Scusi.
01:15:42Scusi.
01:15:45Scusi.
01:15:48Scusi.
01:15:51Scusi.
01:15:54Scusi.
01:15:57Scusi.
01:16:00Scusi.
01:16:03Scusi.
01:16:06Scusi.
01:16:09Scusi.
01:16:12Scusi.
01:16:15Scusi.
01:16:18Scusi.
01:16:21Scusi.
01:16:24Scusi.
01:16:27Scusi.
01:16:30Scusi.
01:16:33Scusi.
01:16:36Scusi.
01:16:39Scusi.
01:16:42Scusi.
01:16:45Scusi.
01:16:48Scusi.
01:16:51Scusi.
01:16:54Scusi.
01:16:57Scusi.
01:17:00Scusi.
01:17:03Scusi.
01:17:06Scusi.
01:17:09Scusi.
01:17:12Scusi.
01:17:15Scusi.
01:17:18Scusi.
01:17:21Scusi.
01:17:24Scusi.
01:17:27Scusi.
01:17:30Scusi.
01:17:33Scusi.
01:17:36Scusi.
01:17:39Scusi.
01:17:42Scusi.
01:17:45Scusi.
01:17:48Scusi.
01:17:51Scusi.
01:17:54Scusi.
01:17:57Scusi.
01:18:00Scusi.
01:18:03Scusi.
01:18:06Scusi.
01:18:10Ora si può fare anche da noi.
01:18:21Questa volta soltanto io e te.
01:18:24Io e te. Non voglio vedere nessun altro.
01:18:27Certo?
01:18:33Che cosa fanno adesso? Ci baciano?
01:18:35Siamo calmi, eh? Siamo calmi.
01:18:37Ma voglio sapere se si sono baciati.
01:18:39Non lo so, li ho persi.
01:18:42Come ti viene in mente?
01:18:47Solo io e te.
01:18:51Ci sono baciati.
01:18:54Ci sono baciati.
01:19:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS