[ENG] EP.3 Game of Love (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:30🎵
00:59Mr. Peach, you're the one who ordered our lawyer
01:02not to report the person who hurt Pete?
01:05If you want to know, take a look at the clip.
01:08Pete
01:29🎵
01:57Today you have a meeting with the marketing team in the afternoon.
02:00In the evening, you have a meeting with the management team.
02:03And in the evening, you have a meeting with Mr. Lee
02:05who just came back from Korea.
02:07Can you cancel the meeting in the evening for me?
02:09I'm going to visit Pete.
02:11Oh, in the evening.
02:13🎵
02:33Thun, what's the matter?
02:36I'll check in the group chat
02:39for all the employees that I assigned.
02:45Krit, why are you calling?
02:52What's up?
02:54I heard that you took a woman to the hotel last night.
03:01Pim
03:06🎵
03:13Hey, what did you do?
03:16Why did you let a woman take you out like that?
03:19Don't you have any shame?
03:24Hey, Pim.
03:26You have to learn a lot about women from your father.
03:32So you won't be like this again.
03:36🎵
03:42Hey, everyone.
03:43Let's celebrate for Tong
03:45who survived from those two monsters.
03:50Eat it.
03:52Hey, Tong.
03:53You have to thank our sister very much.
03:55Do you know how hard it is for her to help us?
03:59Tong.
04:12Be nice to her.
04:17It's okay, On.
04:19It's my duty.
04:20I have to take care of Tong and Ya as best as I can.
04:29But can I ask you for something to eat?
04:36I want you to study hard.
04:40I quit school and came out to work
04:42because I want you to study until you graduate
04:46and have a good job.
04:48Can you do that for me?
04:51Okay.
04:52Listen to me, dear.
04:54From now on, whatever you do,
04:56you have to think about it carefully.
04:58Because you're not the only one in trouble.
05:00The whole family is in trouble.
05:07Eat it, dear.
05:09I know.
05:10I know.
05:15Tong.
05:17Do you see how hard it is for her?
05:20Never mind.
05:21It's my duty.
05:33Hello.
05:34Hello.
05:36I'm the assistant of Mr. Puchong,
05:38Mr. Pete's father.
05:42I see.
05:44Mr. Puchong would like to meet you.
05:58Hello.
06:02Please have a seat.
06:13Don't be afraid.
06:15I invited you here
06:17mainly because I want to apologize
06:20on behalf of Mr. Pim and Mr. Pete,
06:22my two sons.
06:26These two sons
06:28only care about giving me a headache.
06:32I didn't mean to blame your brother.
06:36Actually, I don't like men
06:38who like to overreact to women.
06:42If I were your brother,
06:43I would have played the role of Mr. Pete even harder.
06:46Actually, my brother
06:48did too much.
06:50I'm sorry on behalf of my brother.
06:54It's okay.
06:55Well, let's just say
06:57we forgive both children
06:59because both of them are still young.
07:01They still have a long way to go.
07:06Yes.
07:08As for Mr. Pete,
07:10he has been hostile to women
07:12who work like you for a long time
07:14that it's too much.
07:17Yes.
07:18I understand.
07:21Because most people in society
07:24are hostile to
07:26professionals like me.
07:35It's not always like that.
07:39There are still many people who understand the world and life.
07:46Mr. Pim is like that
07:48because I don't get it.
07:56Too much.
08:08Who is this?
08:10She's just an ordinary woman.
08:12She does many things.
08:14She's a pretty MC,
08:16an entertainer,
08:17and a service girl.
08:18She's a staff in a convenience store.
08:20She invests a lot of money.
08:22She does whatever the employee wants to.
08:24But I checked it.
08:25I don't have any interesting profile.
08:28How can you be so beautiful?
08:32What's your name?
08:34My name is Prapra.
08:37Our car driver told me that
08:40the president asked me to find a job for this woman.
08:45What?
08:53Let me see the photo.
08:55What photo?
08:58The photo of your father.
09:02What are you talking about?
09:04I never…
09:06Don't make me repeat myself.
09:08I know that you've been chasing after
09:10all the women who are close to my father.
09:13I just don't want to get involved.
09:15Let me see.
09:26I heard that you're looking for a job, right?
09:31Our company is opening a new coffee shop.
09:36And we're opening our first branch soon.
09:40We're going to hire a manager.
09:43Are you interested in working here?
09:47No.
09:49I'm not interested.
09:51I don't want to work here.
09:53Do you want to work at the coffee shop?
09:59But I don't think I can accept this offer.
10:05I don't think this position is suitable
10:08for someone who doesn't have a license like me.
10:12I think you should be smart
10:14not to refuse a good opportunity in life
10:17just because you don't have a license.
10:23Offer a job?
10:25That's wrong.
10:27But it's okay.
10:28What do you think?
10:31It's a good opportunity.
10:34But I don't want to get in trouble.
10:36So I refused.
10:38That's good.
10:39Don't get involved with them.
10:41But it's not easy to find a good opportunity like this.
10:44There's no good company
10:46that accepts people who don't have a license.
10:50You'll be done in a year.
10:53It's good that you're smart.
10:55There are only a few people left in the company.
10:56What are you afraid of?
10:58I don't have time to study.
10:59I'm so busy working that I don't have time to rest.
11:02Pup, it's not easy to find a good job
11:04that can support your future.
11:07How many more years can you work with Chacha?
11:10You're getting older.
11:12It's getting harder to find a job like this.
11:17I don't have to work for a company.
11:19I can save money, open a shop, and do my own business.
11:23I don't have to save money.
11:24It's not enough to spend every month.
11:29What are you talking about?
11:33Give me some encouragement.
11:36Look at you, Pup.
11:37You're stressed out.
11:44My words may not sound good.
11:47But you're studying marketing, Pup.
11:49Even if you don't graduate,
11:50I just want you to get a good job.
11:53I don't want to see you struggling to find a job
11:55without knowing your ability.
11:59Thank you for worrying about me.
12:11This woman's name is Prapra.
12:12Her parents passed away a long time ago.
12:14Now she lives with her grandmother
12:16who runs a shop selling flowers in front of her house.
12:18She lives with her brother who is studying now.
12:21Prapra.
12:28This woman is clearly more interesting.
12:36The legal department sent a lawyer to file a lawsuit
12:38about our company being fraudulent
12:39with PP World's marketing equipment.
12:42You can come in.
12:43Yes.
12:49Hello.
12:50I'm Or-ra-wee.
12:51I'm the new lawyer who's going to file a lawsuit.
13:02I'll tell the legal department
13:03to adjust the schedule of the coffee shop manager's application
13:07without setting a date.
13:10I'll take care of it, sir.
13:16I'll take care of it, sir.
13:20Good.
13:22If that girl is not stupid,
13:25I think you have to apply for this job.
13:28At that time,
13:29you can do anything to make Prapra get this job.
13:32Do you understand?
13:33Yes.
13:35Yes.
13:36Sir,
13:38I'm just wondering
13:40why this girl
13:42is so special and interesting to you?
13:45Why?
14:00There must be something in this girl
14:04that makes me think of Mani.
14:16What are you going to do next?
14:18I won't give up.
14:20I'll show my father that
14:21even if I'm the president of the company,
14:23I can't do whatever I want.
14:35What?
14:37You haven't done anything yet.
14:38Do you want me to give up?
14:41I've known you for a long time.
14:42I'm sure I can beat you.
14:44I think
14:45PP World must have solid evidence.
14:47That's why he's confident this time.
14:48Before it becomes a news that our company will be damaged,
14:50I suggest that we should end this quietly.
14:53No way.
14:55I don't care what evidence they have.
14:57Your job is to make us win this case.
15:00You can do whatever you want.
15:01You can spend as much money as you want.
15:02But I have to win this case.
15:04Do you understand?
15:06But…
15:07If you can't do it,
15:08you have to quit.
15:14You have to quit.
15:27What's up, On?
15:28Will the boss give up?
15:30Of course, he will.
15:31He can see that we're going to lose.
15:33But he still won't give up.
15:35Because it's Mr. Peem's company.
15:37So…
15:38What's Mr. Peem's company like?
15:42I don't know.
15:44Mr. Wikit is Mr. Peem's best friend.
15:48They are competitors.
15:49Mr. Wikit will never give up on this case.
15:54If he doesn't want to give up,
15:55why did he copy the product from the beginning?
15:58What are you talking about?
15:59He will lose his job.
16:01It's true.
16:02He can see that our company will be damaged.
16:06Don't talk too much.
16:07If he doesn't want to lose his job since the first month,
16:10find the information to win this case as soon as possible.
16:20How can I beat him?
16:24I'm scared.
16:30Wow.
16:32It's a collection bag.
16:34Here it is.
16:35Here it is.
16:39Mr. Suthee just gave me money to help Tom.
16:44What if I ask for more money from Mr. Suthee?
16:47Oh.
16:51Ms. Krath.
17:00Mr. Krath.
17:01Mr. Krath, please be gentle.
17:03Mr. Krath, please be gentle.
17:06I have a headache.
17:08Why are you yelling at me?
17:15Hello, dad and mom.
17:20I bought you a lot of toys.
17:23Here you are.
17:26Mr. Krath, put the toys over there.
17:32Why did you yell at my nephew?
17:35Well, he's a naughty boy.
17:38So I warned him a little.
17:41Why did you warn him?
17:42Why did you yell at my nephew?
17:44Do you know that it will be a wound in the child's heart?
17:47Why don't you explain it to me?
17:50My nephew is not stupid like you.
17:54The secretary reported that Mr. Suthee has a private account.
17:58Go help your family.
18:00I asked you to get married and start a family with my nephew.
18:05Why didn't you come and wash the dishes?
18:08It's you.
18:09You don't know how to find a surprise to marry your son.
18:12Look.
18:13If you find someone who is equal to you,
18:15you don't have to say such things.
18:20Oh.
18:22You don't forget that we have no choice.
18:25I don't know.
18:27If you still have a lot of problems,
18:30don't do it.
18:31And get out of this house.
18:33Mom.
18:34I'm serious.
18:42Sakoo.
18:44Let's go out to eat and walk around the market with your grandparents.
18:47Yes.
18:48Let's go.
18:49Let's eat.
18:54Let's go.
18:59What should I do?
19:01Mr. Suthee, the director, is listening to my parents.
19:05What if I have to go back to the way I was?
19:11No way.
19:12I won't go back to that way.
19:20I have to do something.
19:25I have to do something.
19:28I have to get the money back to Mr. Suthee as soon as possible.
19:34By the way, who knows about the case that we filed against Krit?
19:38It's me.
19:42Is this case as difficult as you think?
19:45This case is not difficult.
19:47But Krit is a bad guy.
19:49He did everything to beat you.
19:51So I don't trust anyone to do this case.
19:53But don't worry.
19:54I will definitely win.
19:56Please take care of it.
19:57If it's against the law,
19:58I'll go out to a meeting before you come back.
20:01You can go back.
20:02Okay.
20:03I'm going.
20:08Hey, Nu.
20:10Hey, Pup.
20:11You work here too?
20:15Pup, you look pretty.
20:18You look pretty too.
20:20I think you should find a rich man to take care of you.
20:23So you won't be tired like us.
20:27Do you want me to recommend you a heavy bag?
20:30It's okay.
20:31I like to work for others.
20:33I don't like to ask for money from anyone.
20:38Hello, P'Tee.
20:39Have you found the money to pay Mr. Suthee's debt?
20:42P'Tee told Suthee that I need some time.
20:46I'm in a hurry.
20:47I'll pay you back.
20:49If you want to pay me back,
20:51come to my house.
21:01P'Tee.
21:02What's up?
21:04Pup.
21:07This is Toey, my friend.
21:14How is it?
21:17It's beautiful.
21:19I like the sound.
21:24What are you doing?
21:27Mr. Toey is going to a party in the evening.
21:30So I want to find a girlfriend.
21:34I'm sorry.
21:35I want to find a friend to go to the party with.
21:38How about this?
21:39You can go to the party with him.
21:42Let's say you work for Mr. Suthee.
21:48Let's go.
21:53Pup.
21:54Are you crazy?
21:57How dare you come in here?
22:04Pup.
22:05Pup, I told you to stop.
22:08Pup.
22:09Come here.
22:11P'Tee.
22:13How could you do this to me?
22:15What did I do?
22:16I'm just looking for a job for you.
22:18Just like Chacha.
22:20What's the difference?
22:21It's different.
22:22I don't care what people think of me.
22:27But not you.
22:28Not my family.
22:30Don't talk back to me.
22:33You are Mr. Suthee's debtor.
22:35You don't have money to pay your debt.
22:36You have to work to pay your debt.
22:38P'Tee.
22:40I didn't think you would be so cruel to me.
22:43What?
22:44I'm looking for a job for you.
22:46I want you to pay Mr. Suthee's debt.
22:48What's wrong with me?
22:49Stop talking.
22:50The more you talk, the more I feel bad.
22:52I have a sister who is selfish like this.
22:55Whatever you think.
22:57But you have to find money to pay Mr. Suthee's debt as soon as possible.
23:01If you don't have money, ask your grandmother.
23:04She must have some money.
23:07Where did she get the money from?
23:08What?
23:10She said it was a senior's money.
23:11Money from selling trees.
23:12Don't I have any money?
23:14P'Tee.
23:16Can you use your brain?
23:18A senior's money.
23:20How much is it?
23:21Is it enough?
23:23How can she have money to pay her debt
23:25when she sells small trees like this?
23:27Who knows?
23:30How can I know if she has money or not?
23:32I'm just finding a way out for you.
23:34That's it.
23:35You have to find a way out for yourself.
23:37Prat.
23:38Say it.
23:39You married a rich man.
23:41You have a luxurious life in a big house like this.
23:44Why don't you use the money to buy a high-end bag for me?
23:47Prat.
23:48Don't blame me.
23:50When I married Mr. Suthee,
23:52he gave me a million baht.
23:55So what?
23:57I gave it all back.
24:02I never wanted a penny.
24:04Because I didn't want to be famous for selling small trees.
24:08The money is with me.
24:09Why do you blame me?
24:11Do you think I don't know?
24:13I just don't say it.
24:18Why?
24:19Do you want me to use your money to pay my debt?
24:21No.
24:23I just want you to have a deep thought.
24:26Think about your destiny.
24:28Think about how hard it is for you to raise us.
24:32You don't care about me.
24:34And you.
24:36You are Mr. Suthee's debt.
24:37You have to find money to pay him.
24:39I care about his family.
24:41I don't want him to blame me
24:43for using my money to buy him food.
24:45Do you understand?
24:47I know.
24:49If I had money, I would definitely give it back to you.
24:51Don't worry.
24:55One week.
24:59You have to find money to pay Mr. Suthee's debt.
25:02Give it back to me within a week.
25:04Remember that.
25:11Okay.
25:27What?
25:29You just borrowed money for less than a week.
25:31Do you think he is your real brother?
25:33Or did your parents raise him?
25:35Why are you so mean to him?
25:37If my parents were still alive,
25:39I would like to ask them the same question.
25:41It's a lot of money.
25:43Where do you get it from?
25:45I don't know.
25:47P'Cha doesn't have any job for me.
25:51Hey, Prap.
25:53I know it's hard for you
25:55to work for Mr. Tee's company.
25:59But I think Mr. Putthong,
26:01his father, is a good man.
26:03I don't want you to waste this opportunity.
26:05If you have a good chance,
26:07make a decision about this again.
26:11Okay.
26:13I will.
26:25As a mother,
26:27no matter how hard it is,
26:31the last thing you shouldn't do
26:33is giving up your child.
26:41This?
26:43Not giving up my child?
26:45If I don't care,
26:47I will give up.
26:59I'm sorry, Mr. Pete.
27:03I'm here.
27:05What's the matter?
27:07Mr. Pete.
27:09He's suffering from tuberculosis again.
27:13Where's his mother?
27:17The same as before.
27:19She's following two people
27:21who just left Phuket.
27:25Does he know
27:27that his son is like this?
27:29Yes.
27:31He said that
27:33Mr. Putthong is more important.
27:35So he asked me to take care of him for him.
27:41What should I do?
27:43I gave him medicine
27:45and washed his body.
27:47But his fever still hasn't gone down.
27:51Take him to the hospital.
27:53Let's go.
27:59Let's go.
28:09Mr. Pete, let me play with you.
28:23Let's go.
28:49Hey.
28:51Can you stop following me?
28:53Mr. Pete, I'm lonely.
28:55Let me play with you.
28:59Mr. Pete, let me play with you.
29:03Leave me alone.
29:05Don't come near me.
29:07I hate you.
29:21I hate you.
29:39Mr. Pete.
29:43Mr. Pete.
29:51Mr. Pete.
30:21Mr. Pete.
30:25Mr. Pete.
30:29Mr. Pete.
30:31Mr. Pete.
30:49P'Pim.
30:51When did you get here?
30:53P'Pim.
30:59I've been here for a while.
31:01But you were sleeping.
31:03So I didn't want to bother you.
31:05Why are you alone?
31:07Didn't Su come to watch you?
31:15He's busy.
31:19As far as I know,
31:21my mom
31:23is busy
31:25chasing after
31:27my dad's girlfriend.
31:31What about your dad?
31:33Did he come to visit you?
31:35I wish he didn't come.
31:37Be gentle.
31:43I don't want to listen to your nagging.
31:45Every time he comes,
31:47we always
31:49fight.
31:53What did you do
31:55to scare him?
31:57You said that
31:59means
32:01you know about the video?
32:03Yes.
32:05I deleted it from my phone.
32:09Why did you do that?
32:11Only bad guys do that.
32:13Why did you do that?
32:15You know
32:17I'm a bad guy.
32:19Pete.
32:21Why?
32:23It's not fair.
32:25You're a bad dad.
32:27Why do you have to be a good son
32:29to make me feel better?
32:33And your mom.
32:39Pete.
32:41You misunderstood.
32:43Being a good person
32:45is not for others.
32:49It's for yourself.
32:55And don't blame me for this.
32:57Because
32:59it doesn't work on me.
33:11Pete.
33:15He's
33:17my friend.
33:19He's Pat's nephew.
33:23Are you okay?
33:25Does it hurt?
33:29My friend.
33:31Why are you crying?
33:33It works!
33:41You're so handsome.
33:43Yes.
33:47Are you mad at my nephew?
33:49No.
33:51Then why is he crying?
33:53Well…
33:55Does it hurt?
33:57Let me see.
34:01Does it hurt?
34:05Is he
34:07mad at you?
34:09Yes.
34:13Why are you crying?
34:19I'm sorry.
34:21Don't be mad at me.
34:23I'm not mad at you.
34:25I didn't mean to.
34:27It was an accident, right?
34:31Don't cry.
34:35If girls see this,
34:37they'll be embarrassed.
34:39Don't cry.
34:41Sakoo.
34:43I'm here.
34:45Don't run too fast.
34:47I can't catch up.
34:51Did my nephew make ice cream for you?
34:53It's okay.
34:55I'll be back soon.
34:57I'm really sorry.
35:01Let's go.
35:07Let's go.
35:17What kind of man is he?
35:19He's handsome and kind.
35:23This is the man of my dreams.
35:27I have to confess.
35:37Where did he go?
35:47Hello, everyone.
35:49Welcome to my live stream.
36:07Today,
36:09I won't focus on dancing.
36:11While waiting for your orders,
36:13I'll keep dancing.
36:15Let's change the music.
36:21Let's go.
36:41Okay.
36:43I have a lot of orders today.
36:45I have to go.
36:47Goodbye.
36:51Goodbye.
36:53Goodbye.
37:17Prap.
37:19What's wrong?
37:23Why are you crying?
37:29We have to cry sometimes.
37:33How can we laugh all day?
37:35It's crazy.
37:39I know
37:43that the path of a poor person
37:45is full of obstacles.
37:49But I
37:51just want to have a day
37:53when I can walk
37:55on a smooth path.
38:21Prap.
38:37I just want you
38:39to get a good job.
38:41I don't want to see you
38:43working without knowing
38:45what you're capable of.
38:47I don't hate your job.
38:49I just want to see you.
38:57If I work here,
38:59I have to be a good employee.
39:01Yes.
39:03Come on.
39:05The opportunity is right in front of you.
39:07There's no problem.
39:11You're smiling in front of the office.
39:13Aren't you embarrassed?
39:15Hello.
39:17Hello.
39:19I'm here to apply for a job.
39:21Can I have your ID card?
39:25A woman named Prapra is here to apply for a job.
39:37Khun Pim won't let you
39:39get this job easily.
39:41Then
39:43we have to make an appointment.
39:47Let's see
39:49which employee
39:51in this company
39:53will be more afraid of
39:55me or Pim.
40:11Pim.
40:33You've done
40:35many jobs in the past.
40:37I have to take care of
40:39everything in the house.
40:41So I have to work a lot.
40:43To put it simply,
40:45I do everything for money.
40:47I've realized that
40:49good women don't work for money.
40:51Most of the jobs
40:53are for money.
40:55You have no right to talk about my birth.
40:57You have no right to blame me
40:59for what I didn't do.
41:01You have a dirty mind.
41:09You have a dirty mind.
41:11You have a dirty mind.
41:13You have a dirty mind.
41:15You have a dirty mind.
41:17You have a dirty mind.
41:19You have a dirty mind.
41:21You have a dirty mind.
41:23You have a dirty mind.
41:25You have a dirty mind.
41:27You have a dirty mind.
41:29You have a dirty mind.
41:31You have a dirty mind.
41:33You have a dirty mind.
41:35You have a dirty mind.
41:37You have a dirty mind.
41:39You have a dirty mind.
41:41You have a dirty mind.
41:43You have a dirty mind.
41:45You have a dirty mind.
41:47You have a dirty mind.
41:49You have a dirty mind.
41:51You have a dirty mind.
41:53You have a dirty mind.
41:55You have a dirty mind.
41:57You have a dirty mind.
41:59You have a dirty mind.
42:01You have a dirty mind.
42:03You have a dirty mind.
42:05You have a dirty mind.