Igra sudbine, Epizoda 1233,Igra sudbine 1234 ,Igra sudbine 1233,Igra sudbine Epizoda 1234, Igra sudbine Epizoda 1233,Epizoda 1234 Igra sudbine ,Epizoda 1233 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I have to ask you right away, how is it to work with Dobrica, do you feel like killing him, because I had that desire every day?
00:23More than once a day.
00:25What annoys you the most?
00:27Well, with Dobrica, what annoys me the most is you.
00:32Why me?
00:33Well, not you like you, you know, but he constantly talks about how you were better in this, better in that, you know, so I came to ask you to give me advice.
00:44Really?
00:45Strange woman, you see, she likes to give in and divorce.
00:51I'm a little suspicious.
00:54Well, there's nothing to be suspicious about, relax.
00:58This story is over.
01:00And I'm still a little confused.
01:06Gabriela!
01:07Hey, hi.
01:08Hello.
01:09You're not sleeping?
01:10I was waiting for you.
01:11Why did you wait for us?
01:12I think we have a problem.
01:13Hello.
01:14You're not sleeping?
01:15I was waiting for you.
01:20Why did you wait for us?
01:22I think we have a problem.
01:24Why did you wait for us?
01:25I think we have a problem.
01:43Hello.
01:45Hello, hi, Pavle, I have to talk to you.
01:50Please don't help anymore, no need.
01:54We're paying for Guy Blander and Bošta's acquisition.
01:56We're working all day to make it happen.
01:59We're going to solve the problem.
02:01You relax. There's no need to get involved.
02:03Right?
02:05Let me tell you something, Mom.
02:06I think everything you're doing is pointless.
02:08I think you should leave him alone for a while.
02:11I don't even touch him.
02:13I'm worried about your mother getting mad at me.
02:16Oh, yes.
02:18Okay, that certainly shouldn't happen.
02:21But please, don't worry about anything.
02:24I know it sounds stupid, but he won't find out anything about you.
02:27Okay, Pavle, don't worry about that.
02:30Just think about how you would feel.
02:33I think Miki Tambura bought the warehouse on purpose
02:36so you wouldn't be able to get in.
02:39Who can know that?
02:40No, no one can know.
02:41It's just that guy.
02:43He must have done it.
02:46Be careful. We need to find out everything.
02:49Hm.
02:51I hope he didn't find out anything
02:54and now he's mad at us.
02:57You know what?
03:00Let him be mad at us.
03:06It's open.
03:10Knock, knock, knock.
03:16Oh, my eyes!
03:19Come in.
03:22Hello.
03:24Good evening.
03:26I hope I'm not bothering you.
03:32What happened?
03:34I didn't tell him to clean the floor with me.
03:37Who told you that?
03:38No one told me, but Luka and Aleks behave like that.
03:45Oh, hello, Sofia.
03:47Have a seat.
03:50Why did you call me?
03:52To celebrate.
03:56It's not me, I didn't do anything.
03:59My intentions are honest.
04:02I'm begging you.
04:03Honest like a bonbon girl at midnight.
04:07It's not what you think.
04:10It's not like that.
04:13I'm telling you the truth.
04:16Honest like a bonbon girl at midnight.
04:19Of course it's not you.
04:21People probably had a bad day at work.
04:23They had a bad day.
04:25If someone asks me if I have a bad day,
04:28if someone asks me how I am...
04:30Don't exaggerate.
04:32I'm not exaggerating.
04:34But my legs are too soft.
04:36That's why it would hurt my head.
04:38Don't beat me, nurse.
04:40She is my ex-wife, you know that.
04:44Tell that to someone else.
04:46What do you care?
04:48I'm a free man.
04:50I'm a driver.
04:52Medo, if you lie to yourself,
04:55go ahead lie.
04:57But you can't lie to me.
04:59Of course, I totally understand you.
05:01What can I do?
05:06Can you make up with me?
05:10Of course.
05:13Okay. Tomorrow?
05:16Tomorrow.
05:19I would never let a lady get into an unpleasant situation because of me.
05:25I would never.
05:27Why do you always talk like a speaker on TV?
05:32There he is.
05:57It's not fair
06:00Sometimes it's better, but often it's worse
06:04And everything is unknown, except for fate
06:14Like in love and in war
06:19There are no rules in war
06:23You have one life, only one chance
06:27To become a hero, because the star gives everything
06:36The game of fate is like a wheel of fortune
06:41Someone wants it, someone doesn't
06:45Like on a plane, everything turns around
06:49You have one life, only one chance
06:54To become a hero, because the star gives everything
07:20A few years later
07:31What is it?
07:32Where is it?
07:33Who is it?
07:34I don't know
07:35Is it a railway station?
07:36What is it?
07:37Where did they go?
07:38Nothing!
07:39Monte Carlo, Cannes, La Pobla
07:40It's open!
07:41Come on!
07:43Who is it?
07:44I don't know
07:46Oh, girls!
07:49Where have you been?
07:53Not Zagreb, Budapest?
07:55Where are we going?
07:57We came here to surprise Una
08:00Yes, to see how she is
08:02It's never the end of surprises
08:06Do we interrupt you in something?
08:10Mido?
08:12Do we interrupt you in something?
08:15What do you mean?
08:17I don't ask myself anything
08:19I don't know where he came from
08:21It was an accident
08:23I have no idea what he will do here
08:25How will he go?
08:26Where will he go?
08:27He missed the door
08:28I don't know
08:30Mido came here by accident
08:32And now he will leave
08:33Let's go to Prtina
08:3520 minutes for each guest
08:37Enough!
08:3820?
08:3920?
08:405 minutes?
08:41My pancetta
08:43Good night, everyone
08:44Good night
08:45Good night
08:46Nice to meet you
08:49Oh my God, Panchi
08:51I mean, it's very interesting
08:53I wonder how it doesn't happen to me
08:55that someone comes to my door
08:58with a bouquet of flowers
09:00Do you want a flower?
09:01Here you go
09:02It's beautiful
09:04Drink it, dear
09:05Sorry, sorry
09:07That's mine
09:08What?
09:09I bought it for myself
09:10For me?
09:11You won't wear this
09:13Never mind
09:14Good night, everyone
09:16Good night
09:17It smells so good
09:18Oh, yes
09:19Good morning, Mido
09:23Tell us, Panchi
09:24Is something happening to us?
09:26Or is something going on between you two?
09:31Is someone knocking on your door?
09:36Hey!
09:37Češa!
09:38Where are you?
09:39Girls!
09:40Hi!
09:41Look who's here!
09:42Yes, we came to see you
09:44We came to see you
09:45Your friends are here to see you
09:48And I will leave you
09:50to take a look inside
09:52Come on
09:53Take this just in case
09:54This nose
09:56You'll get diabetes
09:57If I want to
09:58Come on, that's it
09:59Come on
10:00Let's open that wine
10:02Let's do it
10:03Let's do it
10:04We didn't bring it for breakfast
10:06Wait, wait
10:07I'll do it
10:08No, I can do it
10:09You do it
10:10Come on
10:11Tell me where else
10:12You do it
10:13Come on
10:14Hold this
10:15Put it on the wall
10:16Come on
10:17Wait
10:19Thank God I got it
10:21Hey!
10:36What's that space over there?
10:38Space
10:39What space?
10:42Space for your new job
10:52Thank you
10:53Well, cheers
10:57You can start like this
10:58with starting a company
11:00and stuff like that
11:01Stuff that just hasn't arrived
11:04Nice
11:06Where's the space?
11:07This will be interesting for you to hear
11:10I bought it from Cannes Capital
11:13I think it's fantastic
11:16I think it's very stupid
11:19Stupid?
11:20Why is it stupid?
11:22Why is it stupid?
11:23You know me
11:24Didn't you think that Alex and Luka
11:26would suspect us first?
11:30Look, we needed that space
11:32That was the first thing that came to mind
11:33What else could I do?
11:37Fuck it
11:38What's the big deal?
11:39I paid for it
11:41Did you have to consult with me
11:43next time?
11:44We're business partners
11:46You can't do everything on your own
11:50Anyway, good luck
11:54Cheers
11:56Cheers
12:16Tell me, how's your leg?
12:18It's much better
12:19It's growing
12:20Great
12:21You'll get some compensation, right?
12:24For what?
12:25No!
12:26No, no, no
12:27I quit the court
12:29I'm not going to sue him
12:30What?
12:31Wait, you're going to pay for
12:33what Leka did to your car?
12:35Lenka, I'm not going to pay for it
12:37There's a man who's not guilty
12:39for hitting me to pay
12:41He's not guilty for hitting me
12:42It's stupid
12:43Of course
12:44Yes, yes
12:45Of course he's not guilty
12:47You're wrong
12:48Of course he's not
12:49For God's sake
12:50Where have I ever heard
12:52such words in my life?
12:54Very, very interesting
12:56Wait, you got it all wrong
12:58No
12:59Listen, no
13:01You don't know the story
13:02He's not guilty
13:03He's a super nice person
13:06Man
13:07And he hit me
13:10because I wasn't looking
13:12where I was going
13:13And now, why would I pay?
13:15I mean, he took me out to drink
13:18when we were together for the last time
13:21Aha
13:22So, he's a great person
13:24Nice
13:25Yes
13:26Caring, I'd say
13:27Yes, yes
13:28So, there's something there, right?
13:32Gala, don't lie to me
13:33There's nothing
13:34There's a real melodrama
13:36I'm going to tell you
13:37There's a real melodrama
13:39Don't talk to me
13:40In which the princess
13:42falls in love with the prince
13:44Don't talk to me
13:45It's the truth
13:46Accidentally, with her fault
13:47Her fault
13:48She hit Kolima on the head
13:49Look, look, look
13:50What are you talking about?
13:51It's a real melodrama
13:52It's not true
13:53No, it's not
13:54Wait, shut up
13:55Ok, tell me now
13:57What were you doing all night and all day?
14:00Man, how time flies
14:02All day and all night we were together
14:05Ok, what were you doing?
14:06Talking
14:07We were talking
14:08I mean, ok, I talked more
14:10I talked more, yes
14:11You?
14:13Yes
14:14Well, I talked
14:15In fact, I think I told him
14:17half of my life
14:19in one night
14:21What?
14:22God, how strange it is to me
14:23that you opened up to someone like that
14:25all of a sudden
14:26And me
14:27You know, when you need someone
14:29you don't know
14:30and you open up to him
14:31you tell him everything
14:32Everything
14:34Ok, what was he like?
14:35Wonderful
14:36Really?
14:37I mean, he's a nice man
14:39Nice, well-read
14:41Educated
14:42Somehow
14:45He's different from all the people I've met so far
14:48Wait, there are such men?
14:50Well, yes
14:51Wow
14:52Well, ok, he is strange
14:54How strange?
14:55Well, I don't know, strange
14:57He has some strange energy
15:00calming
15:02Somehow
15:04the world completely disappeared
15:06when I talked to him
15:07as if I wasn't in real life
15:09Well, that's what she says
15:11We think, what is it?
15:12What has the man hypnotized you?
15:14You didn't have to show up
15:16I mean, stop teasing me
15:18No, I'm serious
15:19Ok
15:20The man is
15:21stable
15:22confident
15:24and you can't not feel that
15:27Ah, ok
15:29That's right
15:31Ok
15:33I explained to you what happened
15:35I'm just interpreting
15:36No, it's not his fault
15:37that I didn't look at him
15:38I didn't look at him
15:39and he hit me
15:40Ok
15:41So, it's not true
15:42No
15:43Ok
15:44Ok, but
15:45but if by any chance
15:46ever something
15:47hypothetically
15:48whatever
15:49something
15:50in the future
15:51happens between you
15:53can we expect
15:54you to tell us about it
15:55on time?
15:58When I
15:59whispered to you
16:01something
16:02when I whispered to you
16:03Well, right now, for example
16:06I don't know
16:07How's work?
16:08How's work?
16:09How's work?
16:10Wow, what an elegant
16:11change of subject
16:12God
16:13Discreet
16:14I'm interested
16:15Ok, ok
16:16Fun
16:17Great
16:18Fun
16:19Hey, Debeljko is back
16:20What are you talking about?
16:21Really?
16:22What a wonderful man
16:23But God
16:24Dobrica doesn't share that
16:25I'm sure
16:26I'm sure
16:27Come on, Bogati
16:28Well, the two of them
16:29you see
16:30life tandem
16:31Yeah, see
16:32I don't really care
16:33what they're going to do
16:34in that lobby
16:35because I can't
16:36I'll go, I'll go
16:37I don't think she will
16:38She won't, she won't
16:39Come on, come on
16:40Come on, wait
16:41Come on
16:42You came to me nicely
16:43Come on
16:44Cheers
16:45Cheers
16:47Wait, sorry
16:48I have to ask you
16:49I'm interested
16:50how did that really happen
16:51that you didn't
16:52I didn't mean
16:53I didn't mean
16:54I'll tell you
16:55I'll tell you everything
16:56She's going to go crazy
16:57She's not looking
16:58She's in a hurry
16:59She's drunk
17:00She's drunk
17:01She's drunk
17:02She's drunk
17:03She's drunken
17:04She's drunken
17:05She's drunk
17:06She's drunken
17:07She's drunken
17:08She's drunk
17:09She's drunk
17:10She's drunk
17:11No, no, no
17:12I couldn't
17:13I couldn't
17:14to bear that
17:15for you to tell me
17:16that I'll go crazy
17:17to you
17:18that I'll go crazy
17:19next to her
17:20because
17:21whatever I say
17:22to him
17:23he can't
17:24remember anything
17:25It's incredible
17:26for a man
17:27to have
17:28some chicken brain
17:29He has one sprain
17:30and it's stopped
17:31and there's no
17:32I didn't hear anything. He didn't care about anything.
17:35I was talking to him, explaining things to him,
17:37but all of that was fading away.
17:39I could hear the echo of my voice coming back,
17:42but he didn't care about anything.
17:44Nothing at all.
17:46At first, I was really happy that he was coming.
17:48I told him,
17:49come on, my old friend is coming,
17:51let's hang out again, let's work together,
17:53it would be really nice.
17:55However, now I've realized
17:57that he's actually my cross
17:59that I have to wear.
18:01It's not an ordinary cross,
18:03it's a cross that I have to wear.
18:05Okay, I guess it's not that bad.
18:08No, it's worse.
18:11Do you want me to tell you something?
18:13Maybe I don't want that at all.
18:15Maybe you don't want to know,
18:17but you'll have to listen.
18:18Why? Because you're here at your workplace
18:20and you can't leave your workplace.
18:22I'm going to tell you now,
18:24and you're going to listen to me carefully.
18:27Hello, Biljana.
18:29Why did you come to complain about him?
18:31How do you know?
18:32Because it's not hard to guess.
18:34He's made a mess of my life today.
18:36You're lying, you're lying.
18:38He's lying to me.
18:40And he's making a fool of me.
18:42When I see that he has only one agenda,
18:44and that is to kill me alive,
18:46I go completely crazy.
18:48Do you think it's easy for me with him?
18:51God, I don't know.
18:52It was easy for me with Gala.
18:54It would be nice if I asked Gala
18:56to tell him honestly how it was with him.
18:58You surprised me.
18:59That's enough.
19:01Go out in front of the cafe,
19:02and you can talk there.
19:03A normal, eminent world is coming here
19:05that won't listen to you two.
19:07Why?
19:09What did we do?
19:10We didn't do anything wrong.
19:11We just talked.
19:12We were talking normally.
19:13March.
19:14March.
19:15March.
19:16What?
19:17March outside.
19:18God, what is it?
19:19You're alive.
19:20These people aren't here to listen to you.
19:22March outside.
19:23I can't.
19:24Let me go.
19:25Sorry, sir.
19:26I don't know.
19:27I don't know what to tell you.
19:28Do you want an orange?
19:30Horribly.
19:32Where's Ivan?
19:58I don't know where he is,
19:59but I know he's mad.
20:01Do you know what happened?
20:02Nothing.
20:04Where's Zvrko?
20:06I'll tell you.
20:11I'm sorry.
20:12What are you thinking?
20:14I'll buy it all.
20:15Don't buy it.
20:16You'll leave bigger stains.
20:17I'll bring a rag.
20:19Don't bring anything.
20:20Boil my coffee and bring it to my room.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:51Do you want to drink something?
21:54Maybe a coffee?
21:56And a normal rakija, if possible.
22:00A coffee is possible.
22:02But a rakija is not.
22:20Where's Anton?
22:34Tell me.
22:36What's up?
22:38Mom.
22:40Don't say that.
22:42I heard there was trouble.
22:44You know me, I'm serious.
22:46I'm not fooling around.
22:48Marijana, is the tea ready?
22:54I totally forgot, I'm sorry. I have so much work to do that I'm completely lost.
23:00I see.
23:01Let me just finish this and then I'll bring it to you.
23:03No, no, sit down, please.
23:05How can I sit down when...
23:06Sit down, I want to talk.
23:09About what?
23:12I wanted to draw your attention to a few things.
23:16What kind of things?
23:19The cleanliness of the house.
23:22I'm really trying, but I can't do everything.
23:25Marijana, the windows haven't been cleaned for a month.
23:28There's so much dust that we're practically leaving traces behind.
23:31Here, now I took it to clean.
23:32No, don't.
23:34What do you mean?
23:37Do you have a problem or you just can't do everything?
23:41I don't know, tell me what it is.
23:45I'm trying.
23:48It doesn't look like enough.
23:50I really don't know what to tell you.
23:53Maybe it would be fair to say that you can't.
23:57But I'm trying.
23:59Well, it's not enough, obviously, I don't know.
24:02Maybe it's a matter of organization, maybe you didn't organize yourself well.
24:07No, I don't think it's a matter of organization,
24:09because I think anyone else would have the same problem in my place.
24:12Marijana, anyone else in your place would find a way to stop him.
24:16Or he would ask for help.
24:19I mean, it's impossible, I can't do everything.
24:21Okay, listen to me, as far as Alex and I are concerned, there is no problem.
24:27You don't think I'm doing a bad job?
24:29I don't think so.
24:31Is it a fact that I don't finish things and that...
24:33Look, I apologize in the name of Ivanovo, Olgino,
24:38and I want to tell you that we will solve the problem by talking to them.
24:43Okay, it wasn't a problem...
24:45Okay, but you don't have to talk about it anymore.
24:49It's over.
24:51Ivan told you that I gave up.
24:53He told me that you gave up.
24:56I'm asking you to admit it this time.
25:01But Luka, this is reality, I finish things...
25:03What is reality?
25:05It's good that no one expects you to finish everything.
25:09What do you mean?
25:10I mean nicely.
25:11No one expects this house to shine, that everything will be perfect.
25:15That's not your job.
25:17But...
25:19You are here, with a rich atmosphere.
25:22For us to be nice, brother, for us to be pleased when we get back from work.
25:24That's the most important thing.
25:27Look, I know that you do a great job, you do a lot.
25:32And that's why we thought to give you a raise.
25:39Of course, if you still want to stay here.
25:43Of course I do.
25:45Well, then we solved it.
25:51Okay, I'm going now...
25:52I just want to finish my coffee.
25:53Your coffee, come on.
26:02I'm sorry.
26:10I haven't been here for a long time.
26:12But you came here.
26:14Yes.
26:16How did you decide to come to Fame?
26:19I come here often to have a drink.
26:21There is an order here.
26:23Logical.
26:24Yes, and my sister is often here too.
26:27Well, yes, you come together, right?
26:29Well, not really.
26:31To say that we are happy.
26:34Family members know how to be pretty tight.
26:37Yes, we don't have to be on that topic now.
26:41It's not that I called you because of some...
26:43...more serious topic.
26:46I agree.
27:00Since we know now whose magazine it is, what are our first steps?
27:03Cenka?
27:05Well, I thought about what could be the reason why he did this.
27:09Honestly, this doesn't seem like a coincidence to me.
27:11I agree.
27:12Okay, I know we said that the magazine is a priority,
27:14but I would still start the topic of the business club.
27:18Okay, let's stick to the plan.
27:20Okay, yes, but let's put it this way.
27:24The magazine is not in our ownership.
27:26The magazine is not in our ownership.
27:28On the other hand, the business club is.
27:31What do you mean?
27:32It's just an idea.
27:33I mean, what is the priority?
27:35What is ours, or what is not ours?
27:37Okay, okay.
27:38No problem.
27:39We'll deal with the business club,
27:40and we'll leave the magazine for the next part.
27:43Okay, I won't decide on my own.
27:45Let Cenka decide, but I said what I thought.
27:47As far as I'm concerned,
27:48I have an opinion on the business club and his business.
27:50If you want, I can take it.
27:52Don't argue.
27:56I told you that I found out that your mother is the youngest child,
27:59and she's scaring me.
28:02Yes, and I'm sorry, first of all.
28:04I'm sorry that before you found out,
28:07I didn't manage to prevent it.
28:10But you could.
28:11Okay, you can go on.
28:15Give me your hand.
28:17I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:23I'm sorry.
28:25Give me your hand.
28:27Mother, I'm begging you.
28:29Stop pushing your nose where it doesn't belong.
28:34You know,
28:36many sons would be grateful
28:38to have a mother who cares so much.
28:41I'm not sure.
28:42Mother, this is not normal for me, you know.
28:44Okay, what is normal for you?
28:46Well, it's definitely not normal
28:47for someone to go around and hire a private detective.
28:50It's like we're in a movie.
28:51Well, people do that.
28:52People do that.
28:54People,
28:55when they're interested in something,
28:56they come and ask.
28:58As if I would tell you.
28:59Have you tried?
29:01Maybe I overdid it a little,
29:03but I really had the best intentions.
29:06Mother,
29:07if your best intentions
29:08lead you to go around
29:10and ask about my life,
29:12then what can I tell you?
29:13As if we're strangers.
29:15I don't believe that, Juni.
29:17Period.
29:18But that's stupid.
29:19You have no reason not to believe her.
29:21And even if you don't believe her,
29:22you can't do that.
29:24Even if I see that she's problematic?
29:27I can't stand these talks anymore.
29:29Mother, I grew up to be a man.
29:31And I can't stand this
29:34relationship with you anymore.
29:38Well, where are you going?
29:39I'm going, mother.
29:40I'm going.
29:41I'm going to take a little break from you.
29:43How?
29:44In the middle of the story?
29:47Mother,
29:48not in the middle.
29:49This
29:50between you and me
29:52has been going on for too long.
29:54I can't take it anymore.
29:56Bye.
30:07Unfortunately, I have to disappoint you.
30:09My hands are tied.
30:10What do you mean?
30:12I'm sorry.
30:14I'm not blaming you,
30:15but you admit that this is pretty weird.
30:17Yes, you're right.
30:19I'm sorry.
30:20My mother is unbearable.
30:22She does these crazy things sometimes.
30:24I understand.
30:25I understand.
30:26Yes, mothers know how to do these things,
30:28but I think it's clear to you
30:30that I need an explanation.
30:32Absolutely.
30:33I agree.
30:34She simply does things
30:36that make me angry.
30:38You know.
30:39But on the bright side,
30:40she didn't hire a private investigator
30:42from the police.
30:43But she did.
30:45Barbara.
30:46Barbara, our friend.
30:49What was it?
30:52It's worse than I thought.
31:10I'm sorry to be so direct,
31:12but I think it's for the best.
31:16My opinion is that the business club
31:18should be closed.
31:19I don't know.
31:20Or should be sold.
31:21All in all,
31:22I don't see its role in Cannes.
31:25I agree with you.
31:27I think it's a great solution.
31:29Cannes has a lot of business to do.
31:31What else do we need?
31:33What do you agree with?
31:34What?
31:35Please.
31:36Let's close the business club.
31:37Ok, ok.
31:38Luka, did you hear
31:39what we've been talking about?
31:40It's doing bad things.
31:41It's doing bad things.
31:42It's losing money.
31:43Ok, it's doing bad things.
31:44It's losing money.
31:45We can come now,
31:46it's doing bad things,
31:47let's close it.
31:48Wait.
31:49We need more people,
31:50more ideas.
31:51How do we know?
31:52Who, for example?
31:53For example,
31:54how do you call it,
31:55Bobo, Vanja.
31:56There are more people,
31:57more brains,
31:58more brains.
31:59I don't know what it's like.
32:00Ok, if you think it's necessary.
32:03We can try it.
32:04Where did you go?
32:05I was nervous about this whole story
32:07about the business club and the magazine.
32:09You deal with the business club,
32:10and I'll deal with the magazine.
32:11Ok?
32:12Wait.
32:13What?
32:14I don't get it.
32:15First we said
32:16we deal with the business club,
32:18not the magazine.
32:19Obviously, everyone has their priorities.
32:21Let's go.
32:39He's not coming to the office.
32:41Are you
32:42Vesel Shanker or not?
32:44Give me that brandy.
32:45Listen, Ivčevo,
32:46you stopped drinking.
32:47In my bar,
32:48in my shift,
32:49you don't want to start.
32:50Come on, Mile,
32:51when did you become
32:52such a pervert,
32:53mother?
32:55This is not an anti-alcoholic,
32:57but your friend,
32:58do you understand?
32:59You see,
33:00I didn't turn to my friend,
33:01but I turned to
33:02the hospitality worker,
33:03Shanker.
33:04Give me that brandy.
33:05Well, you found Shanker
33:06who doesn't want you
33:07to fulfill your wish.
33:08Mile,
33:09you're not going to decide
33:10who I'm going to drink with,
33:11or I'm not going to.
33:12Give me one brandy.
33:13Listen, Ivčevo,
33:14then we'll do it like this.
33:15You started drinking a lot
33:16when Olga left you.
33:17There was an alcoholic,
33:18and then there was
33:19Olupina from Muškarac,
33:20who came to Panceta,
33:21and that will not
33:22happen again.
33:23Mile,
33:24that was before,
33:25now it's different.
33:26Give me one,
33:27one brandy.
33:28You can't.
33:29Give me.
33:30You can't.
33:31I'll get it myself.
33:32You won't.
33:33Give me.
33:34You won't.
33:35You can't.
33:36Here,
33:37do you want to take it?
33:38Well, I won't give it to you,
33:39I won't give it to you.
33:43Cheers.
33:47Mile,
33:48Yes?
33:49Emigrate to Magazin.
33:51Okay.
34:09Why did you react like that
34:10when I mentioned Barbara?
34:11Well,
34:12see,
34:13let's say
34:14your aunt is,
34:15well,
34:16pretty involved
34:17in the family's life.
34:18How?
34:19Let's say
34:20I'm not really
34:21explaining it to you,
34:22but it still concerns
34:23the family.
34:24I don't know
34:25how to explain it
34:26to a person
34:27who's in a relationship
34:28with someone
34:29who doesn't
34:30know them,
34:31but a person
34:32who knows them
34:33and doesn't
34:34know how to
34:35explain it
34:36to them
34:37and doesn't
34:38but it concerns the family.
34:40Of course, I understand you completely.
34:42You don't have to say anything you don't want to,
34:44but consider that it concerns me as well.
34:48I know, but...
34:50you and I are...
34:52strangers.
34:54Strangers?
34:56Well, I think we've gotten to know each other a bit by now.
35:00Yes.
35:02Okay, let's...
35:04I'll try to explain the whole story to you.
35:08Oh!
35:12Where are you from?
35:13What's this?
35:32Come in!
35:39Listen, you know that the business club is in serious trouble.
35:42I don't see the point in giving the money to something
35:44where there's no return.
35:46Well, the point is that it's not all bad.
36:00I didn't come here to get drunk.
36:02I came here as a man to have a drink.
36:04Just one drink.
36:06Just one drink,
36:08and you can't give me anything.
36:10Really?
36:12Well, those are the words of a typical alcoholic.
36:14Hey, I'm not an alcoholic!
36:16Not anymore!
36:18One alcoholic is always an alcoholic!
36:20Good evening.
36:34Where are you from?
36:36I came back for a drink,
36:38to take a break from work.
36:40Is it forbidden?
36:42It's not forbidden, just a drink.
36:44Well, you should be at work now.
36:46I imagine I don't have any patients at the moment.
36:48That's it.
36:50Or you have a lot of work to do.
37:04Here you are, dear!
37:06Finally, three beautiful women
37:08enter this club together.
37:10You're cool!
37:12You're cool!
37:14What are you doing?
37:16We're having fun.
37:18Where are you going?
37:20Let's sit down.
37:36I have some news for you.
37:38I believe the news is good.
37:40I mean, I was expecting
37:42a higher position in the company.
37:44I'm sorry, I interrupted you.
37:46It doesn't matter.
37:48We're talking about the same thing.
37:50To be honest,
37:52it's not an improvement.
37:54But?
37:56But I'm sending you out of the company.
37:58That's my decision.
38:15Oh, it's tasty.
38:17Mmm.
38:44I talked to Luka
38:46and everything went well
38:48and better than I expected.
38:50I'm glad to hear that.
38:52Thank you for taking care of me.
38:54I was just passing on the information.
38:56It's not a small thing.
38:58No, it's not.
39:00It's not because I'm proud of you.
39:02I'm sorry about that.
39:14Oh, Nebojsa!
39:16What a surprise!
39:18Have a seat.
39:44Mmm.