Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:22Are you and I always smiling?
00:28Do you want to be devoured by time?
00:36The one who disappeared in the darkness
00:40I used to yearn for a day of fire
00:44How can I escape from the one who was blessed by fate?
00:51Who said in my ears that I was destined to fall?
01:02Then bear with me, bear with my persistence
01:09How many people are there in the sea of pain?
01:13How many people are there in my eyes?
01:16Suddenly I know
01:19Maybe in the old mountain
01:23The darkness is no longer there
01:26I finally turn into a reborn fire
01:45Translated by Hua Chenyu English Subs
02:02I will write your name on the marriage decree
02:09I know that General Yin has no choice
02:13But I really can't help with this
02:17If General Yin wants to recommend a marriage
02:20In fact, Lao Wu and Lao Ba are more suitable than me
02:25But I think only you are suitable
02:32You really don't know why I want to live in Prince Jin's house
02:36I thought one day you would know how to appreciate plum blossoms
02:40I have never been a person who appreciates flowers
02:44The general should have known
02:45I know
02:47Just because I know
02:49I dare not say it all these years
02:52Luo Mei
02:53The way of a general is to know the heart first
02:56If you know your heart, you will succeed
02:58These are the military manuals we have memorized together
03:00Did you forget?
03:02You said you want to be a general
03:04Won't neglect the love of children
03:06And won't let anyone disturb your mind
03:10These are all lies, right?
03:14You don't mean to appreciate flowers
03:17You just don't like me
03:20To this day
03:22I am still a person who doesn't mean to appreciate flowers
03:29If you really don't mean to appreciate flowers
03:33What about Mei Lin?
03:41General, do you know
03:43There is a kind of wild flower
03:45Its name is Immortality
03:48Their flowers are fresh
03:50But their roots are extremely tough
03:53When they encounter a certain amount of water
03:56They will bloom
04:00They have never bloomed for the purpose of appreciating flowers
04:04But they can always
04:06Rush into the sight of passers-by
04:11If passers-by can't avoid it
04:13They can only appreciate it
04:16Admire it
04:18Miss it
04:21Even
04:27Even wish to be with it for a lifetime
04:40General Yan
04:48This marriage decree
04:50Yes, General Yan promised
04:53He said he would give the answer to the emperor after the spring hunt
04:55Your Highness, the emperor also called Prince Jing
04:58The emperor wants to match General Yan and Prince Jing
05:00General Yan also said he likes Prince Jing
05:02Will fill in his name
05:10Your Highness
05:14Who does he like?
05:17You don't need to tell me
05:30Your Highness, if Prince Jing has General Yin's help
05:35Since it's a spring hunt
05:37The sword is not sharp
05:41It's not easy to catch up with your son-in-law
05:48You are so stubborn
05:50No wonder it's not easy to catch up with your son-in-law
05:54If you really can't let go of Miss Meiling
05:57Why don't you go to the emperor to play a show
05:59And get Miss Meiling back
06:01Play what?
06:03You play that you really love Miss Meiling
06:05You don't see her for a day
06:07It's hard
06:10You understand
06:12Of course
06:13How many years have I followed the prince
06:15These things can still be seen
06:17Since that day
06:18After you quarreled with Miss Meiling
06:20I've been worried all day
06:22Even sleeping time is later than the next day
06:24So I'm sure
06:26You must be afraid that Miss Meiling will make her own decisions
06:29Ruined our plan
06:30Right?
06:33What's right?
06:35Hurry up and go to Xishang Factory to catch people
06:37You worry about Meiling
06:38Spring hunt
06:39We still have a party to go
06:41Yes
06:56Spring hunt
06:58Life and death
07:01You stay in Fang Hua Hall
07:03Maybe it's a good thing
07:05Live well
07:07These
07:09You shouldn't bear
07:19Xishang Factory
07:21Li Qing
07:23Meiling
07:27Meiling
07:28Princess
07:30Why haven't you changed yet
07:31Princess
07:33Can I not go?
07:35Why?
07:37This spring hunt
07:38I heard that all the clan members will participate
07:41I don't want to see Prince Jin
07:43Okay
07:46I heard that there is a tiger in Lushan fence
07:49I'll give you a feather collar
07:51My knight is taught by my brother
07:52It's amazing
07:54Thank you princess
07:56Then you have to be fine in Fang Hua Hall
08:00Princess
08:02Princess
08:03We should go
08:04Otherwise, we won't make it to the hunting ceremony
08:06Then I'll go first
08:07Go
08:09Go
08:19Lushan fence
08:21It's the only way to go to Xishan mine
08:23Before the hour
08:25Can't let the princess worry
08:38Your Majesty
08:41Your Majesty
08:43Rise
08:44Thank you, Your Majesty
08:47I'm here to search for the birthday gift
08:49Bishun Temple
08:51Spring hunting is the god's will
08:53It's a big deal to pray for our country's good luck
08:56Today, the heroes of Dayan are all gathered
09:00Such a great event
09:01It will ensure that our Dayan will have a smooth year
09:04Our country will have a long and prosperous life
09:08Your Majesty, it's time
09:24Open the door
09:34Go
09:38Go
09:40Go
09:42Go
09:44Go
09:46Go
09:51I've heard that
09:52Yan Wei is good at archery
09:55Why don't we have a competition today?
09:58Okay
10:00Your Majesty
10:01I used to shoot a white bear
10:05If you can really shoot a white bear today
10:07I'll admit defeat
10:08Really?
10:10Your Majesty
10:11His Majesty was joking with you
10:14Dayan is the Central Plains
10:15Where did the white bear come from?
10:19How can that be a win?
10:20You really want to win?
10:22Of course
10:23His Majesty promised me
10:25As long as I win
10:26I can fulfill my wish
10:28What do you want?
10:29If you want anything, you can tell me directly
10:31No
10:32I have to win before I can say
10:34Then I'll agree to whatever you want
10:41Let's just ride a horse
10:43Let's build a forest in front
10:45The first to fall wins
10:48Not as good as riding a horse
10:51I don't want to bully Your Majesty
10:59Horse
11:29Let's go
11:59Your Majesty
12:00Your Majesty
12:01I lost
12:04The wish you just said
12:05If you want to go back to Xiyan
12:07I won't allow it
12:09If I had known you were so good at riding a horse
12:12I wouldn't have competed with you
12:14His Majesty was among the princes
12:17He never lost in archery
12:23When can I win you?
12:26I've never won anyone
12:27As long as you like this place
12:29You can win me
12:34You mean
12:36Will you bring me to Mount Lu often in the future?
12:40I'll bring you here when I have time
12:42Really?
12:43To Xiyan
12:44Take Consort Yan to rest
12:46Come, come
12:54Your Majesty
12:55As long as it's just for one year
12:56I can definitely win you
12:58Good
13:11Consort Yan has a bad temper
13:13Staying in the palace all day
13:15It's really hard on her
13:17Yes, yes, yes
13:19Xiyan
13:24Have you heard?
13:25Yin Lu didn't choose his son-in-law
13:26He chose the best of this year
13:29Does His Majesty also favor Prince Jing?
13:31Who doesn't know that the behavior of Mount Lu
13:33It's often Prince Jing who always takes the lead
13:38Let's go, let's go
13:39Hurry, hurry, hurry
13:40Let's go, let's go
13:42General
13:43The imperial decree has been issued
13:44No matter how unwilling Prince Jing is
13:45He can't refuse
13:49Xiyan
13:57The Xishan Mine and Mount Lu's siege
13:59It's about 50 miles apart
14:00Once I'm in danger of disappearance in the siege
14:02Father will definitely send
14:03The Lulin Army stationed in the Xishan Mine
14:05Search in the mountains
14:06At that time
14:07It's also the best time for you to catch Li Qing
14:11Your Highness, I'm not by your side
14:12Be careful
14:13Don't worry
14:14You set out immediately
14:15If anything happens
14:17Use the flying book to send a letter
14:18Yes
14:27Meiling
14:28Is it still in Fanghua Hall?
14:30Yes
14:31The people around Concubine Yan said
14:33Miss Meiling didn't want to see the prince
14:35So she stayed in Fanghua Hall
14:42OK
14:47Brother
14:52Brother
14:53Everyone says you are good at swordsmanship
14:55This time, the champion of the Spring Hunt must be you
14:57But I think
14:59It's not decided yet
15:03Big brother is right
15:05I
15:06I haven't participated in hunting for many years
15:10It's a long time ago
15:18Your Highness
15:19According to the plan
15:20Yang Zhen has released
15:21The war uniform of the Xishan Mine
15:23In less than four hours
15:24There must be traces of Xiyan's war uniform in Lushan
15:27At that time, our killers
15:28Pretend to be a war uniform to assassinate
15:31Even if it fails
15:32It's Yang Zhen's fault
15:42This hunting and assassination
15:43I must succeed
15:45Don't fail
15:46Yes
15:47Yes
16:01The two mountains over the valley
16:02It's also the Xishan Mine
16:03Stop
16:17Isn't this the beauty next to Prince Jing?
16:19Why aren't you with Consort Yan?
16:21Still in this dress
16:26Beauty
16:27Actually, I've seen you for a long time
16:29You are so handsome
16:31I didn't expect Prince Jing to be willing to let go so soon
16:33What a pity
16:38You dare to touch my woman
16:40Believe it or not, I will depose you
16:44Your Highness
16:45I was wrong
16:46I
16:47I'm leaving now
16:48Stop
16:52Today's matter
16:53If you dare to reveal half of it
16:55Princess Hengyang
16:56It's time to hold a funeral for her son
16:59Understand
17:00Your Highness
17:01I haven't seen anyone
17:02I hurt myself
17:04Get out
17:06Get out
17:14There are many forbidden areas in Lushan
17:16Are you not afraid of implicating Consort Yan?
17:19There are no forbidden areas here
17:21If the Prince hadn't seen me
17:23He wouldn't have implicated Consort Yan
17:27You are familiar with the terrain of the hunting ground
17:29You are well prepared
17:31Are you going to the Xishan Mine to find witnesses?
17:33Whatever you want to do
17:34It has nothing to do with the Prince
17:50General
17:51The search here is complete
17:52Go over there and have a look
17:53Yes
18:00Cooperate with me
18:01Otherwise, you are the Prince
18:06There is nothing here
18:09I'll go over there and have a look
18:11Go over there
18:12There is nothing here
18:15There is nothing here
18:16There is nothing here
18:31There is nothing here
18:41You taught me this trick
18:44If you are found
18:46You can't go to the Xishan Mine
19:01The Xishan Mine
19:31Ridiculous
20:02Xishan Mine
20:27The killer disguised himself as a warrior
20:29It seems that the Crown Prince's sword
20:31is also in the Xishan Mine
20:34Take these two bodies
20:35to a conspicuous place
20:37And
20:38You two
20:39Follow Meiling
20:40Make sure she is safe
20:42The rest of you
20:43Cover me
20:44Go to Sunset Cliff
20:46Yes
21:00Your Highness
21:01Our people
21:02were almost found by General Yin
21:03We lost them
21:05It's impossible to get it in one go
21:06Send more people
21:07Don't give them a chance to breathe
21:09I understand
21:30Sunset Cliff
21:39Le Mei
21:40Are you sure it's not a rumor?
21:42Why haven't I seen
21:43a tiger eating a fox on the road?
21:46Anyway, you have to accompany me to hunt the fox
21:48If you lose
21:49You have to keep your promise
21:59Legend has it
22:00If two people see the tiger eating the fox together
22:02They will love each other forever
22:30Sunset Cliff
22:43Did you hurt yourself
22:44because of what happened to Zexu?
22:46My aunt told you that
22:49You don't need to remind me
22:51She just told me to try my best to win
22:55But I know
22:56You already have someone
22:57in your heart
23:00Why should I force you?
23:02If I can
23:04I'm willing to guard the frontier
23:06and never marry
23:07But I'm the daughter of the Yin family
23:10I can't afford to worry about myself
23:15Actually, there is a way
23:18As long as you win the first prize
23:19in this hunt
23:22Father
23:23may give you another chance
23:25I'm willing to give you
23:27my prey
23:35Of course, I hope
23:37you can write my name
23:39on the marriage decree
23:46But compared with these
23:48I'm more willing for you
23:49to be like before
23:51Dare to love, dare to hate
23:53Live freely
23:57Luo Mei
23:58As long as I, Murong Xuanlie, live
24:01I won't let anything
24:03make you sad
24:23There is a legend about Red Fox on the road
24:25It's true
24:27Maybe
24:50The knife in my hand
24:52is really not suitable
24:57for you
25:13I arrived before dark
25:15so that I had a chance
25:16to sneak into Xishan Mine
25:28Xishan Mine
25:31Xishan Mine
25:55Killing him is too easy for him
25:57What we should do
25:59is to make him apologize
26:00to the 100,000 souls in Qingzhou
26:02and apologize to the soldiers
26:10Your Highness
26:11Two people died
26:12It seems that Prince Jing
26:14is well-prepared for this hunt
26:16We don't have much time
26:17We must kill him
26:18before the army arrives
26:19Don't worry, Your Highness
26:20Prince Jing will definitely die
26:29He is scheming
26:31Why should I worry?
26:52He is the general of Wei
26:54Let's kill him
26:55Kill him
26:56Kill him
26:57Kill him
26:59Kill him
27:03A real man
27:29No
27:59Why did you come back to save me?
28:01I don't care
28:03I'm different from you
28:05I can't see people die for nothing
28:11God is so kind to me
28:13If it wasn't for the deep talk
28:15under the cliff
28:17our lives
28:18would have been lost
28:20I'm afraid
28:21I can't help you
28:23I'm afraid
28:25I can't help you
28:27I'll leave it to you
28:37Your Highness knew
28:39there was a deep talk under the cliff
28:41You came to escape
28:45With your scheming
28:47how could you not expect
28:48the Crown Prince's death?
28:51I shouldn't have come back
28:54You can't leave
28:56I've said it
28:57I don't want to go with you
28:58Now that you've decided to come back
29:00I won't let you go
29:02It's not up to you
29:04It's getting dark
29:05Without me
29:06you think you can leave here alive?
29:08Don't worry, Your Highness
29:09Even if you go to the Xishan Mine
29:11you'll still die
29:12Li Qing can only be in my hands
29:14If you dare to ruin the plan
29:16I'll kill you
29:18I can kill you now
29:20Be careful
29:46You and I
29:47are in the same boat
29:49We have the same goal
29:51Stay here
29:53Stay with me
30:00The snake is poisonous
30:02If you want to live
30:03you have to let it go
30:08I know
30:19I know
30:32The snake poison has numb the lower limbs
30:34It must be detoxified
30:35I'll send you back to Mount Lu first
30:37No need
30:38It's a long story
30:39There is a medicine
30:40in the lower right corner
30:41with the Fiery Fox House
30:49No matter what your plan is
30:51I won't let an innocent person die
30:53Don't worry
30:54I'm the one
30:56who did this
31:19It's Prince Ninth's sword
31:20Go and report it
31:21Yes
31:22How can a warrior
31:23appear in the Imperial Palace?
31:25It's the Xishan Mine
31:2650 miles away
31:27The people who work there
31:28are mostly warriors from Xi'an
31:29It's common for warriors
31:30to flee
31:31Maybe
31:32someone in the imperial guards
31:33made a mistake
31:35Your Majesty
31:36It's my fault
31:37Please forgive me
31:39I didn't mean to
31:40I didn't mean to
31:41I didn't mean to
31:42I didn't mean to
31:43I didn't mean to
31:44I didn't mean to
31:45I didn't mean to
31:46I didn't mean to
31:47I didn't mean to
31:48Please forgive me
31:50Father
31:51General Yin
31:52took over the imperial guards not long ago
31:53It's inevitable
31:54for someone to make a mistake
31:56Get up
32:01The top priority now
32:03is to find Prince Ninth as soon as possible
32:05Your Majesty
32:06These war uniforms
32:07are soldiers who have been on the battlefield
32:09Now it's the time for the poor
32:11We can't let our guard down
32:13I suggest
32:14to seal off the mountains and search
32:19Father
32:21Sealing off the mountains and searching
32:22requires a large number of people
32:24It's inevitable for the imperial guards to make a mistake
32:26General Yin
32:27You stay to protect father
32:28I'll ask my men
32:30to find Prince Ninth
32:31before dark
32:33Your Majesty
32:34I also...
32:35I know
32:36You won't be at ease
32:37if you stay in the imperial guards
32:41General Yin
32:42went to Xishan Square
32:43to call in the reinforcements from Luling Army
32:45The war uniforms fled
32:47They were on duty
32:50Yes, Your Majesty
33:03Be careful
33:04You go over there
33:05Yes
33:07Let's go
33:08Let's go over there
33:15General
33:16We can't find Meili in the encirclement
33:18Is Prince Ninth missing because of her?
33:22Maybe
33:23But no matter what
33:24we have to find Prince Ninth first
33:31Your Highness
33:32At most, one day
33:33we can search all over Lushan Hunting Ground
33:35We can find Prince Ninth
33:37But
33:38General Yin will send troops back
33:39in less than one day
33:41This...
33:42Send a message to Yang Zhen
33:43and ask him to delay
33:44I'm afraid Yang Zhen can't hold me back
33:46Tell him to do his best
33:47Remember
33:48only delay
33:49no delay
33:50Yes
33:55Murong Jinghe
33:57Ten years ago
33:58you should have disappeared in this world
34:04Take a rest
34:06I can't walk anymore
34:14Let's go
34:34What does this horn mean?
34:37Emperor Father ordered
34:38to hunt Mount Feng
34:41What's your plan?
34:44The commander of the mountain mine
34:46is from the Eastern Palace
34:47I deliberately created
34:48the illusion that Yu Nan was missing
34:50in order to give Qingyan
34:51a chance to capture Li Qing
34:57So you set those Xiyan War Horses
34:59to deliberately create chaos
35:04They are the scapegoats
35:05released by the Crown Prince
35:07In the battle of Qiujiang
35:09I defeated the Xiyan Army
35:11Their commander committed suicide
35:13The rest of the war horses
35:14were locked in the Xishan mine
35:16to work
35:17The war horses of Qiujian
35:18fled to the hunting ground
35:20in order to take revenge
35:21and kill me
35:23What's the reason?
35:25If the Crown Prince
35:26leads the team to search Mount Feng
35:28won't we become a bird in a cage?
35:30They sealed Mount Lu
35:32There is no way
35:33to get out of here
35:35Mount Lu
35:36This is Mount Zhong
35:45The snake poison paralyzed his nerves
35:56I'm thirsty
35:57Go get me some water
35:59I'll help you
36:00Go
36:02Go
36:05Go
36:35Go
37:06Go
37:07Go
37:08Go
37:35Go
38:05Go
38:06Go
38:36Go
38:37Go
38:38Go
38:39Go
38:40Go
38:41Go
38:42Go
38:43Go
38:44Go
38:45Go
38:46Go
38:47Go
38:48Go
38:49Go
38:50Go
38:51Go
38:52Go
38:53Go
38:54Go
38:55Go
38:56Go
38:57Go
38:58Go
38:59Go
39:00Go
39:01Go
39:02Go
39:03Go
39:04Go
39:05Go
39:06Go
39:07Go
39:08Go
39:09Go
39:10Go
39:11Go
39:12Go
39:13Go
39:14Go
39:15Go
39:16Go
39:17Go
39:18Go
39:19Go
39:20Go
39:21Go
39:22Go
39:23Go
39:24Go
39:25Go
39:26Go
39:27Go
39:28Go
39:29Go
39:30Go
39:31Go
39:32Go
39:33Go
39:34Go
39:35Go
39:36Go
39:37Go
39:38Go
39:39Go
39:40Go
39:41Go
39:42Go
39:43Go
39:44Go
39:45Go
39:46Go
39:47Go
39:48Go
39:49Go
39:50Go
39:51Go
39:52Go
39:53Go
39:54Go
39:55Go
39:56Go
39:57Go
39:58Go
39:59Go
40:00Go
40:01Go
40:02Go
40:03Go
40:04Go
40:05Go
40:06Go
40:07Go
40:08Go
40:09Go
40:10Go
40:11Go
40:12Go
40:13Go
40:14Go
40:15Go
40:16Go
40:17Go
40:18Go
40:19Go
40:20Go
40:21Go
40:22Go
40:23Go
40:24Go
40:25Go
40:26Go
40:27Go
40:28Go
40:29Go
40:30Go
40:31Go
40:32Go
40:33Go
40:34Go
40:35Go
40:36Go
40:37Go
40:38Go
40:39Go
40:40Go
40:41Go
40:42Go
40:43Go
40:44Go
40:45Go
40:46Go
40:47Go
40:48Go
40:49Go
40:50Go
40:51Go
40:52Go
40:53Go
40:54Go
40:55Go
40:56Go
40:57Go
40:58Go
40:59Go
41:00Go
41:01Go
41:02Go
41:03Go
41:04Go
41:05Go
41:06Go
41:07Go
41:08Go
41:09Go
41:10Go
41:11Go
41:12Go
41:13Go
41:14Go
41:15Go
41:16Go
41:17Go
41:18Go
41:19Go
41:20Go
41:21Go
41:22Go
41:23Go
41:24Go
41:25Go
41:26Go
41:27Go
41:28Go
41:29Go
41:30Go
41:31Go
41:32Go
41:33Go
41:34Go
41:35Go
41:36Go
41:37Go
41:38Go
41:39Go
41:40Go
41:41Go
41:42Go
41:43Go
41:44Go
41:45Go
41:46Go
41:47Go
41:48Go
41:49Go
41:50Go
41:51Go
41:52Go
41:53Go
41:54Go
41:55Go
41:56Go
41:57Go
41:58Go
41:59Go
42:00Go
42:01Go
42:02Go
42:03Go
42:04Go
42:05Go
42:06Go
42:07Go
42:08Go
42:09Go
42:10Go
42:11Go
42:12Go
42:13Go
42:14Go
42:15Go
42:16Go
42:17Go
42:18Go
42:19Go
42:20Go
42:21Go
42:22Go
42:23Go
42:24Go
42:25Go
42:26Go
42:27At that time, I hated, resented, and regretted.
42:36Regretting that I didn't kill the people back then was the most painful.
42:41Stop! Don't shoot the people!
42:44Otherwise, the battle for revenge wouldn't have been so difficult.
42:52Actually, I admire you very much.
42:56You are also from the dead.
43:00But you have insisted on being a good person since the beginning.
43:05Being a good person means to pay the price.
43:12General Wei Bei has a bad reputation.
43:17But in the end, he is still protecting the people.
43:21He is a good person. He is a hero.
43:25I admire him very much.
43:28I admire him very much.
43:36Today's Prince Jin doesn't deserve to be General Wei Bei.
43:42But they have always been one person.
43:46If what happened back then was repeated,
43:49I'm not sure if I would make the same decision as I did back then.
43:55When we win this battle,
43:59and the truth of Qingzhou is revealed,
44:03I will bear all the debts I owe.
44:16Even if I have to pay with my life.
44:24Even if I have to pay with my life.
44:55风将春花吹散 The wind blows away the spring flowers
44:59梦被凉了一晚 The dream has been cold for a night
45:03心事破碎成满天星盘 The heart is broken into a sky full of stars
45:10若命运太不堪 If fate is too unwilling
45:14我剩谁与你谈 Who am I talking to?
45:18爱无可奈何坠入深渊 Love is helpless and falls into the abyss
45:27如果生是一场已注定的悲伤 If life is a destined sorrow
45:35那爱是一场至尽的流浪 Then love is a journey without end
45:43心中那个已经回不去的地方 The place in my heart that I can't go back to
45:50是奢望 是幻想 是被熄灭的光 Is hope, is fantasy, is the light that has been extinguished
46:13如果生是一场已注定的悲伤 If life is a destined sorrow
46:24那爱是一场至尽的流浪 Then love is a journey without end
46:31心中那个已经回不去的地方 The place in my heart that I can't go back to
46:39是奢望 是幻想 是被熄灭的光 Is hope, is fantasy, is the light that has been extinguished
46:50如果生是一场已注定的悲伤 If life is a destined sorrow
46:58那爱是一场至尽的流浪 Then love is a journey without end
47:05心中那个已经回不去的地方 The place in my heart that I can't go back to
47:13是奢望 是幻想 是被熄灭的光 Is hope, is fantasy, is the light that has been extinguished
47:22是奢望 是幻想 是被熄灭的光 Is hope, is fantasy, is the light that has been extinguished